"Minä pirun, kala minun."
In the SKVR edition: Hattula. Degerström 14. 04. Leiniälä. V. Lahdenperä, 55 v.
SKVR textEnglish
Kalavala.
Mennään järvelle P. Kolm. päivän vastaisena yönä. Kiinnitetään vene johonkin vaajaan järvellä kiinni. Valan tekijä laskeutuu virsikirjan päälle polvilleen ja kuljettaa lakkinsa kolmasti veneen alatse, tätä tehressä lausuu sanat:
1"Minä pirun, kala minun.""I [am] the devil's, [the] fish [is] mine."
Sen jälkeen saa kaloja niin paljo kun haluttaa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-051200 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.