Ähky poika ämmeröinen
In the SKVR edition: Karstula. Oikari Matti. HO 17 2. 13. Juho Piispanen.
SKVR textEnglish
Ähkyn sanat.
(Loihditaan veteen tai viinaan, jota annetaan ähkyä sairastavalle.)
1Ähky poika ämmeröinenStout boy, bucket-shaped one
2Nenä tolkki toinen poikaNose-sturdy second boy
3Kolmas on ko'an nokinenThird is dog-beaked
4Lyö kyttä (=kättä) kynnyksehenStrikes hand onto the threshold
5Koppoa ko'an ovehenKnocks on the dog’s door
6Lähe lempo lentämähänLet Lempo fly off
7Kirjosiipi kiitämähänColorful-winged to speed off
8Pohjän pitkähän perähänTo the North’s long hinterlands
9Lapin maahan aukeahan.To Lapland’s open land
10Viron uuhi, Saksan lammas.Estonia’s ewe, Germany’s sheep
Ellei tästä ole apua, niin loihditaan:
11Pysy paula palmikoituStay, braided snare
12Kestä köysi kolmisäinenHold, three-stranded rope
13Kovan kallion kolossaIn the hard rock’s fissure
14Älä laske liikkehelleDo not set loose
15Päästä pinteestä piruaDo not free the devil from restraint
16Joll' on mutka murhamiehenWho has a murderer’s crookedness
17Karvaisen kuin kahlekoiran,Hairy like a shackled hound
18Joll' on julmat sarvet päässäWho has cruel horns on its head
19Torahampaat suuret suussaGreat gap-teeth in its mouth
20Sarvet paksut, häntä pitkä.Thick horns, long tail
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052798 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.