← RunoVerse

Kalevala, runo 6 (canto 6)

Joukahainen's revenge

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 11 places. The other 25 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Uhtua (6), Vuokkiniemi (4), Ilomantsi (3), Suistamo (3), Jyskyjärvi (2), Soanlahti (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

131 folk songs from 22 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (37), Suistamo (21), Uhtua (21), Ilomantsi (9), Kontokki (7).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 22 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–78 Joukahainen cherishes hatred against Väinämöinen and lies in wait for him on his journey to Pohjola.
  2. Lines 79–182 He sees him riding past and shoots at him, but only kills his horse.
  3. Lines 183–234 Väinämöinen falls into the water and is driven out to sea by a tempest, while Joukahainen rejoices, because he thinks he has at last overcome Väinämöinen.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Kalevala, Pohjola, Väinölä, Manala, Pimentola, Suvantola, Tuonela

Lines 1–78

Joukahainen cherishes hatred against Väinämöinen and lies in wait for him on his journey to Pohjola.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
2lähteäksensä käkesiNow resolved upon a journey
3tuonne kylmähän kylähän,To the cold and dreary regions
4pimeähän Pohjolahan.Of the gloomy land of Pohja.
5Otti olkisen orihin,Then he took his straw-hued stallion
6hernevartisen hevosen,Like a pea-stalk in his colour,
7pisti suitset kullan suuhun,And the golden bit adjusted,
8päitsensä hopean päähän:Bridle on his head of silver,
9itse istuvi selälle,On his back himself he seated,
10löihe reisin ratsahille.And he started on his journey,
11Ajoa hyryttelevi,And he trotted gently onward,
12matkoansa mitteleviAt an easy pace he journeyed,
13orihilla olkisella,Mounted on the straw-hued courser,
14hernevarrella hevolla.Like a pea-stalk in his colour.
15Ajoi Väinölän ahoja,Thus through Väinölä he journeyed,
16Kalevalan kankahia:Over Kalevala's wide heathlands,
17hepo juoksi, matka joutui,And the horse made rapid progress,
18koti jääpi, tie lyheni.Home behind, and journey shortened,
19Jo ajoi meren selälle,Then across the sea he journeyed,
20ulapalle aukealleO'er the far-extending billows,
21kapioisen kastumatta,With the horse's hoofs unwetted,
22vuohisen vajoumatta.And his feet unsunk in water.
23Olipa nuori Joukahainen,But the youthful Joukahainen,
24laiha poika lappalainen.He, the puny son of Lapland,
25Piti viikoista vihoa,Long had cherished his resentment,
26ylen kauaista kaettaAnd had long indeed been envious
27kera vanhan Väinämöisen,Of the aged Väinämöinen,
28päälle laulajan ikuisen.Of the ever-famous minstrel
29Laativi tulisen jousen,Then he wrought a mighty crossbow.
30jalon kaaren kaunistavi:And a splendid bow he fashioned,
31kaaren rauasta rakenti,And he formed the bow of iron,
32vaskesta selän valavi;Overlaid the back with copper.
33noita on kullalla kuvaili,And with gold inlaid it also,
34hopealla huolitteli.And with silver he adorned it.
35Mistä siihen nauhan saapi,Where did he obtain the bowstring?
36kusta jäntehen tapasi?Whence a cord to match the weapon?
37Hiien hirven suoniloista,Sinews from the elk of Hiisi,
38Lemmon liinanuorasista!And the hempen cord of Lempo.
39Sai kaaren kanineheksi,Thus at length the bow was finished.
40jousen varsin valmihiksi.And the stock was quite completed,
41Kaari on kaunihin näköinen,And the bow was fair to gaze on,
42jousi jonki maksavainen:And its value matched its beauty.
43hevonen selällä seisoi,At its back a horse was standing,
44varsa juoksi vartta myöten,On the stock a foal was running,
45kapo kaarella makasi,On the curve a sleeping woman,
46jänö jäntimen sijassa.At the catch a hare was couching.
47Vuoli piiliä pinosen,Shafts of wood he likewise fashioned.
48kolmisulkia kokosen:Every arrow triply feathered,
49varret tammesta vanuvi,And the shafts were formed of oakwood,
50päät tekevi tervaksesta.And he made the heads of pinewood;
51Minkä saapi valmihiksi,Thus the arrows were completed,
52sen sitte sulitteleviAnd he fixed the feathers on them,
53pääskyn pienillä sulilla,From the swallows' plumage taken.
54varpusen vivustimilla.Likewise from the tails of sparrows.
55Karkaeli nuoliansa,After this, the points he sharpened.
56puretteli piiliänsäAnd the arrow-points he poisoned.
57maon mustissa mujuissa,In the black blood of the serpent,
58käärmehen kähyverissä.In the blood of hissing adders.
59Sai vasamat valmihiksi,Thus he made his arrows ready,
60jousen jänniteltäväksi.And his bow was fit for bending,
61Siitä vuotti Väinämöistä,And he watched for Väinämöinen,
62saavaksi suvantolaista;Waited for Suvantolainen,
63vuotti illan, vuotti aamun,Watched at morning, watched at evenings
64vuotti kerran keskipäivän.Waited also through the noontide.
65Viikon vuotti Väinämöistä,Long he watched for Väinämöinen,
66viikon vuotti, ei väsynyt,Waited long, and wearied never,
67istuellen ikkunoissa,Sitting gazing from the window,
68valvoen vajojen päissä,Or upon the stairs he waited,
69kuunnellen kujan perällä,Sometimes lurking by the pathway,
70vahtaellen vainiolla,Sometimes watching in the meadow,
71viini nuolia selässä,On his back his well-filled quiver,
72hyvä kaari kainalossa.'Neath his arm his crossbow ready.
73Vuotteli ulompanaki,Then he waited further onwards.
74talon toisen tuolla puolla:Lurking near another building,
75nenässä tulisen niemen,On the cape that juts out sharply,
76tulikaiskun kainalossa,Where the tongue of land curves outward.
77korvalla tulisen kosken,Near a waterfall, all foaming.
78pyhän virran viertimellä.Past the banks of sacred rivers.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 11 places. The other 25 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Uhtua (6), Vuokkiniemi (4), Ilomantsi (3), Suistamo (3), Jyskyjärvi (2), Soanlahti (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

131 folk songs from 22 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (37), Suistamo (21), Uhtua (21), Ilomantsi (9), Kontokki (7).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 22 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    3 tuonne kylmähän kylähän,Rivan kylmähän kylähän
    5 Otti olkisen orihin,Ampu olkisen orihin
    6 hernevartisen hevosen,Hernevartisen heposen
    13 orihilla olkisella,Orihilla olkisella,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    14 hernevarrella hevolla.Hernevarrella hevolla
    17 hepo juoksi, matka joutui,Oro juoksi, matka joutu,
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikosta vihoa,
    27 kera vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    29 Laativi tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen,
    51 Minkä saapi valmihiksi,Saapi sammon valmihiksi,
    63 vuotti illan, vuotti aamun,Vuotti illoin, vuotti aamuin
  2. JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side

    KalevalaThis song
    5 Otti olkisen orihin,Ampui olkisen orihin
    13 orihilla olkisella,Orihilla olkisella
    14 hernevarrella hevolla.Hernehvarrella hevolla
    17 hepo juoksi, matka joutui,Orih juoksi matka joutui
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    24 laiha poika lappalainen.Lappalaini laiha poika
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikkoista vihoa
    27 kera vanhan Väinämöisen,Peällä vanhan Väinämöisen
    29 Laativi tulisen jousen,Kiinitti tulisen jousen
    75 nenässä tulisen niemen,Nenässä utuisen niemen
    77 korvalla tulisen kosken,Korvalla kovan tulisen
  3. JR 18020 — Uhtua · 1932 · Iivari Ievala · Compare side by side

    KalevalaThis song
    5 Otti olkisen orihin,Ampui olkisen orihin
    13 orihilla olkisella,Orihilla olkisella
    25 Piti viikoista vihoa,Pit viikkoista vihoa
    27 kera vanhan Väinämöisen,Peällä vanhan Väinämöisen
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    29 Laativi tulisen jousen,Kiinitti tulisen jousen
    77 korvalla tulisen kosken,KOrvalla?? kovan tulisen
  4. SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikkosta vihoa
    27 kera vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen,
    29 Laativi tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen
    53 pääskyn pienillä sulilla,Pääskyn pienillä sulilla,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    54 varpusen vivustimilla.Varvusten vivustimilla;
  5. SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikoista vihoo,
    27 kera vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    29 Laativi tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen
    53 pääskyn pienillä sulilla,Pääskyn pienillä sulilla,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    62 saavaksi suvantolaista;Saavaksi Uvantolaista.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    3 tuonne kylmähän kylähän,Rivan kylmähän kylähän
    5 Otti olkisen orihin,Ampu olkisen orihin
    6 hernevartisen hevosen,Hernevartisen heposen
    13 orihilla olkisella,Orihilla olkisella,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    14 hernevarrella hevolla.Hernevarrella hevolla
    17 hepo juoksi, matka joutui,Oro juoksi, matka joutu,
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikosta vihoa,
    27 kera vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    29 Laativi tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen,
    51 Minkä saapi valmihiksi,Saapi sammon valmihiksi,
    63 vuotti illan, vuotti aamun,Vuotti illoin, vuotti aamuin
  2. SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikkosta vihoa
    27 kera vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen,
    29 Laativi tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen
    53 pääskyn pienillä sulilla,Pääskyn pienillä sulilla,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    54 varpusen vivustimilla.Varvusten vivustimilla;
  3. SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikoista vihoo,
    27 kera vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    29 Laativi tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen
    53 pääskyn pienillä sulilla,Pääskyn pienillä sulilla,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    62 saavaksi suvantolaista;Saavaksi Uvantolaista.
  4. SKVR I4 836. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 Vuoli piiliä pinosen,Vuoli piiliä pinoh,
    48 kolmisulkia kokosen:sulkia kokosen.
    53 pääskyn pienillä sulilla,Pääskyn pienillä sulilla,
    77 korvalla tulisen kosken,Korvalla kosen tulisen,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    78 pyhän virran viertimellä.Pyhän virran vierömillä.
  5. SKVR I1 11. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    2 lähteäksensä käkesiLähtiäksensä käkesi,
    23 Olipa nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    25 Piti viikoista vihoa,Piti viikoista vihoa,
    54 varpusen vivustimilla.Varpusen vivustimilla,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    68 valvoen vajojen päissä,Valvatti vajojen päissä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 79–182

He sees him riding past and shoots at him, but only kills his horse.

79Niin päivänä muutamana,And at length one day it happened.
80huomenna moniahanaVery early in the morning,
81loi silmänsä luotehelle,As he turned his eyes to westward,
82käänti päätä päivän alle;And he turned his head to eastward
83keksi mustasen merellä,Something dark he spied on ocean.
84sinerväisen lainehilla:Something blue upon the billows.
85"Onko se iässä pilvi,"Is a cloud in east arising,
86päivän koite koillisessa?"Or the dawn of day appearing?"
87Ei ollut iässä pilvi,In the east no cloud was rising,
88päivän koite koillisessa:Nor the dawn of day appearing.
89oli vanha Väinämöinen,'Twas the aged Väinämöinen,
90laulaja iän-ikuinen,'Twas the ever-famous minstrel,
91matkoava Pohjolahan,Who to Pohjola was hasting,
92kulkeva PimentolahanAs to Pimentola he journeyed,
93orihilla olkisella,Mounted on his straw-hued courser.
94hernevarrella hevolla.Like a pea-stalk in his colour.
95Tuop' on nuori Joukahainen,Then the youthful Joukahainen,
96laiha poika lappalainen,He, the meagre son of Lapland,
97jou'utti tulisen jousen,Spanned in haste his mighty crossbow.
98koppoi kaaren kaunihimmanAnd he aimed the splendid weapon
99pään varalle Väinämöisen,At the head of Väinämöinen,
100surmaksi suvantolaisen.Thus to kill Suvantolainen.
101Ennätti emo kysyä,Then his mother came and asked him,
102vanhempansa tutkaella:And the aged one inquired,
103"Kellen jousta jouahutat,"Wherefore do you span your weapon,
104kaarta rauta rauahutat?"Bending thus the iron crossbow?"
105Tuop' on nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
106sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow.
107"Tuohon jousta jouahutan,"Therefore do I span the weapon.
108kaarta rauta rauahutan:Bending thus the iron crossbow.
109pään varalle Väinämöisen,For the head of Väinämöinen,
110surmaksi suvantolaisen.Thus to kill Suvantolainen,
111Ammun vanhan Väinämöisen,I will shoot old Väinämöinen,
112lasken laulajan ikuisenStrike the ever-famous minstrel,
113läpi syämen, maksan kautta,Through the heart, and through the liver,
114halki hartiolihojen."'Twixt the shoulders I will shoot him."
115Emo kielti ampumasta,But his mother straight forbade him,
116emo kielti ja epäsi:And dissuaded him from shooting.
117"Elä ammu Väinämöistä,"Do not shoot at Väinämöinen,
118kaota kalevalaista!Do not Kalevalainen slaughter.
119Väinö on sukua suurta:Of a noble race is Väinö;
120lankoni sisaren poika.He's my sister's son, my nephew.
121"Ampuisitko Väinämöisen,"If you shoot at Väinämöinen,
122kaataisit kalevalaisen,And should Kalevalainen slaughter.
123ilo ilmalta katoisi,Gladness from the world will vanish,
124laulu maalta lankeaisi.And from earth will song be banished.
125Ilo on ilmalla parempi,In the world is gladness better.
126laulu maalla laatuisampi,And on earth is song more cheerful,
127kuin onpi Manalan mailla,Than to Manala if banished.
128noilla Tuonelan tuvilla."And to Tuonela's darkest regions."
129Tuossa nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
130jo vähän ajattelevi,Paused a moment and reflected,
131pikkuisen piättelevi:And he pondered for an instant,
132käsi käski ampumahan,Though his hands to shoot were ready,
133käsi käski, toinen kielti,One would shoot, and one restrained him,
134sormet suoniset pakotti.But his sinewy fingers forced him.
135Virkki viimeinki sanoiksi,And at length these words he uttered,
136itse lausui, noin nimesi:And expressed his own decision:
137"Kaotkohot jos kahesti"What if twice from earth in future
138kaikki ilmaiset ilomme,Every gladness should be banished?
139kaikki laulut langetkohot!Let all songs for ever vanish;
140Varsin ammun, en varanne."I will shoot my arrows, heedless!"
141Jännitti tulisen jousen,Then he spanned the mighty crossbow.
142veti vaskisen vekaranAnd he drew the bow of copper,
143vasten polvea vasenta,And against his left knee bent it,
144jalan alta oikeansa.Steady with his foot he held it,
145Veti viinestä vasaman,Took an arrow from his quiver,
146sulan kolmikoipisesta,Chose a triple-feathered arrow,
147otti nuolen orhe'imman,Took the strongest of his arrows,
148valitsi parahan varren;Chose the very best among them,
149tuon on juonelle asetti,Then upon the groove he laid it,
150liitti liinajäntehelle.On the hempen cord he fixed it,
151Oikaisi tulisen jousenThen his mighty bow he lifted,
152olallehen oikealle,And he placed it to his shoulder,
153asetaiksen ampumahan,Ready now to shoot the arrow,
154ampumahan Väinämöistä.And to shoot at Väinämöinen.
155Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
156"Iske nyt, koivuinen sakara,"Do thou strike, O birchwood arrow,
157petäjäinen selkä, lyö'ös,Strike thou in the back, O pinewood.
158jänne liina, lippaellos!Twang thy best, O hempen bowstring!
159Min käsi alentanehe,If my hand is leaning downward,
160sen nuoli ylentäköhön;Let the arrow then strike higher,
161min käsi ylentänehe,If my hand is bending upward,
162sen nuoli alentakohon!"Let the arrow then strike downward!"
163Lekahutti liipaisinta,Quickly then he drew the trigger,
164ampui nuolen ensimäisen:Shot the first among his arrows.
165se meni kovan ylätse,Far too high the shaft flew upward.
166päältä pään on taivahalle,High above his head to skyward,
167pilvihin pirajavihin,And it whizzed among the cloudlets,
168hattaroihin pyörivihin.Through the scattered clouds it wandered.
169Toki ampui, ei totellut.Thus he shot, in reckless fashion,
170Ampui toisen nuoliansa:Shot the second of his arrows.
171se meni kovan alatse,Far too low the shot flew downwards.
172alaisehen maa-emähän;Deep in Mother Earth 'twas sunken.
173tahtoi maa manalle mennä,Earth was almost sunk to Mana,
174hietaharju halkiella.And the hills of sand were cloven.
175Ampui kohta kolmannenki:Then he shot again, a third time,
176kävi kohti kolmannesti,And the third shaft, straighter flying,
177sapsohon sinisen hirvenIn the blue elk's spleen was buried,
178alta vanhan Väinämöisen;Under aged Väinämöinen,
179ampui olkisen orihin,Thus he shot the straw-hued courser,
180hernevartisen hevosenLike a pea-stalk in his colour;
181läpi länkiluun lihoista,Through the flesh beneath his shoulder,
182kautta kainalon vasemman.In the left side deep he pierced him.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen merellä,
    84 sinerväisen lainehilla:Sinervöisen lainehilla.
    93 orihilla olkisella,Orihilla olkisella,
    94 hernevarrella hevolla.Hernevarrella hevolla
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    97 jou'utti tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen,
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    148 valitsi parahan varren;Valitsi parahan varren.
    178 alta vanhan Väinämöisen;Alta vanhan Väinämöisen,
    179 ampui olkisen orihin,Ampu olkisen orihin
    180 hernevartisen hevosenHernevartisen heposen
    181 läpi länkiluun lihoista,Läpi länkiluun lihasta,
    182 kautta kainalon vasemman.Kautti kainalon vasemman.
  2. JR 18020 — Uhtua · 1932 · Iivari Ievala · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 keksi mustasen merellä,Näki mustasen merellä
    93 orihilla olkisella,Orihilla olkisella
    97 jou'utti tulisen jousen,Kiinitti tulisen jousen
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Peällä vanhan Väinämöisen
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    148 valitsi parahan varren;Valitsi parahan varren
    159 Min käsi alentanehe,Min käsi alentanou
    160 sen nuoli ylentäköhön;Sen nuoli ylentäkkäh
    161 min käsi ylentänehe,Min käsi ylentänöy
    162 sen nuoli alentakohon!"Sen nuoli alentakkah
    178 alta vanhan Väinämöisen;Alla vanhan Väinämöisen
    179 ampui olkisen orihin,Ampui olkisen orihin
  3. SKVR VII1 23. — Soanlahti · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 laiha poika lappalainen,Lappalainen, laiha poika
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen;
    115 Emo kielti ampumasta,Käet kielti ampumasta,
    117 "Elä ammu Väinämöistä,"Elös ammu Väinämöistä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    125 Ilo on ilmalla parempi,Ilo ilmalla parempi,
    126 laulu maalla laatuisampi,Laulu maalla laatusampi."
    133 käsi käski, toinen kielti,Käsi kielti, toinen käski,
    134 sormet suoniset pakotti.Sormet suoniset epäsi.
    169 Toki ampui, ei totellut.Toki ampu, ei totellut,
  4. SKVR VII1 56. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 laiha poika lappalainen,Lappalainen, laiha poika
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen;
    115 Emo kielti ampumasta,Käsi kielti ampumasta,
    117 "Elä ammu Väinämöistä,"Eläs ammu Väinämöistä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    124 laulu maalta lankeaisi.Maalta laulu lankiavi."
    133 käsi käski, toinen kielti,Käsi kielti, toinen käski,
    134 sormet suoniset pakotti.Sormet suoniset epäsi:
    169 Toki ampui, ei totellut.Toki ampu, ei totellut,
    178 alta vanhan Väinämöisen;Löysi vanhan Väinämöisen,
  5. JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 keksi mustasen merellä,Näki mustasen merellä
    93 orihilla olkisella,Orihilla olkisella
    94 hernevarrella hevolla.Hernehvarrella hevolla
    96 laiha poika lappalainen,Lappalaini laiha poika
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    97 jou'utti tulisen jousen,Kiinitti tulisen jousen
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Peällä vanhan Väinämöisen
    148 valitsi parahan varren;Valitsi parahan varren
    178 alta vanhan Väinämöisen;Alla vanhan Väinämöisen
    179 ampui olkisen orihin,Ampui olkisen orihin

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen merellä,
    84 sinerväisen lainehilla:Sinervöisen lainehilla.
    93 orihilla olkisella,Orihilla olkisella,
    94 hernevarrella hevolla.Hernevarrella hevolla
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    97 jou'utti tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen,
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    148 valitsi parahan varren;Valitsi parahan varren.
    178 alta vanhan Väinämöisen;Alta vanhan Väinämöisen,
    179 ampui olkisen orihin,Ampu olkisen orihin
    180 hernevartisen hevosenHernevartisen heposen
    181 läpi länkiluun lihoista,Läpi länkiluun lihasta,
    182 kautta kainalon vasemman.Kautti kainalon vasemman.
  2. SKVR VII1 23. — Soanlahti · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 laiha poika lappalainen,Lappalainen, laiha poika
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen;
    115 Emo kielti ampumasta,Käet kielti ampumasta,
    117 "Elä ammu Väinämöistä,"Elös ammu Väinämöistä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    125 Ilo on ilmalla parempi,Ilo ilmalla parempi,
    126 laulu maalla laatuisampi,Laulu maalla laatusampi."
    133 käsi käski, toinen kielti,Käsi kielti, toinen käski,
    134 sormet suoniset pakotti.Sormet suoniset epäsi.
    169 Toki ampui, ei totellut.Toki ampu, ei totellut,
  3. SKVR VII1 56. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 laiha poika lappalainen,Lappalainen, laiha poika
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen;
    115 Emo kielti ampumasta,Käsi kielti ampumasta,
    117 "Elä ammu Väinämöistä,"Eläs ammu Väinämöistä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    124 laulu maalta lankeaisi.Maalta laulu lankiavi."
    133 käsi käski, toinen kielti,Käsi kielti, toinen käski,
    134 sormet suoniset pakotti.Sormet suoniset epäsi:
    169 Toki ampui, ei totellut.Toki ampu, ei totellut,
    178 alta vanhan Väinämöisen;Löysi vanhan Väinämöisen,
  4. SKVR I1 107. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen merellä,
    84 sinerväisen lainehilla:Sinervöisen lainehella.
    97 jou'utti tulisen jousen,Jännitti tulisen jousen,
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,Kera vanhan Väinämöisen.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    145 Veti viinestä vasaman,Veti viinestä vekarin,
    146 sulan kolmikoipisesta,Sulan :mi koipisesta,
    161 min käsi ylentänehe,"Min käsi ylentänee,
    162 sen nuoli alentakohon!"Sen nuoli alentakoo."
  5. SKVR VII1 58. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    96 laiha poika lappalainen,Lappalainen, laiha poika
    111 Ammun vanhan Väinämöisen,päälle vanhan Väinämöisen;
    115 Emo kielti ampumasta,käsi kielti ampumasta,
    117 "Elä ammu Väinämöistä,"Elä ammu Väinämöistä,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    123 ilo ilmalta katoisi,ilo ilmalta katovi,
    133 käsi käski, toinen kielti,käsi kielti, toinen käski,
    134 sormet suoniset pakotti.sormet suoniset epäsi:
    169 Toki ampui, ei totellut.toki ampui, ei totellut.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 183–234

Väinämöinen falls into the water and is driven out to sea by a tempest, while Joukahainen rejoices, because he thinks he has at last overcome Väinämöinen.

183Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
184sormin suistuvi sulahan,Plunged his fingers in the water,
185käsin kääntyi lainehesen,With his hands the waves he parted,
186kourin kuohu'un kohahtiGrasping at the foaming billows,
187selästä sinisen hirven,From the blue elk's back he tumbled
188hernevartisen hevosen.From the steed of pea-stalk colour.
189Nousi siitä suuri tuuli,Then a mighty wind arising
190aalto ankara merellä;Raised upon the sea a billow,
191kantoi vanhan Väinämöisen,And it bore old Väinämöinen,
192uitteli ulomma maastaSwimming from the mainland further,
193noille väljille vesille,O'er the wide expanse of water,
194ulapoille auke'ille.Out into the open ocean.
195Siinä nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
196itse kielin kerskaeli:Uttered words of boastful triumph:
197"Et sinä, vanha Väinämöinen,"Now thou ancient Väinämöinen,
198enämpi elävin silminNever while thy life endureth,
199sinä ilmoisna ikänä,In the course of all thy lifetime,
200kuuna kullan valkeanaWhile the golden moon is shining,
201astu Väinölän ahoja,Walk in Väinölä's fair meadows.
202Kalevalan kankahia!Or on Kalevala's broad heathlands!
203"Kupli nyt siellä kuusi vuotta,"May you toss for six years running,
204seuro seitsemän kesyttä,Seven long summers ever drifting,
205karehi kaheksan vuottaTossed about for over eight years,
206noilla väljillä vesillä,On the wide expanse of water,
207lake'illa lainehilla:On the surface of the billows,
208vuotta kuusi kuusipuuna,Drift for six years like a pine-tree,
209seitsemän petäjäpuuna,And for seven years like a fir-tree,
210kannon pölkkynä kaheksan!"And for eight years like a tree-stump!"
211Siitä pistihe sisälle.Then the house again he entered,
212Sai emo kysyneheksi:And at once his mother asked him,
213"Joko ammuit Väinämöisen,"Have you shot at Väinämöinen?
214kaotit Kalevan poian?"Slaughtered Kaleva's famous offspring?"
215Tuop' on nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
216sanan vastahan sanovi:Answered in the words which follow
217"Jo nyt ammuin Väinämöisen"I have shot at Väinämöinen,
218ja kaaoin kalevalaisen,And have o'erthrown Kalevalainen,
219loin on merta luutimahan,Sent him swimming in the water,
220lainetta lakaisemahan.Swept him out upon the billows,
221Tuohon lietohon merehen,On the restless waves of ocean
222aivan aaltojen sekahanWhere the waves are wildly tossing,
223sortui ukko sormillehen,And the old man plunged his fingers
224kääntyi kämmenyisillehen;And his palms amid the waters,
225siitä kyykertyi kylelle,Then upon his side he tumbled,
226selällehen seisottiheAnd upon his back he turned him,
227meren aaltojen ajella,Drifting o'er the waves of ocean,
228meren tyrskyn tyyräellä."Out upon the foaming billows."
229Tuon emo sanoiksi virkki:But his mother made him answer,
230"Pahoin teit sinä poloinen,"Very evil hast thou acted,
231kun on ammuit Väinämöisen,Thus to shoot at Väinämöinen
232kaotit kalevalaisen,And to o'erthrow Kalevalainen.
233Suvantolan suuren miehen,Of Suvantola the hero,
234Kalevalan kaunihimman!"Kalevala's most famous hero."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päällä vanhan Väinämöisen.
    195 Siinä nuori JoukahainenToinen nuori Joukahainen
    198 enämpi elävin silminEnämp' on elävin silmin."
    215 Tuop' on nuori JoukahainenSiit' on nuori Joukahainen
  2. SKVR VII1 14. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    208 vuotta kuusi kuusipuuna,Kuusi vuotta kuusipuuna,
    209 seitsemän petäjäpuuna,Seitsemän petäjäpuuna.
    227 meren aaltojen ajella,Meren altojen! ajella,
  3. JR 29312 — Uhtua · 1884 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 käsin kääntyi lainehesen,Käsin kaänty lainehese(n)
    187 selästä sinisen hirven,Selässä sinisen hirven.
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Kanto vanhan Wäinämöisen
    203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta,Siellä kulki kuusi vuotta
  4. SKVR I4 2134. — Vuokkiniemi · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side

    KalevalaThis song
    187 selästä sinisen hirven,Selässä sinisen hirven,
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta,Siellä kulki kuusi vuotta,
    204 seuro seitsemän kesyttä,Seuro seitsemän keseä
  5. SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    187 selästä sinisen hirven,Selästä sinisen hirven,
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta,Siellä kulki kuusi vuotta,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päällä vanhan Väinämöisen.
    195 Siinä nuori JoukahainenToinen nuori Joukahainen
    198 enämpi elävin silminEnämp' on elävin silmin."
    215 Tuop' on nuori JoukahainenSiit' on nuori Joukahainen
  2. SKVR VII1 14. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    208 vuotta kuusi kuusipuuna,Kuusi vuotta kuusipuuna,
    209 seitsemän petäjäpuuna,Seitsemän petäjäpuuna.
    227 meren aaltojen ajella,Meren altojen! ajella,
  3. SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    187 selästä sinisen hirven,Selästä sinisen hirven,
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta,Siellä kulki kuusi vuotta,
  4. SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 käsin kääntyi lainehesen,Käsin käänty lainehisen.
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päälle vanhan Väinämöisen.
    203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta,Siellä kulki kuusi vuotta,
  5. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    185 käsin kääntyi lainehesen,Käsin käänty lainesen.
    191 kantoi vanhan Väinämöisen,Päällä vanhan Väinämöisen;
    195 Siinä nuori Joukahainen"Soitas nuori Joukahainen;"

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 19 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

The canto as a whole · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–4 — Väinämöisen lähtöpäätös · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 5–10 — Matkaan lähtö · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 11–22 — Ajamisen kuvaus · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 23–29 — Joukahainen · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 30–46 — Jousen valmistus · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 47–58 — Nuolten valmistus · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 59–78 — Lappalainen odottaa · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 79–94 — Katse ilmansuuntiin, · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 101–128 — Emo kieltää ampumasta · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 129–140 — Ampujan pohdinta ja päätös ampua · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 141–162 — Ampumishankkeet · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 164–182 — Ampujan kolme yritystä ja osuman määrittely · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 183–194 — Väinämöinen suistuu veteen ja alkaa ajelehtia · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 195–210 — Ampuja kerskuu · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 211–234 — Ampujan dialogi emon kanssa · 1 song

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 4 of the 11 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.