Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: Daughter at home, bride at husband's (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Aiheen ytimenä on kaksi vaihtelevasti kehystettyä aihelmaa:

1) Niin tyttö isän kotona kuin kuningas linnassaan, pappi seurakunnassaan - niin miniä miehelässä kuin vanki Venäjän maalla (tai: kuin toukka puun raossa; hevonen hirressä; kyyttö kytkyessä; koira kahleissa; vene vesillä; herne riehtilällä); kuningas-vanki -vertaus on usein lyhyt, sananlaskunomainen.

2) Sika rikko seulan pohjan, vasikka lusikan varren (tai hiiri/kärpänen kuolee huhmareen ym.) - miniän syyksi syytettiin.

Näitä miniän elämän kuvauksia sisältyy runsaasti Lintu vie viestin emolle - aihelmaan, jossa joko lintu tuo emolle viestin naimisissa olevalta tyttäreltä tyttäreltä (III, >Emon huolet tyttärestä) tai äidin naittama tyttö (yleensä Nuorena naitettu) tulee itse lintuna valittamaan äidin puutarhaan (IV, V, XIII). Kannaksella esiintyy myös laaja kokonaisuus, jossa tyttö kysyy kyntörastaalta: Kummin on paremmin olla, tyttönä isän kotona vai miniän miehelässä?, johon lintu vastaa aihelmin 1) ja 2). Aihelmia on yksittäin myös >Kotona ja toiselassa -ketjuissa. Kaikki esiintymät on poimittu tähän. Tähtiteksteissä (*) vain Sika rikkoi seulan pohjan -motiivi tai muuten katkelmallinen teksti.

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Narvusi (19)
• Rautu (16)
• Lempaala (11)
• Sakkola (11)
• Vuole (10)
• Toksova (9)
• Soikkola (7)
• Pyhäjärvi Vpl. (5)
• Keltto (4)
• Moloskovitsa (4)
• Venjoki (4)
• Liissilä (3)
• Metsäpirtti (3)
• Tyrö (3)
• Uusikirkko Vpl. (3)
• Itä- ja Pohjois-Inkeri (2)
• Järvisaari (2)
• Kaprio (2)
• Suistamo (2)
• Alastaro (1)
• Etelä-Karjala (1)
• Hietamäki (1)
• Ilomantsi (1)
• Kerimäki (1)
• Kiihtelysvaara (1)
• Kurkijoki (1)
• Liperi (1)
• Markkova (1)
• Repola (1)
• Räisälä (1)
• Rääkkylä (1)
• Rääpyvä (1)
• Serepetta (1)
• Spankkova (1)
• Tuutari (1)
• Valkeasaari (1)
• Vieremä (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Syntyi tyttö miun emolle, SKVR III1 37. — Narvusi
• Kävin mie tietä terhollista, SKVR XIII1 617. — Rautu
• Laulajaaks laajittiin, SKVR V2 39. — Lempaala
• Kuulin kummat, näin immeet SKVR XIII1 183. — Sakkola
• Tiaselt' mie tiiustelin, SKVR V1 1273. — Vuole
• Ei tiiä tytöt kotona SKVR V1 1272. — Toksova
• Oioi, oioi orjan päivät, SKVR III1 210. — Soikkola
• Kävin tietä tervallista, SKVR XIII1 625. — Pyhäjärvi Vpl.
• Voi mun ehtoini emoni, SKVR V2 690. — Keltto
• Kun emolle tyttö synty, SKVR IV1 954. — Moloskovitsa

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Miniä miehelässä kuin vanki Venäjän maalla (Daughter-in-Law Like a Prisoner in Russia)
2. Sika rikkoo sieklan pohjan, miniän syyksi syytetään (The pig breaks the sieve, the daughter-in-law is blamed)
3. Olisit voinut vuoden olla (You Could Have Stayed a Year)
4. Ison kotona ja miehelässä (At father's home and husband's)
5. Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi (Father called her a flower, father-in-law a sled)
6. Kävit kukkana kujassa (You walked as a flower in the lane)
7. Olin kuin orihevonen (I was like a stallion)
8. Olit kuin orihevonen (You were like a stallion)
9. Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa (I was one, I cost two — now I'm worth nothing)
10. Nuorikon aamuherätys (Bride's morning awakening)
11. Kotona oli voissa vuoteheni (At Home My Bed Was in Butter)
12. Missä istuit, maa iloitsi - missä istut, maakin itkee (Where you sat the earth rejoiced, where you sit even the earth weeps)
13. Anopin susilla syötän (I feed my mother-in-law to wolves)
14. Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen (I visited unasked, now I ask leave)
15. Pyysi minua pyssyseppä (The Gunsmith Asked Me)
16. Kun mie synnyin synnin maalle (When I was born into the land of sin)
17. Miniän palkka - orjan palkka (Daughter-in-Law's Wages, Slave's Wages)
18. Ennen kuusia kumarran (I Bow Before the Spruces)
19. Iivana Kojosenpoika
20. Kysymättä kävit kylässä (You visited the village uninvited)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.