Tiaselt' mie tiiustelin

SKVR V1 1273·Vuole·1894·Collector: Pajula, Fanny M.

In the SKVR edition: Vuole, Sohvola. Pajula 622. 94. Lukeri Melikova, 37 v.

SKVR textEnglish

1Tiaselt' mie tiiustelin,From the wise one I inquired,

2Kysyn kyntyrastahalta:I asked the plow-thrush:

3Kumman on paremp' olla,Which is better to be,

4Onk' tyttön' kotonna,A girl at home,

5Vai miniän kylässä?Or a daughter-in-law in the village?

6Tianen on tiksautti,The thrush clucked,

7Kyntörastas raksautti:The plow-thrush clattered:

8Niin tyttö ison kotonnaA girl in a grand home

9Kuin kuningas linnassaan,Is like a king in his castle,

10Pappi on seurakunnassaan,A priest in his parish,

11Niin miniä miehelässäA daughter-in-law with her husband

12Kuin Kyyttö kytkyessäIs like Kyyttö bound,

13Tah' kuin voajaass' vasikka.Or a calf in a yoke.

14Kun mikä pahoin tulloo,When harm occurs,

15Se on kaikk' miniän syytä,It’s all the daughter-in-law’s fault,

16Miniän syyks syytetään:She’s blamed as the cause:

17Sika ku rikko sieklan pohjan,If a pig breaks the trough’s base,

18Lammas kattilan kalusi,A sheep topples the pot,

19Se on kaikk' miniän syytä,It’s all the daughter-in-law’s fault,

20Miniän syyks syytetään.She’s blamed as the cause.

21Hiir' kuol' hummareehen,If a mouse dies in the grain bin,

22Kärpänen kiven välliin,A fly perishes between rocks,

23Sekkiiⁿ on miniän syytä,Even that’s the daughter-in-law’s fault,

24Miniän syyks syytetään.She’s blamed as the cause.

25Ku mikä hyvin tulloo,When good comes,

26Se on työ tyttärein:It’s the work of the daughters:

27Harvoin orja kiitetään,A slave is rarely praised,

28Miniäist' ei milloinkaan;A daughter-in-law never is;

29Orjoll' tulloo palkka,A slave gets a reward,

30Miniäll' ei milloinkaan,A daughter-in-law never does,

31Se ois kaikk' miniän palkka,That’d be her only reward:

32Joka vuos' kuin vuonan tois,Each year bearing a calf,

33Joka kuu kantais karitsan.Each month carrying a lamb.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.