← RunoVerse

En miä voi ilotta olla

SKVR III1 870·Narvusi·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Narvusi, Takaväljä. Volmari Porkka. II 278. 1881-83. Stepu Hamalasta.

Song types: Aikainen herätys, Ei pitäneet pystyaidat, Ilokylässä syntynyt, Ison kotona ja miehelässä, Ison kotona ja toiselassa, Jauhaminen, Kun tulee tora taloon, Kääri kyyneleet kerälle, Kysy lupa lukkarista, Kysytellen käy kylässä, Lääväaskareet, Nukkuminen, Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa, Pese perheen silmät, Pirtin siivous ja astiain pesu, Toisin toisessa talossa, Toisin tuolla toiselassa, Tule tuulena tupaan, Älä kerro kylälle kurjuuttasi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1En miä voi ilotta olla,I cannot exist without joy,
2Ilma laulutta ellää.Without song to live.
3Miä oon olt ilokylässä,I have been in the joy-village,
4Kasvant laulukallailla,Raised with singing waterfowl,
5Miä oon pillillä pietty,I was kept with the flute,
6Kantelella kasvatettu.Raised with the kantele.
7Isyt pillillä piteli,Fathers held me with the flute,
8Vello kanto kantelella,Brother carried me with the kantele,
9Emyt syötti riehtelikakkuloilla,Mothers fed me festive cakes,
10Juotteli riesalla piimällä,Gave me rye-fermented milk to drink,
11Kunis miä marja makasin,Until I lay like a berry,
12Lehti-lintune lepäsin.Rested like a leaf-bird.
13Pilli seiso pienan päällä,The flute stood on the child’s head,
14Kannel kammarin ovella,The kantele at the chamber door,
15Kukka seiso seinän päällä,A flower stood on the wall,
16Ku noisin miä ylös,When I rose up,
17Noisin marja makkaamasta.Rose from berry-like slumber.
18Ku olin isoni koissa,When I was in my father’s care,
19Ku olin vellon vieressä,When I was by my brother’s side,
20Hyvä olin kuu kotini päällä,I was good under my home’s moon,
21Päivyt taatan tanhavalla,The sun on father’s field.
22Ei pitäneet pysytyaijat,The restraints did not hold,
23Vitsasta väännetyt veräjät,Willow-twisted gates,
24Kaikki miä rinnoin rikki mursin,All I shattered with my chest,
25Kannuksilla maaha kaasin.With spurs, I scraped the earth.
26Makasin enemmän muita,I slept more than others,
27Tein työtä vähemmän muita.Did less work than others.
28Kylä ei kuullut kurjuttani,The village heard not my misery,
29Kylän lapset laiskuttani,The children not my laziness,
30Vanhemmat valehuttani,Elders not my lies,
31Kuuluin kuuvelle kylälle.My voice reached the moonlit village.
32Ku sain marja maille muille,When I gave berries to other lands,
33Kala muille kallaille,Fish to rocky shores,
34Vierin maille vieraille;Rolled to foreign lands;
35Ku sain toisee talloo,When I entered another’s domain,
36Teen työtä enemmän muita,I work more than others,
37Makkaan vähemmän muita;Sleep less than others;
38Kylä kuuloo kurju(t)eni,The village hears my hardships,
39Kylän lapset laisku(t)eni,The children my laziness,
40Vanhemmat valehu(t)eni.Elders my lies.
41En nyt maksa maasta rohta,I pay no tax for this earth now,
42Olen kortta unnikosta,I am short of sleep’s dues,
43Rikkaa riihen permannosta.Rich from the barn’s floor.
44Toisin ollaa toiselassa,Differently it is elsewhere,
45Toisin toisessa talossa,Differently in another house,
46Toisin ukset ulvahtelloot,Doors creak differently,
47Toisin vierööt veräjät;Gates groan differently;
48Kysytellen käy kylässä,One walks the village asking,
49Sapsitellen vainiolla.Sneaks through the field.
50Piäb kyssyy kypäräpäältä,Ask the helmet-headed one,
51Sapsii saapassääryeltä,Sneak from boot-legged ones,
52Lasekka kypäri kyllää.Pour helmets full.
53Ku kysyn kypäräpäältäWhen I ask the helmet-head,
54Nii ku kylmältä kiveltä,Like from a cold stone,
55Kypärä vastoin vastaeli:The helmet answered back:
56Kons kävi kypärä kylässä,When did the helmet visit the village,
57Saapässääri vainiolla?Boot-legs in the field?
58Kysy äijält', kysy ämmält,Ask the old man, old woman,
59Kysy kymmene kyttyyAsk ten maidens,
60Ja sapsi sata nattoo.And sneak a hundred wives.
61Toisin ollaa toiselassa:Differently it is elsewhere:
62Ku määt naarjut makkaamaa,When you make girls lie down,
63Lehti-lintune levolle,Leaf-birds to rest,
64Elä unohi unneeDo not forget to sleep,
65Eläkä kovin makkaa!Nor sleep too deeply!
66Kuuluu kukon laulamine:The rooster’s song is heard:
67Ku se kukko kerran laulo,When the rooster crows once,
68Nii siä päätäsi ojenna;Stretch your head;
69Ku se kukko kaksin laulo,When it crows twice,
70Nii siä jalkoo kengittele;Lace your shoes;
71Ku se kukko kolmin laulo,When it crows thrice,
72Nii siä tuisaha tuppaaPack your gear,
73Havuluuta hartialla,Fir branch on shoulder,
74Koukku toisessa käessä!Hook in the other hand!
75Pese silmät itseltäsi,Wash your own eyes,
76Pese äijän, ämmän silmät,Wash the old man’s, woman’s eyes,
77Pese kymmene kyttyyWash ten maidens,
78Ja sapsi sata nattoo!And sneak a hundred wives!
79Ota kuiveet kiukaasta,Take dry things from the stove,
80Mää kivelle jauhamaa;Grind them on the stone;
81Jauha vakka, elä jamele,Grind a bushel, don’t linger,
82Jauha toine, elä torele;Grind another, don’t stall;
83Siis tunnut hyvä hyväksi,Then you’ll be known as good,
84Hyvän akan tyttäreksi!As a good woman’s daughter!
85Elä lie kylällä kurja,Don’t be wretched in the village,
86Valju vallan akkalolle!Boldly face the mistress!
87Siis lienet kylälle kuoma,Thus you’ll be kin to the village,
88Siis lienet kylälle kaima,Thus the village’s namesake,
89Kaima kaikille kylälle.Namesake to all the village.
90Ku se tulloo lavvantakki,When the cloak arrives,
91Pese puiset puhtahaksi,Cleanse wooden things spotless,
92Lusikat lumen valoksi,Spoons to snow’s brightness,
93Vaakanaiset valkiaksi,Bowls to pure white,
94Laai aijan seipähisse!Set the stakes for drying!
95Kylä tulloo kyntämästä,The village returns from plowing,
96Kylä luuloo luikkeloksi,The village seems a flock,
97Kylän lapset lampaiksi.Children as sheep.
98Ku kuulet tujun tuleva,When you hear the storm coming,
99Nii mää itkien kujalle,Then I, weeping, to the alley,
100Kääri kyynelet kerälle,Wrap tears into a ball,
101Lapakolle lauseesi;To the muddy hollow, your words;
102Vieretä kerä vettee,Roll the clump into water,
103Se viepi emolle viessin;It carries the message to the mother;
104Luo vad silmii ijälle,Cast a bowl for your eyes forever,
105Kierrä päätä päivyelle,Turn your head toward the sun,
106Kysy luojalta kärsimystä;Ask the Creator for endurance;
107Juokse kiireest tanhavalle!Run hastily to the cleared field!
108Hevone heinii kyssyy,The horse asks for hay,
109Heitä heinii hevolle,Throw hay to the horse,
110Lase kättä lampaille,Offer your hand to the sheep,
111Akanoja ammuville!Chaff to the beggars!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007892 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.