Kalevala, runo 6 (canto 6)
Joukahainen's revenge
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 11 places. The other 25 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Uhtua (6), Vuokkiniemi (4), Ilomantsi (3), Suistamo (3), Jyskyjärvi (2), Soanlahti (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Uhtua (6)
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
- Suistamo (3)
- Jyskyjärvi (2)
- Soanlahti (2)
1 song
- Joroinen (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Pistojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
- Tuupovaara (1)
131 folk songs from 22 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (37), Suistamo (21), Uhtua (21), Ilomantsi (9), Kontokki (7).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 22 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (37)
- Suistamo (21)
- Uhtua (21)
- Ilomantsi (9)
- Kontokki (7)
3 to 6 songs
- Repola (5)
- Suomussalmi (5)
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Korpiselkä (3)
1 or 2 songs
- Pistojärvi (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Impilahti (1)
- Joroinen (1)
- Kitee (1)
- Nurmes (1)
- Paltamo (1)
- Soanlahti (1)
- Sortavala (1)
- Sotkamo (1)
- Tuupovaara (1)
What happens in this canto
- Lines 1–78 Joukahainen cherishes hatred against Väinämöinen and lies in wait for him on his journey to Pohjola.
- Lines 79–182 He sees him riding past and shoots at him, but only kills his horse.
- Lines 183–234 Väinämöinen falls into the water and is driven out to sea by a tempest, while Joukahainen rejoices, because he thinks he has at last overcome Väinämöinen.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Kalevala, Pohjola, Väinölä, Manala, Pimentola, Suvantola, Tuonela
Lines 1–78
Joukahainen cherishes hatred against Väinämöinen and lies in wait for him on his journey to Pohjola.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 11 places. The other 25 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Uhtua (6), Vuokkiniemi (4), Ilomantsi (3), Suistamo (3), Jyskyjärvi (2), Soanlahti (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Uhtua (6)
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
- Suistamo (3)
- Jyskyjärvi (2)
- Soanlahti (2)
1 song
- Joroinen (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Pistojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
- Tuupovaara (1)
131 folk songs from 22 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (37), Suistamo (21), Uhtua (21), Ilomantsi (9), Kontokki (7).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 22 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (37)
- Suistamo (21)
- Uhtua (21)
- Ilomantsi (9)
- Kontokki (7)
3 to 6 songs
- Repola (5)
- Suomussalmi (5)
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Korpiselkä (3)
1 or 2 songs
- Pistojärvi (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Impilahti (1)
- Joroinen (1)
- Kitee (1)
- Nurmes (1)
- Paltamo (1)
- Soanlahti (1)
- Sortavala (1)
- Sotkamo (1)
- Tuupovaara (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 3 tuonne kylmähän kylähän, Rivan kylmähän kylähän 5 Otti olkisen orihin, Ampu olkisen orihin 6 hernevartisen hevosen, Hernevartisen heposen 13 orihilla olkisella, Orihilla olkisella, More shared lines (7)
Kalevala This song 14 hernevarrella hevolla. Hernevarrella hevolla 17 hepo juoksi, matka joutui, Oro juoksi, matka joutu, 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikosta vihoa, 27 kera vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 29 Laativi tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen, 51 Minkä saapi valmihiksi, Saapi sammon valmihiksi, 63 vuotti illan, vuotti aamun, Vuotti illoin, vuotti aamuin JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 5 Otti olkisen orihin, Ampui olkisen orihin 13 orihilla olkisella, Orihilla olkisella 14 hernevarrella hevolla. Hernehvarrella hevolla 17 hepo juoksi, matka joutui, Orih juoksi matka joutui More shared lines (6)
Kalevala This song 24 laiha poika lappalainen. Lappalaini laiha poika 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikkoista vihoa 27 kera vanhan Väinämöisen, Peällä vanhan Väinämöisen 29 Laativi tulisen jousen, Kiinitti tulisen jousen 75 nenässä tulisen niemen, Nenässä utuisen niemen 77 korvalla tulisen kosken, Korvalla kovan tulisen JR 18020 — Uhtua · 1932 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 5 Otti olkisen orihin, Ampui olkisen orihin 13 orihilla olkisella, Orihilla olkisella 25 Piti viikoista vihoa, Pit viikkoista vihoa 27 kera vanhan Väinämöisen, Peällä vanhan Väinämöisen SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikkosta vihoa 27 kera vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen, 29 Laativi tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen 53 pääskyn pienillä sulilla, Pääskyn pienillä sulilla, More shared lines (1)
Kalevala This song 54 varpusen vivustimilla. Varvusten vivustimilla; SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikoista vihoo, 27 kera vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 29 Laativi tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen 53 pääskyn pienillä sulilla, Pääskyn pienillä sulilla, More shared lines (1)
Kalevala This song 62 saavaksi suvantolaista; Saavaksi Uvantolaista.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 3 tuonne kylmähän kylähän, Rivan kylmähän kylähän 5 Otti olkisen orihin, Ampu olkisen orihin 6 hernevartisen hevosen, Hernevartisen heposen 13 orihilla olkisella, Orihilla olkisella, More shared lines (7)
Kalevala This song 14 hernevarrella hevolla. Hernevarrella hevolla 17 hepo juoksi, matka joutui, Oro juoksi, matka joutu, 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikosta vihoa, 27 kera vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 29 Laativi tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen, 51 Minkä saapi valmihiksi, Saapi sammon valmihiksi, 63 vuotti illan, vuotti aamun, Vuotti illoin, vuotti aamuin SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikkosta vihoa 27 kera vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen, 29 Laativi tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen 53 pääskyn pienillä sulilla, Pääskyn pienillä sulilla, More shared lines (1)
Kalevala This song 54 varpusen vivustimilla. Varvusten vivustimilla; SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikoista vihoo, 27 kera vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 29 Laativi tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen 53 pääskyn pienillä sulilla, Pääskyn pienillä sulilla, More shared lines (1)
Kalevala This song 62 saavaksi suvantolaista; Saavaksi Uvantolaista. SKVR I4 836. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 Vuoli piiliä pinosen, Vuoli piiliä pinoh, 48 kolmisulkia kokosen: sulkia kokosen. 53 pääskyn pienillä sulilla, Pääskyn pienillä sulilla, 77 korvalla tulisen kosken, Korvalla kosen tulisen, More shared lines (1)
Kalevala This song 78 pyhän virran viertimellä. Pyhän virran vierömillä. SKVR I1 11. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 2 lähteäksensä käkesi Lähtiäksensä käkesi, 23 Olipa nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 25 Piti viikoista vihoa, Piti viikoista vihoa, 54 varpusen vivustimilla. Varpusen vivustimilla, More shared lines (1)
Kalevala This song 68 valvoen vajojen päissä, Valvatti vajojen päissä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 79–182
He sees him riding past and shoots at him, but only kills his horse.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 84 sinerväisen lainehilla: Sinervöisen lainehilla. 93 orihilla olkisella, Orihilla olkisella, 94 hernevarrella hevolla. Hernevarrella hevolla More shared lines (8)
Kalevala This song 97 jou'utti tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen, 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 148 valitsi parahan varren; Valitsi parahan varren. 178 alta vanhan Väinämöisen; Alta vanhan Väinämöisen, 179 ampui olkisen orihin, Ampu olkisen orihin 180 hernevartisen hevosen Hernevartisen heposen 181 läpi länkiluun lihoista, Läpi länkiluun lihasta, 182 kautta kainalon vasemman. Kautti kainalon vasemman. JR 18020 — Uhtua · 1932 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 83 keksi mustasen merellä, Näki mustasen merellä 93 orihilla olkisella, Orihilla olkisella 97 jou'utti tulisen jousen, Kiinitti tulisen jousen 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Peällä vanhan Väinämöisen More shared lines (7)
Kalevala This song 148 valitsi parahan varren; Valitsi parahan varren 159 Min käsi alentanehe, Min käsi alentanou 160 sen nuoli ylentäköhön; Sen nuoli ylentäkkäh 161 min käsi ylentänehe, Min käsi ylentänöy 162 sen nuoli alentakohon!" Sen nuoli alentakkah 178 alta vanhan Väinämöisen; Alla vanhan Väinämöisen 179 ampui olkisen orihin, Ampui olkisen orihin SKVR VII1 23. — Soanlahti · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 96 laiha poika lappalainen, Lappalainen, laiha poika 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen; 115 Emo kielti ampumasta, Käet kielti ampumasta, 117 "Elä ammu Väinämöistä, "Elös ammu Väinämöistä, SKVR VII1 56. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 96 laiha poika lappalainen, Lappalainen, laiha poika 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen; 115 Emo kielti ampumasta, Käsi kielti ampumasta, 117 "Elä ammu Väinämöistä, "Eläs ammu Väinämöistä, JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 83 keksi mustasen merellä, Näki mustasen merellä 93 orihilla olkisella, Orihilla olkisella 94 hernevarrella hevolla. Hernehvarrella hevolla 96 laiha poika lappalainen, Lappalaini laiha poika
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 84 sinerväisen lainehilla: Sinervöisen lainehilla. 93 orihilla olkisella, Orihilla olkisella, 94 hernevarrella hevolla. Hernevarrella hevolla More shared lines (8)
Kalevala This song 97 jou'utti tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen, 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 148 valitsi parahan varren; Valitsi parahan varren. 178 alta vanhan Väinämöisen; Alta vanhan Väinämöisen, 179 ampui olkisen orihin, Ampu olkisen orihin 180 hernevartisen hevosen Hernevartisen heposen 181 läpi länkiluun lihoista, Läpi länkiluun lihasta, 182 kautta kainalon vasemman. Kautti kainalon vasemman. SKVR VII1 23. — Soanlahti · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 96 laiha poika lappalainen, Lappalainen, laiha poika 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen; 115 Emo kielti ampumasta, Käet kielti ampumasta, 117 "Elä ammu Väinämöistä, "Elös ammu Väinämöistä, SKVR VII1 56. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 96 laiha poika lappalainen, Lappalainen, laiha poika 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen; 115 Emo kielti ampumasta, Käsi kielti ampumasta, 117 "Elä ammu Väinämöistä, "Eläs ammu Väinämöistä, SKVR I1 107. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 83 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 84 sinerväisen lainehilla: Sinervöisen lainehella. 97 jou'utti tulisen jousen, Jännitti tulisen jousen, 111 Ammun vanhan Väinämöisen, Kera vanhan Väinämöisen. SKVR VII1 58. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 96 laiha poika lappalainen, Lappalainen, laiha poika 111 Ammun vanhan Väinämöisen, päälle vanhan Väinämöisen; 115 Emo kielti ampumasta, käsi kielti ampumasta, 117 "Elä ammu Väinämöistä, "Elä ammu Väinämöistä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 183–234
Väinämöinen falls into the water and is driven out to sea by a tempest, while Joukahainen rejoices, because he thinks he has at last overcome Väinämöinen.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen. 195 Siinä nuori Joukahainen Toinen nuori Joukahainen 198 enämpi elävin silmin Enämp' on elävin silmin." 215 Tuop' on nuori Joukahainen Siit' on nuori Joukahainen SKVR VII1 14. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 208 vuotta kuusi kuusipuuna, Kuusi vuotta kuusipuuna, 209 seitsemän petäjäpuuna, Seitsemän petäjäpuuna. 227 meren aaltojen ajella, Meren altojen! ajella, JR 29312 — Uhtua · 1884 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 185 käsin kääntyi lainehesen, Käsin kaänty lainehese(n) 187 selästä sinisen hirven, Selässä sinisen hirven. 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Kanto vanhan Wäinämöisen 203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta, Siellä kulki kuusi vuotta SKVR I4 2134. — Vuokkiniemi · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side
Kalevala This song 187 selästä sinisen hirven, Selässä sinisen hirven, 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta, Siellä kulki kuusi vuotta, 204 seuro seitsemän kesyttä, Seuro seitsemän keseä SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 187 selästä sinisen hirven, Selästä sinisen hirven, 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta, Siellä kulki kuusi vuotta,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen. 195 Siinä nuori Joukahainen Toinen nuori Joukahainen 198 enämpi elävin silmin Enämp' on elävin silmin." 215 Tuop' on nuori Joukahainen Siit' on nuori Joukahainen SKVR VII1 14. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 208 vuotta kuusi kuusipuuna, Kuusi vuotta kuusipuuna, 209 seitsemän petäjäpuuna, Seitsemän petäjäpuuna. 227 meren aaltojen ajella, Meren altojen! ajella, SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 187 selästä sinisen hirven, Selästä sinisen hirven, 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta, Siellä kulki kuusi vuotta, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 185 käsin kääntyi lainehesen, Käsin käänty lainehisen. 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päälle vanhan Väinämöisen. 203 "Kupli nyt siellä kuusi vuotta, Siellä kulki kuusi vuotta, SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 185 käsin kääntyi lainehesen, Käsin käänty lainesen. 191 kantoi vanhan Väinämöisen, Päällä vanhan Väinämöisen; 195 Siinä nuori Joukahainen "Soitas nuori Joukahainen;"
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 11 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 19 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
The canto as a whole · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–4 — Väinämöisen lähtöpäätös · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 5–10 — Matkaan lähtö · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 11–22 — Ajamisen kuvaus · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 23–29 — Joukahainen · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 30–46 — Jousen valmistus · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 47–58 — Nuolten valmistus · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 59–78 — Lappalainen odottaa · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 79–94 — Katse ilmansuuntiin, · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 101–128 — Emo kieltää ampumasta · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 129–140 — Ampujan pohdinta ja päätös ampua · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 141–162 — Ampumishankkeet · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 164–182 — Ampujan kolme yritystä ja osuman määrittely · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 183–194 — Väinämöinen suistuu veteen ja alkaa ajelehtia · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 195–210 — Ampuja kerskuu · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 211–234 — Ampujan dialogi emon kanssa · 1 song
Other songs named in the note