← RunoVerse

Kalevala, runo 4 (canto 4)

The death of Aino

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 9 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited.

The places with the most songs on the map: Uhtua (5), Ilomantsi (3), Kontokki (2), Repola (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 9 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

97 folk songs from 38 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Narvusi (15), Ilomantsi (12), Uhtua (10), Vuokkiniemi (7), Suistamo (5).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 38 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–20 Väinämöinen meets Aino in the wood and addresses her.
  2. Lines 21–116 Aino hurries home weeping, and informs her mother.
  3. Lines 117–188 Her mother forbids her to weep, and tells her to rejoice, and to adorn herself handsomely.
  4. Lines 189–254 Aino continues to weep, and declares that she will never take a very old man as her husband.
  5. Lines 255–370 She wanders sorrowfully into the wild woods, and reaches the banks of a strange unknown lake, where she goes to bathe, and is lost in the water.
  6. Lines 371–434 The animals commission the hare to carry the tidings of Aino's death to her home.
  7. Lines 435–518 Her mother weeps for her night and day.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Manala, Tuonela

Lines 1–20

Väinämöinen meets Aino in the wood and addresses her.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Tuopa Aino, neito nuori,Then the little maiden Aino,
2sisar nuoren Joukahaisen,Youthful Joukahainen's sister,
3läksi luutoa lehosta,Went for besoms to the greenwood,
4vastaksia varvikosta.Sought for bath-whisks in the bushes;
5Taittoi vastan taatollensa,One she gathered for her father,
6toisen taittoi maammollensa,And a second for her mother,
7kokoeli kolmannenkiAnd she gathered yet another,
8verevälle veijollensa.For her young and ruddy brother.
9Jo astui kohin kotia,As she turned her footsteps homeward,
10lepikköä leuhautti.Pushing through the alder-bushes,
11Tuli vanha Väinämöinen;Came the aged Väinämöinen,
12näki neitosen lehossa,And he saw her in the thicket,
13hienohelman heinikössä.Finely clad among the herbage,
14Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow.
15"Eläpä muille, neiti nuori,"Maiden, do not wear for others,
16kuin minulle, neiti nuori,But for me alone, O maiden,
17kanna kaulanhelmilöitä,Round thy neck a beaded necklace,
18rinnanristiä rakenna,And a cross upon thy bosom.
19pane päätä palmikolle,Plait for me thy beauteous tresses,
20sio silkillä hivusta!"Bind thy hair with silken ribands."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 9 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited.

The places with the most songs on the map: Uhtua (5), Ilomantsi (3), Kontokki (2), Repola (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 9 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

97 folk songs from 38 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Narvusi (15), Ilomantsi (12), Uhtua (10), Vuokkiniemi (7), Suistamo (5).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 38 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 31959 — Suistamo · 1942 · Frans Kärki · Compare side by side

    KalevalaThis song
    3 läksi luutoa lehosta,Läksi luutoa lehossa,
    4 vastaksia varvikosta.Vastaksia varvikossa,
    12 näki neitosen lehossa,Löyti neitosen lehossa,
    13 hienohelman heinikössä.Hienohelman heinikossa,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.

Lines 21–116

Aino hurries home weeping, and informs her mother.

21Neiti tuon sanoiksi virkki:But the young maid gave him answer,
22"En sinulle enkä muille"Not for thee, and not for others,
23kanna rinnanristilöitä,Rests the cross upon my bosom,
24päätä silkillä sitaise.And my hair is bound with ribands.
25Huoli en haahen haljakoista,Nought I care for sea-borne raiment;
26vehnän viploista valita;Wheaten bread I do not value.
27asun kaioissa sovissa,I will walk in home-spun garments,
28kasvan leivän kannikoissaAnd with crusts will still my hunger,
29tykönä hyvän isoni,In my dearest father's dwelling,
30kanssa armahan emoni."And beside my much-loved mother."
31Riisti ristin rinnaltansa,From her breast she took the crosslet,
32sormukset on sormestansa,Drew the rings from off her fingers,
33helmet kaulasta karisti,From her neck the beaded necklace,
34punalangat päänsä päältä.From her head the scarlet ribands.
35jätti maalle maan hyviksi,Down upon the ground she threw them,
36lehtohon lehon hyviksi.Scattered them among the bushes;
37Meni itkien kotihin,Then she hastened, ever weeping,
38kallotellen kartanolle.Loud lamenting, to the homestead.
39Iso istui ikkunalla,At the window sat her father,
40kirvesvartta kirjoavi:While he carved a hatchet-handle.
41"Mitä itket, tyttö raukka,"Wherefore weepest thou, my daughter,
42tyttö raukka, neito nuori?"Young, and yet so full of sadness?"
43"Onpa syytä itkeäni,"Cause enough have I for weeping,
44vaivoja valittoani!Cause for weeping and lamenting.
45Sitä itken, taattoseni,Therefore weep I, dearest father,
46sitä itken ja valitan:Weep, and feel so full of sorrow.
47kirpoi risti rinnaltani,From my breast I lost the crosslet,
48kaune vyöstäni karisi,From my belt I dropped the buckle,
49rinnalta hopearisti,From my breast my silver crosslet,
50vaskilangat vyöni päästä."From my waist the copper girdle."
51Veljensä veräjän suullaAt the gate, her brother sitting,
52vemmelpuuta veistelevi:For the sledge was shaping runners.
53"Mitä itket, sisko raukka,"Wherefore weepest thou, my sister,
54sisko raukka, neito nuori?"Young, and yet so full of sorrow?"
55"Onpa syytä itkeäni,"Cause enough have I for weeping,
56vaivoja valittoani!Cause for weeping and lamenting.
57Sitä itken, veikko rukka,Therefore do I weep, poor brother,
58sitä itken ja valitan:Weep, and feel so full of sorrow.
59kirpoi sormus sormestani,Rings I lost from off my fingers,
60helmet kaulasta katosi,From my neck my beaded necklace,
61kullansormus sormestani,And my finger-rings were golden,
62kaulasta hopeahelmet."And my necklace-beads were silver."
63Sisko sillan korvasellaAt the window sat her sister,
64vyötä kullaista kutovi:As she wove a golden girdle
65"Mitä itket, sisko raukka,"Wherefore weepest thou, poor sister,
66sisko raukka, neito nuori?"Young, and yet so full of sorrow?"
67"Onpa syytä itkijällä,"Cause enough have I for weeping,
68vaivoja vetistäjällä!Cause for weeping and lamenting.
69Sitä itken, sisko rukka,Therefore do I weep, poor sister,
70sitä itken ja valitan:Weep and feel so full of sorrow.
71kirpoi kullat kulmiltani,From my brow the gold has fallen,
72hopeat hivuksiltani,From my hair I lost the silver,
73sinisilkit silmiltäni,Tore the blue bands from my temples,
74punanauhat pääni päältä."From my head the scarlet braiding."
75Emo aitan portahallaOn the threshold of the storehouse,
76kuoretta kokoelevi:Skimming milk, she found her mother.
77"Mitä itket, tytti raukka,"Wherefore weepest thou, my daughter,
78tyttö raukka, neito nuori?"Young, and yet so full of sorrow?"
79"Oi on maammo, kantajani,"O my mother, who hast borne me,
80oi emo, imettäjäni!O my mother, who hast nursed me,
81Onp' on syitä synke'itä,Cause enough have I for anguish,
82apeita ani pahoja!Cause enough for bitter sorrow.
83Sitä itken, äiti rukka,Therefore do I weep, poor mother,
84sitä, maammoni, valitan:Therefore grieve I, O my mother,
85läksin luutoa lehosta,To the wood I went for besoms,
86vastanpäitä varvikosta.Gathered bath-whisks from the bushes;
87Taitoin vastan taatolleni,One I gathered for my father,
88toisen taitoin maammolleni,One I gathered for my mother,
89kokoelin kolmannenkiAnd I gathered yet another,
90verevälle veijolleni.For my young and ruddy brother.
91Aloin astua kotihin;As I turned my footsteps homeward,
92astuinpa läpi ahosta:And across the heath was tripping,
93Osmoinen orosta virkkoi,From the dell there called Osmoinen,
94Kalevainen kaskesmaalta:From the field cried Kalevainen,
95'Eläpä muille, neiti rukka,"Do not wear, fair maid, for others,
96kuin minulle, neiti rukka,But for me alone, poor maiden,
97kanna kaulanhelmilöitä,Round thy neck a beaded necklace,
98rinnanristiä rakenna,And a cross upon thy bosom.
99pane päätä palmikolle,Plait for me thy beauteous tresses,
100sio silkillä hivusta!'"Braid thy hair with silken ribands."
101"Riistin ristin rinnaltani,"From my breast I took the crosslet,
102helmet kaulasta karistin,From my neck the beaded necklace,
103sinilangat silmiltäni,Tore the blue bands from my temples,
104punalangat pääni päältä,From my head the scarlet ribands,
105heitin maalle maan hyviksi,Then upon the ground I threw them,
106lehtohon lehon hyviksi.Scattered them among the bushes,
107Itse tuon sanoiksi virkin:And I answered him in this wise:
108'En sinulle enkä muille'Not for thee, and not for others,
109kanna rinnanristiäni,Rests my cross upon my bosom,
110päätä silkillä sitaise.And my hair is bound with ribands.
111Huoli en haahen haljakoista,Nought I care for sea-borne raiment,
112vehnän viploista valita;Wheaten bread I do not value.
113asun kaioissa sovissa,I will walk in home-spun garments,
114kasvan leivän kannikoissaAnd with crusts will still my hunger,
115tykönä hyvän isoni,In my dearest father's dwelling,
116kanssa armahan emoni.'"And beside my much-loved mother.'"

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Meni itkien kotihin,Läksi itkien kotihin,
    38 kallotellen kartanolle.Kallotellen kartanolle,
    45 Sitä itken, taattoseni,Sitä iten taattoseni,
    47 kirpoi risti rinnaltani,Kirpo risti rinnoltani,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    59 kirpoi sormus sormestani,Sormus kirpo sormestani,
    64 vyötä kullaista kutovi:Vyötä kullaista kuotaah,
    68 vaivoja vetistäjällä!Vaivoja vesistäjällä.
    73 sinisilkit silmiltäni,Sini silkit silmiltäni,
    74 punanauhat pääni päältä."Punapäret pääni päältä,
    75 Emo aitan portahalla*Emo aitan portahalla,*
    87 Taitoin vastan taatolleni,Taiton vassan taatolleni,
    88 toisen taitoin maammolleni,Toisen taiton maammolleni,
  2. SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Meni itkien kotihin,Läksi itkien kotihin,
    38 kallotellen kartanolle.Kallottellen kartanolle.
    47 kirpoi risti rinnaltani,"Kirpo risti rinnaltani,
    59 kirpoi sormus sormestani,Kirpo sormus sormestani,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    86 vastanpäitä varvikosta.*Vastan päätä varvikosta.*
    87 Taitoin vastan taatolleni,Taitto vastan taatollensa,
    88 toisen taitoin maammolleni,Toisen taitto maamollensa,
    89 kokoelin kolmannenki*Kolman̄en kokoeli*
  3. SKVR I1 228. — Vuokkiniemi · 1894 · I. K. Inha · Compare side by side

    KalevalaThis song
    38 kallotellen kartanolle.Kallotellen kartanolle;
    47 kirpoi risti rinnaltani,Risti kirpoi rinnaltani,
    59 kirpoi sormus sormestani,Šormus kirpoi šormestani,
    64 vyötä kullaista kutovi:Vyötä kullaista kutovat,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    67 "Onpa syytä itkijällä,"Onpa syytä itkiäki:
    86 vastanpäitä varvikosta.Vaššan päitä varvikosta.
    103 sinilangat silmiltäni,Sinilankat silmiltäni,
  4. SKVR I1 208. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Meni itkien kotihin,Meni itkien kotihin,
    38 kallotellen kartanolle.Kallotteli kartanolle.
    47 kirpoi risti rinnaltani,"Kirpo risti rinnaltani."
    59 kirpoi sormus sormestani,"Kirpo sormus sormestani".
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    86 vastanpäitä varvikosta.Päitä vassan varvikosta.
    103 sinilangat silmiltäni,Sinilangat silmiltäni,
  5. SKVR II 47. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 asun kaioissa sovissa,Kasva kaioissa sovissa,
    28 kasvan leivän kannikoissaKasvan leivän kannikasta."
    40 kirvesvartta kirjoavi:Kirvesvartta kirjoavi:
    47 kirpoi risti rinnaltani,Kirpoi risti rinnoistani,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    82 apeita ani pahoja!Apeita anipahoja:
    86 vastanpäitä varvikosta.Vastan päitä varvikosta.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Meni itkien kotihin,Läksi itkien kotihin,
    38 kallotellen kartanolle.Kallotellen kartanolle,
    45 Sitä itken, taattoseni,Sitä iten taattoseni,
    47 kirpoi risti rinnaltani,Kirpo risti rinnoltani,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    59 kirpoi sormus sormestani,Sormus kirpo sormestani,
    64 vyötä kullaista kutovi:Vyötä kullaista kuotaah,
    68 vaivoja vetistäjällä!Vaivoja vesistäjällä.
    73 sinisilkit silmiltäni,Sini silkit silmiltäni,
    74 punanauhat pääni päältä."Punapäret pääni päältä,
    75 Emo aitan portahalla*Emo aitan portahalla,*
    87 Taitoin vastan taatolleni,Taiton vassan taatolleni,
    88 toisen taitoin maammolleni,Toisen taiton maammolleni,
  2. SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Meni itkien kotihin,Läksi itkien kotihin,
    38 kallotellen kartanolle.Kallottellen kartanolle.
    47 kirpoi risti rinnaltani,"Kirpo risti rinnaltani,
    59 kirpoi sormus sormestani,Kirpo sormus sormestani,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    86 vastanpäitä varvikosta.*Vastan päätä varvikosta.*
    87 Taitoin vastan taatolleni,Taitto vastan taatollensa,
    88 toisen taitoin maammolleni,Toisen taitto maamollensa,
    89 kokoelin kolmannenki*Kolman̄en kokoeli*
  3. SKVR I1 208. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Meni itkien kotihin,Meni itkien kotihin,
    38 kallotellen kartanolle.Kallotteli kartanolle.
    47 kirpoi risti rinnaltani,"Kirpo risti rinnaltani."
    59 kirpoi sormus sormestani,"Kirpo sormus sormestani".
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    86 vastanpäitä varvikosta.Päitä vassan varvikosta.
    103 sinilangat silmiltäni,Sinilangat silmiltäni,
  4. SKVR II 47. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 asun kaioissa sovissa,Kasva kaioissa sovissa,
    28 kasvan leivän kannikoissaKasvan leivän kannikasta."
    40 kirvesvartta kirjoavi:Kirvesvartta kirjoavi:
    47 kirpoi risti rinnaltani,Kirpoi risti rinnoistani,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    82 apeita ani pahoja!Apeita anipahoja:
    86 vastanpäitä varvikosta.Vastan päitä varvikosta.
  5. SKVR I1 222. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 kirpoi risti rinnaltani,"Hyvä risti rinnaltani,
    48 kaune vyöstäni karisi,Kaunis vyöstäni karisi,
    92 astuinpa läpi ahosta:Astuvi ahosta läpi,
    93 Osmoinen orosta virkkoi,Osmonen orosta virkko,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 117–188

Her mother forbids her to weep, and tells her to rejoice, and to adorn herself handsomely.

117Emo tuon sanoiksi virkki,And her mother answered thus wise,
118lausui vanhin lapsellensa:Said the old crone to the maiden,
119"Elä itke, tyttäreni,"Do not weep, my dearest daughter,
120nuorna saamani, nureksi!Do not grieve (and thou so youthful);
121Syö vuosi suloa voita:Eat a whole year long fresh butter,
122tulet muita vuolahampi;That your form may grow more rounded,
123toinen syö sianlihoa:Eat thou pork the second season,
124tulet muita sirkeämpi;That your form may grow more charming,
125kolmas kuorekokkaroita:And the third year eat thou cream-cakes,
126tulet muita kaunihimpi.That you may become more lovely.
127Astu aittahan mäelleSeek the storehouse on the mountain,
128aukaise parahin aittaThere the finest chamber open.
129Siell' on arkku arkun päällä,There are coffers piled on coffers,
130lipas lippahan lomassa.Chests in heaps on chests are loaded,
131Aukaise parahin arkku,Open then the finest coffer,
132kansi kirjo kimmahuta:Raise the painted lid with clangour,
133siin' on kuusi kultavyötä,There you'll find six golden girdles,
134seitsemän sinihamoista.Seven blue robes of finest texture,
135Ne on Kuuttaren kutomat,Woven by the Moon's own daughter,
136Päivättären päättelemät.By the Sun's own daughter fashioned.
137"Ennen neinnä ollessani,"In the days when I was youthful,
138impenä eläessäniIn my youthful days of girlhood,
139läksin marjahan metsälle,In the wood I sought for berries,
140alle vaaran vaapukkahan.Gathered raspberries on the mountain,
141Kuulin Kuuttaren kutovan,Heard the moonlight's daughter weaving,
142Päivättären kehreävänAnd the sunlight's daughter spinning,
143sinisen salon sivulla,There beside the wooded island,
144lehon lemmen liepehellä.On the borders of the greenwood.
145"Minä luoksi luontelime,"Thereupon I softly neared them,
146likelle lähentelime.And beside them took my station,
147Aloinpa anella noita,And began to ask them gently,
148itse virkin ja sanelin:In the words that I repeat you:
149'Anna, Kuutar, kultiasi,'Give you of your gold, O Kuutar,
150Päivätär, hope'itasiAnd your silver give, Paivatar,
151tälle tyhjälle tytölle,To the maiden poorly dowered,
152lapsellen anelijalle!'"To the child who now implores you!'
153"Antoi Kuutar kultiansa,"Then her gold did Kuutar give me.
154Päivätär hope'itansa.And her silver gave Paivatar.
155Minä kullat kulmilleni,With the gold I decked my temples,
156päälleni hyvät hopeat!And adorned my head with silver,
157Tulin kukkana kotihin,Homeward like a flower I hastened,
158ilona ison pihoille.Joyful, to my father's dwelling.
159"Kannoin päivän, kannoin toisen."These I wore one day, a second.
160Jo päivänä kolmantenaThen upon the third day after
161riisuin kullat kulmiltani,Took the gold from off my temples.
162päältäni hyvät hopeat,From my head removed the silver,
163vein ne aittahan mäelle,Took them to the mountain storehouse;
164panin arkun kannen alle:In the chest with care I laid them,
165siit' on asti siellä ollutThere until this day I left them,
166ajan kaiken katsomatta.And since then I have not seen them.
167"Sio nyt silkit silmillesi,"On thy brows bind silken ribands
168kullat kulmille kohota,On thy temples gold adornments,
169kaulahan heleät helmet,Round thy neck a beaded necklace,
170kullanristit rinnoillesi!On thy breast a golden crosslet.
171Pane paita palttinainen,Put thou on a shift of linen,
172liitä liinan-aivinainen,Of the finest flax that's woven,
173Hame verkainen vetäise,Lay thou on a robe of woollen,
174senp' on päälle silkkivyöhyt,Bind it with a silken girdle,
175sukat sulkkuiset koreat,Then the finest silken stockings,
176kautokengät kaunokaiset!And of shoes the very finest,
177Pääsi kääri palmikolle,Then In plaits thy hair arranging,
178silkkinauhoilla sitaise,Bind it up with silken ribands,
179sormet kullansormuksihin,Slip the gold rings on thy fingers,
180käet kullankäärylöihin!Deck thy wrists with golden bracelets.
181"Niin tulet tupahan tuolta,After this return thou homewards
182astut aitasta sisälleFrom thy visit to the storehouse,
183sukukuntasi suloksi,As the joy of all thy kindred,
184koko heimon hempeäksi:And of all thy race the fairest,
185kulet kukkana kujilla,Like a floweret by the wayside,
186vaapukkaisena vaellat,Like a raspberry on the mountain;
187ehompana entistäsi,Far more lovely than aforetime,
188parempana muinaistasi."Fairer than in former seasons."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 221 b. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    119 "Elä itke, tyttäreni,"Elä itke, tyttäreni,
    120 nuorna saamani, nureksi!nuorra saamani, nureksit?"
    127 Astu aittahan mäellemene aittahan mäelle,
    141 Kuulin Kuuttaren kutovan,Kuulin Kuuttaren kotovan,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    142 Päivättären kehreävänPäivättären ketreävän;
    145 "Minä luoksi luontelime,minä luokse luonteleme,
    153 "Antoi Kuutar kultiansa,Anto Kuutar kultiansa,
    155 Minä kullat kulmilleni,minä kullat kulmilleni,
    156 päälleni hyvät hopeat!päälleni hyvät hopeat,
    161 riisuin kullat kulmiltani,otti kullat kulmiltani,
    162 päältäni hyvät hopeat,päältäni hyvät hopeat.
    171 Pane paita palttinainen,ota paita palttinainen,
    172 liitä liinan-aivinainen,liitä liinan aivinaisen,
  2. JR 83072 — Narvusi · 1946 · Maria Virolainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    119 "Elä itke, tyttäreni,"Älä itke tyttäreni
    127 Astu aittahan mäellemene aittahan mäelle,
    130 lipas lippahan lomassa.lipas lippahan tasalla.
    155 Minä kullat kulmilleni,löysin kullat kulmilleni
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    156 päälleni hyvät hopeat!päälleni hyvät hopiat.
    161 riisuin kullat kulmiltani,otti kullat kulmiltani
    162 päältäni hyvät hopeat,päältäni hyvät hopiat.
  3. SKVR VII1 221. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    141 Kuulin Kuuttaren kutovan,Kuuli Kuuttaren kutovan,
    142 Päivättären kehreävänPäivättären ketreävän.
    155 Minä kullat kulmilleni,Minä kullat kulmilleni,
    156 päälleni hyvät hopeat!Päälleni hyvät hopeet.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    161 riisuin kullat kulmiltani,Otti kullat kulmiltani,
    162 päältäni hyvät hopeat,Päältäni hyvät hopeet.
  4. SKVR I1 238. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    122 tulet muita vuolahampi;Tulet muita vuolahampi.
    125 kolmas kuorekokkaroita:Kolmas kuorekakkaroita,
    126 tulet muita kaunihimpi.Tulet muita kaunehempi."
    129 Siell' on arkku arkun päällä,Siell' on arkku arkun peällä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    130 lipas lippahan lomassa.Lipas lippahan lomassa,
    132 kansi kirjo kimmahuta:Kimahuta kirjokansi!
  5. TEM 3, 11/3 — Tallinn · 1922 · Paul Ariste (Berg) · Compare side by side

    A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 221 b. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    119 "Elä itke, tyttäreni,"Elä itke, tyttäreni,
    120 nuorna saamani, nureksi!nuorra saamani, nureksit?"
    127 Astu aittahan mäellemene aittahan mäelle,
    141 Kuulin Kuuttaren kutovan,Kuulin Kuuttaren kotovan,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    142 Päivättären kehreävänPäivättären ketreävän;
    145 "Minä luoksi luontelime,minä luokse luonteleme,
    153 "Antoi Kuutar kultiansa,Anto Kuutar kultiansa,
    155 Minä kullat kulmilleni,minä kullat kulmilleni,
    156 päälleni hyvät hopeat!päälleni hyvät hopeat,
    161 riisuin kullat kulmiltani,otti kullat kulmiltani,
    162 päältäni hyvät hopeat,päältäni hyvät hopeat.
    171 Pane paita palttinainen,ota paita palttinainen,
    172 liitä liinan-aivinainen,liitä liinan aivinaisen,
  2. SKVR VII1 221. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    141 Kuulin Kuuttaren kutovan,Kuuli Kuuttaren kutovan,
    142 Päivättären kehreävänPäivättären ketreävän.
    155 Minä kullat kulmilleni,Minä kullat kulmilleni,
    156 päälleni hyvät hopeat!Päälleni hyvät hopeet.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    161 riisuin kullat kulmiltani,Otti kullat kulmiltani,
    162 päältäni hyvät hopeat,Päältäni hyvät hopeet.
  3. SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    122 tulet muita vuolahampi;Tulet muita muolahampi,
    123 toinen syö sianlihoa:Toinen syö sian lihoa,
    126 tulet muita kaunihimpi.Tulet muita kaunihimpi."
    127 Astu aittahan mäelleAstu aittahan mäellä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    130 lipas lippahan lomassa.Lipas lippahan lomaan.*
  4. SKVR VII1 221 a. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    127 Astu aittahan mäelle"Mene aittahan mäelle,
    141 Kuulin Kuuttaren kutovan,Kuulin Kuuttaren kutovan
    146 likelle lähentelime.Likelle likentelimme;
    155 Minä kullat kulmilleni,Minä kullat kulmilleni,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    171 Pane paita palttinainen,Ota paita palttinainen,
  5. SKVR VII1 216. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    119 "Elä itke, tyttäreni,"Elä itke, tyttäreni,
    120 nuorna saamani, nureksi!nuorra saamani, nureksit?"
    127 Astu aittahan mäellemene aittahan mäelle,
    171 Pane paita palttinainen,pane paita palttinainen,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    172 liitä liinan-aivinainen,liitä liinan aivinainen,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 189–254

Aino continues to weep, and declares that she will never take a very old man as her husband.

189Sen emo sanoiksi virkki,Thus the mother urged her counsel,
190senp' on lausui lapsellensa.Thus she spoke unto her daughter,
191Ei tytär totellut tuota,But the daughter did not heed her,
192ei kuullut emon sanoja;Heeded not her mother's counsel.
193meni itkien pihalle,From the house she wandered weeping,
194kaihoellen kartanolle.From the homestead went in sorrow,
195Sanovi sanalla tuolla,And she said the words which follow,
196lausui tuolla lausehella:And expressed herself in this wise:
197"Miten on mieli miekkoisien,'What may be the joyous feelings,
198autuaallisten ajatus?And the thoughts of one rejoicing?
199Niinp' on mieli miekkoisien,Such may be the joyous feelings,
200autuaallisten ajatus,And the thoughts of one rejoicing;
201kuin on vellova vetonenLike the dancing of the water
202eli aalto altahassa.On the waves when gently swelling.
203Mitenpä poloisten mieli,What do mournful thoughts resemble?
204kuten allien ajatus?What the long-tailed duck may ponder?
205Niinpä on poloisten mieli,Such may mournful thoughts resemble,
206niinpä allien ajatus,Thus the long-tailed duck may ponder,
207kuin on hanki harjun alla,As 'neath frozen snow embedded,
208vesi kaivossa syvässä.Water deep in well imprisoned.
209"Usein nyt minun utuisen,"Often now my life is clouded.
210use'in, utuisen lapsen,Often is my childhood troubled,
211mieli kulkevi kulossa,And my thoughts like withered herbage.
212vesakoissa viehkuroivi,As I wander through the bushes,
213nurmessa nuhaelevi,Wandering on through grassy meadows,
214pensahassa piehtaroivi;Pushing through the tangled thickets,
215mieli ei tervoa parempi,And my thoughts are pitch for blackness
216syän ei syttä valkeampi.And my heart than soot not brighter.
217"Parempi minun olisi,"Better fortune had befel me,
218parempi olisi ollutAnd it would have been more happy.
219syntymättä, kasvamatta,Had I not been born and nurtured,
220suureksi sukeumattaAnd had never grown in stature,
221näille päiville pahoille,Till I saw these days of sorrow,
222ilmoille ilottomille.And this joyless time o'ertook me,
223Oisin kuollut kuusiöisnä,Had I died in six nights only,
224kaonnut kaheksanöisnä,Or upon the eighth had perished.
225oisi en paljoa pitänyt:Much I should not then have needed,
226vaaksan palttinapaloa,But a shroud a span-long only,
227pikkaraisen pientaretta,And of earth a tiny corner.
228emon itkua vähäisen,Little then had wept my mother,
229ison vieläki vähemmän,Fewer tears had shed my father,
230veikon ei väheäkänä."And my brother not a tearlet."
231Itki päivän, itki toisen.Thus she wept a day, a second.
232Sai emo kyselemähän:And again her mother asked her,
233"Mitä itket, impi rukka,"Wherefore dost thou weep, poor maiden.
234kuta, vaivainen, valitat?"Wherefore thus lament and sorrow?"
235"Sitä itken, impi rukka,"Therefore weep I, hapless maiden,
236kaiken aikani valitan,Therefore do I weep for ever,
237kun annoit minun poloisen,That yourself have pledged me, hapless.
238oman lapsesi lupasit,And your daughter you have promised
239käskit vanhalle varaksi,Thus to be an old man's comfort,
240ikäpuolelle iloksi,As a solace to the old man,
241turvaksi tutisevalle,To support his feeble footsteps,
242suojaksi sopenkululle.And to wait upon him always.
243Oisit ennen käskenynnäBetter were it had you sent me
244alle aaltojen syvienDeeply down beneath the billows,
245sisareksi siikasille,There to be the powan's sister,
246veikoksi ve'en kaloille!And companion of the fishes.
247Parempi meressä olla,In the lake 'tis surely better
248alla aaltojen asuaThere beneath the waves to sojourn,
249sisarena siikasilla,There to be the powan's sister.
250veikkona ve'en kaloilla,And companion of the fishes,
251kuin on vanhalla varana,Than to be an old man's comfort.
252turvana tutisijalla,To support his aged footsteps,
253sukkahansa suistujalla,So that I can mend his stockings,
254karahkahan kaatujalla."And may be a staff to prop him."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2122. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    217 "Parempi minun olisi,Parempi minun olisi,
    218 parempi olisi ollutparempi olisin ollut
    219 syntymättä, kasvamatta,syntymättä, kasvamatta,
    223 Oisin kuollut kuusiöisnä,Kun oisin kuollut kuusi öissä,
  2. SKVR XIII4 10699. — Koivisto · 1938 · Ulla Mannonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    223 Oisin kuollut kuusiöisnä,Kun oisin mie kuollut kuusiöisnä,
    224 kaonnut kaheksanöisnä,Kaonnut kaheksaöisnä,
    227 pikkaraisen pientaretta,Pikkaraisen pientaretta,
    228 emon itkua vähäisen,Emon itkua vähäsen,
  3. SKVR I3 2020. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    201 kuin on vellova vetonenNiinkun vellova vetonen,
    202 eli aalto altahassa.Eli aalto altahassa,
    208 vesi kaivossa syvässä.Vesi kaivossa syvässä.
  4. SKVR VII2 2017. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    209 "Usein nyt minun utuisen,Usein minun utusen
    212 vesakoissa viehkuroivi,Vesakoissa viehkuroi,
    213 nurmessa nuhaelevi,Nurmessa nuhaelevi,
  5. SKVR VII2 2119. — Pohjois-Karjala · 1870 · O. A. J. Keinänen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    218 parempi olisi ollutParempi olisi ollut;
    223 Oisin kuollut kuusiöisnä,Oisin kuollut kuusiöisnä,
    224 kaonnut kaheksanöisnä,Kaonnut kaheksanöisnä

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2122. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    217 "Parempi minun olisi,Parempi minun olisi,
    218 parempi olisi ollutparempi olisin ollut
    219 syntymättä, kasvamatta,syntymättä, kasvamatta,
    223 Oisin kuollut kuusiöisnä,Kun oisin kuollut kuusi öissä,
  2. SKVR I3 2020. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    201 kuin on vellova vetonenNiinkun vellova vetonen,
    202 eli aalto altahassa.Eli aalto altahassa,
    208 vesi kaivossa syvässä.Vesi kaivossa syvässä.
  3. SKVR VII2 2017. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    209 "Usein nyt minun utuisen,Usein minun utusen
    212 vesakoissa viehkuroivi,Vesakoissa viehkuroi,
    213 nurmessa nuhaelevi,Nurmessa nuhaelevi,

Lines 255–370

She wanders sorrowfully into the wild woods, and reaches the banks of a strange unknown lake, where she goes to bathe, and is lost in the water.

255Siitä astui aittamäelle,Then she sought the mountain storehouse,
256astui aittahan sisälle.And the inner room she entered;
257Aukaisi parahan arkun,And the finest chest she opened,
258kannen kirjo kimmahutti:Raised the painted lid with clangour,
259löysi kuusi kultavyötä,And she found six golden girdles,
260seitsemän sinihametta;Seven blue robes of finest textures,
261ne on päällensä pukevi,And she robed her in the finest,
262varrellensa valmistavi.And completed her adornment.
263Pani kullat kulmillensa,Set the gold upon her temples,
264hopeat hivuksillensa,On her hair the shining silver,
265sinisilkit silmillensä,On her brow the sky-blue ribands,
266punalangat päänsä päälle.On her head the bands of scarlet.
267Läksi siitä astumahanThen she wandered from the storehouses,
268ahon poikki, toisen pitkin;And across the fields she wandered,
269vieri soita, vieri maita,Past the marshes, and the heathlands,
270vieri synkkiä saloja.Through the shady, gloomy forests.
271Itse lauloi mennessänsä,Thus she sang, as on she hastened,
272virkki vieriellessänsä:Thus she spoke, as on she wandered:
273"Syäntäni tuimelevi,"All my heart is filled with trouble;
274päätäni kivistelevi.On my head a stone is loaded.
275Eikä tuima tuimemmasti,But my trouble would not vex me,
276kipeämmästi kivistä,And the weight would less oppress me,
277jotta, koito, kuolisinki,If I perished, hapless maiden,
278katkeaisinki, katala,Ending thus my life of sorrow,
279näiltä suurilta suruilta,In the burden of my trouble,
280ape'ilta miel'aloilta.In the sadness of my sorrow.
281"Jo oisi minulla aika"Now my time perchance approaches,
282näiltä ilmoilta eritä,From this weary world to hasten,
283aikani Manalle mennä,Time to seek the world of Mana,
284ikä tulla Tuonelahan:Time to Tuonela to hasten,
285ei mua isoni itke,For my father will not mourn me,
286ei emo pane pahaksi,Nor my mother will lament me,
287ei kastu sisaren kasvot,Nor my sister's cheeks be moistened,
288veikon silmät vettä vuoa,Nor my brother's eyes be tearful,
289vaikka vierisin vetehen,If I sank beneath the waters,
290kaatuisin kalamerehenSinking where the fish are sporting,
291alle aaltojen syvien,To the depths beneath the billows,
292päälle mustien murien."Down amid the oozy blackness."
293Astui päivän, astui toisen,On she went, one day, a second,
294päivänäpä kolmantenaAnd at length, upon the third day,
295ennätti meri etehen,Came she to a lake's broad margin,
296ruokoranta vastahansa:To the bank, o'ergrown with rushes.
297tuohon yöhyt yllättävi,And she reached it in the night-time,
298pimeä piättelevi.And she halted in the darkness.
299Siinä itki impi illan,In the evening wept the maiden,
300kaikerteli kaiken yötäThrough the darksome night lamented,
301rannalla vesikivellä,On the rocks that fringed the margin,
302laajalla lahen perällä.Where a bay spread wide before her.
303Aamulla ani varahinAt the earliest dawn of morning,
304katsoi tuonne niemen päähän:As she gazed from off a headland,
305kolme oli neittä niemen päässäJust beyond she saw three maidens,
306ne on merta kylpemässä!Bathing there amid the waters,
307Aino neiti neljänneksi,Aino made the fourth among then,
308vitsan varpa viienneksi!And the fifth a slender sapling.
309Heitti paitansa pajulle,Then her shift she cast on willows,
310hamehensa haapaselle,And her dress upon the aspens,
311sukkansa sulalle maalle,On the open ground her stockings,
312kenkänsä vesikivelle,Threw her shoes upon the boulders,
313helmet hietarantaselle,On the sand her beads she scattered,
314sormukset somerikolle.And her rings upon the shingle.
315Kivi oli kirjava selällä,In the waves a rock was standing,
316paasi kullan paistavainen:Brightly hued and golden shining;
317kiistasi kivellen uia,And she swam and sought to reach it,
318tahtoi paaelle paeta.As a refuge in her trouble.
319Sitte sinne saatuansaWhen at length she stood upon it,
320asetaiksen istumahanAnd would rest upon the summit,
321kirjavaiselle kivelle,On the stone of many colours,
322paistavalle paaterelle:On the rock so smooth and shining,
323kilahti kivi vetehen,In the waves it sank beneath her,
324paasi pohjahan pakeni,Sinking to the very bottom.
325neitonen kiven keralla,With the rock, the maiden Aino
326Aino paaen palleassa.Sank beneath the water's surface.
327Siihenpä kana katosi,There the dove for ever vanished,
328siihen kuoli impi rukka.Thus the luckless maiden perished,
329Sanoi kerran kuollessansa,She herself exclaimed in dying,
330virkki vielä vierressänsä:When she felt that she was sinking:
331"Menin merta kylpemähän,"To the lake I went to bathe me,
332sainp' on uimahan selälle;And to swim upon its surface,
333sinne mä, kana, katosin,But, like tender dove, I vanished,
334lintu, kuolin liian surman:Like a bird by death o'ertaken.
335elköhön minun isoniNever may my dearest father,
336sinä ilmoisna ikänäNever while his life endureth,
337vetäkö ve'en kalojaCast his net amid the waters,
338tältä suurelta selältä!In these waves, so wide extending.
339"Läksin rannalle pesohon,"To the shore I went to wash me,
340menin merta kylpemähän;To the lake I went to bathe me,
341sinne mä, kana, katosin,But, like tender dove, I vanished,
342lintu, kuolin liian surman:Like a bird by death overtaken.
343elköhön minun emoniNever may my dearest mother,
344sinä ilmoisna ikänäNever while her life endureth,
345panko vettä taikinahanFetch the water for her baking,
346laajalta kotilahelta!From the wide bay near her dwelling.
347"Läksin rannalle pesohon,"To the shore I went to wash me,
348menin merta kylpemähän;To the lake I went to bathe me,
349sinne mä, kana, katosin,But, like tender dove, I vanished,
350lintu, kuolin liian surman:Like a bird by death o'ertaken.
351elköhönp' on veikkoseniNever may my dearest brother,
352sinä ilmoisna ikänäNever while his life endureth,
353juottako sotaorittaWater here his prancing courser,
354rannalta merelliseltä!Here upon the broad lake's margin
355"Läksin rannalle pesohon,"To the shore I went to wash me,
356menin merta kylpemähän;To the lake I went to bathe me,
357sinne mä, kana, katosin,But, like tender dove, I vanished,
358lintu, kuolin liian surman:Like a bird by death overtaken.
359elköhönp' on siskoseniNever may my dearest sister,
360sinä ilmoisna ikänäNever while her life endureth,
361peskö tästä silmiänsäHither stay to wash her eyebrows,
362kotilahen laiturilta!On the bridge so near her dwelling.
363Mikäli meren vesiä,In the lake the very water
364sikäli minun veriä;Is as blood that leaves my veinlets;
365mikäli meren kaloja,Every fish that swims this water,
366sikäli minun lihoja;Is as flesh from off my body;
367mikä rannalla risuja,All the bushes on the margin
368se on kurjan kylkiluita;Are as ribs of me unhappy;
369mikä rannan heinäsiä,And the grass upon the margin
370se hivusta hierottua."As my soiled and tangled tresses."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XIII1 571. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    335 elköhön minun isoniElköö minun isoni
    343 elköhön minun emoniElköö minun emoni
    345 panko vettä taikinahanPanko vettä taikinaasa
    353 juottako sotaorittaJuottako sotaorosta
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    361 peskö tästä silmiänsäPeskö tältä silmiänsä,
    364 sikäli minun veriä;Sikäli minun vereni,
    365 mikäli meren kaloja,Mikäli meren kaloja,
    367 mikä rannalla risuja,Mikä rannalla risuja,
  2. SKVR XIII1 1216. — Pyhäjärvi Vpl. · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    335 elköhön minun isoni"Elköhön minun isoni
    343 elköhön minun emoni"Elköhön minun emoni
    345 panko vettä taikinahanottako vettä taikinahan,
    353 juottako sotaorittajuottako sota-oria
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    363 Mikäli meren vesiä,mikäli on meren vesiä,
    364 sikäli minun veriä;sikäli on minun veriä."
  3. SKVR XIII1 1286. — Rautu · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    307 Aino neiti neljänneksi,minä neito neljänneksi,
    308 vitsan varpa viienneksi!vitsan varpa viienneksi,
    311 sukkansa sulalle maalle,sukkani sulalle maalle
    313 helmet hietarantaselle,helmet hiekka-rantaselle,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    314 sormukset somerikolle.sormukset somerikolle.
    331 "Menin merta kylpemähän,Menin mie mertä kylpemähän;
  4. SKVR VII2 1989. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    273 "Syäntäni tuimelevi,Syäntäni tuimeloo,
    274 päätäni kivistelevi.päätäni kivistelöö,
    275 Eikä tuima tuimemmasti,eikä tuima tuimem̄asti,
    276 kipeämmästi kivistä,kipemästi kivistäk,
  5. SKVR VII1 233. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    309 Heitti paitansa pajulle,Heitin paitani pajulle,
    310 hamehensa haapaselle,hameheni haapaselle,
    311 sukkansa sulalle maalle,sukkani sulalle maalle
    312 kenkänsä vesikivelle,kenkäni vesikivelle,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XIII1 571. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    335 elköhön minun isoniElköö minun isoni
    343 elköhön minun emoniElköö minun emoni
    345 panko vettä taikinahanPanko vettä taikinaasa
    353 juottako sotaorittaJuottako sotaorosta
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    361 peskö tästä silmiänsäPeskö tältä silmiänsä,
    364 sikäli minun veriä;Sikäli minun vereni,
    365 mikäli meren kaloja,Mikäli meren kaloja,
    367 mikä rannalla risuja,Mikä rannalla risuja,
  2. SKVR VII2 1989. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    273 "Syäntäni tuimelevi,Syäntäni tuimeloo,
    274 päätäni kivistelevi.päätäni kivistelöö,
    275 Eikä tuima tuimemmasti,eikä tuima tuimem̄asti,
    276 kipeämmästi kivistä,kipemästi kivistäk,
  3. SKVR VII1 233. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    309 Heitti paitansa pajulle,Heitin paitani pajulle,
    310 hamehensa haapaselle,hameheni haapaselle,
    311 sukkansa sulalle maalle,sukkani sulalle maalle
    312 kenkänsä vesikivelle,kenkäni vesikivelle,
  4. SKVR V1 986. — Toksova · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    311 sukkansa sulalle maalle,sukkani sulalle maalle
    313 helmet hietarantaselle,helmet hiekkarantaselle
    323 kilahti kivi vetehen,kivi kirposi vetehen
    324 paasi pohjahan pakeni,paasi pohjahan pakeni
  5. SKVR VII1 223. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    307 Aino neiti neljänneksi,Miepä neiti neljänneksi.
    311 sukkansa sulalle maalle,Sukkani sulalle maalle,
    314 sormukset somerikolle.Sormukset somerikolle,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 371–434

The animals commission the hare to carry the tidings of Aino's death to her home.

371Se oli surma nuoren neien,Thus the youthful maiden perished,
372loppu kaunihin kanasen...And the dove so lovely vanished.
373Kukas nyt sanan saatantahan,Who shall now the tidings carry.
374kielikerran kerrontahanAnd repeat the mournful story,
375neien kuuluhun kotihin,At the dwelling of the maiden,
376kaunihisen kartanohon?At the homestead of the fair one?
377Karhu sanan saatantahan,First the bear would take the tidings,
378kielikerran kerrontahan!And repeat the mournful story;
379Ei karhu sanoa saata:But the bear conveyed no tidings,
380lehmikarjahan katosi.For he strayed among the cattle.
381Kukas sanan saatantahan,Who shall now the tidings carry,
382kielikerran kerrontahanAnd repeat the mournful story.
383neien kuuluhun kotihin,At the dwelling of the maiden.
384kaunihisen kartanohon?At the homestead of the fair one?
385Susi sanan saatantahan,Then the wolf would take the message,
386kielikerran kerrontahan!And repeat the mournful story;
387Ei susi sanoa saata:But the wolf conveyed no tidings,
388lammaskarjahan katosi.For among the sheep he wandered.
389Kukas sanan saatantahan,Who shall now the tidings carry,
390kielikerran kerrontahanAnd repeat the mournful story,
391neien kuuluhun kotihin,At the dwelling of the maiden,
392kaunihisen kartanohon?At the homestead of the fair one?
393Repo sanan saatantahan,Then the fox would take the message,
394kielikerran kerrontahan!And repeat the mournful story;
395Ei repo sanoa saata:But the fox conveyed no tidings,
396hanhikarjahan katosi.For among the geese he wandered.
397Kukas sanan saatantahan,Who shall now the tidings carry,
398kielikerran kerrontahanAnd repeat the mournful story,
399neien kuuluhun kotihin,At the dwelling of the maiden,
400kaunihisen kartanohon?At the homestead of the fair one?
401Jänö sanan saatantahan,'Twas the hare who took the tidings,
402kielikerran kerrontahan!And conveyed the mournful story;
403Jänis varman vastaeli:For the hare replied discreetly,
404"Sana ei miehe'en katoa!""I will not forget the message."
405Läksi jänis juoksemahan,Then the hare sprang quickly onward,
406pitkäkorva piippomahan,Sped the Long-ear with his story,
407vääräsääri vääntämähän,On his crooked legs he hastened,
408ristisuu ripottamahanWith his cross-like mouth he hurried,
409neien kuuluhun kotihin,To the dwelling of the maiden,
410kaunihisen kartanohon.To the homestead of the fair one.
411Juoksi saunan kynnykselle;Thus he hastened to the bath-house
412kyykistäikse kynnykselle:And he crouched upon the threshold.
413sauna täynnä neitosia,Full of maidens is the bath-house,
414vasta käessä vastoavat:In their hands the bath-whisks holding.
415"Saitko, kiero, keittimiksi,"Scamp, come here; and shall we boil you,
416paltsasilmä, paistimiksi,Or, O Broad-eye, shall we roast you,
417isännällen iltaseksi,Either for the master's supper,
418emännällen eineheksi,Or perchance the mistress' breakfast,
419tyttären välipaloiksi,For the luncheon of the daughter,
420pojan puolipäiväseksi?"Or perchance the son to dine on?"
421Jänis saattavi sanoa,Thereupon the hare responded,
422kehräsilmä kerskaella:And the Round-eye answered boldly,
423"Liepä lempo lähtenynnä"Would that Lempo might come hither
424kattiloihin kiehumahan!For the cooking in the kettle!
425Läksin sanan saatantahan,I am come to give you tidings,
426kielikerran kerrontahan:And to bring a message to you.
427jop' on kaunis kaatununna,Vanished from you is the fair one,
428tinarinta riutununna,Perished has the tin-adorned one.
429sortunna hopeasolki,Sunken with her silver buckle,
430vyö vaski valahtanunna:Drowning with her belt of copper,
431mennyt lietohon merehen,Diving in the muddy water,
432alle aavojen syvien,To the depths below the billows,
433sisareksi siikasille,There to be the powan's sister,
434veikoksi ve'en kaloille."And companion of the fishes."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 215. — Ilomantsi · 1846 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Hukka sanan saatantahan
    377 Karhu sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan
    379 Ei karhu sanoa saata:Ei saata karhu sanoa,
    381 Kukas sanan saatantahan,Karhu sanan saatannahan!
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    385 Susi sanan saatantahan,Kenpäs sanan saatantahan
    387 Ei susi sanoa saata:Ei saata hukka sanoa,
    393 Repo sanan saatantahan,Repo sanan saatantahan
    395 Ei repo sanoa saata:Ei saata repo sanoa:
    401 Jänö sanan saatantahan,Jänö sanan saatantahan
    408 ristisuu ripottamahanRisti-suu ripattamahan
    417 isännällen iltaseksi,Isännälle iltaseksi,
    419 tyttären välipaloiksi,Tyttären välipalaksi,
    420 pojan puolipäiväseksi?"Pojan puolipäiväseksi."
    425 Läksin sanan saatantahan,Läksin sanan saatantahan
    428 tinarinta riutununna,Tina rinta riutununna,
    430 vyö vaski valahtanunna:Vyö-vaski valahtununna?
  2. SKVR VII1 212. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Kukas sanan saatantaan,
    381 Kukas sanan saatantahan,Jänis sanan saatantaan.
    385 Susi sanan saatantahan,Läksin sanan saatantaan,
    403 Jänis varman vastaeli:Jänis varmon vastaella:
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    421 Jänis saattavi sanoa,Jänis saatto sanoa,
    423 "Liepä lempo lähtenynnä"Lieppä lempo lähten̄ä
    424 kattiloihin kiehumahan!Kattiloihin kiehumaan;
    428 tinarinta riutununna,Tinarinta riutunna,
    430 vyö vaski valahtanunna:Vyövaski valahtanna."
  3. SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Hukka sanan saatantahan;
    377 Karhu sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan
    381 Kukas sanan saatantahan,Repo sanan saatantahan;
    385 Susi sanan saatantahan,Mössi sanan saatantahan etc.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    393 Repo sanan saatantahan,tulin sanan saatantahan
    401 Jänö sanan saatantahan,Jänis sanan saatantahan etc.
    415 "Saitko, kiero, keittimiksi,"Tulit, kiero, keittimiksi,
    416 paltsasilmä, paistimiksi,paltsasilmä, paistimiksi!"
    425 Läksin sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan etc.
  4. SKVR II 51. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Hukka sanan saatantahan.
    377 Karhu sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan
    381 Kukas sanan saatantahan,Jänö sanan saatantahan.
    417 isännällen iltaseksi,Isännälle iltaseksi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    420 pojan puolipäiväseksi?"Po⌈i⌉jan puolipäiväseksi,
  5. SKVR VII1 217. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Kuka sanan saatantahan
    377 Karhu sanan saatantahan,Repo sanan saatantahan;
    381 Kukas sanan saatantahan,Susi sanan saatantahan;
    385 Susi sanan saatantahan,Karhu sanan saatantahan;
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    393 Repo sanan saatantahan,Jänö sanan saatantahan.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 215. — Ilomantsi · 1846 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Hukka sanan saatantahan
    377 Karhu sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan
    379 Ei karhu sanoa saata:Ei saata karhu sanoa,
    381 Kukas sanan saatantahan,Karhu sanan saatannahan!
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    385 Susi sanan saatantahan,Kenpäs sanan saatantahan
    387 Ei susi sanoa saata:Ei saata hukka sanoa,
    393 Repo sanan saatantahan,Repo sanan saatantahan
    395 Ei repo sanoa saata:Ei saata repo sanoa:
    401 Jänö sanan saatantahan,Jänö sanan saatantahan
    408 ristisuu ripottamahanRisti-suu ripattamahan
    417 isännällen iltaseksi,Isännälle iltaseksi,
    419 tyttären välipaloiksi,Tyttären välipalaksi,
    420 pojan puolipäiväseksi?"Pojan puolipäiväseksi."
    425 Läksin sanan saatantahan,Läksin sanan saatantahan
    428 tinarinta riutununna,Tina rinta riutununna,
    430 vyö vaski valahtanunna:Vyö-vaski valahtununna?
  2. SKVR VII1 212. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Kukas sanan saatantaan,
    381 Kukas sanan saatantahan,Jänis sanan saatantaan.
    385 Susi sanan saatantahan,Läksin sanan saatantaan,
    403 Jänis varman vastaeli:Jänis varmon vastaella:
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    421 Jänis saattavi sanoa,Jänis saatto sanoa,
    423 "Liepä lempo lähtenynnä"Lieppä lempo lähten̄ä
    424 kattiloihin kiehumahan!Kattiloihin kiehumaan;
    428 tinarinta riutununna,Tinarinta riutunna,
    430 vyö vaski valahtanunna:Vyövaski valahtanna."
  3. SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Hukka sanan saatantahan;
    377 Karhu sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan
    381 Kukas sanan saatantahan,Repo sanan saatantahan;
    385 Susi sanan saatantahan,Mössi sanan saatantahan etc.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    393 Repo sanan saatantahan,tulin sanan saatantahan
    401 Jänö sanan saatantahan,Jänis sanan saatantahan etc.
    415 "Saitko, kiero, keittimiksi,"Tulit, kiero, keittimiksi,
    416 paltsasilmä, paistimiksi,paltsasilmä, paistimiksi!"
    425 Läksin sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan etc.
  4. SKVR II 51. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Hukka sanan saatantahan.
    377 Karhu sanan saatantahan,Kenpä sanan saatantahan
    381 Kukas sanan saatantahan,Jänö sanan saatantahan.
    417 isännällen iltaseksi,Isännälle iltaseksi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    420 pojan puolipäiväseksi?"Po⌈i⌉jan puolipäiväseksi,
  5. SKVR VII1 217. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 Kukas nyt sanan saatantahan,Kuka sanan saatantahan
    377 Karhu sanan saatantahan,Repo sanan saatantahan;
    381 Kukas sanan saatantahan,Susi sanan saatantahan;
    385 Susi sanan saatantahan,Karhu sanan saatantahan;
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    393 Repo sanan saatantahan,Jänö sanan saatantahan.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 435–518

Her mother weeps for her night and day.

435Emo tuosta itkemähän,Then her mother fell to weeping,
436kyynelvierus vieremähän.And her bitter tears flowed freely,
437Sai siitä sanelemahan,And she loud lamented, speaking
438vaivainen valittamahan:In her grief the words which follow:
439"Elkätte, emot poloiset,"Never, O unhappy mothers,
440sinä ilmoisna ikänäNever while your life endureth,
441tuuitelko tyttäriä,Never may you urge your daughters,
442lapsianne liekutelkoOr attempt to force your children
443vastoin mieltä miehelähän,To a marriage that repels them,
444niinkuin mie, emo poloinen,Like myself, O wretched mother,
445tuuittelin tyttöjäni,Urging vainly thus my daughter,
446kasvatin kanasiani!"Thus my little dove I fostered."
447Emo itki, kyynel vieri:Thus the mother wept, lamenting,
448vieri vetrehet vetensäAnd her bitter tears flowed freely
449sinisistä silmistänsäFrom her blue eyes in her sadness,
450poloisille poskillensa.O'er her cheeks, so pale with sorrow.
451Vieri kyynel, vieri toinen:After one tear flowed another,
452vieri vetrehet vetensäAnd her bitter tears flowed freely
453poloisilta poskipäiltäFrom her cheeks, so pale with sorrow,
454ripe'ille rinnoillensa.To her breast, so sadly heaving.
455Vieri kyynel, vieri toinen:After one tear flowed another,
456vieri vetrehet vetensäAnd her bitter tears flowed freely
457ripe'iltä rinnoiltansaFrom her breast, so sadly heaving,
458hienoisille helmoillensa.On the borders of her garments.
459Vieri kyynel, vieri toinen:After one tear flowed another,
460vieri vetrehet vetensäAnd her bitter tears flowed freely
461hienoisilta helmoiltansaFrom the borders of her garments
462punasuille sukkasille.Down upon her scarlet stockings.
463Vieri kyynel, vieri toinen:After one tear flowed another,
464vieri vetrehet vetensäAnd her bitter tears flowed freely
465punasuilta sukkasiltaDown from off her scarlet stockings
466kultakengän kautosille.To her shoes, all gold-embroidered.
467Vieri kyynel, vieri toinen:After one tear flowed another,
468vieri vetrehet vetensäAnd her bitter tears flowed freely
469kultakengän kautosiltaFrom her shoes, all gold-embroidered,
470maahan alle jalkojensa;On the ground where she was standing.
471vieri maahan maan hyväksi,As they flowed, the ground they moistened.
472vetehen ve'en hyväksi.And they swelled to streams of water.
473Ve'et maahan tultuansaOn the ground the streams were flowing,
474alkoivat jokena juosta:And became the source of rivers;
475kasvoipa jokea kolmeThence arose three mighty rivers
476itkemistänsä vesistä,From the tears of bitter weeping,
477läpi päänsä lähtemistä,Which were ever ceaseless flowing
478alta kulman kulkemista.From the weeping mother's eyelids.
479Kasvoipa joka jokehenFrom each stream that thus was fashioned,
480kolme koskea tulista,Rushed three waterfalls in fury,
481joka kosken kuohumalleAnd amid each cataract's flowing.
482kolme luotoa kohosi,Three great rocks arose together.
483joka luo'on partahalleAnd on every rocky summit
484kunnas kultainen yleni;There arose a golden mountain.
485kunki kunnahan kukulleAnd on every mountain summit
486kasvoi kolme koivahaista,Up there sprang three beauteous birch-trees,
487kunki koivun latvasehenIn the crown of every birch-tree,
488kolme kullaista käkeä.Golden cuckoos three were perching.
489Sai käköset kukkumahan.All at once they called together,
490Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!"And the first cried, "Sweetheart, sweetheart!"
491Toinen kukkui: "sulhon, sulhon!"And the second, "Lover, lover!"
492Kolmas kukkui: "auvon, auvon!"And the third cried, "Gladness, gladness!"
493Kuka kukkui: "lemmen, lemmen!"He who cried out, "Sweetheart, sweetheart!"
494Sep' on kukkui kuuta kolmeSang his song for three months running,
495lemmettömälle tytölle,For the young and loveless maiden,
496meressä makoavalle.Resting now beneath the water.
497Kuka kukkui: "sulhon, sulhon!"He who cried out, "Lover, lover!"
498Sep' on kukkui kuusi kuutaSang his song for six months running,
499sulholle sulottomalle,Sang to the unhappy suitor,
500ikävissä istuvalle.Who must sorrow through his lifetime.
501Kuka kukkui: "auvon, auvon!"He who cried out, "Gladness, gladness!"
502Se kukkui ikänsä kaikenSang his song for all a lifetime;
503auvottomalle emolle,Sang to the unhappy mother,
504iän päivät itkevälle.Who must daily weep for ever.
505Niin emo sanoiksi virkkiAnd the mother spoke as follows!
506kuunnellessansa käkeä:As she listened to the cuckoo:
507"Elköhön emo poloinen"Never may a hapless mother
508kauan kuunnelko käkeä!Listen to the cuckoo crying!
509Kun käki kukahtelevi,When I hear the cuckoo calling.
510niin syän sykähtelevi,Heavy beats my heart within me.
511itku silmähän tulevi,From my eyes the tears are falling
512ve'et poskille valuvi,O'er my cheeks are waters rolling.
513hereämmät herne-aarta,And the drops like peas are swelling.
514paksummat pavun jyveä:Than the largest broad-beans larger.
515kyynärän ikä kuluvi,By an ell my life is shortened,
516vaaksan varsi vanhenevi,By a span-length I am older,
517koko ruumis runnahtaviAnd my strength has wholly failed me,
518kuultua kevätkäkösen."Since I heard the cuckoo calling,"

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    454 ripe'ille rinnoillensa.*Ripeille rin̄oilleni,*
    471 vieri maahan maan hyväksi,*Viere maahan maan hyviksi."*
    483 joka luo'on partahalleJoka joen partahalle.
    490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!"kukku: lemmen, lemmen,
  2. SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    470 maahan alle jalkojensa;maahan alle jalkojensa:
    484 kunnas kultainen yleni;kunnas kultanen yleni.
    485 kunki kunnahan kukullekulta kunnahan kukuille,
  3. SKVR VII3 3948. — Impilahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    462 punasuille sukkasille.Punasille sukkasille,
    490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!"Yksi kukku: lemmen, lemmen,
    493 Kuka kukkui: "lemmen, lemmen!"Kuka kukku: lemmen, lemmen,
  4. SKVR III2 1417. — Soikkola · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side

    KalevalaThis song
    447 Emo itki, kyynel vieri:Neitoi itki, kyynel vieri
    454 ripe'ille rinnoillensa.Ripehille rinnoillee;
    471 vieri maahan maan hyväksi,Kyynel vieri maan hyväksi.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    454 ripe'ille rinnoillensa.*Ripeille rin̄oilleni,*
    471 vieri maahan maan hyväksi,*Viere maahan maan hyviksi."*
    483 joka luo'on partahalleJoka joen partahalle.
    490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!"kukku: lemmen, lemmen,
  2. SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    470 maahan alle jalkojensa;maahan alle jalkojensa:
    484 kunnas kultainen yleni;kunnas kultanen yleni.
    485 kunki kunnahan kukullekulta kunnahan kukuille,
  3. SKVR VII3 3948. — Impilahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    462 punasuille sukkasille.Punasille sukkasille,
    490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!"Yksi kukku: lemmen, lemmen,
    493 Kuka kukkui: "lemmen, lemmen!"Kuka kukku: lemmen, lemmen,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 12 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Line 1 · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–20 — Aino ja · 3 songs

Other songs named in the note

Line 3 · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 8 · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 13 · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 27 · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 30 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 31–38 — Korujen riistäminen · 5 songs

Other songs named in the note

Lines 37–116 — Itkien kotiin · 12 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Line 73 · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 79–116 — Ainon kertomus äidille · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 117–190 — Äidin neuvot · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 122 · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 135 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 138 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 157 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 197–208 — Miten on mieli miekkosien · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 209 · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 209–216 — Suru ruumiissa · 16 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 217–230 — Parempi syntymättä · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 235–254 — Itkun syy · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 273–280 — Suru kivistää · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 275 · 19 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 278 · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 281–292 — Ei mua isoni itke · 10 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Line 301 · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 331–370 — Ainon varoitukset omaisille · 13 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 439–446 — Äidin varoitus · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 489–504 — Käen kukunta · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 492 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 10 of the 29 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.