Ison kotona ja toiselassa

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: At father's home and at the in-laws' (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Keskeinen naistenlaulujen aihekasauma, jossa lyriikan ja häärunoston erottelu on vaikeaa.

Ydinaiheet on esitetty myös omina otsikoinaan: Ei pitäneet pystyaidat; Kotona oli voissa vuoteheni; Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen; Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa; Toisin tuolla toiselassa; Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet. Tässä kokoavassa otsikossa ovat keskeisiä tekstit, jotka rakentuvat lapsuuskodin ja nykykodin vastakkainasetteluun (vrt. vastaava Oma ja vieras emo); tähtiteksteissä valikoiden sellaisia, joissa vain jompaankumpaan liittyvä aihelmia (ja jotka katoaisivat näkyvistä ellei niitä listattaisi tähän).

Asetelma koostuu seuraavista perusaiheista:

1. ISÄN KOTI: olin kaunis kuin kukka, marja, omena - kasvoin viiden veljen vieressä, seitsemän sedän ilona - kuljin ylpeästi kuin ori, lammas, pässi; löin rikki ovet, aidat (ks. samaa >Käyn kuin sälkö säärtä lyöden; Ei pitäneet pystyaidat) - olin linna, lippu, kuu, päivä (III 294, 870, 934, 3298, 4010, IV 975; ks. sama formula orpoaiheessa Oli linna, oli lippu) - minua puhuteltiin lempinimin (Ks. Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet) - söin herkkuja (ks. keskeinen mielikuva: Kotona oli voissa vuoteheni; Olin putrolta punanen - olin arvokas, maksoin paljon (ks. Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa) - minun ei tarvinnut tehdä töitä (Ei suvattu survomaan, viety vettä kantamaan., erit. III, ja jatko: >Kaivot kaikki kuivuneet; Makasin enemmän muita, tein työtä vähemmän muita) - tytön "työt": aamupesu jne. - sain huvitella vapaasti (Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen); Missä tahdoin, siellä tanssin, ks. Ilokylässä syntynyt, joka usein yhdistyykin tähän - tyttöelämän yleistäviä ylistyksiä (Sinis iloa kunis eloa isän kodissa). Kuvauksiin voidaan liittää muita samantyyppisiä aihelmia: Hyvä on tyttönä elää; Lakki ei kiellä laulamasta -säkeitä; Missä istuin, maa iloitsi; >Silloin hoppa huoletonna kun on ohjat ostamatta.

2. TOISELA: lempinimet vaihtuivat haukkumanimiksi (Ks. Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet) - huolettomuus vaihtuu raatamiseksi - en osaa tehdä mitään oikein (En osaa ovesta käyä talon tyttären tavalla; ks. myös Et osaa ovissa käydä morsiamen itketyksessä) - saan huonoa ruokaa (Luut lihoista, päät kaloista; ks. samaa esim. >Huono osa annetaan) - olen arvoton (ks. Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa) - minua lyödään (Ruoska vei rohkeuden) - huvittelu kielletään (Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen) - kaikki on toisin (Toisin tuolla toiselassa) - vaimoelämän yleistäviä kuvauksia (Huntu tuo huolta ym.)

HUOM.: osa-aiheet ehkä kannattaa esittää Ks. myös -kentässä ja vähentää muita siinä esitettyjä!

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Narvusi (31)
• Lempaala (30)
• Soikkola (28)
• Vuole (27)
• Moloskovitsa (15)
• Rautu (15)
• Sakkola (12)
• Toksova (11)
• Kaprio (8)
• Metsäpirtti (8)
• Suistamo (7)
• Tyrö (7)
• Ilomantsi (6)
• Serepetta (4)
• Uusikirkko Vpl. (4)
• Itä- ja Pohjois-Inkeri (3)
• Koivisto (3)
• Kurkijoki (3)
• Liissilä (3)
• Venjoki (3)
• Impilahti (2)
• Joroinen (2)
• Kaavi (2)
• Keltto (2)
• Pyhäjärvi Vpl. (2)
• Etelä-Karjala (1)
• Hietamäki (1)
• Hiitola (1)
• Kivennapa (1)
• Korpiselkä (1)
• Kupanitsa (1)
• Markkova (1)
• Parikkala (1)
• Pielisjärvi (1)
• Skuoritsa (1)
• Suojärvi (1)
• Säkkijärvi (1)
• Tuutari (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Ku olin ison kotonna, SKVR III1 842. — Narvusi
• Osajel se miun emmoin, SKVR V2 402. — Lempaala
• Tyttäret sulat sisoni, SKVR III1 287. — Soikkola
• Kuin olin ison kotona SKVR V1 931. — Vuole
• Morsian mäellä itki SKVR IV1 937. — Moloskovitsa
• Miks ei kulkkuin mun kumaja, SKVR XIII1 2390. — Rautu
• kajavann on kaivotiellä, SKVR V3 552 a. — Sakkola
• Kasvatti miun emoni, SKVR V1 716. — Toksova
• Tytöt, siityset sissoini, SKVR IV1 879. — Kaprio
• Mahto enne miu emmoin, SKVR XIII1 2041. — Metsäpirtti

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Ison kotona ja miehelässä (At father's home and husband's)
2. Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi (Father called her a flower, father-in-law a sled)
3. Anopin susille syötän (I'll Feed My Mother-in-Law to the Wolves)
4. Olit kuin orihevonen (You were like a stallion)
5. Kävit kukkana kujassa (You walked as a flower in the lane)
6. Kysymättä kävit kylässä (You visited the village uninvited)
7. Missä istuit, maa iloitsi - missä istut, maakin itkee (Where you sat the earth rejoiced, where you sit even the earth weeps)
8. Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa (At home you were worth much, now you're worth nothing)
9. Ei sinua pitäneet pystyaidat (The upright fences couldn't hold you)
10. Jouduit kylmään kylään - kun ei ois kylmä kylelliseis (You ended up in a cold village — if only the cold weren't there)
11. Et osaa ovissa käydä (You don't know how to use doors)
12. Siellä on ohjat ostettuna, vankiraudat valmistettu (There the reins are bought, the shackles readied)
13. Oven suussa ouvot silmät, kierot keskilattialla (Strange eyes at the door, sly ones mid-floor)
14. Appi ei anna hevosta (Father-in-law won't give a horse)
15. Nuorikon aamuherätys (Bride's morning awakening)
16. Mihin viipyi virrenseppä (Where Has the Song-Smith Lingered)
17. Olin kuin orihevonen (I was like a stallion)
18. Kotiin tullessasi ei sinua tunne iso, emo (Coming home, father and mother know you not)
19. Ne kolme kotiin heitä (Send Those Three Home)
20. Miniä miehelässä kuin vanki Venäjän maalla (Daughter-in-Law Like a Prisoner in Russia)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.