Kalevala, runo 8 (canto 8)
The Maiden of Pohja and the wounded knee
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 17 places. The other 27 are not on the map: 16 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 4 songs that may draw on the printed Kalevala; 4 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Sotkamo (3), Ilomantsi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 17 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Haapajärvi (1)
- Harjavalta (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kittilä (1)
- Kärsämäki (1)
- Lapinlahti (1)
- Liperi (1)
- Pielavesi (1)
- Rovaniemi (1)
- Suomussalmi (1)
- Tohmajärvi (1)
273 folk songs from 82 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (32), Ilomantsi (22), Uhtua (13), Sakkola (11), Kontokki (9).
Outside the map: Nordkapp (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 82 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (32)
- Ilomantsi (22)
- Uhtua (13)
- Sakkola (11)
- Kontokki (9)
- Rautu (8)
- Hyrynsalmi (7)
- Pistojärvi (7)
- Suistamo (7)
- Suomussalmi (7)
- Vuole (7)
3 to 6 songs
- Kitee (6)
- Porajärvi (6)
- Sotkamo (6)
- Kestilä (5)
- Repola (5)
- Toksova (5)
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Korpiselkä (4)
- Kuhmo (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Kainuu (3) (exact place not known)
- Kittilä (3)
- Lapinlahti (3)
- Liperi (3)
- Nurmes (3)
- Pielavesi (3)
- Pihtipudas (3)
- Piippola (3)
- Ristijärvi (3)
1 or 2 songs
- Haapajärvi (2)
- Joroinen (2)
- Karstula (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kivijärvi (2)
- Kärsämäki (2)
- Lempaala (2)
- Maaninka (2)
- Nilsiä (2)
- Pulkkila (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Rääkkylä (2)
- Sonkajärvi (2)
- Tohmajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Eno (1)
- Halikko (1)
- Harjavalta (1)
- Hiitola (1)
- Impilahti (1)
- Juuka (1)
- Kaavi (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kuusamo (1)
- Lemi (1)
- Liminka (1)
- Metsäpirtti (1)
- Miikkulainen (1)
- Muuruvesi (1)
- Nordkapp (1)
- Paatene (1)
- Paltamo (1)
- Parikkala (1)
- Pielisjärvi (1)
- Puumala (1)
- Pyhäntä (1)
- Pälkjärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Rautalampi (1)
- Reisjärvi (1)
- Rovaniemi (1)
- Räisälä (1)
- Suojärvi (1)
- Säräisniemi (1)
- Taivalkoski (1)
- Utajärvi (1)
- Valkeasaari (1)
- Viitasaari (1)
What happens in this canto
- Lines 1–50 On his journey Väinämöinen encounters the magnificently-clad Maiden of Pohja, and makes advances to her.
- Lines 51–132 The maiden at length consents to his wishes if he will make a boat from the splinters of her spindle, and move it into the water without touching it.
- Lines 133–204 Väinämöinen sets to work, but wounds his knee severely with his axe, and cannot stanch the flow of blood.
- Lines 205–282 He goes in search of some magic remedy and finds an old man who promises to stop the bleeding.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Kalevala, Sariola, Väinölä
Lines 1–50
On his journey Väinämöinen encounters the magnificently-clad Maiden of Pohja, and makes advances to her.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 23 folk songs from 17 places. The other 27 are not on the map: 16 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 4 songs that may draw on the printed Kalevala; 4 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Sotkamo (3), Ilomantsi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 17 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Haapajärvi (1)
- Harjavalta (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kemi (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kittilä (1)
- Kärsämäki (1)
- Lapinlahti (1)
- Liperi (1)
- Pielavesi (1)
- Rovaniemi (1)
- Suomussalmi (1)
- Tohmajärvi (1)
273 folk songs from 82 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (32), Ilomantsi (22), Uhtua (13), Sakkola (11), Kontokki (9).
Outside the map: Nordkapp (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 82 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (32)
- Ilomantsi (22)
- Uhtua (13)
- Sakkola (11)
- Kontokki (9)
- Rautu (8)
- Hyrynsalmi (7)
- Pistojärvi (7)
- Suistamo (7)
- Suomussalmi (7)
- Vuole (7)
3 to 6 songs
- Kitee (6)
- Porajärvi (6)
- Sotkamo (6)
- Kestilä (5)
- Repola (5)
- Toksova (5)
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Korpiselkä (4)
- Kuhmo (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Kainuu (3) (exact place not known)
- Kittilä (3)
- Lapinlahti (3)
- Liperi (3)
- Nurmes (3)
- Pielavesi (3)
- Pihtipudas (3)
- Piippola (3)
- Ristijärvi (3)
1 or 2 songs
- Haapajärvi (2)
- Joroinen (2)
- Karstula (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kivijärvi (2)
- Kärsämäki (2)
- Lempaala (2)
- Maaninka (2)
- Nilsiä (2)
- Pulkkila (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Rääkkylä (2)
- Sonkajärvi (2)
- Tohmajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Eno (1)
- Halikko (1)
- Harjavalta (1)
- Hiitola (1)
- Impilahti (1)
- Juuka (1)
- Kaavi (1)
- Kemi (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kuusamo (1)
- Lemi (1)
- Liminka (1)
- Metsäpirtti (1)
- Miikkulainen (1)
- Muuruvesi (1)
- Nordkapp (1)
- Paatene (1)
- Paltamo (1)
- Parikkala (1)
- Pielisjärvi (1)
- Puumala (1)
- Pyhäntä (1)
- Pälkjärvi (1)
- Rantasalmi (1)
- Rautalampi (1)
- Reisjärvi (1)
- Rovaniemi (1)
- Räisälä (1)
- Suojärvi (1)
- Säräisniemi (1)
- Taivalkoski (1)
- Utajärvi (1)
- Valkeasaari (1)
- Viitasaari (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 3960. — Korpiselkä · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 7 kultakangasta kutovi, kultakangasta kutovi 8 hope'ista huolittavi hopiaista huolittavi 11 Suihki sukkula piossa, suihki sukkula käessä 14 hope'inen pirta piukki piukki pirta pihjalainen SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 8 hope'ista huolittavi hopiaista huolittavi, 11 Suihki sukkula piossa, suihki sukkula piossa, 13 niiet vaskiset vatisi, niiet vaskiset vatisi,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII3 3960. — Korpiselkä · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 7 kultakangasta kutovi, kultakangasta kutovi 8 hope'ista huolittavi hopiaista huolittavi 11 Suihki sukkula piossa, suihki sukkula käessä 14 hope'inen pirta piukki piukki pirta pihjalainen SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 8 hope'ista huolittavi hopiaista huolittavi, 11 Suihki sukkula piossa, suihki sukkula piossa, 13 niiet vaskiset vatisi, niiet vaskiset vatisi,
Lines 51–132
The maiden at length consents to his wishes if he will make a boat from the splinters of her spindle, and move it into the water without touching it.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Neiti taiten vastajaapi: 93 "Sitte sun mieheksi sanoisin, "Sitte sun mieheksi sanosin, 94 urohoksi arveleisin, Urohoksi arvelisin 96 veitsellä kärettömällä, Veittellä kärettömällä, More shared lines (7)
Kalevala This song 97 munan solmuhun vetäisit Munan solmuhun vetäsit 98 solmun tuntumattomaksi." Solmun tuntumattomaksi." 100 jouhen halki halkaisevi Halki jouhen halkaseepi 103 munan solmuhun vetävi Munan solmuhun vetäävi, 121 Neiti taiten vastoavi, Neiti taiten vastojaapi: 125 kehrävarteni muruista, Kehrä-varteni muruista, 126 kalpimeni kappaleista, Kalpimeni kappaleista, JR 30449 — Pielavesi · 1887 · Kuopion lyseon toverikunta · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Neiti taiten vastajaapi: 93 "Sitte sun mieheksi sanoisin, "Sitte sinun mieheks sanosin, 94 urohoksi arveleisin, Urohooksi arveleisin, 95 jospa jouhen halkaiseisit Jospa jouhen halakaseesit SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Neiti taiten vastoapi 97 munan solmuhun vetäisit munan solmuhun vetäsit 98 solmun tuntumattomaksi." solmen tuntumattomaksi. 100 jouhen halki halkaisevi halki jouhen halkaseepi SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 121 Neiti taiten vastoavi, Parsi taiten vastoavi: 127 työntäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 129 ilman polven polkematta, Ilman polven polkematta, 131 käsivarren kääntämättä, Käsivarren kääntämättä, More shared lines (1)
Kalevala This song 132 olkapään ojentamatta." Olkapään ojentamatta?" SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Pursi taiten vastaeli: 127 työntäisi venon vesille, lykkäsi venon vesille, 129 ilman polven polkematta, ilman polven polkematta, 131 käsivarren kääntämättä, käsivarren kääntämättä, More shared lines (1)
Kalevala This song 132 olkapään ojentamatta." pään olka ojentamatta?"
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Neiti taiten vastajaapi: 93 "Sitte sun mieheksi sanoisin, "Sitte sun mieheksi sanosin, 94 urohoksi arveleisin, Urohoksi arvelisin 96 veitsellä kärettömällä, Veittellä kärettömällä, More shared lines (7)
Kalevala This song 97 munan solmuhun vetäisit Munan solmuhun vetäsit 98 solmun tuntumattomaksi." Solmun tuntumattomaksi." 100 jouhen halki halkaisevi Halki jouhen halkaseepi 103 munan solmuhun vetävi Munan solmuhun vetäävi, 121 Neiti taiten vastoavi, Neiti taiten vastojaapi: 125 kehrävarteni muruista, Kehrä-varteni muruista, 126 kalpimeni kappaleista, Kalpimeni kappaleista, SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Neiti taiten vastoapi 97 munan solmuhun vetäisit munan solmuhun vetäsit 98 solmun tuntumattomaksi." solmen tuntumattomaksi. 100 jouhen halki halkaisevi halki jouhen halkaseepi SKVR VII1 625. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 121 Neiti taiten vastoavi, Parsi taiten vastoavi: 127 työntäisi venon vesille, Lykkäsi venon vesille, 129 ilman polven polkematta, Ilman polven polkematta, 131 käsivarren kääntämättä, Käsivarren kääntämättä, More shared lines (1)
Kalevala This song 132 olkapään ojentamatta." Olkapään ojentamatta?" SKVR VII1 625 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 91 Neiti taiten vastaeli, Pursi taiten vastaeli: 127 työntäisi venon vesille, lykkäsi venon vesille, 129 ilman polven polkematta, ilman polven polkematta, 131 käsivarren kääntämättä, käsivarren kääntämättä, More shared lines (1)
Kalevala This song 132 olkapään ojentamatta." pään olka ojentamatta?" SKVR V2 695. — Toksova · 1847 · H. A. Reinholm · Compare side by side
Kalevala This song 58 kyntörastas raksutteli: Kyntörastas raksutteli: 65 kumman on parempi olla, "Kummin on parempi olla, 66 kumman olla kuuluisampi, Kummin olla kuulusampi, 77 niin miniä miehelässä, Miniänä miehelässä?"
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 133–204
Väinämöinen sets to work, but wounds his knee severely with his axe, and cannot stanch the flow of blood.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 19867 — Suistamo · 1935 · Anna Jänönen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 143 vuorelle teräksiselle, nousi vuorelle teräksiselle, 144 rautaiselle kalliolle. rautaiselle kalliolle. 145 Veikaten venettä veisti, veikaten venettä veisti, 147 Veisti päivän, veisti toisen, veisti päivän veisti toisen, More shared lines (9)
Kalevala This song 148 veisti kohta kolmannenki: veisti kohta kolmannenkin, 152 Hiisi pontta pyörähytti, hiisi poutta pyörähytti 153 Lempo tempasi tereä, lempo tempasi tereä, 159 polvehen pojan pätöisen, polvehen pojan pätöisen, 160 varpahasen Väinämöisen. varpahahan Väinämöisen, 163 veri pääsi vuotamahan, pääsi veri vuotamahan 164 hurme huppelehtamahan. hurme huppelehtamahan, 195 polvesta pojan totisen, polvesta pojan pätöisen 196 varpahasta Väinämöisen. varpahasta Väinämöisen. JR 31973 — Suistamo · 1942 · Frans Kärki · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 145 Veikaten venettä veisti, Veikaten venettä veisti, 147 Veisti päivän, veisti toisen, Veisti päivän, veisti toisen, 148 veisti kohta kolmannenki: Veisti kohta kolmannenki. 150 kasa ei kalka kalliohon. Kasa kalkkui kallioh, More shared lines (9)
Kalevala This song 153 Lempo tempasi tereä, Lempo tempasi teräh, 157 kirves kilpistyi kivestä, Kirves kilpistyi piveh 159 polvehen pojan pätöisen, Polvehen pojan pätöisen, 160 varpahasen Väinämöisen. Varpahah Väinämöisen, 161 Sen Lempo lihoille liitti, Sen lempi lihoille liitti. 162 Hiisi suonille sovitti: Hiisi suonille sovitti, 164 hurme huppelehtamahan. Hurme huppelehtamah. 201 tukkeheksi tuiman reiän, Tukkeheksi tuiman reijän, 202 paikaksi pahan veräjän; Paikaksi pahan veräjän, JR 18947 — Rautalampi · 1884 · Juho Jalkanen · Compare side by side
Kalevala This song 158 terä liuskahti liha'an, Jopa liuskahti lihaan 159 polvehen pojan pätöisen, Polvehen pätösen poijan 160 varpahasen Väinämöisen. Warpahaasen väinämöisen 191 Eik' ollut sitä mätästä, Ei ollut sitä mätästä SKVR IX4 892. — Kivijärvi · 1884 · Kaarle Krohn · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 145 Veikaten venettä veisti, Veikaten venettä veisti, 147 Veisti päivän, veisti toisen, Veisti päivän, veisti toisen, 148 veisti kohta kolmannenki: Veistipä kohta kolmannenki. 151 Niin päivällä kolmannella Niinpä päivällä kolmannella SKVR VII1 323. — Ilomantsi · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 149 ei kirves kivehen koske, Ei kirves kiveen koskenna, 159 polvehen pojan pätöisen, Polveen pätösen pojan. 160 varpahasen Väinämöisen. Väinämöisen varpaaseen, 191 Eik' ollut sitä mätästä, Ei ollut sitä mätästä
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
JR 03960 — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 149 ei kirves kivehen koske, Ei kirves kiveen koske 150 kasa ei kalka kalliohon. Eikä kalka kalliohon 158 terä liuskahti liha'an, Kirves liuskahti lihaan 159 polvehen pojan pätöisen, Polveen pätösen pojan SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 149 ei kirves kivehen koske, Ei kirves kivehen koske, 150 kasa ei kalka kalliohon. Eikä kalka kalliohon. 158 terä liuskahti liha'an, Viimen liuskahti lihaan, 160 varpahasen Väinämöisen. Varpahaseen Väinämöisen, SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 149 ei kirves kivehen koske, Ei kirves kivehen koske 150 kasa ei kalka kalliohon. Eikä kalka kalliohon 159 polvehen pojan pätöisen, Polveen pätösen pojan 160 varpahasen Väinämöisen. Varpahasta Väinämöisen SKVR I1 297. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 152 Hiisi pontta pyörähytti, Lempo pontta pyörähytti, 154 Paha vartta vaapahutti. Hiisi vartta vaapahutti, 160 varpahasen Väinämöisen. Varpahasta Väinämöisen, 162 Hiisi suonille sovitti: Hiisi suonille sovitti, SKVR VII1 329. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 158 terä liuskahti liha'an, Kirves liuskahti lihaan, 159 polvehen pojan pätöisen, Polvehen pätövän pojan, 160 varpahasen Väinämöisen. Varpahaseen Väinämöisen. 192 jok' ei tullut tulvillehen Jok' ei tullut tulvillehen.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 205–282
He goes in search of some magic remedy and finds an old man who promises to stop the bleeding.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 304. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 221 alimaisehen talohon. Alimmaisehen taloho. 230 "Ei ole talossa tässä "Ei ole talossa tässä." 236 aja toisehen talohon!" Ajau toisehen talohon, 241 keskimäistä tietä myöten Keskimmäistä tietä myöte, More shared lines (8)
Kalevala This song 242 keskimäisehen talohon. Keskimmäisehe taloho; 249 Akka oli vanha vaipan alla, Akka vanha vaipan alta, 263 ylimäistä tietä myöten Ylimäistä tietä myöte; 264 ylimäisehen talohon. Ylimäisehen taloho, 273 Ukko uunilta urahti, Ukko uunilta urahti, 275 "On sulettu suuremmatki, "Jo on sulettu suuremmatki, 276 jalommatki jaksettuna Jalommatki jaksettunna, 281 lahet niemien nenistä, Lahet niemien nenättsi, SKVR I1 307. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 221 alimaisehen talohon. Alimmaisehen taloho 222 Yli kynnyksen kysyvi: Yli kynnyksen kysyvi, 230 "Ei ole talossa tässä "Ei ole talossa tässä 241 keskimäistä tietä myöten Keskim̄äistä t'ietä myöt'e More shared lines (8)
Kalevala This song 242 keskimäisehen talohon. Keskim̄äisehen taloho, 247 salpoa verisatehen, Salpoa verisatien. 263 ylimäistä tietä myöten Ylimmäistä t'ietä myöt'e 264 ylimäisehen talohon. Ylimmäisehen taloho. 269 tämän tulvan tukkijata, Tämän tulvan tukkijoa, 275 "On sulettu suuremmatki, "Sulettun on suuremmatk⌈i⌉, 276 jalommatki jaksettuna Jalommatki jaksettuna: 279 joet suista, järvet päistä, Jovet suista, järvet päistä, SKVR XII1 25. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 230 "Ei ole talossa tässä Ei oo talossa tässä 241 keskimäistä tietä myöten Äärimäistä tietä myöten. 247 salpoa verisatehen, Salpoa verisatehen? 249 Akka oli vanha vaipan alla, Vanha akka vaipan alta, More shared lines (7)
Kalevala This song 272 halliparta harjun alla. Halliparta harjun alta, 273 Ukko uunilta urahti, Ukko uunilta urahti, 275 "On sulettu suuremmatki, Sulettun on suuremmatki. 276 jalommatki jaksettuna Jalom̃atki jaksettuna, 277 Luojan kolmella sanalla, Luojan kolmella sanalla, 279 joet suista, järvet päistä, Joet on suista, järvet päistä, 281 lahet niemien nenistä, Selät niemien nenistä. SKVR I1 285. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 221 alimaisehen talohon. Alimaisehen talohon. 230 "Ei ole talossa tässä "Ei ole talossa tässä 241 keskimäistä tietä myöten Keskimäistä tietä müöte 242 keskimäisehen talohon. Keskimäisehen talohon. More shared lines (7)
Kalevala This song 248 suonikosken sortajata?" Sortajata suonikosken?" 263 ylimäistä tietä myöten Ülimäistä tietä müöte 264 ylimäisehen talohon. Ülimäisehen talohon. 269 tämän tulvan tukkijata, Tämän tulvan tukkijata, 273 Ukko uunilta urahti, Ukko uunilta urahti, 276 jalommatki jaksettuna Jalommatki jaksettuna, 282 kannakset kape'immilta." Kannakset kapeimmista." SKVR I1 298 b). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 221 alimaisehen talohon. Alimmaiseh on taloho, 230 "Ei ole talossa tässä "Ei ole talošša täššä 241 keskimäistä tietä myöten (Aštu) keškimmäistä t'ietä myöt'e 242 keskimäisehen talohon. Keškimmäisehen taloho, More shared lines (7)
Kalevala This song 243 Kysyi kynnyksen takoa, Kyšy kynnykšen takoa, 264 ylimäisehen talohon. Ylimmäisehen taloho, 273 Ukko uunilta urahti, Ukko uuńilta urasi, 275 "On sulettu suuremmatki, On šulettu šuuremmatki, 276 jalommatki jaksettuna Jalommatki jakšettuna 279 joet suista, järvet päistä, Jovet šuista, järvet päiśtä, 281 lahet niemien nenistä, Šoaret ńiemien neńistä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 25. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 230 "Ei ole talossa tässä Ei oo talossa tässä 241 keskimäistä tietä myöten Äärimäistä tietä myöten. 247 salpoa verisatehen, Salpoa verisatehen? 249 Akka oli vanha vaipan alla, Vanha akka vaipan alta, More shared lines (7)
Kalevala This song 272 halliparta harjun alla. Halliparta harjun alta, 273 Ukko uunilta urahti, Ukko uunilta urahti, 275 "On sulettu suuremmatki, Sulettun on suuremmatki. 276 jalommatki jaksettuna Jalom̃atki jaksettuna, 277 Luojan kolmella sanalla, Luojan kolmella sanalla, 279 joet suista, järvet päistä, Joet on suista, järvet päistä, 281 lahet niemien nenistä, Selät niemien nenistä. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 222 Yli kynnyksen kysyvi: Yli kynnyksen kysyyvi: 230 "Ei ole talossa tässä "Ei ole talossa taassa, 236 aja toisehen talohon!" Mene toisehen talohon!" 248 suonikosken sortajata?" Sortajata suoni-kosken; More shared lines (6)
Kalevala This song 269 tämän tulvan tukkijata, Tämän tulvan tukkiata, 275 "On sulettu suuremmatki, "Sulettun' on suuremmatkin, 276 jalommatki jaksettuna Jalommatkin jaksettunna, 279 joet suista, järvet päistä, Joet suista, salmet päistä, 281 lahet niemien nenistä, Selät niemien nenistä 282 kannakset kape'immilta." Kannakset kapeimmista." JR 03960 — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 222 Yli kynnyksen kysyvi: Yli kynnyksen kysyvi 227 Olipa lapsi lattialla, Lapsi lausu lattialla 228 poika pieni pankon päässä. Pama pieni pankon päässä 230 "Ei ole talossa tässä Ei ole talossa tässä More shared lines (6)
Kalevala This song 236 aja toisehen talohon!" Ajoi toisehen talohon 247 salpoa verisatehen, Salpojaa verisatehen 269 tämän tulvan tukkijata, Tämän tulvan tukkiaa 276 jalommatki jaksettuna Jalommatkin jaksettuna 279 joet suista, järvet päistä, Joet suista järvet päistä?? 281 lahet niemien nenistä, Selät niemien nenistä SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 222 Yli kynnyksen kysyvi: Yli kynnyksen kysyypi 230 "Ei ole talossa tässä Ei ole talossa tässä 236 aja toisehen talohon!" Aja toisehen talohon 247 salpoa verisatehen, Salpoa veri-satehen SKVR VII1 288. — Kitee · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 222 Yli kynnyksen kysyvi: Yli kynnyksen kysyvi: 227 Olipa lapsi lattialla, Lausu lapsi lattialla 228 poika pieni pankon päässä. Parna pieni pankon päässä: 230 "Ei ole talossa tässä "Ei ole talossa tässä
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 10 of the 17 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 17 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–16 — Pohjan neidon kuvaus – · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 17–30 — Väinämöinen ajaa ja huomaa neidon · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 31–40 — Dialogi rekeen noususta · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 41–50 — Väinämöisen perustelu · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 51–80 — Niin tyttö isän kotona – niin miniä miehelässä · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 81–90 — Väinämöisen vastaus · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 91–106 — Ansiotyöt: jouhen halkaisu ja muna solmuun · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 107–120 — Ansiotyö: kivestä tuohta · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 121–132 — Ansiotyön anto: veneenveisto · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 133–150 — Veneenveisto alkaa · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 151–164 — Kirves lipsahtaa lihaan · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 165–176 — Väinämöinen puhuttelee kirvestä · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 177–186 · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 187–196 — Veri juoksee polvesta · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 197–204 — Sammalet tukkeeksi · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 205–216 — Matkaanlähtö ja ajo · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 217–236 — Alin talo · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 237–258 — Keskimmäinen talo · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 259–270 — Väinämöinen saapuu ylimmäiseen taloon · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 271–282 — Ukko sanoo sulkeneensa suuremmatkin · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note