maa pirä mattoo

SKVR IX3 76·Tammela·1910·Collector: Vihervaara, Eemeli

In the SKVR edition: Tammela. Viherv. 3650. 10.

SKVR textEnglish

Kun käärmeen näkee ja eikä saa tapetuksi, kun se pääsee pakoon, niin lyö siihen paikkaan seipään pystöön ja sanoo seivästä maahan lyödessään:

1"maa pirä mattoo,"The earth's dome spreads,"

2pyhä pelto peijakasta." -"the holy field of the spirit-being."

Lähtee pois ja tulee huomenna katsomaan seivästänsä. Käärme on tullut seipään ympärille ja on siinä niinkuin ympyriäinen rengas. Sitten saa sen tapetuksi. Se ei mene pakoon. Sanat ovat sen pidättäneet.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050268 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.