← RunoVerse

Kalevala, runo 5 (canto 5)

Väinämöinen fishes for Aino

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 28 folk songs from 4 places. The other 22 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 4 places

4 or more songs

2 or 3 songs

The list of the 50 poems

38 folk songs from 6 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (25), Uhtua (5), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (3).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 6 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–72 Väinämöinen fishes for Joukahainen's sister in the lake, and draws her into his boat in the form of a fish.
  2. Lines 73–133 He is about to cut her to pieces when she slips from his hand into the lake, and tells him who she is.
  3. Lines 134–163 Väinämöinen tries to persuade her to return to him, and then fishes for her, but in vain.
  4. Lines 164–241 He returns home disconsolate, and his dead mother advises him to woo the Maiden of Pohja.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Ahtola, Lappi, Pohjola, Joukola, Kalevala, Väinölä

Lines 1–72

Väinämöinen fishes for Joukahainen's sister in the lake, and draws her into his boat in the form of a fish.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Jo oli sanoma saatu,Now the tidings were repeated,
2viety viesti tuonnemmaksiAnd the news was widely rumoured,
3neien nuoren nukkumasta,How the youthful maid had perished,
4kaunihin katoamasta.And the fair one had departed.
5Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
6tuo tuosta pahoin pahastui:Deeply sorrowed at the tidings;
7itki illat, itki aamut,Wept at evening, wept at morning,
8yöhyet enemmin itki,Spent the livelong night in weeping,
9kun oli kaunis kaatununna,For the fair one who had perished,
10neitonen nukahtanunna,For the maiden who had slumbered,
11mennyt lietohon merehen,In the muddy lake downsunken
12alle aaltojen syvien.To the depths below the billows.
13Astui huollen, huokaellen,Then he went, in sorrow sighing,
14syämellä synkeälläWhile his heart was filled with anguish,
15rannalle meren sinisen.To the blue lake's rocky margin,
16Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
17"Sano nyt, Untamo, unesi,"Tell me, Untamo, thou sleeper,
18maku'usi, maan venyjä:Tell me all thy dreams, O idler,
19missä Ahtola asuvi,Where to find the realm of Ahto,
20neiot Vellamon venyvi?"Where dwell Vellamo's fair maidens?"
21Sanoipa Untamo unensa,Sleeper Untamo made answer,
22maku'unsa maan venyjä:And his dreams he thus repeated:
23"Tuolla Ahtola asuvi,"There has Ahto fixed his country,
24neiot Vellamon venyvi.There dwell Vellamo's fair maidens,
25Nenässä utuisen niemen,Near the cloud-encompassed headland,
26päässä saaren terhenisenNear the ever-misty island,
27alla aaltojen syvien,In the depths below the billows,
28päällä mustien mutien.On the black ooze at the bottom.
29"Siellä Ahtola asuvi,"There has Ahto fixed his country,
30neiot Vellamon venyviThere dwell Vellamo's fair maidens,
31pikkuisessa pirttisessä,Living in a narrow chamber,
32kamarissa kaitaisessa,In a little room abiding,
33kiven kirjavan kylessä,With the walls of varied marble,
34paaen paksun kainalossa."In the depths beside the headland."
35Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
36vetihe venesijoille.Hastened to his little vessel,
37Silmeävi siimojansa,And he scanned his fishing-tackle,
38katselevi onkiansa;And his hooks with care inspected;
39otti ongen taskuhunsa,Put the tackle in his pocket,
40väkärauan väskyhynsä.And the barbed hooks in his wallet.
41Soutoa melastelevi,Through the waves his boat he ferried,
42päähän saaren saauttavi,Making for the jutting headland,
43nenähän utuisen niemen,To the cape, with clouds encompassed,
44päähän saaren terhenisen.And the ever-misty island.
45Siin' oli ongella olija,Then he set about his fishing,
46aina siimalla asuja,And he watched his angle closely,
47käeksellä kääntelijä.And he held his hand-net ready,
48Laski launihin merelle,Dropped his angle in the water,
49ongitteli, orhitteli:And he fished, and tried his fortune,
50vapa vaskinen vapisi,While the rod of copper trembled,
51hope'inen siima siukui,And the thread of silver whistled,
52nuora kultainen kulisi.And the golden line whirred loudly.
53Jo päivänä muutamana,And at length one day it happened,
54huomenna moniahanaVery early in the morning,
55kala otti onkehensa,On his hook a fish was hanging,
56taimen takrarautahansa.And a salmon-trout was captured.
57Sen veti venosehensa,In the boat he drew it quickly,
58talui talkapohjahansa.And upon the planks he cast it.
59Katselevi, kääntelevi.Then he scanned the fish, and turned it,
60Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow;
61"Onp' on tuo kala kalanen,"'Tis a fish, among the fishes,
62kun en tuota tunnekana!For I never saw its equal,
63Sileähk' on siikaseksi,Smoother is it than a powan,
64kuleahka kuujaseksi,Than a salmon-trout more yellow,
65haleahka haukiseksi,Greyer than a pike I deem it,
66evätöin emäkalaksi;For a female fish too finless,
67ihala imehnoksiki,For a male 'tis far too scaleless;
68päärivatoin neitoseksi,Has no tresses, like a maiden,
69vyötöin veen on tyttöseksi,Nor, like water-nymphs, 'tis belted;
70korvitoin kotikanaksi:Nor is earless like a pigeon;
71luopuisin meriloheksi,It resembles most a salmon,
72syvän aallon ahveneksi."Or a perch from deepest water."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 28 folk songs from 4 places. The other 22 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 4 places

4 or more songs

2 or 3 songs

The list of the 50 poems

38 folk songs from 6 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (25), Uhtua (5), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (3).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 6 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    17 "Sano nyt, Untamo, unesi,"Sano untamo unesi,
    31 pikkuisessa pirttisessä,Pikkusessa pirttisessä,
    33 kiven kirjavan kylessä,Kirjavan kiven sisässä,
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    51 hope'inen siima siukui,Hopieinen siima siuki
    53 Jo päivänä muutamana,Jo päivänä muutamena,
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venosehensa,
    63 Sileähk' on siikaseksi,Siliähk' on siikaseksi,
    68 päärivatoin neitoseksi,Päärivaton neitoseksi,
  2. SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 käeksellä kääntelijä.Käeksellä käänteliä
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi,
    52 nuora kultainen kulisi.Nuora kultanen kulisi
    56 taimen takrarautahansa.Taimen takrarautahasa.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venoh,
    58 talui talkapohjahansa.Talu talkapohjahansa.
    63 Sileähk' on siikaseksi,Siliehk' on siikaseksi,
    68 päärivatoin neitoseksi,Pää rivaton neitoseksi,
  3. SKVR I1 273. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 Siin' oli ongella olija,"Olin ongella olia
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi."
    51 hope'inen siima siukui,Hopiainen siima siuku.
    56 taimen takrarautahansa.Tarttu taimen takrahansa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venosehensa.
  4. SKVR I1 278. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    39 otti ongen taskuhunsa,Otti ongen taskustansa,
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi;
    51 hope'inen siima siukui,Hopiainen siima siuku,
    56 taimen takrarautahansa.Taimen takrarautahansa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    57 Sen veti venosehensa,Hän veti venosehensa.
  5. SKVR I1 275. — Vuokkiniemi · 1881 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi
    51 hope'inen siima siukui,Hopiainen siima siukui,
    56 taimen takrarautahansa.Taimen takrarautahani."
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venosehensa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    58 talui talkapohjahansa.Talu talkapohjahansa,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    17 "Sano nyt, Untamo, unesi,"Sano untamo unesi,
    31 pikkuisessa pirttisessä,Pikkusessa pirttisessä,
    33 kiven kirjavan kylessä,Kirjavan kiven sisässä,
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    51 hope'inen siima siukui,Hopieinen siima siuki
    53 Jo päivänä muutamana,Jo päivänä muutamena,
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venosehensa,
    63 Sileähk' on siikaseksi,Siliähk' on siikaseksi,
    68 päärivatoin neitoseksi,Päärivaton neitoseksi,
  2. SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 käeksellä kääntelijä.Käeksellä käänteliä
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi,
    52 nuora kultainen kulisi.Nuora kultanen kulisi
    56 taimen takrarautahansa.Taimen takrarautahasa.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venoh,
    58 talui talkapohjahansa.Talu talkapohjahansa.
    63 Sileähk' on siikaseksi,Siliehk' on siikaseksi,
    68 päärivatoin neitoseksi,Pää rivaton neitoseksi,
  3. SKVR I1 273. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 Siin' oli ongella olija,"Olin ongella olia
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi."
    51 hope'inen siima siukui,Hopiainen siima siuku.
    56 taimen takrarautahansa.Tarttu taimen takrahansa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venosehensa.
  4. SKVR I1 278. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    39 otti ongen taskuhunsa,Otti ongen taskustansa,
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen vapisi;
    51 hope'inen siima siukui,Hopiainen siima siuku,
    56 taimen takrarautahansa.Taimen takrarautahansa,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    57 Sen veti venosehensa,Hän veti venosehensa.
  5. SKVR I1 261. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    50 vapa vaskinen vapisi,Vapa vaskinen tutisi,
    51 hope'inen siima siukui,Hopioinen siima siuku,
    57 Sen veti venosehensa,Sen veti venosehensa,
    63 Sileähk' on siikaseksi,"Siliehk' on siikaseksi.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 73–133

He is about to cut her to pieces when she slips from his hand into the lake, and tells him who she is.

73Vyöll' on veitsi Väinämöisen,In his waistband Väinämöinen
74pää hopea huotrasessa.Bore a case-knife, silver-hafted,
75Veti veitsen viereltänsä,And he drew the knife of sharpness.
76huotrastansa pää hopeanDrew the case-knife, silver-hafted,
77kalan palstoin pannaksensa,And prepared to slit the salmon,
78lohen leikkaellaksensaAnd to cut the fish to pieces,
79aamuisiksi atrioiksi,Thought to eat it for his breakfast.
80murkinaisiksi muruiksi,Or a snack to make his luncheon,
81lohisiksi lounahiksi,To provide him with a dinner,
82iltaruoiksi isoiksi.And a plenteous supper likewise.
83Alkoi lohta leikkaella,As he would have slit the salmon.
84veitsen viilteä kaloa:And would cut the fish to pieces,
85lohi loimahti merehen,Sprang the salmon in the water,
86kala kirjo kimmeltiheFor the beauteous fish jumped sideways
87pohjasta punaisen purren,From the planking of the red boat,
88venehestä Väinämöisen.From the boat of Väinämöinen.
89Äsken päätänsä ylenti,Thereupon her head she lifted,
90oikeata olkapäätäRaised her shoulders from the water,
91vihurilla viiennellä,On the fifth wave's watery hillock,
92kupahalla kuuennella;From the sixth high wave emerging,
93nosti kättä oikeata,Then her hands in air uplifted,
94näytti jalkoa vasentaAnd displayed her left foot also,
95seitsemännellä selällä,When the seventh wave roses upswelling,
96yheksännen aallon päällä.And upon the ninth wave's summit.
97Sieltä tuon sanoiksi virkki,Thereupon the fish addressed him,
98itse lausui ja pakisi:And it spoke, and thus protested:
99"Oi sie vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
100En ollut minä tulevaSurely I have not come hither,
101lohi leikkaellaksesi,Like a salmon, to be slaughtered,
102kala palstoin pannaksesi,Or a fish, to cut to pieces,
103aamuisiksi atrioiksi,Only to become your breakfast,
104murkinaisiksi muruiksi,Or a snack to make your luncheon,
105lohisiksi lounahiksi,To provide you with a dinner.
106iltaruoiksi isoiksi."And a plenteous supper likewise."
107Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
108"Miksi sie olit tuleva?""Wherefore didst thou then come hither?"
109"Olinpa minä tuleva"Therefore 'tis that I have sought thee,
110kainaloiseksi kanaksi,In thine arm like dove to nestle,
111ikuiseksi istujaksi,By thy side to sit for ever,
112polviseksi puolisoksi,On thy knee, as consort sitting,
113sijasi levittäjäksi,To prepare the couch to rest thee,
114päänalaisen laskijaksi,And to smooth thy pillow for thee,
115pirtin pienen pyyhkijäksi,Keep thy little room in order,
116lattian lakaisijaksi,And to sweep the flooring for thee,
117tulen tuojaksi tupahan,In thy room to light the fire,
118valkean virittäjäksi,And to fan the flames up brightly,
119leivän paksun paistajaksi,There large loaves of bread to bake thee,
120mesileivän leipojaksi,Cakes of honey to prepare thee,
121olutkannun kantajaksi,And thy jug of beer to fill thee,
122atrian asettajaksi.And thy dinner set before thee.
123"En ollut merilohia,"I am not a water-salmon,
124syvän aallon ahvenia:Not a perch from deepest water,
125olin kapo, neiti nuori,But a young and lovely maiden,
126sisar nuoren Joukahaisen,Youthful Joukahainen's sister,
127kuta pyyit kuun ikäsi,Whom thou all thy life hast longed for,
128puhki polvesi halasit.Whom thou hast so long desired.
129"Ohoh, sinua, ukko utra,"O thou pitiful old creature,
130vähämieli Väinämöinen,Väinämöinen, void of wisdom,
131kun et tuntenut piteäThou hadst not the wit to hold me,
132Vellamon vetistä neittä,Vellamo's young water-maiden,
133ahon lasta ainokaista!"Me, the darling child of Ahto!"

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 265. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkinaisiksi muruiksi,
    81 lohisiksi lounahiksi,Lohisiksi lounasiksi."
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kimmastihi.
    92 kupahalla kuuennella;Kupahalla kuuvennella,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    95 seitsemännellä selällä,Selällä seittšemennellä,
    102 kala palstoin pannaksesi,Kala palstoim pannakseni,
    113 sijasi levittäjäksi,Sijasi levittäjäksi,
    114 päänalaisen laskijaksi,Peän alaisen laskijaksi.
    129 "Ohoh, sinua, ukko utra,"Ohoh silma, ukko utra,
    131 kun et tuntenut piteäKuin et tuntenut piteä
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vetistä neittä!
  2. SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen,"Vyöll' on veitsi Väinämöisen,
    77 kalan palstoin pannaksensa,Kala palstoin pan̄akseni
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkkinaisiksi muruiksi,
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kammertihin.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    102 kala palstoin pannaksesi,Kala palstoin pannaksesi,
    109 "Olinpa minä tulevaOlinpa mie tuleva,
    114 päänalaisen laskijaksi,Päänalasen laskiaksi.
    118 valkean virittäjäksi,Valkian virittäjäksi,
    131 kun et tuntenut piteäKun et tuntenut piteä
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vetistä neittä.
  3. SKVR I1 670. — Pistojärvi · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen,"Veits' on vyöllä Väinämöisen,
    77 kalan palstoin pannaksensa,Kala palstoin pannakseni,
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkinaiseksi muruksi,
    85 lohi loimahti merehen,Lohi loiskahti merehe,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kimmertihi,
    101 lohi leikkaellaksesi,Lohin leikkaellaksesi,
    102 kala palstoin pannaksesi,Kalan palstoin pannaksesi;
    115 pirtin pienen pyyhkijäksi,Pirtin pienen pyyhkiäksi,
    131 kun et tuntenut piteäTuota et tuntenut piteä
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vetistä neittä,
  4. SKVR I1 646. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen,"Veitts' on vyöllä Väinämöisen,
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkinaisikse muruikse,
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kimmertäyty.
    91 vihurilla viiennellä,Vihurilla viiennellä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    92 kupahalla kuuennella;Kupahalla kuuvennella,
    95 seitsemännellä selällä,*Seittšemennellä selällä.*
    102 kala palstoin pannaksesi,Kala pärštöin pannakšeśi,
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vet'istä neittä,
    133 ahon lasta ainokaista!"Ahin lašta ainukaista.
  5. SKVR I1 275. — Vuokkiniemi · 1881 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen,Veitsi (olis) vyöllä Väinämöisen,
    77 kalan palstoin pannaksensa,Kala palstoin pannakseni
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkinaisiksi muruiksi,
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kimmertihe.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    92 kupahalla kuuennella;Kupahalla kuuennella.
    101 lohi leikkaellaksesi,Lohi leikkaellakseni,
    131 kun et tuntenut piteäVaan sinä et tuntenut piteä
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vetistä neittä
    133 ahon lasta ainokaista!"Ahin lasta ainokaista.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen,"Vyöll' on veitsi Väinämöisen,
    77 kalan palstoin pannaksensa,Kala palstoin pan̄akseni
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkkinaisiksi muruiksi,
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kammertihin.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    102 kala palstoin pannaksesi,Kala palstoin pannaksesi,
    109 "Olinpa minä tulevaOlinpa mie tuleva,
    114 päänalaisen laskijaksi,Päänalasen laskiaksi.
    118 valkean virittäjäksi,Valkian virittäjäksi,
    131 kun et tuntenut piteäKun et tuntenut piteä
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vetistä neittä.
  2. SKVR I1 624. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 lohi loimahti merehen,Lohi loiskahti mereh,
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kimmertih,
    91 vihurilla viiennellä,Vihurilla viiennällä.
    95 seitsemännellä selällä,Seittemennellä selällä,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    101 lohi leikkaellaksesi,Lohin leikkaellaksesi;
    102 kala palstoin pannaksesi,Kala parstin pannaksesi.
    113 sijasi levittäjäksi,Siasi levittäjäksi,
    131 kun et tuntenut piteäKuin et tuntenut pitää
  3. SKVR I1 278. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    80 murkinaisiksi muruiksi,Murkinaisiks muruiks,
    81 lohisiksi lounahiksi,Lohisiksi lounaiksi."
    86 kala kirjo kimmeltiheKala kirjo kim̄elti⌈in⌉,
    89 Äsken päätänsä ylenti,Ässen päätänsä ylenti
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    102 kala palstoin pannaksesi,Lohi palstoin pannaksesi,
    115 pirtin pienen pyyhkijäksi,Pirtin pienen pyhkiäksi,
    116 lattian lakaisijaksi,Lattian lakasiaksi."
  4. SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    81 lohisiksi lounahiksi,"Lohisiksi lounahiksi."
    88 venehestä Väinämöisen.Venehestä Väinämöisen,
    117 tulen tuojaksi tupahan,Tuopin tuojaksi tupahan,
    118 valkean virittäjäksi,Valkian virittäjäksi.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    121 olutkannun kantajaksi,Olut kannun kantajaksi.
    132 Vellamon vetistä neittä,Vellolan vetistä neittä,
  5. SKVR I1 264. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    85 lohi loimahti merehen,Lohi loiskahti mereh,
    93 nosti kättä oikeata,Nosti kättä oikiata,
    94 näytti jalkoa vasentaNosti jalkoa vasenta:
    121 olutkannun kantajaksi,Kannun kaksin kantajaksi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    131 kun et tuntenut piteäKun et tuntenut piteä,
    133 ahon lasta ainokaista!"Ahin lasta ainokaista.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 134–163

Väinämöinen tries to persuade her to return to him, and then fishes for her, but in vain.

134Sanoi vanha VäinämöinenSaid the aged Väinämöinen,
135alla päin, pahoilla mielin:Head bowed down, and deeply grieving,
136"Oi on sisar Joukahaisen!"Sister thou of Joukahainen,
137Toki tullos toinen kerta!"Once again return, I pray thee."
138Eip' on toiste tullutkana,But she never more came near him,
139ei toiste sinä ikänä:Ne'er again throughout his lifetime;
140jo vetihe, vierähtihe,For she turned away, and, diving,
141ve'en kalvosta katosiVanished from the water's surface
142kiven kirjavan sisähän,Down among the rocks so varied,
143maksankarvaisen malohon.In a liver-coloured crevice.
144Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
145tuo on tuossa arvelevi,Pondered deeply, and reflected,
146miten olla, kuin eleä.What to do, and what was needful
147Jo kutaisi sulkkunuotan,Quick he wove a net all silken,
148veti vettä ristin rastin,And he drew it straight and crossways,
149salmen pitkin, toisen poikki;Through the reach, and then across it,
150veti vienoja vesiä,Drew it through the quiet waters,
151lohiluotojen lomia,Through the depths beloved by salmons
152noita Väinölän vesiä,And through Väinölä's deep waters.
153Kalevalan kannaksia,And by Kalevala's sharp headlands,
154synkkiä syväntehiä,Through the deep, dark watery caverns,
155suuria selän napoja,And the wide expanse of water,
156Joukolan jokivesiä,And through Joukola's great rivers,
157Lapin lahtirantasia.And across the bays of Lapland.
158Sai kyllin kaloja muita,Other fish he caught in plenty,
159kaikkia ve'en kaloja,All the fishes of the waters,
160ei saanut sitä kalaista,Only not the fish he sought for,
161mitä mielensä pitävi:Which he kept in mind for ever,
162Vellamon vetistä neittä,Never Vellamo's fair maiden,
163ahon lasta ainokaista.Not the dearest child of Ahto.

Lines 164–241

He returns home disconsolate, and his dead mother advises him to woo the Maiden of Pohja.

164Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
165alla päin, pahoilla mielin,Bowed his head, lamenting deeply,
166kaiken kallella kypärinWith his cap adjusted sideways,
167itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
168"Ohoh, hullu, hulluuttani,"O how grievous is my folly,
169vähämieli, miehuuttani!Weak am I in manly wisdom,
170Olipa minulla mieltä,Once indeed was understanding,
171ajatusta annettuna,Insight too conferred upon me,
172syäntä suurta survottuna,And my heart was great within me;
173oli ennen aikoinansa.Such in former times my portion.
174Vaanpa nyt tätä nykyä,But in days that now are passing.
175tällä inhalla iällä,In the evil days upon me,
176puuttuvalla polveksellaNow my strength with age is failing,
177kaikki on mieli melkeässä,All my understanding weakens
178ajatukset arvoisessa,And my insight has departed,
179kaikki toimi toisialla.All my judgment is perverted.
180"Kuta vuotin kuun ikäni,"She for whom long years I waited,
181kuta puolen polveani,Whom for half my life I longed for,
182Vellamon vetistä neittä,Vellamo's fair water-maiden,
183veen on viimeistä tytärtäYoungest daughter of the surges.
184ikuiseksi ystäväksi,Who should be my friend for ever,
185polviseksi puolisoksi.And my wife throughout my lifetime,
186se osasi onkeheni,Came and seized the bait I offered,
187vierähti venoseheni:In my boat sprang unresisting,
188minä en tuntenut piteä,But I knew not how to hold her,
189en kotihin korjaella,To my home I could not take her,
190laskin jälle lainehisin,But she plunged amid the waters,
191alle aaltojen syvien!"Diving to the depths profoundest."
192Meni matkoa vähäisen,Then he wandered on a little,
193astui huollen, huokaellen;And he walked, in sadness sighing,
194kulkevi kotia kohti.To his home direct returning,
195Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
196"Kukkui muinaiset käkeni,"Once indeed the birds were singing,
197entiset ilokäkeni,And my joyous cuckoo hailed me,
198kukkui ennen illoin, aamuin,Both at morning and at evening,
199kerran keskipäivälläki:Likewise, too, in midday hours.
200mikä nyt sorti suuren äänen,What has stilled their lively music,
201äänen kaunihin kaotti?And has hushed their charming voices?
202Suru sorti suuren äänen,Care has stilled their lively music,
203huoli armahan alenti;Sorrow checked their cheerful voices,
204sill' ei kuulu kukkuvaksi,Therefore do they sing no longer,
205päivän laskun laulavaksiNeither at the sun's declining,
206minun iltani iloksi,To rejoice me in the evening,
207huomeneni huopeheksi.Nor to cheer me in the morning.
208"Enkä nyt tuota tieäkänä"Now no more can I consider
209miten olla, kuin eleä,How to shape my course of action,
210tällä ilmalla asua,How upon the earth to sojourn,
211näillä mailla matkaella.How throughout the world to travel.
212Oisiko emo elossa,Would my mother now were living,
213vanhempani valvehella,And my aged mother waking!
214sepä saattaisi sanoa,She would surely tell me truly
215miten pystössä pysyä,How to best support my trouble,
216murehisin murtumatta,That my grief may not o'erwhelm me,
217huolihin katoamattaAnd my sorrow may not crush me,
218näissä päivissä pahoissa,In these weary days of evil,
219ape'issa miel'aloissa!"In this time of deep depression."
220Emo hauasta havasi,In her grave his mother wakened,
221alta aallon vastaeli:Answered from beneath the billows:
222"Viel' onpi emo elossa,"Still thy mother lives and hears thee,
223vanhempasi valvehella,And thy aged mother wakens,
224joka saattavi sanoa,That she plainly may advise thee.
225miten olla oikeana,How to best support thy trouble.
226murehisin murtumatta,That thy grief may not o'erwhelm thee,
227huolihin katoamattaAnd thy sorrow may not crush thee,
228niissä päivissä pahoissa,In these weary days of evil,
229ape'issa miel'aloissa:In these days of deep depression.
230mene Pohjan tyttärihin!Seek thou out the maids of Pohja,
231Siell' on tyttäret somemmat,Where the daughters are more handsome,
232neiet kahta kaunihimmat,And the maidens twice as lovely,
233viittä, kuutta virkeämmät,And are five or six times nimbler,
234ei Joukon jorottaria,Not like lazy girls of Jouko,
235Lapin lapsilönttäreitä.Lapland's fat and sluggish daughters.
236"Sieltä naios, poikaseni,"Thence a wife, O son, provide thee,
237paras Pohjan tyttäristä,From the fairest maids of Pohja;
238jok' on sievä silmiltänsä,Choose a maid of fair complexion,
239kaunis katsannoisiltansa,Lovely, too, in every feature,
240aina joutuisa jalaltaOne whose feet are always nimble,
241sekä liukas liikunnolta!"Always active in her movements."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2765 α. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 kerran keskipäivälläki:Kerran keskipäivälläi,
    204 sill' ei kuulu kukkuvaksi,Kuin ei kuulu kukkuvaksi,
    205 päivän laskun laulavaksiPäivän laskun laulavaksi.
  2. SKVR VII2 2350. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 kerran keskipäivälläki:Kerran keskip äivälläki.
    204 sill' ei kuulu kukkuvaksi,Kuin ei kuulu kukkuvaksi,
    205 päivän laskun laulavaksiPäivän laskun laulavaksi?
  3. SKVR I1 670. — Pistojärvi · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    168 "Ohoh, hullu, hulluuttani,"Oh, hullu, hulluuttasi,
    169 vähämieli, miehuuttani!Vähämieli, miehuuttasi!
    182 Vellamon vetistä neittä,Vellamon vetistä neittä,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2765 α. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 kerran keskipäivälläki:Kerran keskipäivälläi,
    204 sill' ei kuulu kukkuvaksi,Kuin ei kuulu kukkuvaksi,
    205 päivän laskun laulavaksiPäivän laskun laulavaksi.
  2. SKVR VII2 2350. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    199 kerran keskipäivälläki:Kerran keskip äivälläki.
    204 sill' ei kuulu kukkuvaksi,Kuin ei kuulu kukkuvaksi,
    205 päivän laskun laulavaksiPäivän laskun laulavaksi?

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 5–12 — Väinämöisen itku · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 19–20 — Ahtola ja · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 59–72 — Outo kala · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 196–207 — Väinämöisen valitus · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Line 203 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 4 of the 10 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.