Toisin toisessa talossa
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Different in another house (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Häärunot (wedding songs) › Morsiamen kotona |
|---|---|
| Poems | 174 |
| Verses | 15,075 |
| Collection places | 50 |
| Collected | 1830s to 1930s |
| Collectors | Väinö Salminen · A. A. Borenius · D. E. D. Europaeus · Elias Lönnrot · A. D. Neovius · K. Karjalainen · J. Fr. Ruotsalainen · A. Berner · Volmari Porkka · A. Genetz |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
"Toisin" -sanaa toistava toisela-formula, ydinsäkeet: Toisin ompi/tuolla toiselassa, toisin toisessa talossa; jatkosäkeet vaihtelevat: Muiten muissa vierahissa, ei niinkuin emoses koissa (I3 1648); Toisin on lipsut, toisin luokut, toisin on kiukut, toisin koukut, toisin ukset ulvasevat, soisin saranat sanovat (XIII2 3788); Toisin tuolla torvet soivat, toisin paukkavat pasunat (IV3 3086). Lyhyitä jatkoaiheita sisällytetty, esim.: Nouse ilman nostajitta jne. (vrt. Tulo sulhasen kotiin: Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä). Liitetään toisaalta neuvokki-, toisaalta itketysvirsiin, kummassakin esiintyy säepari Tapa toinen ottaminen, entinen unohtaminen.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Uhtua (17)
- Vuokkiniemi (16)
- Narvusi (12)
- Repola (8)
- Lempaala (7)
- Kiestinki (6)
- Koprina (6)
- Kiimaisjärvi (5)
- Porajärvi (5)
- Sortavala (5)
- Spankkova (5)
- Ilomantsi (4)
- Kontokki (4)
- Liissilä (4)
- Rautu (4)
- Tyrö (4)
- Vuole (4)
- Korpiselkä (3)
- Moloskovitsa (3)
- Pyhäjärvi Vpl. (3)
- Räisälä (3)
- Soikkola (3)
- Suistamo (3)
- Venjoki (3)
- Etelä-Karjala (2)
- Hietamäki (2)
- Impilahti (2)
- Jaakkima (2)
- Kupanitsa (2)
- Oulanka (2)
- Pistojärvi (2)
- Rautjärvi (2)
- Seiskari (2)
- Serepetta (2)
- Tuutari (2)
- Antrea (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kaprio (1)
- Keltto (1)
- Kirvu (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kuusamo (1)
- Metsäpirtti (1)
- Parikkala (1)
- Ruokolahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Säkkijärvi (1)
- Uukuniemi (1)
- Viena (1)
- Viipuri mlk (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1830s | 8 |
| 1840s | 11 |
| 1850s | 7 |
| 1860s | 1 |
| 1870s | 27 |
| 1880s | 15 |
| 1890s | 42 |
| 1900s | 37 |
| 1910s | 12 |
| 1930s | 14 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Külä vuotti uutta kuuta, SKVR I3 1699. — Uhtua
- Kylä vuotti uutta kuuta, SKVR I3 1677. — Vuokkiniemi
- En miä voi ilotta olla, SKVR III1 870. — Narvusi
- Miero vuotti uutta kuuta, SKVR II 535. — Repola
- Toisin siellä, toisin teäällä, SKVR V3 782. — Lempaala
- Miero vuotti uutta kuuta, SKVR I3 1732. — Kiestinki
- Morsia, siityne sissoin, SKVR IV3 3316. — Koprina
- Miero vuotti uutta kuuda, SKVR I3 1660. — Kiimaisjärvi
- Stoppi, villo vellyeni, SKVR II 526. — Porajärvi
- Näit toisin, neiti rukka, SKVR VII2 3134. — Sortavala
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Kun menet halkoja kantamaan (When you go to carry firewood)
- Toisin tuolla toiselassa (Different things in different places)
- Sulho, osoittele ostettusi (Bridegroom, show off your purchase)
- Käkesit käkösen tuoda (You asked to bring the cuckoo)
- Ison kotona ja toiselassa (At father's home and at the in-laws')
- Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla (Walk Not Barefoot - Sacred Rowans in the Yard)
- Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet (Pet names for a girl, insulting names for a daughter-in-law)
- Jopa näytti näätästään (Even showed his marten)
- Pää tarkka, tania mieli (Sharp of head, firm of mind)
- Mitä istut isännän poika (Why Do You Sit, Master's Son)
- Aitta joka aholla (Granary on the Meadow)
- Kaaloin tänne katsomaan tanssia ja iloa (I Came to Watch the Dancing and Joy)
- Huolovat on meijän urohot huonuksia huolimaan (Our Heroes Fret Over Wretched Troubles)
- Terve kuu, terve kuningas (Hail, moon; hail, king (new-moon greeting))
- Älkää viekö vehkasuolle (Don't take me to the sedge swamp)
- Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen (Casting off one's father, taking a husband as one's own)
- Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta (None before matched this groom's beauty)
- Mies metsällä kävijä (The Man Who Goes to the Forest)
- Notkahuta nuoret niskat (Bow your young necks)
- Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa (Father-in-law a bear in the yard, mother-in-law a wolf in the cottage)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.