hyi, näkki maalle, minä järveen

SKVR IX4 1616·Pihtipudas·1890·Collector: Gummerus, J. ja Ranni

In the SKVR edition: Pihtip. Gummerus ja Ranni 785. 90. Alvajärvi. Kertoja 30-v.

SKVR textEnglish

Uimaan lähtiessä ennen veteen astumista pitää kourallaan kolme kertaa maalle vettä viskata ja sanoa:

1"hyi, näkki maalle, minä järveen,"Ugh, näkki to the land, I to the lake,

2näkki rauan raskuisempi,the näkki is heavier than iron,

3minä lehteä kevyisempi".I am lighter than a leaf."

Sitte kun tulee järvestä pois niin taas vettä viskataan ja sanotaan:

4"näkki järveen, minä maalle"."Näkki to the lake, I to the land."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.