Kiskompa minä kivestä tuohta
In the SKVR edition: Kivij. Krohn 3445. 84. Kinnula. Pietari Heinonen l. Ojala, 68 v., synt. Reisjärvellä.
SKVR textEnglish
Kiven luku.
1Kiskompa minä kivestä tuohta,I do pull birch bark from a stone,
2Väännän köyttä ruumenista.I twist rope from the corpse/core.
Kun loukkaa kiveen jalkansa, kun vaan sen sanoo ja sitte sylkee siihen loukkaukseen sen sanoen.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052901 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.