Miks on maa murun näkönen
In the SKVR edition: Vuole, Vuolejärvi. Saxbäck 716. 59.
SKVR textEnglish
1Miks on maa murun näkönen,Why is the earth crumb-like,
2Taivas on talman karvallinen?The sky winter-haired?
3Kuomakset kovin torruitIn-laws fiercely raged,
4Ja kälykset riitelööt.And sisters-in-law bickered.
5Kuulin mie kummat, näin immeet,I heard wonders, saw folk,
6Hämehessä käyessäin:While in Häme traveling:
7Hämehess härkä poiki,In Häme, an ox calved,
8Lammas tek laukkipään orikan.A sheep bore a white-faced colt.
9Viel mie kuulin kummempiiI heard stranger things yet,
10Hämehessä käyessäin:While in Häme traveling:
11Akat ammuit kytkyessä,Old women bellowed at plow,
12Lehmät leipoit taikina.Cows baked the dough.
13Viel mie kuulin kummempii:I heard stranger things still:
14Kirvehellä keitettiin,With an axe, they boiled,
15Kattilalla vestettiin.With a cauldron, they sifted.
16Viel mie kuulin kummempiiI heard stranger things yet,
17Hämehessä käyessäin:While in Häme traveling:
18Hauki haapaan kalusi,A pike rubbed an aspen,
19Jänis söi meren muttaa,A hare ate sea-bottom muck,
20Sus särk suuren päänsä,A wolf cracked its great head,
21Karhu kankiat nissainsaA bear, shoes laced tight,
22Salloo hypätessänsä.Was allowed to leap.
23Sika kynti kyllyksensä,A pig plowed its trough,
24Juonut ei jouluna olutta,Drank no beer at Christmas,
25Tikka äijän puita pilkkoi,A woodpecker split old man's trees,
26Varistant ei kattilaa.No cauldron was shadowed.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017672 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.