Kalevala, runo 5 (canto 5)
Väinämöinen fishes for Aino
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 28 folk songs from 4 places. The other 22 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
38 folk songs from 6 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (25), Uhtua (5), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 6 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (25)
3 to 6 songs
- Uhtua (5)
- Kiimaisjärvi (3)
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Ilomantsi (1)
- Tuupovaara (1)
What happens in this canto
- Lines 1–72 Väinämöinen fishes for Joukahainen's sister in the lake, and draws her into his boat in the form of a fish.
- Lines 73–133 He is about to cut her to pieces when she slips from his hand into the lake, and tells him who she is.
- Lines 134–163 Väinämöinen tries to persuade her to return to him, and then fishes for her, but in vain.
- Lines 164–241 He returns home disconsolate, and his dead mother advises him to woo the Maiden of Pohja.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Ahtola, Lappi, Pohjola, Joukola, Kalevala, Väinölä
Lines 1–72
Väinämöinen fishes for Joukahainen's sister in the lake, and draws her into his boat in the form of a fish.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 28 folk songs from 4 places. The other 22 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 5 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (21), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
38 folk songs from 6 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (25), Uhtua (5), Kiimaisjärvi (3), Pistojärvi (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 6 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (25)
3 to 6 songs
- Uhtua (5)
- Kiimaisjärvi (3)
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Ilomantsi (1)
- Tuupovaara (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 17 "Sano nyt, Untamo, unesi, "Sano untamo unesi, 31 pikkuisessa pirttisessä, Pikkusessa pirttisessä, 33 kiven kirjavan kylessä, Kirjavan kiven sisässä, 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi, SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 käeksellä kääntelijä. Käeksellä käänteliä 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi, 52 nuora kultainen kulisi. Nuora kultanen kulisi 56 taimen takrarautahansa. Taimen takrarautahasa. SKVR I1 273. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 45 Siin' oli ongella olija, "Olin ongella olia 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi." 51 hope'inen siima siukui, Hopiainen siima siuku. 56 taimen takrarautahansa. Tarttu taimen takrahansa, More shared lines (1)
Kalevala This song 57 Sen veti venosehensa, Sen veti venosehensa. SKVR I1 278. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 39 otti ongen taskuhunsa, Otti ongen taskustansa, 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi; 51 hope'inen siima siukui, Hopiainen siima siuku, 56 taimen takrarautahansa. Taimen takrarautahansa, More shared lines (1)
Kalevala This song 57 Sen veti venosehensa, Hän veti venosehensa. SKVR I1 275. — Vuokkiniemi · 1881 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi 51 hope'inen siima siukui, Hopiainen siima siukui, 56 taimen takrarautahansa. Taimen takrarautahani." 57 Sen veti venosehensa, Sen veti venosehensa, More shared lines (1)
Kalevala This song 58 talui talkapohjahansa. Talu talkapohjahansa,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 17 "Sano nyt, Untamo, unesi, "Sano untamo unesi, 31 pikkuisessa pirttisessä, Pikkusessa pirttisessä, 33 kiven kirjavan kylessä, Kirjavan kiven sisässä, 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi, SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 käeksellä kääntelijä. Käeksellä käänteliä 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi, 52 nuora kultainen kulisi. Nuora kultanen kulisi 56 taimen takrarautahansa. Taimen takrarautahasa. SKVR I1 273. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 45 Siin' oli ongella olija, "Olin ongella olia 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi." 51 hope'inen siima siukui, Hopiainen siima siuku. 56 taimen takrarautahansa. Tarttu taimen takrahansa, More shared lines (1)
Kalevala This song 57 Sen veti venosehensa, Sen veti venosehensa. SKVR I1 278. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 39 otti ongen taskuhunsa, Otti ongen taskustansa, 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen vapisi; 51 hope'inen siima siukui, Hopiainen siima siuku, 56 taimen takrarautahansa. Taimen takrarautahansa, More shared lines (1)
Kalevala This song 57 Sen veti venosehensa, Hän veti venosehensa. SKVR I1 261. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 50 vapa vaskinen vapisi, Vapa vaskinen tutisi, 51 hope'inen siima siukui, Hopioinen siima siuku, 57 Sen veti venosehensa, Sen veti venosehensa, 63 Sileähk' on siikaseksi, "Siliehk' on siikaseksi.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 73–133
He is about to cut her to pieces when she slips from his hand into the lake, and tells him who she is.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 265. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkinaisiksi muruiksi, 81 lohisiksi lounahiksi, Lohisiksi lounasiksi." 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kimmastihi. 92 kupahalla kuuennella; Kupahalla kuuvennella, More shared lines (7)
Kalevala This song 95 seitsemännellä selällä, Selällä seittšemennellä, 102 kala palstoin pannaksesi, Kala palstoim pannakseni, 113 sijasi levittäjäksi, Sijasi levittäjäksi, 114 päänalaisen laskijaksi, Peän alaisen laskijaksi. 129 "Ohoh, sinua, ukko utra, "Ohoh silma, ukko utra, 131 kun et tuntenut piteä Kuin et tuntenut piteä 132 Vellamon vetistä neittä, Vellamon vetistä neittä! SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen, "Vyöll' on veitsi Väinämöisen, 77 kalan palstoin pannaksensa, Kala palstoin pan̄akseni 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkkinaisiksi muruiksi, 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kammertihin. More shared lines (6)
Kalevala This song 102 kala palstoin pannaksesi, Kala palstoin pannaksesi, 109 "Olinpa minä tuleva Olinpa mie tuleva, 114 päänalaisen laskijaksi, Päänalasen laskiaksi. 118 valkean virittäjäksi, Valkian virittäjäksi, 131 kun et tuntenut piteä Kun et tuntenut piteä 132 Vellamon vetistä neittä, Vellamon vetistä neittä. SKVR I1 670. — Pistojärvi · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen, "Veits' on vyöllä Väinämöisen, 77 kalan palstoin pannaksensa, Kala palstoin pannakseni, 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkinaiseksi muruksi, 85 lohi loimahti merehen, Lohi loiskahti merehe, More shared lines (6)
Kalevala This song 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kimmertihi, 101 lohi leikkaellaksesi, Lohin leikkaellaksesi, 102 kala palstoin pannaksesi, Kalan palstoin pannaksesi; 115 pirtin pienen pyyhkijäksi, Pirtin pienen pyyhkiäksi, 131 kun et tuntenut piteä Tuota et tuntenut piteä 132 Vellamon vetistä neittä, Vellamon vetistä neittä, SKVR I1 646. — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen, "Veitts' on vyöllä Väinämöisen, 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkinaisikse muruikse, 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kimmertäyty. 91 vihurilla viiennellä, Vihurilla viiennellä, SKVR I1 275. — Vuokkiniemi · 1881 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen, Veitsi (olis) vyöllä Väinämöisen, 77 kalan palstoin pannaksensa, Kala palstoin pannakseni 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkinaisiksi muruiksi, 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kimmertihe.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 262. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 73 Vyöll' on veitsi Väinämöisen, "Vyöll' on veitsi Väinämöisen, 77 kalan palstoin pannaksensa, Kala palstoin pan̄akseni 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkkinaisiksi muruiksi, 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kammertihin. More shared lines (6)
Kalevala This song 102 kala palstoin pannaksesi, Kala palstoin pannaksesi, 109 "Olinpa minä tuleva Olinpa mie tuleva, 114 päänalaisen laskijaksi, Päänalasen laskiaksi. 118 valkean virittäjäksi, Valkian virittäjäksi, 131 kun et tuntenut piteä Kun et tuntenut piteä 132 Vellamon vetistä neittä, Vellamon vetistä neittä. SKVR I1 624. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 85 lohi loimahti merehen, Lohi loiskahti mereh, 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kimmertih, 91 vihurilla viiennellä, Vihurilla viiennällä. 95 seitsemännellä selällä, Seittemennellä selällä, SKVR I1 278. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 80 murkinaisiksi muruiksi, Murkinaisiks muruiks, 81 lohisiksi lounahiksi, Lohisiksi lounaiksi." 86 kala kirjo kimmeltihe Kala kirjo kim̄elti⌈in⌉, 89 Äsken päätänsä ylenti, Ässen päätänsä ylenti SKVR I1 272. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 81 lohisiksi lounahiksi, "Lohisiksi lounahiksi." 88 venehestä Väinämöisen. Venehestä Väinämöisen, 117 tulen tuojaksi tupahan, Tuopin tuojaksi tupahan, 118 valkean virittäjäksi, Valkian virittäjäksi. SKVR I1 264. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 85 lohi loimahti merehen, Lohi loiskahti mereh, 93 nosti kättä oikeata, Nosti kättä oikiata, 94 näytti jalkoa vasenta Nosti jalkoa vasenta: 121 olutkannun kantajaksi, Kannun kaksin kantajaksi,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 134–163
Väinämöinen tries to persuade her to return to him, and then fishes for her, but in vain.
Lines 164–241
He returns home disconsolate, and his dead mother advises him to woo the Maiden of Pohja.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2765 α. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 199 kerran keskipäivälläki: Kerran keskipäivälläi, 204 sill' ei kuulu kukkuvaksi, Kuin ei kuulu kukkuvaksi, 205 päivän laskun laulavaksi Päivän laskun laulavaksi. SKVR VII2 2350. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 199 kerran keskipäivälläki: Kerran keskip äivälläki. 204 sill' ei kuulu kukkuvaksi, Kuin ei kuulu kukkuvaksi, 205 päivän laskun laulavaksi Päivän laskun laulavaksi? SKVR I1 670. — Pistojärvi · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 168 "Ohoh, hullu, hulluuttani, "Oh, hullu, hulluuttasi, 169 vähämieli, miehuuttani! Vähämieli, miehuuttasi! 182 Vellamon vetistä neittä, Vellamon vetistä neittä,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2765 α. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 199 kerran keskipäivälläki: Kerran keskipäivälläi, 204 sill' ei kuulu kukkuvaksi, Kuin ei kuulu kukkuvaksi, 205 päivän laskun laulavaksi Päivän laskun laulavaksi. SKVR VII2 2350. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 199 kerran keskipäivälläki: Kerran keskip äivälläki. 204 sill' ei kuulu kukkuvaksi, Kuin ei kuulu kukkuvaksi, 205 päivän laskun laulavaksi Päivän laskun laulavaksi?
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 10 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 5–12 — Väinämöisen itku · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 19–20 — Ahtola ja · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 59–72 — Outo kala · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 196–207 — Väinämöisen valitus · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Line 203 · 1 song
Cited by the commentary for comparison