Kalevala, runo 7 (canto 7)
Väinämöinen comes to Pohjola
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 8 places. The other 25 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Uhtua (9), Vuokkiniemi (9), Kiimaisjärvi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Uhtua (9)
- Vuokkiniemi (9)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
1 song
- Helsinki (1)
- Ilomantsi (1)
- Pistojärvi (1)
- Sotkamo (1)
- Suistamo (1)
111 folk songs from 31 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (34), Uhtua (18), Kontokki (9), Jyskyjärvi (8), Kiimaisjärvi (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 31 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (34)
- Uhtua (18)
- Kontokki (9)
- Jyskyjärvi (8)
3 to 6 songs
- Kiimaisjärvi (6)
- Lempaala (3)
- Suistamo (3)
1 or 2 songs
- Ilomantsi (2)
- Impilahti (2)
- Pistojärvi (2)
- Pohjois-Karjala (2) (exact place not known)
- Säräisniemi (2)
- Tuupovaara (2)
- Haapajärvi (1)
- Kaprio (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kitee (1)
- Koivisto (1)
- Korpiselkä (1)
- Narvusi (1)
- Nurmes (1)
- Paltamo (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pihtipudas (1)
- Pyhäntä (1)
- Pälkjärvi (1)
- Rääkkylä (1)
- Suojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
- Viitasaari (1)
What happens in this canto
- Lines 1–88 Väinämöinen swims for several days on the open sea.
- Lines 89–274 The eagle, grateful to him for having spared the birch-tree for him to rest on, when he was felling the trees takes Väinämöinen on his wings, and carries him to the borders of Pohjola, where the Mistress of Pohjola takes him to her abode, and receives him hospitably.
- Lines 275–322 Väinämöinen desires to return to his own country, and the Mistress of Pohjola permits him to depart, and promises him her daughter in marriage if he will forge the Sampo in Pohjola.
- Lines 323–368 Väinämöinen promises that when he returns home he will send the smith Ilmarinen to forge the Sampo, and the Mistress of Pohjola gives him a horse and a sledge to convey him home.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Sariola, Joukola, Kalevala, Lappi, Luotola, Osmola, Pimentola, Uvanto, Väinölä
Lines 1–88
Väinämöinen swims for several days on the open sea.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 8 places. The other 25 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Uhtua (9), Vuokkiniemi (9), Kiimaisjärvi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Uhtua (9)
- Vuokkiniemi (9)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
1 song
- Helsinki (1)
- Ilomantsi (1)
- Pistojärvi (1)
- Sotkamo (1)
- Suistamo (1)
111 folk songs from 31 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (34), Uhtua (18), Kontokki (9), Jyskyjärvi (8), Kiimaisjärvi (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 31 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (34)
- Uhtua (18)
- Kontokki (9)
- Jyskyjärvi (8)
3 to 6 songs
- Kiimaisjärvi (6)
- Lempaala (3)
- Suistamo (3)
1 or 2 songs
- Ilomantsi (2)
- Impilahti (2)
- Pistojärvi (2)
- Pohjois-Karjala (2) (exact place not known)
- Säräisniemi (2)
- Tuupovaara (2)
- Haapajärvi (1)
- Kaprio (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kitee (1)
- Koivisto (1)
- Korpiselkä (1)
- Narvusi (1)
- Nurmes (1)
- Paltamo (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pihtipudas (1)
- Pyhäntä (1)
- Pälkjärvi (1)
- Rääkkylä (1)
- Suojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
- Viitasaari (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 9. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 19 "Voi minä poloinen poika, "Voi minä poloinen poika, 20 voi poika polon-alainen, Voi poika polon alainen, 53 Näki vanhan Väinämöisen Vanhan Väinämöisen 64 suloa meryttä myöten. Suloa meryttä myöten, More shared lines (1)
Kalevala This song 75 "Tulipa tuuli luotehesta, Nousi tuuli luotehesta, SKVR I1 100. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 3 kulki kuusisna hakona, Kulki kuusissa hakona, 28 ulapoilla auke'illa! Ulapilla aukeilla. 53 Näki vanhan Väinämöisen Peällä vanhan Väinämöisen. 54 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä. More shared lines (1)
Kalevala This song 72 sorruin sormin lainehesen Sormin sortu lainnehese. SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 3 kulki kuusisna hakona, Kulki kuusissa hakona, 53 Näki vanhan Väinämöisen Päälle vanhan Väinämöisen, 54 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 72 sorruin sormin lainehesen Sortu sormin laineheseen. SKVR I1 12. — Jyskyjärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 15 Kun ei ole kynttä varpahissa Kuin ei ole kynttä varpahissa, 16 eikä sormissa niveltä. Eikä sormissa niveltä." 19 "Voi minä poloinen poika, "Voi minä poloinen poika, 53 Näki vanhan Väinämöisen *Päälle vanhan Väinämöisen.* SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 53 Näki vanhan Väinämöisen Päälle vanhan Väinämöisen. 54 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 72 sorruin sormin lainehesen Sortu sormin lainehesen.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 9. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 19 "Voi minä poloinen poika, "Voi minä poloinen poika, 20 voi poika polon-alainen, Voi poika polon alainen, 53 Näki vanhan Väinämöisen Vanhan Väinämöisen 64 suloa meryttä myöten. Suloa meryttä myöten, More shared lines (1)
Kalevala This song 75 "Tulipa tuuli luotehesta, Nousi tuuli luotehesta, SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 3 kulki kuusisna hakona, Kulki kuusissa hakona, 53 Näki vanhan Väinämöisen Päälle vanhan Väinämöisen, 54 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 72 sorruin sormin lainehesen Sortu sormin laineheseen. SKVR I1 12. — Jyskyjärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 15 Kun ei ole kynttä varpahissa Kuin ei ole kynttä varpahissa, 16 eikä sormissa niveltä. Eikä sormissa niveltä." 19 "Voi minä poloinen poika, "Voi minä poloinen poika, 53 Näki vanhan Väinämöisen *Päälle vanhan Väinämöisen.* SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 53 Näki vanhan Väinämöisen Päälle vanhan Väinämöisen. 54 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 72 sorruin sormin lainehesen Sortu sormin lainehesen. SKVR VII2 1395. — Pielisjärvi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 yksi siipi vettä viisti, yksi siipi vettä viili, 48 toinen taivasta lakaisi, toinen taivasta jakeili, 50 nokka luotoja lotaisi. nokka luotoja lotoisi,!
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 89–274
The eagle, grateful to him for having spared the birch-tree for him to rest on, when he was felling the trees takes Väinämöinen on his wings, and carries him to the borders of Pohjola, where the Mistress of Pohjola takes him to her abode, and receives him hospitably.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen. 117 Siinä itki Väinämöinen, Siellä itki Väinämöinen, 121 sata haavoa sivulla, Sata haavoa sivulla, 122 tuhat tuulen pieksemätä, Tuhat tuulen pieksemää. More shared lines (7)
Kalevala This song 165 sanoi tuonne saatuansa, Sano tuonne saatua, 175 "Ei ole itku lapsen itku "Ei oo itku lapsen itku, 177 itku on partasuun urohon, Se on partasuun urohon, 183 souti luoksi Väinämöisen, Souti luoksi Väinämöisen. 189 suu liikkui, järisi parta, Suu liikku, järisi parta, 257 näille ouoille oville, Noille ouoille oville, 258 veräjille vierahille. Veräjille vieraille, SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 92 nouse kynkkäluun nenille! Kokon kynkkäluun nenille; 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 175 "Ei ole itku lapsen itku Eikä itku lapsen itku, 183 souti luoksi Väinämöisen, Meni luoksi Väinämöisen, More shared lines (6)
Kalevala This song 192 puhutteli, lausutteli: Kysytteli, lausutteli: 241 "Mitä itkit, Väinämöinen, "Mitä itet Väinämöinen, 244 rannalla meryttä vasten?" Rannalle meryttä vasten, 253 "Tuota itken tuon ikäni, "Tuota iten tuon ikäni, 254 puhki polveni murehin, Puhki polveni murehin, 257 näille ouoille oville, Äkki ouoille oville." SKVR I1 14. — Jyskyjärvi · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Peällä vanhan Väinämöisen. 155 vei ne ulos usta myöten, Vei ulos usta myötä 175 "Ei ole itku lapsen itku Ei olis itku lapsen itku 177 itku on partasuun urohon, Itk' on partasuun urohon, SKVR I1 105. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Ajo vanhan Väinämöisen 175 "Ei ole itku lapsen itku Ei ole lapsen itku, 177 itku on partasuun urohon, Itku on partasuu urohon, 241 "Mitä itkit, Väinämöinen, "Mitä itet Väinämöinen, SKVR I1 106. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen, 175 "Ei ole itku lapsen itku Ei oo itku lapsen itku, 177 itku on partasuun urohon, Itku partasuun urohon, 241 "Mitä itkit, Väinämöinen, "Mitä itet Väinämöinen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen. 117 Siinä itki Väinämöinen, Siellä itki Väinämöinen, 121 sata haavoa sivulla, Sata haavoa sivulla, 122 tuhat tuulen pieksemätä, Tuhat tuulen pieksemää. More shared lines (7)
Kalevala This song 165 sanoi tuonne saatuansa, Sano tuonne saatua, 175 "Ei ole itku lapsen itku "Ei oo itku lapsen itku, 177 itku on partasuun urohon, Se on partasuun urohon, 183 souti luoksi Väinämöisen, Souti luoksi Väinämöisen. 189 suu liikkui, järisi parta, Suu liikku, järisi parta, 257 näille ouoille oville, Noille ouoille oville, 258 veräjille vierahille. Veräjille vieraille, SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 92 nouse kynkkäluun nenille! Kokon kynkkäluun nenille; 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 175 "Ei ole itku lapsen itku Eikä itku lapsen itku, 183 souti luoksi Väinämöisen, Meni luoksi Väinämöisen, More shared lines (6)
Kalevala This song 192 puhutteli, lausutteli: Kysytteli, lausutteli: 241 "Mitä itkit, Väinämöinen, "Mitä itet Väinämöinen, 244 rannalla meryttä vasten?" Rannalle meryttä vasten, 253 "Tuota itken tuon ikäni, "Tuota iten tuon ikäni, 254 puhki polveni murehin, Puhki polveni murehin, 257 näille ouoille oville, Äkki ouoille oville." SKVR I1 105. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Ajo vanhan Väinämöisen 175 "Ei ole itku lapsen itku Ei ole lapsen itku, 177 itku on partasuun urohon, Itku on partasuu urohon, 241 "Mitä itkit, Väinämöinen, "Mitä itet Väinämöinen, SKVR I1 106. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen, 175 "Ei ole itku lapsen itku Ei oo itku lapsen itku, 177 itku on partasuun urohon, Itku partasuun urohon, 241 "Mitä itkit, Väinämöinen, "Mitä itet Väinämöinen, SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 110 kantoi vanhan Väinämöisen, Alta vanhan Väinämöisen. 113 Pohjan pitkähän perähän, Pohjan pitkähän perähän, 117 Siinä itki Väinämöinen, Siellä itki Väinämöinen. 120 nimen tietämättömällä, Nimen tietämättömähän;
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 275–322
Väinämöinen desires to return to his own country, and the Mistress of Pohjola permits him to depart, and promises him her daughter in marriage if he will forge the Sampo in Pohjola.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 291 "Niin mitä minullen annat, "Niin mitä minulle annat, 292 kun saatan omille maille, Kun saatan omille maille, 296 "Mitäpä kysyt minulta, "Mitäpä kysyt minulta?" 315 yhen ohrasen jyvästä, Yhen otrasen jyvästä." More shared lines (1)
Kalevala This song 321 oman kukon kuulumille, *Oman kukon kuuluville,* SKVR XV 1078. — Kaprio · 1883 · Volmari Porkka · Compare side by side
Kalevala This song 283 pääsisin omille maille, sisoin omille maille, 285 Parempi omalla maalla Paremp on omalla maalla 287 kuin on maalla vierahalla kuin maalla vierahalla, SKVR V3 1122. — Lempaala · 1887 · A. D. Neovius · Compare side by side
Kalevala This song 285 Parempi omalla maalla Paremp on omalla maalla 287 kuin on maalla vierahalla kun moaalla vierahalla 292 kun saatan omille maille, Kun katson omille maille, JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 296 "Mitäpä kysyt minulta, Mitäpä kysyt miulta 315 yhen ohrasen jyvästä, Yhen osran jyvästä. 316 yhen uuhen villasesta, Yhen uuhen villasesta JR 42041 — Koivisto · 1953 · Ulla Mannonen · Compare side by side
Kalevala This song 285 Parempi omalla maalla Paremp on omalla maalla 287 kuin on maalla vierahalla Kuin on maalla vierahalla, 292 kun saatan omille maille, Kun katson omille maille,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 291 "Niin mitä minullen annat, "Niin mitä minulle annat, 292 kun saatan omille maille, Kun saatan omille maille, 296 "Mitäpä kysyt minulta, "Mitäpä kysyt minulta?" 315 yhen ohrasen jyvästä, Yhen otrasen jyvästä." More shared lines (1)
Kalevala This song 321 oman kukon kuulumille, *Oman kukon kuuluville,*
Lines 323–368
Väinämöinen promises that when he returns home he will send the smith Ilmarinen to forge the Sampo, and the Mistress of Pohjola gives him a horse and a sledge to convey him home.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 326 kirjokantta kirjoitella. Kirjokantta kirjotella 336 ilman kantta kalkutellut: Kantta ilman kalkutellut, 337 ei tunnu vasaran jälki Ei tunnu vasaran jälki 338 eikä pihtien pitämät." Eikä pihtien pitimet." More shared lines (1)
Kalevala This song 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. SKVR I1 91. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 326 kirjokantta kirjoitella. Kirjo-kantta kirjoail'l'a 335 jok' on taivoa takonut, Jok' oñ taivosen takonut, 336 ilman kantta kalkutellut: Ilman kannen kalkutellut 337 ei tunnu vasaran jälki Ei tunnu vasaran jälki, More shared lines (1)
Kalevala This song 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Peällä vanhan Väinämöisen. JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 328 työnnän seppo Ilmarisen, Sepän työnnän Ilmarisen 347 yhen ohrasen jyvästä, Yhen osran jyvästä. 348 yhen uuhen untuvasta." Yhen uuhen villasesta 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Peällä vanhan Väinämöisen More shared lines (1)
Kalevala This song 365 harjan liina liikkumahan. Liinaharjan liikkumah SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 326 kirjokantta kirjoitella. Kirjokantta kirjotella; 337 ei tunnu vasaran jälki Ei tunnu vasaran jälki, 338 eikä pihtien pitämät." Eikä pihtien pitemät." 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 344 kannen kirjo kirjoittavi Kirjo kannen kirjantaan 347 yhen ohrasen jyvästä, Yhen otrasen jyvästä." 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 365 harjan liina liikkumahan. Liinaharjan liikkumahan
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 326 kirjokantta kirjoitella. Kirjokantta kirjotella 336 ilman kantta kalkutellut: Kantta ilman kalkutellut, 337 ei tunnu vasaran jälki Ei tunnu vasaran jälki 338 eikä pihtien pitämät." Eikä pihtien pitimet." More shared lines (1)
Kalevala This song 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 326 kirjokantta kirjoitella. Kirjokantta kirjotella; 337 ei tunnu vasaran jälki Ei tunnu vasaran jälki, 338 eikä pihtien pitämät." Eikä pihtien pitemät." 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 344 kannen kirjo kirjoittavi Kirjo kannen kirjantaan 347 yhen ohrasen jyvästä, Yhen otrasen jyvästä." 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 365 harjan liina liikkumahan. Liinaharjan liikkumahan SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 328 työnnän seppo Ilmarisen, Sisar seppo Ilmarisen 351 saattoi vanhan Väinämöisen, Kera vanhan Väinämöisen." 365 harjan liina liikkumahan. Liinaharjan liikkumaan, SKVR I1 63 c). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 327 Saata mie omille maille: Mie saatan omille maille 328 työnnän seppo Ilmarisen, "Annan seppo Ilmarisen, 349 Pani varsan valjahisin, Pani varsan valjaisiin,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 16 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–16 — Ajelehdinta · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 17–42 — Miten ollen, kuin elänen; · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 43–50 — Kokko saapuu · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 62 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 89–102 — Dialogi · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 103–116 — Kokko vie · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 117–132 — Väinämöinen itkee · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 133–174 — Pohjolan aamuaskareet ja itkun kuuleminen · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 175–178 — Itkun laatu · 1 song
Other songs named in the note
Lines 179–184 — Pohjolan emäntä itkijän luo · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 185–190 — Väinämöisen itku · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 191–224 — Vieraille maille joutunut · 1 song
Other songs named in the note
Lines 203–218 — Dialogi · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 219–238 — Emäntä vie · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 239–266 — Itkun syy · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 267–288 — Dialogi: oma – vieras maa · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 289–310 — Keskustelu lunnaista · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 311–322 — Sammon vaatimus · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 323–348 — Väinämöinen lupaa seppä · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 349–368 — Väinämöinen kotimatkalle · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note