Väinämöisen veljenpoika
In the SKVR edition: Saarij. Liimatainen 28. 93. Isakki Laitinen, vanha merimies. Muistiinp. Kiukaisissa.
SKVR textEnglish
Ruunan synty.
1Väinämöisen veljenpoikaVäinämöinen's nephew
2otti kuusesta oravantook a squirrel from the spruce
3petäjästä pöyryhännän.from the pine, a breezy-tailed one
4Vei sen kotiinsa kokeeksiBrought it home as an experiment
5sekä talliinsa talutti.and led it to his stable
6Syötti sillä silpuksia,Fed it wood shavings
7kantoi kauroja kapassa,carried oats in a wooden trough
8heitti heiniä välistä.tossed hay occasionally
9Sepä kasvoi jotta joutuiIt grew and flourished
10sekä suureksi sukeui;and swelled to great size
11tuli ori oivallinenbecame a splendid stallion
12juoksia jalosukuinen.of noble running lineage
13Häntä pitkä harja paksuLong tail, thick mane
14ohtajouhet jommoisetkinmane hairs of that sort
15mut ei kasvanna kaviat.but hooves did not grow
16Teki länget tervaksestaMade shafts from tar-pine
17luokin karhun kylkiluustacrossbeams from bear's ribs
18suitset suonista sukasi.braided reins from tendons
19Ajoi tuolla tunturilleRode to the high fell
20ajoi jäiselle mäelle;to an icy slope
21ei luista luja käpälä,its sturdy paw didn't slip
22kynsi kestää kalliossa.claws gripped the cliff
23Tahtoi viiä vinhiästiTried to charge recklessly
24ylös kuusien kuvettaup spruce branches
25hongan latvaan hoitajansa.to pine's crown, its keeper
26Silloin seppä seisauttiThen the smith halted
27hurjan moisen hevosensa.his fearsome monstrous steed
28Päätti ruunaksi raketaDecided to geld it
29orihinsa oivallisen.his splendid stallion
30Takoi veiten vuoren allaForged blades under a mountain
31kahen kallion välissäbetween two cliffs
32tuulen väessä tunturilla.in the fell's howling wind
33Sitten viilsi veitsellänsäThen sliced with his knife
34kuoharoitsi kuusikossa,trimmed mane in spruce grove
35hangella hyvän hevosen.on snowcrust, the good horse
36Läksi veri vuotamahan,Blood began streaming
37juoksevi puro punanena crimson stream flowed
38pitkin vuoren vierämätä.down the mountain's flank
39Ruuna horjui ja horasiThe gelding swayed and sank
40seppä itki ja porasismith wept and drilled
41loppua hyvän heponsa.his good horse's demise
42Silloin vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
43tietäjä iän ikuinensage eternal in age
44tuli tuohon tarvittaissa,came when needed
45joutui paikalle paraiksi.arrived just in time
46Painoi paksun peukalonsa,Pressed his thick thumb
47tunki turpean kätensäthrust his mossy hand
48paikaksi pahan veräjän,on the wound's gaping mouth
49tukkeheeksi tuiman virran.to dam the fierce torrent
50Heti pysähtyi punanen,At once the red stopped
51tuli solmu suonen peähän,a knot formed at vein's end
52tukkeentui puro punanen.the red stream clogged
53Siitä ruunaksi rupesi,Then it became a gelding
54tämä ori oivallinen,this splendid stallion
55jolle kasvoivat kaviatfor whom hooves grew
56kuormiansa kiskoessa.when pulling its burdens
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053376 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.