Kylä vuotti uutta kuuta

SKVR I3 1677·Vuokkiniemi·1872·Collector: Berner, A.

In the SKVR edition: Kivijärvi. Berner n. 26,4. 9/8 72. Päntin akka Iro.

Song types: Elä ole pahoilla mielin, Hääkansan ylistys, Istu puolella sijaa, Isännän ylistys, Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?, Kylä odotti uutta kuuta, Lusikat pese, varret heitä, Mies metsällä kävijä, Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen, Morsianta on odotettu, Notkahuta nuoret niskat, Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä, Patvaskan ylistys, Pidä lusikat luvussa, Pihan ja pirtin tervehtiminen, Rahaisa on talo rajalla, Saajannaisen ylistys, Sait miehen merellä kävijän, Sait miehen metsänkävijän, Sait miehen satojen tuojan, Saitko neidon, voitko linnan, Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista, Toisin toisessa talossa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Tulovirsi.

1Kylä vuotti uutta kuuta,The village awaited the new moon,

2Miero päivän nousentoa,†Also the sun's rising,

3Miepä vuotin veijojani,I too waited for my suitors,

4Enpä kuuta puolinkana,Not half the moon's phase,

5Päivyyt'† en mokominkana,Nor days of such kind,

6Yhä yhtä veijojani.Still the same suitors of mine.

7Ken tämän toven valehtiWho lied about this truth,

8Veijon tyhjin tullehekse,That the suitor came empty,

9Ratsun joute† juossehekse?The horse ran needlessly?

10Eipä veijo tyhjin tullun',The suitor came not empty,

11Eikä ratsu tyhjin† juossun':Nor the horse ran in vain:

12Puolell' on punakeräni,On one side, my red orb,

13Toisell' on kesäreponi,On the other, summer pelt,

14Ristirepo rinnan iessä.Cross-fur on the chest's front.

15Morsien,† sisaruvoni,Brides, my sisters,

16Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

17Pole jalkahas portahalla,No footstep on the stairs,

18Toini rannalla rapova.Another scrubs the shore.

19Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

20Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

21Nisat nuoret notkuttele,Bend the young stalks,

22Varsi kaunis koaruttele,†Adorn the fair stems,

23Kuin on tuores tuomen latvaLike a fresh rowan's crown,

24Eli kasvaja kataja.Or a thriving juniper.

25Assu hanhen askelilla,Step with goose's gait,

26Taputa tavin jaloillaTread with careful feet,

27Ukon saamije pihoja,Ukko's claimed courtyards,

28Veljen vestoportahija!Brother's greeting paths!

29Jo teällä tänä kevänä†Now at your place this spring,

30Piha pilmuin keäntelekseThe yard turns splendid,

31Pihallista pyyhkijejä,Sweepers of the yard,

32Jo teällä tänä kevänä†Now at your place this spring,

33Vajoset alentelekseSheds stoop low,

34Vajollista vastakättä.The shed's counter-palm.

35Jo teällä tänä kevänä†Now at your place this spring,

36Sintsi silloin siirtelekseStorerooms shift place,

37Sintsillistä siivojova,Cleaners of the store,

38Aittaset asettelekseGranaries align,

39Aitallista alistani,Granary's underclothes!

40Jo teällä tänä kevänä†Now at your place this spring,

41Kynnys kyinä keäntelekseThe threshold creaks,

42Hienohelman† hersujova.Fine fringe's tassels.

43Jo teällä tänä kevänä†Now at your place this spring,

44Skäkäset† kätsertelekseLatches are handled,

45Sormuskättä sulkijova,Ring-handed closers,

46Renkaskättä riehtojova.Leather-handed adorners.

47Terve, pirtti, täysinesi,Hail, cabin, in your fullness,

48Ulkoni, urohonesi!My porch, your valor!

49Terve, tupa, terve, tuojat,Hail, house, hail, bringers,

50Terve tervehyttäjille!†Hail to the greeters!

51Ken on tässä peä pätövä,Who here is the head judge,

52Päivän peälline omena?Day's foremost apple?

53Iivana täss' on peä pätövä,Ivan here is the head judge,

54Päivän peälline omena,Day's foremost apple,

55Se on suolta suojat soanun',He's from marsh, fence-protected,

56Suojat soanun', salvot salvan',Fenced in, locked secure,

57Hirret hirmuilta mäjeltä,†Logs from dread hills,

58Malot marjakankahilta,Beams from berry moors,

59Sammalet sulilta soilta.Moss from lush swamps.

60Jo nyt kiitin kaiken kansan,Now I thanked all the people,

61Niin on väki haljakassa,So the folk in the hall,

62Kuin on metsä huutehessa.Like a forest echoing.

63Ken on tässä patvaskana?Who here is the best man?

64Kylän paras patvaskana,The village's best man,

65Kylän vanhin voate keässä,Village's oldest summer belt,

66Kylän rohkein ruoska keässä.Village's boldest summer whip.

67Ompa meijän patvaskallaOur best man has

68Siniset sukat jalassa,Blue socks on feet,

69Sulkkuset sukan sitejet,Buckles binding socks,

70Soan riksin† seäririhmat.Fence's sturdy straps.

71Ompa meijän patvaskallaOur best man has

72Soappovat sitä somemmat,Those even fairer,

73Ompa meijän patvaskallaOur best man has

74Paita peällä palttinaineA linen shirt atop,

75Leviestä lessinkistä,†From broad linen cloth,

76Nahkalla hiettömällä.With flawless leather.

77Ompa meijän patvaskallaOur best man has

78Haljakka sinine peällä,Blue cloth over,

79Peällä paijan palttinaisen,Over the linen shirt,

80Se on Kuuttaren kutoma,Woven by Kuuttar,

81Päivätteren† kesrejämä.Sun-daughter's embroidery.

82Ompa meijän patvaskallaOur best man has

83Ussukka utuine vyöllä,A belt with misty tassels,

84Peällä haljakan sinisen,Over blue cloth,

85Kesäuuhen untuvoista,From summer sheep's wool,

86Talvilampaan† takuista.Winter lamb's assurance.

87Ompa meijän patvaskallaOur best man has

88Sormet kullan sormuksissa,Fingers in gold rings,

89Keät on kullan keärilöissä.Hands in golden hoops.

90Ompa meijän patvaskallaOur best man has

91Keäss' on kirjokintahaisetIn summer, patterned gloves,

92Kirjokynnen kirjuttamat.Embroidered by adorned hands.

93Ompa meijän patvaskallaOur best man has

94Parta kullan palmikolla,Beard with gold braid,

95Ompa meijän patvaskallaOur best man has

96Silmäripsit simtsukoissa,†Eyelashes in clasps,

97Peä kullan vipalehissa.Head in golden bands.

98Jo nyt kiitin kaiken kansan.Now I've thanked all the people.

99Mist' on soatu soajannaini,From where is my bride brought,

100Mist' on tuotu tuojannaine?From where is she fetched?

101Kasvo mansikka mejällä,The strawberry grew in the field,

102Pellolla heliä häinä.†On the field, echoes of the wedding!

103Soajannaisen soappuvoiset,†The maiden's fair adornments,

104Kuin on hanhuvot† havolla,Like swans on the meadow,

105Eli joutsenet† jovella,Or swans by the river,

106Vesilinnut vempelellä.Waterfowl on the marsh.

107Soajannaisen suu somani,The maiden's mouth, my lovely one,

108Kuin on suomen† sukkulaini,Like a Finnish weaver's shuttle,

109Suuhu sultsinat sopie,Adorned with trinkets in her mouth,

110Käsin keärinkakkaraiset.Her hands with braided grace.

111Soajannaisen sirkut silmät,The maiden's twinkling eyes,

112Kuin on tähet† taivahalla,Like stars in the heavens,

113Pilkat pilvien lomassa.Glimpses among drifting clouds.

114Soajannaisen treuhka suuri,The maiden's mighty voice,

115Kuin pisty pilven kokka,Like a cloud's jagged edge,

116Läpi metsän läiköttäjä,Flashing through the forest,

117Puhki pilvien† puhuja.Speaking through the clouds.

118Jo nyt kiitin kaiken kansan,Now I thanked all the people,

119Annapa itse kyselenLet me myself ask

120Tulovalta veijoltani:My newly come suitor:

121Saitko neijen, voitko linnan,Did you win the maid, claim the castle,

122Vain assuit anopin sillan,Merely tread the in-law's bridge,

123Polit poikki neijen lemmen?Or crush the maid's love?

124Itetitkö kylän immet,Did you stir the village maidens,

125Nakratitko kylän naiset,Scorn the village women,

126Haukutitko kylän hallit,†Berate the village elders,

127Söitkö lohta luotaselta,Eat salmon from the bay,

128Lautaselta,† luotoselta,From plates, from dishes,

129Ainuvon anopin koissa?In the in-law's house alone?

130Oliko suu sulassa voissa,Was your mouth in melted butter,

131Käsin keärinkakkaroissa?†Hands in curled adornments?

132Annapa itse kyselen.†Let me myself ask.

133Jopa neän kysymättäni,I know without asking,

134Arvovan anelomatta:I deduce without pleading:

135Soanu neijen, voint on linnan,†You won the maid, took the castle,

136Assun'† on anopin sillan,Stepped on the in-law's bridge,

137Polken' poikki neijen lemmen,Trod through the maid's love,

138Puolell' on punakeräni,On one side, my red orb,

139Kultarits on rinnan iessä.A golden ring on my chest.

140Jo nyt kiitin kaiken kansan.Now I've thanked all the people.

141Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

142Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

143Nisat nuoret notkuttele,Bend the young stalks,

144Varsi kaunis koaruttele,Adorn the fair stems,

145Kuin on tuores tuomen latva,Like a fresh bird cherry crown,

146Eli kasvaja kataja.Or a thriving juniper.

147El' ole, minja, millehkänä,Don't fret, bride, about anything,

148Veljen tuom', elä tuoksekkana,Brother's judgment, don't smolder,

149Sait miehen merellä käyvjän,You got a man who sails seas,

150Uron käyvjän ulkomailla,A hero traveling abroad,

151Karapilla† kaupitsijan,A merchant with a vessel,

152Sait miehen satojen soajan,A man who provides for hundreds,

153Tuhansien tukulla tuojan,Bringer with thousands' support,

154Miehen soajan milvanoijen.A man marking boundaries.

155El† ole, minja, millehkänä,Don't fret, bride, about anything,

156Veljen tuom', elä tuoksekkana,Brother's judgment, don't smolder,

157Rahasin on talo rajalla,His house is on the border with wealth,

158Kupernoiss' on kuulusine.In fame and renown.

159El' ole, minja, millehkänä,Don't fret, bride, about anything,

160Veljen tuom', elä tuoksekkana,Brother's judgment, don't smolder,

161Sait miehen metsän kävijän,You got a forest wanderer,

162Uron† korven kolkuttajan,A hero tapping the wilderness,

163Ei sen koirat koissa moata,His hounds don't whine at home,

164Pennut pehkuss' ei levätä.Pups don't rest in straw.

165Aivon aika huomenessaAt dawn's early hour,

166Nousuo† nuotivotulilta,Rise from campfire beds,

167Kasse silmät kastelove,Wash eyes with dew,

168Varpa vartalon sukije,Dress the body in clothes,

169Havu peän on harjuvoopi.†Comb hair with pine branches.

170Jo nyt kiitin kaiken kansan.Now I've thanked all the people.

171Anna, neuvon neitostani,Grant, I advise my maiden,

172Orpolastani opetan:Teach my orphaned one:

173Toisin toisessa talossa,In another house, act differently,

174Perehessä vierahassa,In a foreign family,

175Tapa uusi ottamini,Adopt new manners,

176Entinen unohtamine.Forget the former ways.

177Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

178Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

179Issu puolella† sijova,Stay on this side,

180Assu puolelta aselta,Step from that side,

181Anna toisen toini puoli,Give the other their portion,

182Paremman parempi puoli,The better one's better share,

183Ennen ollehen enämpi.More to the elder one.

184Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

185Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

186Kyty kynnöiltä tulove:Sparks from plowed fields come:

187Vajon peässä vastovale,In the storehouse, a counter-lie,

188Vie minjo vesirovehen;Take the bride to the water's edge;

189Sana armo antamine,Words of mercy-giving,

190Alemma kumartamine.Bowing lower.

191Nisat nuoret notkuttele,Bend the young stalks,

192Varsi kaunis koaruttele,Adorn the fair stems,

193Kuin on tuores tuomen latva,Like a fresh bird cherry crown,

194Eli kasvaja kataja.Or a thriving juniper.

195Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

196Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

197Akka aitasta tulove,The crone comes from the granary,

198Kesannolta kerkijeepi,From the fallow field she hurries,

199Vajon peässä vastovale,In the storehouse, a counter-lie,

200Sana armo antamine,Words of mercy-giving,

201Alemma kumartamine,

202Nisat nuoret notkuttele,Bend the young stalks,

203Varsi kaunis koaruttele,Adorn the fair stems,

204Kuin on tuores tuomen latva,Like a fresh bird cherry crown,

205Eli kasvaja katajaOr a growing juniper.

206Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

207Pie sie lusikkas' luvussa,Keep your spoon in its place,

208Astijes' on arvelussa,Your dishes must be accounted for,

209Jott' ei lapset kanneltase,†Lest children snatch them away,

210Jott' ei pennut peiteltäse.Lest pups hide them away.

211Morsien, sisaruvoni,Brides, my sisters,

212Kapolehti, lakluvoni,Curly ones, my dear ones,

213Toisin toisessa talossa,In another house, act differently,

214Perehessä vierahassa.In a foreign family.

215Stola pese, rannat heitä,Wash the tablecloth, toss the edges,

216Lautsat pese, vieret heitä.Wash the plates, toss the rims.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001878 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.