Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: Pet names for a girl, insulting names for a daughter-in-law (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Ydinaihe tytön hellittely lempinimin ja miniän moitinta haukkumanimin. Nimet esiintyvät sarjoina, joko yhdessä vastakkainasetteluna tai erikseen: kotona isä kutsui kullakseen/kuunvaloksi, emo ehtolapsekseen/päivännousennaksi, sisko sinikeräksi/silkiksi, veli vestoslastuiksi/veraksi ym. (esim. sukulaisnimiä jatketaan: sisko, nato, seukko, täti); toisessa talossa appi kutsuu astuvan-raniksi/naattipantioksi, anoppi pesinpytyksi, kyty miehen kurvaksi, nato vallan nahdiksi, käly kätkyen jalaksi ym. (esim. musta sika, takkupää tallikka; kuratti, helvetti; kulkija, kerrääjä, rannan vierijä, vieremäkivi).

Kysymyksessä on >Ison kotona ja/tai toiselassa -runoston motiivi (vain 7 tekstiä ei esiinny siinä). Tähän on poimittu kaikki esiintymät, joissa on selvät nimitykset; viittauksia "nimenvaihtoon" esiintyy ko. runossa ja miniän runoissa muutenkin.

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Narvusi (33)
• Lempaala (21)
• Soikkola (17)
• Rautu (11)
• Vuole (10)
• Kaprio (9)
• Moloskovitsa (7)
• Sakkola (7)
• Toksova (7)
• Suistamo (5)
• Metsäpirtti (4)
• Uusikirkko Vpl. (4)
• Itä- ja Pohjois-Inkeri (3)
• Kaavi (3)
• Koivisto (3)
• Tyrö (3)
• Impilahti (2)
• Keltto (2)
• Liissilä (2)
• Parikkala (2)
• Serepetta (2)
• Heinjoki (1)
• Hiitola (1)
• Inkere (1)
• Korpiselkä (1)
• Kupanitsa (1)
• Kurkijoki (1)
• Liperi (1)
• Pyhäjärvi Vpl. (1)
• Seiskari (1)
• Venjoki (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Eivät kasva kaikki lapset, SKVR III1 97. — Narvusi
• Osajel se miun emmoin, SKVR V2 402. — Lempaala
• Kuin olin emoini luona, SKVR III1 293. — Soikkola
• Miks ei kulkkuin mun kumaja, SKVR XIII1 2390. — Rautu
• Kui mie olin kotonna SKVR V2 683. — Vuole
• Tytöt, siityset sissoini, SKVR IV1 879. — Kaprio
• Olsin kukkana koissa, SKVR IV1 971. — Moloskovitsa
• kajavann on kaivotiellä, SKVR V3 552 a. — Sakkola
• Kuin olin isän kotona, SKVR V2 666. — Toksova
• Olin mie toatoin kois, SKVR VII2 2152. — Suistamo

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi (Father called her a flower, father-in-law a sled)
2. Ison kotona ja miehelässä (At father's home and husband's)
3. Kävit kukkana kujassa (You walked as a flower in the lane)
4. Anopin susille syötän (I'll Feed My Mother-in-Law to the Wolves)
5. Olit kuin orihevonen (You were like a stallion)
6. Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa (At home you were worth much, now you're worth nothing)
7. Kysymättä kävit kylässä (You visited the village uninvited)
8. Et osaa ovissa käydä (You don't know how to use doors)
9. Oven suussa ouvot silmät, kierot keskilattialla (Strange eyes at the door, sly ones mid-floor)
10. Missä istuit, maa iloitsi - missä istut, maakin itkee (Where you sat the earth rejoiced, where you sit even the earth weeps)
11. Siellä on ohjat ostettuna, vankiraudat valmistettu (There the reins are bought, the shackles readied)
12. Ei sinua pitäneet pystyaidat (The upright fences couldn't hold you)
13. Appi ei anna hevosta (Father-in-law won't give a horse)
14. Nuorikon aamuherätys (Bride's morning awakening)
15. Kotiin tullessasi ei sinua tunne iso, emo (Coming home, father and mother know you not)
16. Vierit kotoa kuin puu pinosta (Rolled from home like wood from a pile)
17. Toisin toisessa talossa (Different in another house)
18. Voille haisi vuotehesi (Your bed smells of butter)
19. Miniä miehelässä kuin vanki Venäjän maalla (Daughter-in-Law Like a Prisoner in Russia)
20. Kotona oli voissa vuoteheni (At Home My Bed Was in Butter)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.