Nouse luontoni lovesta
In the SKVR edition: Viitas. Moisio 263. 90. Mikko Koljonen.
SKVR textEnglish
Saapi kovan luonnon siten, että ottaa suosta tervaskannon nenän sammalen sisästä ja polttaa sen koski[ki]vellä, jonka ympäri vesi juoksee käyttäen syttyinä 3:sta tervaskannosta pohjoisen puolelta otettua 9 laikkaretta ja nauttii siitä tulleen poron joko viinassa, jos aikoo oikein kovaa luontoa saada, tai maidossa, jos ei niin kovaa, jonkin umpilähteen reunalla pikarista ja lausuu:
1Nouse luontoni lovestaRise, my spirit from the nest
2Haltiani haon alta havauAwaken, my guardian spirit from beneath the chaff
3Veen emon lähteheestä!From the water-mother's spring-source!
Sitten on nostettava lähteestä kolmesti vettä kourallaan paljastettuun päähänsä ja lakin päähänsä pantuaan mentävä pois taakseen katsomatta.
Tällaista luontoa tarvitaan tietysti loitsiessakin kun parannetaan tautisia eikä kirot, jollei tällaista luontoa ole pysty kehenkään yhtä vähän kuin ilman sitä voi nostaa käärmettä, tuulimatoa, talvikkota, karhua j.n.e.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052144 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.