Hihoin päivän kirvestäi
In the SKVR edition: Lempaala, Vaskela. Bor. 272. 25/3 89. Laurilan Nasto.
SKVR textEnglish
1Hihoin päivän kirvestäi,I sharpened the day's axes
2Toisen kerran toista puolta,The second time the other side,
3Kolmannen kokö teräistä.The third time the whole blade.
4Läksi vestuo venoisen,Set out to hollow a boat,
5Laival lastul lohkontoa.To split ship's planks.
6Käin tietä pikkaraisen,I walked a tiny path,
7Matkaista ani vähäisen,The journey very short,
8Tul miun honka vastahain,My pine tree came to meet,
9Se ol honka huolanniekka.It was the pine, caretaker-man.
10Isin kerran kirvestäin,I struck once with axes,
11Toisen kerran toista puolta,The second time the other side,
12Kolmannen koko terällä:The third time on the blade's edge:
13"Syntyykös veno siunsta?""Would a boat be born from you?"
14Honka eänee pärähti:The pine snapped:
15"Ei synny veno miunsta,"No boat's born from me
16Mie uo honka huolanniekka.*I am the pine, caretaker-man.*
17Mato moant on juurillai,A worm gnaws my roots,
18Lint' on oltu oksillai,A bird's been on my branches,
19Toukk om pinnaim mium pilantu."A grub has spoiled my surface."
20Hihoin päivän kirvestäini,I sharpened the day's axes,
21Toisen kerran toista puolta,The second time the other side,
22Kolmannen koko teräistä.The third time the whole blade.
23Läksi vestuo venoisen,Set out to hollow a boat,
24Laival lastu lohkontoa.To split ship's plank.
25Käin mie tietä pikkaraisen,I walked a tiny path,
26Matkaista ani vähäisen,The journey very short,
27Tul miun hoapa vastahain,My aspen came to meet,
28Tuo ol hoapa hoaraniekka.That was the aspen, guardian-man.
29Isin kerran kirvestäin,I struck once with axes,
30Toisen kerran toista puolta,The second time the other side,
31Kolmannen koko terällä:The third time on the blade's edge:
32"Syntyykö veno sinusta?""Would a boat be born from you?"
33Hoapa eänie pärähti:The aspen snapped:
34"Ei synny veno minusta,"No boat's born from me
35Mie uo hoapa hoaraniekka."I am the aspen, guardian-man."
36Hihoin päivän kirvestäi,I sharpened the day's axes
37Toisen päivän toista puolta,The second day the other side,
38Kolmannen koko teräistä.The third time the whole blade.
39Läksi vestuo venoisen,Set out to hollow a boat,
40Laival lastul lohkontoa.To split ship's planks.
41Käin tietä pikkaraisen,I walked a tiny path,
42Matkaista ani vähäisen,The journey very short,
43Tul miun tammi vastahaini.My oak came to meet me.
44Isin kerran kirvestäini,I struck once with axes,
45Toisen kerran toista puolta,The second time the other side,
46Kolmannen koko terällä:The third time on the blade's edge:
47"Syntyykös veno sinusta?""Would a boat be born from you?"
48Tammi eänie pärähti:The oak snapped:
49"Ven'(e) ei synny vestämättä,"No boat's born without carving,
50Laiv'a ei lastu lohkomatta."No ship's plank without splitting."
51Aloi vestellä venoista:Began carving the boat:
52Nyt syntyy veno mi(n)usta.Now a boat's born from me.
53Soatii veno valmeheks,The boat was made ready,
54Alko vene veskaroia,The boat began to be outfitted,
55Ulahella uusi purje.A new sail on the mast.
56"Mitäs ulvot, uusi purje,"Why howl, new sail,
57Vene hoapaine, halajat?Boat of aspen-wood, do you yearn?
58Ulvotkos sie uututtas,Do you howl from newness,
59Hoapaisuttasi halajat?"Yearning for your aspen parts?"
60Vene vaste vastajieli:The boat answered:
61"Mie en ulvo uututtain;"I don't howl from newness;
62Hoapaisuttani halajaMy aspen parts yearn
63Sitä ulvon uusi purje,Therefore howls the new sail,
64Vene hoapaine halajan,The aspen-wood boat yearns,
65Kuin ei uo viejeä vesille,That it's not taken to water
66Laskijoa laiturille.Nor launched from the dock.
67Muut venot sottii käivät,Other boats went sold,
68Käivät sottii, sait rahhoi,Went sold, earned money,
69Mie voa lamon lastuillaini,I must lie idle with my planks
70Lojo lohkomaisillain."Lie with my split planks."
71Sitt vietii vene vesille,Then the boat was taken to water,
72Lasettii laiturii.Was placed at the dock.
73Sousiit tuanne rantaiselle.They came there to the shore.
74Neito rannalle lasseipi,The maiden alighted ashore,
75Heä lasseipo laiturille.She alighted on the dock.
76Poika purjeesta puhhuu,The boy from the sail spoke
77Venehestä veskaroipi:Called from the boat:
78"Tule, neito, venoseheni!""Come maiden, into my boat!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017565 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.