Neitonen veelle läksi
In the SKVR edition: Vuole, Putkela. Saxbäck 34. 59.
SKVR textEnglish
1Neitonen veelle läksiThe maiden went to fetch water
2Kultareunalla kupilla,With a golden-rimmed cup,
3Vaskireunalla vailla.With a copper-rimmed bowl.
4"Kelles, neito, vettä vienet?""To whom, maiden, do you bring water?"
5"Apelleni silmi vettä.""For my father-in-law's eye water."
6Appi vasten vastaeli:The father-in-law retorted:
7"Kirottu siun veteesi!"Cursed be your water!
8Kauvan viivyit kaivo tiellä,Long you lingered on the well-path,
9Katsoit kaivon korkeutta,You gazed at the well's height,
10Mittasit meren syvyyttä,"You measured the sea's depth,"
11Neitonen veelle läksiThe maiden went to fetch water
12Kultareunalla kupilla,With a golden-rimmed cup,
13Vaskireunalla vailla.With a copper-rimmed bowl.
14"Kelles, neito, vettä vienet?""To whom, maiden, do you bring water?"
15"Anopille silmi vettä.""For my mother-in-law's eye water."
16Anoppi vasten vastajaapi:The mother-in-law snapped back:
17"Kirottu siun veteessi!"Cursed be your water!
18Kauvan viivyit kaivotiellä,Long you lingered on the well-path,
19Katsoit kaivon korkeutta,You gazed at the well's height,
20Mittasit meren syvyyttä."You measured the sea's depth."
21Neitonen veelle läksi.The maiden went to fetch water.
- - -
23"Sulholleni silmivettä.""For my groom's eye water."
24Sulho vasten vastajaapi:The groom responded:
25"Siunattu siun vetees!""Blessed be your water!"
26Neito itki illotteli,The maiden wept bitterly,
27Kaivotiellä kallutteli,Stumbled on the well-path,
28Vesitiellä vieretteliSpilled water on the way,
29Joka kukkasen nenässä,On every flower's tip,
30Joka heinän helpehessä.On every grass blade.
31Puuttui emo kuulemahan.Mother came to listen.
32Emmoi kyselemähän:Mother began asking:
33"Mitä itket, piikueni?"Why weep, my daughter?
34Vaan anoppi pahoin pitää?"Does your mother-in-law mistreat you?"
35"Ei oo niitä maitakaan,"There's neither milk
36Ei niitä vesiäkään.Nor water there.
37Niin on miun anoppi teälläMy mother-in-law there
38Kuin ennen emo kotona."Is like my mother was at home."
39Neito itki illotteli,The maiden wept bitterly,
40Vesi tiellä vieretteli,Water spilled on the path,
41Kaivo tiellä kallutteliStumbled on the well-path,
42Joka kukkasen nenässä,On every flower's tip,
43Joka heinän helpehessä.On every grass blade.
44Puuttui isä kuulemahan.Father came to listen.
45Isä vaan kyselemähän:Father began asking:
46"Mitä itket, piikueni?"Why weep, my daughter?
47Vaan appi pahoin pitää?"Does your father-in-law mistreat you?"
48"Ei oo niitä maitakaan,"There's neither milk
49Ei niitä vesiäkään.Nor water there.
50Niin on miun appi sielläMy father-in-law there
51Kuin ennen isä kotona."Is like my father was at home."
52Neito itki illotteli,The maiden wept bitterly,
53Vesi tiellä vieretteli,Water spilled on the path,
54Kaivo tiellä kallutteliStumbled on the well-path,
55Joka kukkasen nenässä,On every flower's tip,
56Joka heinän helpehessä.On every grass blade.
57Puuttui vello kuulemahan.Brother came to listen.
58Vello vaan kyselemähän:Brother began asking:
59"Mitä itket, meiän sisko?"Why weep, our sister?
60Vaan sulho pahoin pitää?"Does your groom mistreat you?"
61"Niin on, niin on, velloseni"Yes, yes, my brother,
62Sulhoin pahoin pitää,My groom mistreats me,
63Antaa kai'alti katetta,Gives scant bedding,
64Kaiemmalti peänalaista,Even less for the head,
65Potki poisi vuotehelta."Kicks me off the bed."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017531 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.