"mene tuonne ja anna hänen terveytensä takasin."
In the SKVR edition: Kivij. Krohn 3442 a. 84. Kinnula. Pietari Heinonen l. Ojala, 68 v., synt. Reisjärvellä.
SKVR textEnglish
Hammastauti.
Niin se pitää ottaa tervaskanto pohjosen puolelta, ottaa 3 tikkua, ja sitte pitää verta kaivaa niihin tikkuin päähän sitte, ja sitte kun on semmonen puu mehtässä, joka tuulella naukuu toista puuta vasten. No sitte pitää siihen, kun siinä on halkein, se pitää olla kova puu tuoretta vasten pystyssä, niin siihen pitää panna ne tikut ja sanoa:
1"mene tuonne ja anna hänen terveytensä takasin.""Go there and give his/her health back."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052506 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.