← RunoVerse

Kalevala, runo 8 (canto 8)

The Maiden of Pohja and the wounded knee

Vuokkiniemi: 4 songsSotkamo: 3 songsIlomantsi: 2 songsHaapajärvi: 1 songHarjavalta: 1 songKemi: 1 songKesälahti: 1 songKiimaisjärvi: 1 songKittilä: 1 songKärsämäki: 1 songLapinlahti: 1 songLiperi: 1 songPielavesi: 1 songRovaniemi: 1 songSuomussalmi: 1 songTohmajärvi: 1 songKainuu (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 32 songsIlomantsi: 22 songsUhtua: 13 songsSakkola: 11 songsKontokki: 9 songsRautu: 8 songsHyrynsalmi: 7 songsPistojärvi: 7 songsSuistamo: 7 songsSuomussalmi: 7 songsVuole: 7 songsKitee: 6 songsPorajärvi: 6 songsSotkamo: 6 songsKestilä: 5 songsRepola: 5 songsToksova: 5 songsJyskyjärvi: 4 songsKiimaisjärvi: 4 songsKorpiselkä: 4 songsKuhmo: 4 songsKittilä: 3 songsLapinlahti: 3 songsLiperi: 3 songsNurmes: 3 songsPielavesi: 3 songsPihtipudas: 3 songsPiippola: 3 songsRistijärvi: 3 songsHaapajärvi: 2 songsJoroinen: 2 songsKarstula: 2 songsKiuruvesi: 2 songsKivijärvi: 2 songsKärsämäki: 2 songsLempaala: 2 songsMaaninka: 2 songsNilsiä: 2 songsPulkkila: 2 songsPyhäjärvi Vpl.: 2 songsRääkkylä: 2 songsSonkajärvi: 2 songsTohmajärvi: 2 songsValtimo: 2 songsEno: 1 songHalikko: 1 songHarjavalta: 1 songHiitola: 1 songImpilahti: 1 songJuuka: 1 songKaavi: 1 songKemi: 1 songKerimäki: 1 songKesälahti: 1 songKiihtelysvaara: 1 songKuusamo: 1 songLemi: 1 songLiminka: 1 songMetsäpirtti: 1 songMiikkulainen: 1 songMuuruvesi: 1 songPaatene: 1 songPaltamo: 1 songParikkala: 1 songPielisjärvi: 1 songPuumala: 1 songPyhäntä: 1 songPälkjärvi: 1 songRantasalmi: 1 songRautalampi: 1 songReisjärvi: 1 songRovaniemi: 1 songRäisälä: 1 songSuojärvi: 1 songSäräisniemi: 1 songTaivalkoski: 1 songUtajärvi: 1 songValkeasaari: 1 songViitasaari: 1 songViena (exact place not known): 4 songsKainuu (exact place not known): 3 songs

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 17 places. The other 27 are not on the map: 16 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 4 songs that may draw on the printed Kalevala; 4 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Sotkamo (3), Ilomantsi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 17 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

273 folk songs from 82 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (32), Ilomantsi (22), Uhtua (13), Sakkola (11), Kontokki (9).

Outside the map: Nordkapp (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 82 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–50 On his journey Väinämöinen encounters the magnificently-clad Maiden of Pohja, and makes advances to her.
  2. Lines 51–132 The maiden at length consents to his wishes if he will make a boat from the splinters of her spindle, and move it into the water without touching it.
  3. Lines 133–204 Väinämöinen sets to work, but wounds his knee severely with his axe, and cannot stanch the flow of blood.
  4. Lines 205–282 He goes in search of some magic remedy and finds an old man who promises to stop the bleeding.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Kalevala, Sariola, Väinölä

Lines 1–50

On his journey Väinämöinen encounters the magnificently-clad Maiden of Pohja, and makes advances to her.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Tuo oli kaunis Pohjan neiti,Lovely was the maid of Pohja,
2maan kuulu, ve'en valio.Famed on land, on water peerless,
3Istui ilman vempelellä,On the arch of air high-seated,
4taivon kaarella kajottiBrightly shining on the rainbow,
5pukehissa puhta'issa,Clad in robes of dazzling lustre,
6valke'issa vaattehissa;Clad in raiment white and shining.
7kultakangasta kutovi,There she wove a golden fabric,
8hope'ista huolittaviInterwoven all with silver,
9kultaisesta sukkulasta,And her shuttle was all golden,
10pirralla hope'isella.And her comb was all of silver.
11Suihki sukkula piossa,From her hand flew swift the shuttle,
12käämi käessä kääperöitsi,In her hands the reel was turning,
13niiet vaskiset vatisi,And the copper shafts they clattered,
14hope'inen pirta piukkiAnd the silver comb resounded,
15neien kangasta kutoissa,As the maiden wove the fabric,
16hope'ista huolittaissa.And with silver interwove it.
17Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
18ajoa karitteleviThundered on upon his journey,
19pimeästä Pohjolasta,From the gloomy land of Pohja,
20summasta Sariolasta.Sariola for ever misty.
21Ajoi matkoa palasen,Short the distance he had travelled,
22pikkaraisen piirrätteli:Short the way that he had journeyed,
23kuuli sukkulan surinanWhen he heard the shuttle whizzing,
24ylähältä päänsä päältä.High above his head he heard it.
25Tuossa päätänsä kohotti,Thereupon his head he lifted,
26katsahtavi taivahalle:And he gazed aloft to heaven,
27kaari on kaunis taivahalla,And beheld a glorious rainbow;
28neiti kaaren kannikalla,On the arch the maiden seated
29kultakangasta kutovi,As she wove a golden fabric.
30hope'ista helkyttävi.As the silver comb resounded.
31Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
32heti seisatti hevosen.Stayed his horse upon the instant.
33Tuossa tuon sanoiksi virkki,And he raised his voice, and speaking,
34itse lausui, noin nimesi:In such words as these addressed her:
35"Tule, neiti, korjahani,"Come into my sledge, O maiden,
36laskeite rekoseheni!"In the sledge beside me seat thee."
37Neiti tuon sanoiksi virkki,Then the maiden made him answer,
38itse lausui ja kysyvi:And in words like these responded:
39"Miksi neittä korjahasi,"Wherefore should the maiden join you,
40tyttöä rekosehesi?"In the sledge beside you seated?"
41Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast.
42tuop' on tuohon vastaeli:Heard her words, and then responded:
43"Siksi neittä korjahani,"Therefore should the maiden join me,
44tyttöä rekoseheni:In the sledge beside me seat her;
45mesileivän leipojaksi,Bread of honey to prepare me,
46oluen osoajaksi,And the best of beer to brew me,
47joka lautsan laulajaksi,Singing blithely on the benches,
48ikkunan iloitsijaksiGaily talking at the window,
49noilla Väinölän tiloilla,When in Väinölä I sojourn,
50Kalevalan kartanoilla."At my home in Kalevala."
Vuokkiniemi: 4 songsSotkamo: 3 songsIlomantsi: 2 songsHaapajärvi: 1 songHarjavalta: 1 songKemi: 1 songKesälahti: 1 songKiimaisjärvi: 1 songKittilä: 1 songKärsämäki: 1 songLapinlahti: 1 songLiperi: 1 songPielavesi: 1 songRovaniemi: 1 songSuomussalmi: 1 songTohmajärvi: 1 songKainuu (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 32 songsIlomantsi: 22 songsUhtua: 13 songsSakkola: 11 songsKontokki: 9 songsRautu: 8 songsHyrynsalmi: 7 songsPistojärvi: 7 songsSuistamo: 7 songsSuomussalmi: 7 songsVuole: 7 songsKitee: 6 songsPorajärvi: 6 songsSotkamo: 6 songsKestilä: 5 songsRepola: 5 songsToksova: 5 songsJyskyjärvi: 4 songsKiimaisjärvi: 4 songsKorpiselkä: 4 songsKuhmo: 4 songsKittilä: 3 songsLapinlahti: 3 songsLiperi: 3 songsNurmes: 3 songsPielavesi: 3 songsPihtipudas: 3 songsPiippola: 3 songsRistijärvi: 3 songsHaapajärvi: 2 songsJoroinen: 2 songsKarstula: 2 songsKiuruvesi: 2 songsKivijärvi: 2 songsKärsämäki: 2 songsLempaala: 2 songsMaaninka: 2 songsNilsiä: 2 songsPulkkila: 2 songsPyhäjärvi Vpl.: 2 songsRääkkylä: 2 songsSonkajärvi: 2 songsTohmajärvi: 2 songsValtimo: 2 songsEno: 1 songHalikko: 1 songHarjavalta: 1 songHiitola: 1 songImpilahti: 1 songJuuka: 1 songKaavi: 1 songKemi: 1 songKerimäki: 1 songKesälahti: 1 songKiihtelysvaara: 1 songKuusamo: 1 songLemi: 1 songLiminka: 1 songMetsäpirtti: 1 songMiikkulainen: 1 songMuuruvesi: 1 songPaatene: 1 songPaltamo: 1 songParikkala: 1 songPielisjärvi: 1 songPuumala: 1 songPyhäntä: 1 songPälkjärvi: 1 songRantasalmi: 1 songRautalampi: 1 songReisjärvi: 1 songRovaniemi: 1 songRäisälä: 1 songSuojärvi: 1 songSäräisniemi: 1 songTaivalkoski: 1 songUtajärvi: 1 songValkeasaari: 1 songViitasaari: 1 songViena (exact place not known): 4 songsKainuu (exact place not known): 3 songs

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 17 places. The other 27 are not on the map: 16 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 4 songs that may draw on the printed Kalevala; 4 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Sotkamo (3), Ilomantsi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 17 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

273 folk songs from 82 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (32), Ilomantsi (22), Uhtua (13), Sakkola (11), Kontokki (9).

Outside the map: Nordkapp (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 82 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 3960. — Korpiselkä · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    7 kultakangasta kutovi,kultakangasta kutovi
    8 hope'ista huolittavihopiaista huolittavi
    11 Suihki sukkula piossa,suihki sukkula käessä
    14 hope'inen pirta piukkipiukki pirta pihjalainen
  2. SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    8 hope'ista huolittavihopiaista huolittavi,
    11 Suihki sukkula piossa,suihki sukkula piossa,
    13 niiet vaskiset vatisi,niiet vaskiset vatisi,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VII3 3960. — Korpiselkä · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    7 kultakangasta kutovi,kultakangasta kutovi
    8 hope'ista huolittavihopiaista huolittavi
    11 Suihki sukkula piossa,suihki sukkula käessä
    14 hope'inen pirta piukkipiukki pirta pihjalainen
  2. SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    8 hope'ista huolittavihopiaista huolittavi,
    11 Suihki sukkula piossa,suihki sukkula piossa,
    13 niiet vaskiset vatisi,niiet vaskiset vatisi,

Lines 51–132

The maiden at length consents to his wishes if he will make a boat from the splinters of her spindle, and move it into the water without touching it.

51Neiti tuon sanoiksi virkki,Then the maiden gave him answer,
52itse lausui ja pakisi:And in words like these addressed him:
53"Kun kävin mataramaalla,"As I wandered through the bedstraws
54keikuin keltakankahallaTripping o'er the yellow meadows,
55eilen iltamyöhäsellä,Yesterday, in time of evening,
56aletessa aurinkoisen,As the sun was slowly sinking,
57lintu lauleli lehossa,In the bush a bird was singing,
58kyntörastas raksutteli:And I heard the fieldfare trilling,
59lauleli tytärten mielenSinging of the whims of maidens,
60ja lauloi miniän mielen.And the whims of new-wed damsels.
61"Mie tuota sanelemahan,"Thus the bird was speaking to me,
62linnulta kyselemähän:And I questioned it in this wise:
63'Oi sie kyntörastahainen!'Tell me O thou little fieldfare,
64Laula korvin kuullakseni:Sing thou, that my ears may hear it,
65kumman on parempi olla,Whether it indeed is better,
66kumman olla kuuluisampi,Whether thou hast heard 'tis better,
67tyttärenkö taattolassaFor a girl in father's dwelling,
68vai miniän miehelässä?'"Or in household of a husband?'
69"Tiainenpa tieon antoi,"Thereupon the bird made answer,
70kyntörastas raksahutti:And the fieldfare answered chirping:
71'Valkea kesäinen päivä,'Brilliant is the day in summer,
72neitivalta valkeampi;But a maiden's lot is brighter.
73vilu on rauta pakkasessa,And the frost makes cold the iron,
74vilumpi miniävalta.Yet the new bride's lot is colder.
75Niin on neiti taattolassa,In her father's house a maiden
76kuin marja hyvällä maalla,Lives like strawberry in the garden,
77niin miniä miehelässä,But a bride in house of husband,
78kuin on koira kahlehissa.Lives like house-dog tightly fettered.
79Harvoin saapi orja lemmen,To a slave comes rarely pleasure;
80ei miniä milloinkana.'"To a wedded damsel never.'"
81Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
82itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
83"Tyhjiä tiaisen virret,"Song of birds is idle chatter,
84rastahaisen raksutukset!And the throstle's, merely chirping;
85Lapsi on tytär kotona,As a child a daughter's treated,
86vasta on neiti naituansa.But a maid must needs be married.
87Tule, neiti, korjahani,Come into my sledge, O maiden,
88laskeite rekoseheni!In the sledge beside me seat thee.
89En ole mitätön miesi,I am not a man unworthy,
90uros muita untelompi."Lazier not than other heroes."
91Neiti taiten vastaeli,But the maid gave crafty answer,
92sanan virkkoi, noin nimesi:And in words like these responded:
93"Sitte sun mieheksi sanoisin,"As a man I will esteem you,
94urohoksi arveleisin,And as hero will regard you,
95jospa jouhen halkaiseisitIf you can split up a horsehair
96veitsellä kärettömällä,With a blunt and pointless knife-blade,
97munan solmuhun vetäisitAnd an egg in knots you tie me,
98solmun tuntumattomaksi."Yet no knot is seen upon it."
99Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
100jouhen halki halkaiseviThen the hair in twain divided,
101veitsellä kärettömällä,With a blunt and pointless knife-blade,
102aivan tutkaimettomalla;With a knife completely pointless,
103munan solmuhun vetäviAnd an egg in knots he twisted,
104solmun tuntumattomaksi.Yet no knot was seen upon it.
105Käski neittä korjahansa,Then again he asked the maiden
106tyttöä rekosehensa.In the sledge to sit beside him.
107Neiti taiten vastaeli:But the maid gave crafty answer,
108"Ehkäpä tulen sinulle,"I perchance at length may join you,
109kun kiskot kivestä tuohta,If you'll peel the stone I give you,
110säret jäästä aiaksiaAnd a pile of ice will hew me,
111ilman palan pakkumatta,But no splinter scatter from it,
112pilkkehen pirahtamatta."Nor the smallest fragment loosen."
113Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
114ei tuosta kovin hätäile:Did not find the task a hard one.
115kiskoipa kivestä tuohta,From the stone the rind he severed,
116särki jäästä aiaksiaAnd a pile of ice he hewed her,
117ilman palan pakkumatta,But no splinters scattered from it,
118pilkkehen pirahtamatta.Nor the smallest fragment loosened.
119Kutsui neittä korjahansa,Then again he asked the maiden
120tyttöä rekosehensa.In the sledge to sit beside him.
121Neiti taiten vastoavi,But the maid gave crafty answer,
122sanovi sanalla tuolla:And she spoke the words which follow:
123"Sillenpä minä menisin,"No, I will not yet go with you,
124kenp' on veistäisi venosenIf a boat you cannot carve me,
125kehrävarteni muruista,From the splinters of my spindle,
126kalpimeni kappaleista,From the fragments of my shuttle,
127työntäisi venon vesille,And shall launch the boat in water,
128uuen laivan lainehillePush it out upon the billows,
129ilman polven polkematta,But no knee shall press against it,
130ilman kouran koskematta,And no hand must even touch it;
131käsivarren kääntämättä,And no arm shall urge it onward,
132olkapään ojentamatta."Neither shall a shoulder guide it."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Neiti taiten vastajaapi:
    93 "Sitte sun mieheksi sanoisin,"Sitte sun mieheksi sanosin,
    94 urohoksi arveleisin,Urohoksi arvelisin
    96 veitsellä kärettömällä,Veittellä kärettömällä,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    97 munan solmuhun vetäisitMunan solmuhun vetäsit
    98 solmun tuntumattomaksi."Solmun tuntumattomaksi."
    100 jouhen halki halkaiseviHalki jouhen halkaseepi
    103 munan solmuhun vetäviMunan solmuhun vetäävi,
    121 Neiti taiten vastoavi,Neiti taiten vastojaapi:
    125 kehrävarteni muruista,Kehrä-varteni muruista,
    126 kalpimeni kappaleista,Kalpimeni kappaleista,
  2. JR 30449 — Pielavesi · 1887 · Kuopion lyseon toverikunta · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Neiti taiten vastajaapi:
    93 "Sitte sun mieheksi sanoisin,"Sitte sinun mieheks sanosin,
    94 urohoksi arveleisin,Urohooksi arveleisin,
    95 jospa jouhen halkaiseisitJospa jouhen halakaseesit
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    96 veitsellä kärettömällä,Weitellä kärettömällä,
    98 solmun tuntumattomaksi."Solomun tuntumattomaks.
    121 Neiti taiten vastoavi,Neiti taiten vastajaa:
    125 kehrävarteni muruista,Kehrävarteni muruista,
    126 kalpimeni kappaleista,Kalapimeni kappaleista."
  3. SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Neiti taiten vastoapi
    97 munan solmuhun vetäisitmunan solmuhun vetäsit
    98 solmun tuntumattomaksi."solmen tuntumattomaksi.
    100 jouhen halki halkaisevihalki jouhen halkaseepi
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    103 munan solmuhun vetävimunan solmuhun vetäpi
    125 kehrävarteni muruista,kehrävarteni murusta
    126 kalpimeni kappaleista,kalpineni kappaleista
    127 työntäisi venon vesille,Lykkasi! Venon Vesille
  4. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    121 Neiti taiten vastoavi,Parsi taiten vastoavi:
    127 työntäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    129 ilman polven polkematta,Ilman polven polkematta,
    131 käsivarren kääntämättä,Käsivarren kääntämättä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    132 olkapään ojentamatta."Olkapään ojentamatta?"
  5. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Pursi taiten vastaeli:
    127 työntäisi venon vesille,lykkäsi venon vesille,
    129 ilman polven polkematta,ilman polven polkematta,
    131 käsivarren kääntämättä,käsivarren kääntämättä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    132 olkapään ojentamatta."pään olka ojentamatta?"

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Neiti taiten vastajaapi:
    93 "Sitte sun mieheksi sanoisin,"Sitte sun mieheksi sanosin,
    94 urohoksi arveleisin,Urohoksi arvelisin
    96 veitsellä kärettömällä,Veittellä kärettömällä,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    97 munan solmuhun vetäisitMunan solmuhun vetäsit
    98 solmun tuntumattomaksi."Solmun tuntumattomaksi."
    100 jouhen halki halkaiseviHalki jouhen halkaseepi
    103 munan solmuhun vetäviMunan solmuhun vetäävi,
    121 Neiti taiten vastoavi,Neiti taiten vastojaapi:
    125 kehrävarteni muruista,Kehrä-varteni muruista,
    126 kalpimeni kappaleista,Kalpimeni kappaleista,
  2. SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Neiti taiten vastoapi
    97 munan solmuhun vetäisitmunan solmuhun vetäsit
    98 solmun tuntumattomaksi."solmen tuntumattomaksi.
    100 jouhen halki halkaisevihalki jouhen halkaseepi
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    103 munan solmuhun vetävimunan solmuhun vetäpi
    125 kehrävarteni muruista,kehrävarteni murusta
    126 kalpimeni kappaleista,kalpineni kappaleista
    127 työntäisi venon vesille,Lykkasi! Venon Vesille
  3. SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    121 Neiti taiten vastoavi,Parsi taiten vastoavi:
    127 työntäisi venon vesille,Lykkäsi venon vesille,
    129 ilman polven polkematta,Ilman polven polkematta,
    131 käsivarren kääntämättä,Käsivarren kääntämättä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    132 olkapään ojentamatta."Olkapään ojentamatta?"
  4. SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    91 Neiti taiten vastaeli,Pursi taiten vastaeli:
    127 työntäisi venon vesille,lykkäsi venon vesille,
    129 ilman polven polkematta,ilman polven polkematta,
    131 käsivarren kääntämättä,käsivarren kääntämättä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    132 olkapään ojentamatta."pään olka ojentamatta?"
  5. SKVR V2 695. — Toksova · 1847 · H. A. Reinholm · Compare side by side

    KalevalaThis song
    58 kyntörastas raksutteli:Kyntörastas raksutteli:
    65 kumman on parempi olla,"Kummin on parempi olla,
    66 kumman olla kuuluisampi,Kummin olla kuulusampi,
    77 niin miniä miehelässä,Miniänä miehelässä?"

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 133–204

Väinämöinen sets to work, but wounds his knee severely with his axe, and cannot stanch the flow of blood.

133Siitä vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
134itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
135"Liene ei maassa, maailmassa,"None in any land or country,
136koko ilman kannen allaUnder all the vault of heaven,
137mointa laivan laatijata,Like myself can build a vessel,
138vertoani veistäjätä."Or so deftly can construct it."
139Otti värttinän muruja,Then he took the spindle-splinters,
140kehrävarren kiertimiä;Of the reel he took the fragments,
141läksi veistohon venosen,And began the boat to fashion,
142satalauan laittelohonFixed a hundred planks together,
143vuorelle teräksiselle,On a mount of steel he built it,
144rautaiselle kalliolle.Built it on the rocks of iron.
145Veikaten venettä veisti,At the boat with zeal he laboured,
146purtta puista uhkaellen.Toiling at the work unresting,
147Veisti päivän, veisti toisen,Working thus one day, a second,
148veisti kohta kolmannenki:On the third day likewise working,
149ei kirves kivehen koske,But the rocks his axe-blade touched not,
150kasa ei kalka kalliohon.And upon the hill it rang not.
151Niin päivällä kolmannellaBut at length, upon the third day,
152Hiisi pontta pyörähytti,Hiisi turned aside the axe-shaft,
153Lempo tempasi tereä,Lempo turned the edge against him,
154Paha vartta vaapahutti.And an evil stroke delivered.
155Kävipä kivehen kirves,On the rocks the axe-blade glinted,
156kasa kalkkoi kalliohon;On the hill the blade rang loudly,
157kirves kilpistyi kivestä,From the rock the axe rebounded,
158terä liuskahti liha'an,In the flesh the steel was buried,
159polvehen pojan pätöisen,In the victim's knee 'twas buried,
160varpahasen Väinämöisen.In the toes of Väinämöinen,
161Sen Lempo lihoille liitti,In the flesh did Lempo drive it,
162Hiisi suonille sovitti:To the veins did Hiisi guide it,
163veri pääsi vuotamahan,From the wound the blood flowed freely,
164hurme huppelehtamahan.Bursting forth in streaming torrents.
165Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
166tietäjä iän-ikuinen,He, the oldest of magicians,
167tuossa tuon sanoiksi virkki,Uttered words like those which follow,
168noin on lausui ja pakisi:And expressed himself in this wise:
169"Oi sie kirves kikkanokka,"O thou evil axe ferocious,
170tasaterä tapparainen!With thy edge of gleaming sharpness,
171Luulitko puuta purrehesi,Thou hast thought to hew a tree-trunk,
172honkoa hotaisnehesi,And to strike upon a pine-tree,
173petäjätä pannehesi,Match thyself against a fir-tree,
174koivua kohannehesi,Or to fall upon a birch-tree.
175kun sa lipsahit liha'an,'Tis my flesh that thou hast wounded,
176solahutit suonilleni?"And my veins thou hast divided."
177Loihe siitä loitsimahan,Then his magic spells he uttered,
178sai itse sanelemahan.And himself began to speak them,
179Luki synnyt syitä myöten,Spells of origin, for healing,
180luottehet lomia myöten,And to close the wound completely.
181mutt' ei muista muutamiaBut he could not think of any
182rauan suuria sanoja,Words of origin of iron,
183joista salpa saataisihin,Which might serve to bind the evil,
184luja lukko tuotaisihinAnd to close the gaping edges
185noille rauan ratkomille,Of the great wound from the iron,
186suu sinervän silpomille.By the blue edge deeply bitten.
187Jo veri jokena juoksi,But the blood gushed forth in torrents,
188hurme koskena kohisi:Rushing like a foaming river,
189peitti maassa marjan varret,O'er the berry-bearing bushes,
190kanervaiset kankahalla.And the heath the ground that covered.
191Eik' ollut sitä mätästä,There remained no single hillock,
192jok' ei tullut tulvillehenWhich was not completely flooded
193noita liikoja veriä,By the overflowing bloodstream,
194hurmehia huuroviaWhich came rushing forth in torrents
195polvesta pojan totisen,From the knee of one most worthy,
196varpahasta Väinämöisen.From the toes of Väinämöinen.
197Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
198ketti villoja kiveltä,Gathered from the rocks the lichen,
199otti suolta sammalia,From the swamps the moss collected,
200maasta mättähän repäisiEarth he gathered from the hillocks,
201tukkeheksi tuiman reiän,Hoping thus to stop the outlet
202paikaksi pahan veräjän;Of the wound that bled so freely,
203ei vääjä vähäistäkänä,But he could not check the bleeding,
204pikkuistakana piätä.Nor restrain it in the slightest.

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 19867 — Suistamo · 1935 · Anna Jänönen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    143 vuorelle teräksiselle,nousi vuorelle teräksiselle,
    144 rautaiselle kalliolle.rautaiselle kalliolle.
    145 Veikaten venettä veisti,veikaten venettä veisti,
    147 Veisti päivän, veisti toisen,veisti päivän veisti toisen,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    148 veisti kohta kolmannenki:veisti kohta kolmannenkin,
    152 Hiisi pontta pyörähytti,hiisi poutta pyörähytti
    153 Lempo tempasi tereä,lempo tempasi tereä,
    159 polvehen pojan pätöisen,polvehen pojan pätöisen,
    160 varpahasen Väinämöisen.varpahahan Väinämöisen,
    163 veri pääsi vuotamahan,pääsi veri vuotamahan
    164 hurme huppelehtamahan.hurme huppelehtamahan,
    195 polvesta pojan totisen,polvesta pojan pätöisen
    196 varpahasta Väinämöisen.varpahasta Väinämöisen.
  2. JR 31973 — Suistamo · 1942 · Frans Kärki · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    145 Veikaten venettä veisti,Veikaten venettä veisti,
    147 Veisti päivän, veisti toisen,Veisti päivän, veisti toisen,
    148 veisti kohta kolmannenki:Veisti kohta kolmannenki.
    150 kasa ei kalka kalliohon.Kasa kalkkui kallioh,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    153 Lempo tempasi tereä,Lempo tempasi teräh,
    157 kirves kilpistyi kivestä,Kirves kilpistyi piveh
    159 polvehen pojan pätöisen,Polvehen pojan pätöisen,
    160 varpahasen Väinämöisen.Varpahah Väinämöisen,
    161 Sen Lempo lihoille liitti,Sen lempi lihoille liitti.
    162 Hiisi suonille sovitti:Hiisi suonille sovitti,
    164 hurme huppelehtamahan.Hurme huppelehtamah.
    201 tukkeheksi tuiman reiän,Tukkeheksi tuiman reijän,
    202 paikaksi pahan veräjän;Paikaksi pahan veräjän,
  3. JR 18947 — Rautalampi · 1884 · Juho Jalkanen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    158 terä liuskahti liha'an,Jopa liuskahti lihaan
    159 polvehen pojan pätöisen,Polvehen pätösen poijan
    160 varpahasen Väinämöisen.Warpahaasen väinämöisen
    191 Eik' ollut sitä mätästä,Ei ollut sitä mätästä
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    192 jok' ei tullut tulvillehenJok ei tullut tulvilleen
    195 polvesta pojan totisen,Polvesta pätösen pojan
    196 varpahasta Väinämöisen.Warpahasta väinämöisen
    201 tukkeheksi tuiman reiän,Tukkeheksi luiman reijän
    202 paikaksi pahan veräjän;Paikaksi pahan veräjän
  4. SKVR IX4 892. — Kivijärvi · 1884 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    145 Veikaten venettä veisti,Veikaten venettä veisti,
    147 Veisti päivän, veisti toisen,Veisti päivän, veisti toisen,
    148 veisti kohta kolmannenki:Veistipä kohta kolmannenki.
    151 Niin päivällä kolmannellaNiinpä päivällä kolmannella
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    152 Hiisi pontta pyörähytti,Hiisi pontta pyöräytti
    153 Lempo tempasi tereä,Lempo tempasi terähän,
    159 polvehen pojan pätöisen,Pojan polvehen pätösen,
    160 varpahasen Väinämöisen.Varpahaseen Väinämöisen,
    163 veri pääsi vuotamahan,Veri pääsi vuotamaan.
  5. SKVR VII1 323. — Ilomantsi · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 ei kirves kivehen koske,Ei kirves kiveen koskenna,
    159 polvehen pojan pätöisen,Polveen pätösen pojan.
    160 varpahasen Väinämöisen.Väinämöisen varpaaseen,
    191 Eik' ollut sitä mätästä,Ei ollut sitä mätästä
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    192 jok' ei tullut tulvillehenJoka ei tullu tulvilleen
    195 polvesta pojan totisen,Polvesta pätösen pojan.
    196 varpahasta Väinämöisen.Väinämöisen varpaasta,
    201 tukkeheksi tuiman reiän,Tukkeeksi tuiman reiän,
    202 paikaksi pahan veräjän;Paikaksi pahan veräjän!

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. JR 03960 — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 ei kirves kivehen koske,Ei kirves kiveen koske
    150 kasa ei kalka kalliohon.Eikä kalka kalliohon
    158 terä liuskahti liha'an,Kirves liuskahti lihaan
    159 polvehen pojan pätöisen,Polveen pätösen pojan
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    160 varpahasen Väinämöisen.Väinämöisen varpahasen
    191 Eik' ollut sitä mätästä,Ei ollut sitä mätästä
    192 jok' ei tullut tulvillehenJok' ei tullut tulvillehen
    196 varpahasta Väinämöisen.Väinämöisen varpahasta??
  2. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 ei kirves kivehen koske,Ei kirves kivehen koske,
    150 kasa ei kalka kalliohon.Eikä kalka kalliohon.
    158 terä liuskahti liha'an,Viimen liuskahti lihaan,
    160 varpahasen Väinämöisen.Varpahaseen Väinämöisen,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    191 Eik' ollut sitä mätästä,Ei ollu sitä mätästä,
    192 jok' ei tullut tulvillehenJok' ei tullu tulvillehen
    196 varpahasta Väinämöisen.Varpahasta Väinämöisen,
  3. SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 ei kirves kivehen koske,Ei kirves kivehen koske
    150 kasa ei kalka kalliohon.Eikä kalka kalliohon
    159 polvehen pojan pätöisen,Polveen pätösen pojan
    160 varpahasen Väinämöisen.Varpahasta Väinämöisen
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    191 Eik' ollut sitä mätästä,Ei ollut sitä mätästä
    192 jok' ei tullut tulvillehenJok' ei tullut tulvilleen
    195 polvesta pojan totisen,polvesta pätösen pojan
  4. SKVR I1 297. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    152 Hiisi pontta pyörähytti,Lempo pontta pyörähytti,
    154 Paha vartta vaapahutti.Hiisi vartta vaapahutti,
    160 varpahasen Väinämöisen.Varpahasta Väinämöisen,
    162 Hiisi suonille sovitti:Hiisi suonille sovitti,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    163 veri pääsi vuotamahan,Veri pääsi vuotamahan,
    192 jok' ei tullut tulvillehenJok' ei tullut tulvillehen
    195 polvesta pojan totisen,Polvesta pojan pätösen.
  5. SKVR VII1 329. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    158 terä liuskahti liha'an,Kirves liuskahti lihaan,
    159 polvehen pojan pätöisen,Polvehen pätövän pojan,
    160 varpahasen Väinämöisen.Varpahaseen Väinämöisen.
    192 jok' ei tullut tulvillehenJok' ei tullut tulvillehen.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    201 tukkeheksi tuiman reiän,Tukkeeksi tuiman reiän,
    202 paikaksi pahan veräjän;Paikaksi pahan veräjän,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 205–282

He goes in search of some magic remedy and finds an old man who promises to stop the bleeding.

205Jopa tuskaksi tulevi,And the pain he felt oppressed him,
206läylemmäksi lankeavi.And the greatest trouble seized him.
207Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
208itse itkuhun hyräytyi;Then began to weep full sorely.
209pani varsan valjahisin,Thereupon his horse he harnessed,
210ruskean re'en etehen,In the sledge he yoked the chestnut,
211siitä reuoikse rekehen,On the sledge himself he mounted,
212kohennaikse korjahansa.And upon the seat he sat him.
213Laski virkkua vitsalla,O'er the horse his whip he brandished,
214helähytti helmisvyöllä;With the bead-decked whip he lashed him.
215virkku juoksi, matka joutui,And the horse sped quickly onward.
216reki vieri, tie lyheni.Rocked the sledge, the way grew shorter,
217Jo kohta kylä tulevi:And they quickly reached a village,
218kolme tietä kohtoavi.Where the path in three divided.
219Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
220ajavi alinta tietäDrove along the lowest pathway,
221alimaisehen talohon.To the lowest of the homesteads,
222Yli kynnyksen kysyvi:And he asked upon the threshold,
223"Oisiko talossa tässä"Is there no one in this household,
224rauan raannan katsojata,Who can cure the wounds of iron.
225uron tuskan tuntijata,Who can soothe the hero's anguish,
226vammojen vakittajata?"And can heal the wound that pains him?"
227Olipa lapsi lattialla,On the floor a child was playing,
228poika pieni pankon päässä.By the stove a boy was sitting,
229Tuop' on tuohon vastoavi:And he answered him in this wise:
230"Ei ole talossa tässä"There is no one in this household
231rauan raannan katsojata,Who can heal the wounds of iron,
232uron tuskan tuntijata,Who can soothe the hero's anguish,
233kivun kiinniottajata,To the rock can fix it firmly,
234vammojen vakittajata;And can heal the wound that pains him.
235onpi toisessa talossa:Such may dwell in other houses:
236aja toisehen talohon!"Drive away to other houses."
237Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
238laski virkkua vitsalla,O'er the horse his whip then brandished,
239ajoa suhuttelevi.And the sledge went rattling onward.
240Ajoi matkoa palasen,Thus a little way he travelled,
241keskimäistä tietä myötenOn the midmost of the pathways,
242keskimäisehen talohon.To the midmost of the houses,
243Kysyi kynnyksen takoa,And he asked upon the threshold,
244anoi alta ikkunaisen:And beseeching at the window,
245"Oisiko talossa tässä"Is there no one in this household,
246rauan raannan katsojata,Who can heal the wounds of iron,
247salpoa verisatehen,Who can stanch the blood when flowing,
248suonikosken sortajata?"And can check the rushing bloodstream?"
249Akka oli vanha vaipan alla,'Neath the quilt a crone was resting,
250kielipalku pankon päässä.By the stove there sat a gossip,
251Akka varsin vastaeli,And she spoke and answered plainly,
252hammas kolmi kolkkaeli:As her three teeth gnashed together,
253"Ei ole talossa tässä"There is no one in this household,
254rauan raannan katsojata,Who can heal the wounds of iron,
255verisynnyn tietäjätä,None who knows efficient blood-spells,
256kivun kiinniottajata;And can close the wound that pains you.
257onpi toisessa talossa:Such may dwell in other houses:
258aja toisehen talohon!"Drive away to other houses."
259Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
260laski virkkua vitsalla,O'er the horse his whip then brandished,
261ajoa suhuttelevi.And the sledge went rattling onward.
262Ajoi matkoa palasen,Thus a little way he travelled,
263ylimäistä tietä myötenOn the highest of the pathways,
264ylimäisehen talohon.To the highest of the houses,
265Yli kynnyksen kysyvi,And he asked upon the threshold,
266lausui lakkapuun takoa:Calling from beside the doorpost,
267"Oisiko talossa tässä"Is there any in this household,
268rauan raannan katsojata,Who can heal the wounds of iron,
269tämän tulvan tukkijata,Who can check this rushing bloodstream,
270veren summan sulkijata?"And can stay the dark red torrent?"
271Ukko oli uunilla asuva,By the stove an old man rested,
272halliparta harjun alla.On the stove-bed lay a greybeard,
273Ukko uunilta urahti,From the stove the old man mumbled,
274halliparta paukutteli:And the greybeard cried in answer,
275"On sulettu suuremmatki,"Stemmed before were greater torrents,
276jalommatki jaksettunaGreater floods than this were hindered,
277Luojan kolmella sanalla,By three words of the Creator,
278syvän synnyn säätämällä:By the mighty words primeval.
279joet suista, järvet päistä,Brooks and streams were checked from flowing;
280virrat niskalta vihaiset,Mighty streams in cataracts falling,
281lahet niemien nenistä,Bays were formed in rocky headlands,
282kannakset kape'immilta."Tongues of land were linked together."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 304. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    221 alimaisehen talohon.Alimmaisehen taloho.
    230 "Ei ole talossa tässä"Ei ole talossa tässä."
    236 aja toisehen talohon!"Ajau toisehen talohon,
    241 keskimäistä tietä myötenKeskimmäistä tietä myöte,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    242 keskimäisehen talohon.Keskimmäisehe taloho;
    249 Akka oli vanha vaipan alla,Akka vanha vaipan alta,
    263 ylimäistä tietä myötenYlimäistä tietä myöte;
    264 ylimäisehen talohon.Ylimäisehen taloho,
    273 Ukko uunilta urahti,Ukko uunilta urahti,
    275 "On sulettu suuremmatki,"Jo on sulettu suuremmatki,
    276 jalommatki jaksettunaJalommatki jaksettunna,
    281 lahet niemien nenistä,Lahet niemien nenättsi,
  2. SKVR I1 307. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    221 alimaisehen talohon.Alimmaisehen taloho
    222 Yli kynnyksen kysyvi:Yli kynnyksen kysyvi,
    230 "Ei ole talossa tässä"Ei ole talossa tässä
    241 keskimäistä tietä myötenKeskim̄äistä t'ietä myöt'e
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    242 keskimäisehen talohon.Keskim̄äisehen taloho,
    247 salpoa verisatehen,Salpoa verisatien.
    263 ylimäistä tietä myötenYlimmäistä t'ietä myöt'e
    264 ylimäisehen talohon.Ylimmäisehen taloho.
    269 tämän tulvan tukkijata,Tämän tulvan tukkijoa,
    275 "On sulettu suuremmatki,"Sulettun on suuremmatk⌈i⌉,
    276 jalommatki jaksettunaJalommatki jaksettuna:
    279 joet suista, järvet päistä,Jovet suista, järvet päistä,
  3. SKVR XII1 25. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    230 "Ei ole talossa tässäEi oo talossa tässä
    241 keskimäistä tietä myötenÄärimäistä tietä myöten.
    247 salpoa verisatehen,Salpoa verisatehen?
    249 Akka oli vanha vaipan alla,Vanha akka vaipan alta,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    272 halliparta harjun alla.Halliparta harjun alta,
    273 Ukko uunilta urahti,Ukko uunilta urahti,
    275 "On sulettu suuremmatki,Sulettun on suuremmatki.
    276 jalommatki jaksettunaJalom̃atki jaksettuna,
    277 Luojan kolmella sanalla,Luojan kolmella sanalla,
    279 joet suista, järvet päistä,Joet on suista, järvet päistä,
    281 lahet niemien nenistä,Selät niemien nenistä.
  4. SKVR I1 285. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    221 alimaisehen talohon.Alimaisehen talohon.
    230 "Ei ole talossa tässä"Ei ole talossa tässä
    241 keskimäistä tietä myötenKeskimäistä tietä müöte
    242 keskimäisehen talohon.Keskimäisehen talohon.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    248 suonikosken sortajata?"Sortajata suonikosken?"
    263 ylimäistä tietä myötenÜlimäistä tietä müöte
    264 ylimäisehen talohon.Ülimäisehen talohon.
    269 tämän tulvan tukkijata,Tämän tulvan tukkijata,
    273 Ukko uunilta urahti,Ukko uunilta urahti,
    276 jalommatki jaksettunaJalommatki jaksettuna,
    282 kannakset kape'immilta."Kannakset kapeimmista."
  5. SKVR I1 298 b). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    221 alimaisehen talohon.Alimmaiseh on taloho,
    230 "Ei ole talossa tässä"Ei ole talošša täššä
    241 keskimäistä tietä myöten(Aštu) keškimmäistä t'ietä myöt'e
    242 keskimäisehen talohon.Keškimmäisehen taloho,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    243 Kysyi kynnyksen takoa,Kyšy kynnykšen takoa,
    264 ylimäisehen talohon.Ylimmäisehen taloho,
    273 Ukko uunilta urahti,Ukko uuńilta urasi,
    275 "On sulettu suuremmatki,On šulettu šuuremmatki,
    276 jalommatki jaksettunaJalommatki jakšettuna
    279 joet suista, järvet päistä,Jovet šuista, järvet päiśtä,
    281 lahet niemien nenistä,Šoaret ńiemien neńistä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XII1 25. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    230 "Ei ole talossa tässäEi oo talossa tässä
    241 keskimäistä tietä myötenÄärimäistä tietä myöten.
    247 salpoa verisatehen,Salpoa verisatehen?
    249 Akka oli vanha vaipan alla,Vanha akka vaipan alta,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    272 halliparta harjun alla.Halliparta harjun alta,
    273 Ukko uunilta urahti,Ukko uunilta urahti,
    275 "On sulettu suuremmatki,Sulettun on suuremmatki.
    276 jalommatki jaksettunaJalom̃atki jaksettuna,
    277 Luojan kolmella sanalla,Luojan kolmella sanalla,
    279 joet suista, järvet päistä,Joet on suista, järvet päistä,
    281 lahet niemien nenistä,Selät niemien nenistä.
  2. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 Yli kynnyksen kysyvi:Yli kynnyksen kysyyvi:
    230 "Ei ole talossa tässä"Ei ole talossa taassa,
    236 aja toisehen talohon!"Mene toisehen talohon!"
    248 suonikosken sortajata?"Sortajata suoni-kosken;
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    269 tämän tulvan tukkijata,Tämän tulvan tukkiata,
    275 "On sulettu suuremmatki,"Sulettun' on suuremmatkin,
    276 jalommatki jaksettunaJalommatkin jaksettunna,
    279 joet suista, järvet päistä,Joet suista, salmet päistä,
    281 lahet niemien nenistä,Selät niemien nenistä
    282 kannakset kape'immilta."Kannakset kapeimmista."
  3. JR 03960 — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 Yli kynnyksen kysyvi:Yli kynnyksen kysyvi
    227 Olipa lapsi lattialla,Lapsi lausu lattialla
    228 poika pieni pankon päässä.Pama pieni pankon päässä
    230 "Ei ole talossa tässäEi ole talossa tässä
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    236 aja toisehen talohon!"Ajoi toisehen talohon
    247 salpoa verisatehen,Salpojaa verisatehen
    269 tämän tulvan tukkijata,Tämän tulvan tukkiaa
    276 jalommatki jaksettunaJalommatkin jaksettuna
    279 joet suista, järvet päistä,Joet suista järvet päistä??
    281 lahet niemien nenistä,Selät niemien nenistä
  4. SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 Yli kynnyksen kysyvi:Yli kynnyksen kysyypi
    230 "Ei ole talossa tässäEi ole talossa tässä
    236 aja toisehen talohon!"Aja toisehen talohon
    247 salpoa verisatehen,Salpoa veri-satehen
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    269 tämän tulvan tukkijata,tämän tulvan tukkiata
    275 "On sulettu suuremmatki,Sulettuna on suuremmatkin
    276 jalommatki jaksettunaJalommatkin Jaksettuna
    281 lahet niemien nenistä,Selat! niemien nenistä
    282 kannakset kape'immilta."kannakset kapeimmista
  5. SKVR VII1 288. — Kitee · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 Yli kynnyksen kysyvi:Yli kynnyksen kysyvi:
    227 Olipa lapsi lattialla,Lausu lapsi lattialla
    228 poika pieni pankon päässä.Parna pieni pankon päässä:
    230 "Ei ole talossa tässä"Ei ole talossa tässä
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    236 aja toisehen talohon!"Tuonne toisehen talohon.
    269 tämän tulvan tukkijata,Tämän tulvan tukkioa
    275 "On sulettu suuremmatki,Sulettuna suuremmatki
    276 jalommatki jaksettunaJalommatkin jaksettunna:
    279 joet suista, järvet päistä,Joet suistä, järvet päistä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 17 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–16 — Pohjan neidon kuvaus – · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 17–30 — Väinämöinen ajaa ja huomaa neidon · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 31–40 — Dialogi rekeen noususta · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 41–50 — Väinämöisen perustelu · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 51–80 — Niin tyttö isän kotona – niin miniä miehelässä · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 81–90 — Väinämöisen vastaus · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 91–106 — Ansiotyöt: jouhen halkaisu ja muna solmuun · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 107–120 — Ansiotyö: kivestä tuohta · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 121–132 — Ansiotyön anto: veneenveisto · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 133–150 — Veneenveisto alkaa · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 151–164 — Kirves lipsahtaa lihaan · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 165–176 — Väinämöinen puhuttelee kirvestä · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 177–186 · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 187–196 — Veri juoksee polvesta · 5 songs

Other songs named in the note

Lines 197–204 — Sammalet tukkeeksi · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 205–216 — Matkaanlähtö ja ajo · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 217–236 — Alin talo · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 237–258 — Keskimmäinen talo · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 259–270 — Väinämöinen saapuu ylimmäiseen taloon · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 271–282 — Ukko sanoo sulkeneensa suuremmatkin · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 10 of the 17 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.