Kalevala, runo 4 (canto 4)
The death of Aino
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 9 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Uhtua (5), Ilomantsi (3), Kontokki (2), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Uhtua (5)
2 or 3 songs
1 song
- Jyskyjärvi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Tuupovaara (1)
- Vuokkiniemi (1)
97 folk songs from 38 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Narvusi (15), Ilomantsi (12), Uhtua (10), Vuokkiniemi (7), Suistamo (5).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 38 places
7 or more songs
- Narvusi (15)
- Ilomantsi (12)
- Uhtua (10)
- Vuokkiniemi (7)
3 to 6 songs
- Suistamo (5)
- Pyhäjärvi Vpl. (3)
- Rautu (3)
- Repola (3)
- Soikkola (3)
- Toksova (3)
- Tuupovaara (3)
1 or 2 songs
- Koivisto (2)
- Moloskovitsa (2)
- Seiskari (2)
- Soanlahti (2)
- Vuole (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Impilahti (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (1)
- Keski-Inkeri (1) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kivennapa (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Kupanitsa (1)
- Kurkijoki (1)
- Lavansaari (1)
- Lemi (1)
- Lempaala (1)
- Länsi-Inkeri (1) (exact place not known)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rääkkylä (1)
- Suomenniemi (1)
- Tallinn (1)
- Venjoki (1)
What happens in this canto
- Lines 1–20 Väinämöinen meets Aino in the wood and addresses her.
- Lines 21–116 Aino hurries home weeping, and informs her mother.
- Lines 117–188 Her mother forbids her to weep, and tells her to rejoice, and to adorn herself handsomely.
- Lines 189–254 Aino continues to weep, and declares that she will never take a very old man as her husband.
- Lines 255–370 She wanders sorrowfully into the wild woods, and reaches the banks of a strange unknown lake, where she goes to bathe, and is lost in the water.
- Lines 371–434 The animals commission the hare to carry the tidings of Aino's death to her home.
- Lines 435–518 Her mother weeps for her night and day.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Manala, Tuonela
Lines 1–20
Väinämöinen meets Aino in the wood and addresses her.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 9 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Uhtua (5), Ilomantsi (3), Kontokki (2), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Uhtua (5)
2 or 3 songs
1 song
- Jyskyjärvi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Tuupovaara (1)
- Vuokkiniemi (1)
97 folk songs from 38 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Narvusi (15), Ilomantsi (12), Uhtua (10), Vuokkiniemi (7), Suistamo (5).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 38 places
7 or more songs
- Narvusi (15)
- Ilomantsi (12)
- Uhtua (10)
- Vuokkiniemi (7)
3 to 6 songs
- Suistamo (5)
- Pyhäjärvi Vpl. (3)
- Rautu (3)
- Repola (3)
- Soikkola (3)
- Toksova (3)
- Tuupovaara (3)
1 or 2 songs
- Koivisto (2)
- Moloskovitsa (2)
- Seiskari (2)
- Soanlahti (2)
- Vuole (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Impilahti (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (1)
- Keski-Inkeri (1) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kivennapa (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Kupanitsa (1)
- Kurkijoki (1)
- Lavansaari (1)
- Lemi (1)
- Lempaala (1)
- Länsi-Inkeri (1) (exact place not known)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rääkkylä (1)
- Suomenniemi (1)
- Tallinn (1)
- Venjoki (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.
Lines 21–116
Aino hurries home weeping, and informs her mother.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 37 Meni itkien kotihin, Läksi itkien kotihin, 38 kallotellen kartanolle. Kallotellen kartanolle, 45 Sitä itken, taattoseni, Sitä iten taattoseni, 47 kirpoi risti rinnaltani, Kirpo risti rinnoltani, More shared lines (8)
Kalevala This song 59 kirpoi sormus sormestani, Sormus kirpo sormestani, 64 vyötä kullaista kutovi: Vyötä kullaista kuotaah, 68 vaivoja vetistäjällä! Vaivoja vesistäjällä. 73 sinisilkit silmiltäni, Sini silkit silmiltäni, 74 punanauhat pääni päältä." Punapäret pääni päältä, 75 Emo aitan portahalla *Emo aitan portahalla,* 87 Taitoin vastan taatolleni, Taiton vassan taatolleni, 88 toisen taitoin maammolleni, Toisen taiton maammolleni, SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 37 Meni itkien kotihin, Läksi itkien kotihin, 38 kallotellen kartanolle. Kallottellen kartanolle. 47 kirpoi risti rinnaltani, "Kirpo risti rinnaltani, 59 kirpoi sormus sormestani, Kirpo sormus sormestani, SKVR I1 228. — Vuokkiniemi · 1894 · I. K. Inha · Compare side by side
Kalevala This song 38 kallotellen kartanolle. Kallotellen kartanolle; 47 kirpoi risti rinnaltani, Risti kirpoi rinnaltani, 59 kirpoi sormus sormestani, Šormus kirpoi šormestani, 64 vyötä kullaista kutovi: Vyötä kullaista kutovat, SKVR I1 208. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 37 Meni itkien kotihin, Meni itkien kotihin, 38 kallotellen kartanolle. Kallotteli kartanolle. 47 kirpoi risti rinnaltani, "Kirpo risti rinnaltani." 59 kirpoi sormus sormestani, "Kirpo sormus sormestani". SKVR II 47. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 27 asun kaioissa sovissa, Kasva kaioissa sovissa, 28 kasvan leivän kannikoissa Kasvan leivän kannikasta." 40 kirvesvartta kirjoavi: Kirvesvartta kirjoavi: 47 kirpoi risti rinnaltani, Kirpoi risti rinnoistani,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 37 Meni itkien kotihin, Läksi itkien kotihin, 38 kallotellen kartanolle. Kallotellen kartanolle, 45 Sitä itken, taattoseni, Sitä iten taattoseni, 47 kirpoi risti rinnaltani, Kirpo risti rinnoltani, More shared lines (8)
Kalevala This song 59 kirpoi sormus sormestani, Sormus kirpo sormestani, 64 vyötä kullaista kutovi: Vyötä kullaista kuotaah, 68 vaivoja vetistäjällä! Vaivoja vesistäjällä. 73 sinisilkit silmiltäni, Sini silkit silmiltäni, 74 punanauhat pääni päältä." Punapäret pääni päältä, 75 Emo aitan portahalla *Emo aitan portahalla,* 87 Taitoin vastan taatolleni, Taiton vassan taatolleni, 88 toisen taitoin maammolleni, Toisen taiton maammolleni, SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 37 Meni itkien kotihin, Läksi itkien kotihin, 38 kallotellen kartanolle. Kallottellen kartanolle. 47 kirpoi risti rinnaltani, "Kirpo risti rinnaltani, 59 kirpoi sormus sormestani, Kirpo sormus sormestani, SKVR I1 208. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 37 Meni itkien kotihin, Meni itkien kotihin, 38 kallotellen kartanolle. Kallotteli kartanolle. 47 kirpoi risti rinnaltani, "Kirpo risti rinnaltani." 59 kirpoi sormus sormestani, "Kirpo sormus sormestani". SKVR II 47. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 27 asun kaioissa sovissa, Kasva kaioissa sovissa, 28 kasvan leivän kannikoissa Kasvan leivän kannikasta." 40 kirvesvartta kirjoavi: Kirvesvartta kirjoavi: 47 kirpoi risti rinnaltani, Kirpoi risti rinnoistani, SKVR I1 222. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 47 kirpoi risti rinnaltani, "Hyvä risti rinnaltani, 48 kaune vyöstäni karisi, Kaunis vyöstäni karisi, 92 astuinpa läpi ahosta: Astuvi ahosta läpi, 93 Osmoinen orosta virkkoi, Osmonen orosta virkko,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 117–188
Her mother forbids her to weep, and tells her to rejoice, and to adorn herself handsomely.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 221 b. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 119 "Elä itke, tyttäreni, "Elä itke, tyttäreni, 120 nuorna saamani, nureksi! nuorra saamani, nureksit?" 127 Astu aittahan mäelle mene aittahan mäelle, 141 Kuulin Kuuttaren kutovan, Kuulin Kuuttaren kotovan, More shared lines (9)
Kalevala This song 142 Päivättären kehreävän Päivättären ketreävän; 145 "Minä luoksi luontelime, minä luokse luonteleme, 153 "Antoi Kuutar kultiansa, Anto Kuutar kultiansa, 155 Minä kullat kulmilleni, minä kullat kulmilleni, 156 päälleni hyvät hopeat! päälleni hyvät hopeat, 161 riisuin kullat kulmiltani, otti kullat kulmiltani, 162 päältäni hyvät hopeat, päältäni hyvät hopeat. 171 Pane paita palttinainen, ota paita palttinainen, 172 liitä liinan-aivinainen, liitä liinan aivinaisen, JR 83072 — Narvusi · 1946 · Maria Virolainen · Compare side by side
Kalevala This song 119 "Elä itke, tyttäreni, "Älä itke tyttäreni 127 Astu aittahan mäelle mene aittahan mäelle, 130 lipas lippahan lomassa. lipas lippahan tasalla. 155 Minä kullat kulmilleni, löysin kullat kulmilleni SKVR VII1 221. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 141 Kuulin Kuuttaren kutovan, Kuuli Kuuttaren kutovan, 142 Päivättären kehreävän Päivättären ketreävän. 155 Minä kullat kulmilleni, Minä kullat kulmilleni, 156 päälleni hyvät hopeat! Päälleni hyvät hopeet. SKVR I1 238. — Uhtua · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 122 tulet muita vuolahampi; Tulet muita vuolahampi. 125 kolmas kuorekokkaroita: Kolmas kuorekakkaroita, 126 tulet muita kaunihimpi. Tulet muita kaunehempi." 129 Siell' on arkku arkun päällä, Siell' on arkku arkun peällä, TEM 3, 11/3 — Tallinn · 1922 · Paul Ariste (Berg) · Compare side by side
A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 221 b. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 119 "Elä itke, tyttäreni, "Elä itke, tyttäreni, 120 nuorna saamani, nureksi! nuorra saamani, nureksit?" 127 Astu aittahan mäelle mene aittahan mäelle, 141 Kuulin Kuuttaren kutovan, Kuulin Kuuttaren kotovan, More shared lines (9)
Kalevala This song 142 Päivättären kehreävän Päivättären ketreävän; 145 "Minä luoksi luontelime, minä luokse luonteleme, 153 "Antoi Kuutar kultiansa, Anto Kuutar kultiansa, 155 Minä kullat kulmilleni, minä kullat kulmilleni, 156 päälleni hyvät hopeat! päälleni hyvät hopeat, 161 riisuin kullat kulmiltani, otti kullat kulmiltani, 162 päältäni hyvät hopeat, päältäni hyvät hopeat. 171 Pane paita palttinainen, ota paita palttinainen, 172 liitä liinan-aivinainen, liitä liinan aivinaisen, SKVR VII1 221. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 141 Kuulin Kuuttaren kutovan, Kuuli Kuuttaren kutovan, 142 Päivättären kehreävän Päivättären ketreävän. 155 Minä kullat kulmilleni, Minä kullat kulmilleni, 156 päälleni hyvät hopeat! Päälleni hyvät hopeet. SKVR I1 234. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 122 tulet muita vuolahampi; Tulet muita muolahampi, 123 toinen syö sianlihoa: Toinen syö sian lihoa, 126 tulet muita kaunihimpi. Tulet muita kaunihimpi." 127 Astu aittahan mäelle Astu aittahan mäellä, More shared lines (1)
Kalevala This song 130 lipas lippahan lomassa. Lipas lippahan lomaan.* SKVR VII1 221 a. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 127 Astu aittahan mäelle "Mene aittahan mäelle, 141 Kuulin Kuuttaren kutovan, Kuulin Kuuttaren kutovan 146 likelle lähentelime. Likelle likentelimme; 155 Minä kullat kulmilleni, Minä kullat kulmilleni, More shared lines (1)
Kalevala This song 171 Pane paita palttinainen, Ota paita palttinainen, SKVR VII1 216. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 119 "Elä itke, tyttäreni, "Elä itke, tyttäreni, 120 nuorna saamani, nureksi! nuorra saamani, nureksit?" 127 Astu aittahan mäelle mene aittahan mäelle, 171 Pane paita palttinainen, pane paita palttinainen, More shared lines (1)
Kalevala This song 172 liitä liinan-aivinainen, liitä liinan aivinainen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 189–254
Aino continues to weep, and declares that she will never take a very old man as her husband.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2122. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 217 "Parempi minun olisi, Parempi minun olisi, 218 parempi olisi ollut parempi olisin ollut 219 syntymättä, kasvamatta, syntymättä, kasvamatta, 223 Oisin kuollut kuusiöisnä, Kun oisin kuollut kuusi öissä, SKVR XIII4 10699. — Koivisto · 1938 · Ulla Mannonen · Compare side by side
Kalevala This song 223 Oisin kuollut kuusiöisnä, Kun oisin mie kuollut kuusiöisnä, 224 kaonnut kaheksanöisnä, Kaonnut kaheksaöisnä, 227 pikkaraisen pientaretta, Pikkaraisen pientaretta, 228 emon itkua vähäisen, Emon itkua vähäsen, SKVR I3 2020. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 201 kuin on vellova vetonen Niinkun vellova vetonen, 202 eli aalto altahassa. Eli aalto altahassa, 208 vesi kaivossa syvässä. Vesi kaivossa syvässä. SKVR VII2 2017. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 209 "Usein nyt minun utuisen, Usein minun utusen 212 vesakoissa viehkuroivi, Vesakoissa viehkuroi, 213 nurmessa nuhaelevi, Nurmessa nuhaelevi, SKVR VII2 2119. — Pohjois-Karjala · 1870 · O. A. J. Keinänen · Compare side by side
Kalevala This song 218 parempi olisi ollut Parempi olisi ollut; 223 Oisin kuollut kuusiöisnä, Oisin kuollut kuusiöisnä, 224 kaonnut kaheksanöisnä, Kaonnut kaheksanöisnä
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2122. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 217 "Parempi minun olisi, Parempi minun olisi, 218 parempi olisi ollut parempi olisin ollut 219 syntymättä, kasvamatta, syntymättä, kasvamatta, 223 Oisin kuollut kuusiöisnä, Kun oisin kuollut kuusi öissä, SKVR I3 2020. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 201 kuin on vellova vetonen Niinkun vellova vetonen, 202 eli aalto altahassa. Eli aalto altahassa, 208 vesi kaivossa syvässä. Vesi kaivossa syvässä. SKVR VII2 2017. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 209 "Usein nyt minun utuisen, Usein minun utusen 212 vesakoissa viehkuroivi, Vesakoissa viehkuroi, 213 nurmessa nuhaelevi, Nurmessa nuhaelevi,
Lines 255–370
She wanders sorrowfully into the wild woods, and reaches the banks of a strange unknown lake, where she goes to bathe, and is lost in the water.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII1 571. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 335 elköhön minun isoni Elköö minun isoni 343 elköhön minun emoni Elköö minun emoni 345 panko vettä taikinahan Panko vettä taikinaasa 353 juottako sotaoritta Juottako sotaorosta SKVR XIII1 1216. — Pyhäjärvi Vpl. · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 335 elköhön minun isoni "Elköhön minun isoni 343 elköhön minun emoni "Elköhön minun emoni 345 panko vettä taikinahan ottako vettä taikinahan, 353 juottako sotaoritta juottako sota-oria SKVR XIII1 1286. — Rautu · 1854 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 307 Aino neiti neljänneksi, minä neito neljänneksi, 308 vitsan varpa viienneksi! vitsan varpa viienneksi, 311 sukkansa sulalle maalle, sukkani sulalle maalle 313 helmet hietarantaselle, helmet hiekka-rantaselle, SKVR VII2 1989. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Syäntäni tuimelevi, Syäntäni tuimeloo, 274 päätäni kivistelevi. päätäni kivistelöö, 275 Eikä tuima tuimemmasti, eikä tuima tuimem̄asti, 276 kipeämmästi kivistä, kipemästi kivistäk, SKVR VII1 233. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 309 Heitti paitansa pajulle, Heitin paitani pajulle, 310 hamehensa haapaselle, hameheni haapaselle, 311 sukkansa sulalle maalle, sukkani sulalle maalle 312 kenkänsä vesikivelle, kenkäni vesikivelle,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII1 571. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 335 elköhön minun isoni Elköö minun isoni 343 elköhön minun emoni Elköö minun emoni 345 panko vettä taikinahan Panko vettä taikinaasa 353 juottako sotaoritta Juottako sotaorosta SKVR VII2 1989. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Syäntäni tuimelevi, Syäntäni tuimeloo, 274 päätäni kivistelevi. päätäni kivistelöö, 275 Eikä tuima tuimemmasti, eikä tuima tuimem̄asti, 276 kipeämmästi kivistä, kipemästi kivistäk, SKVR VII1 233. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 309 Heitti paitansa pajulle, Heitin paitani pajulle, 310 hamehensa haapaselle, hameheni haapaselle, 311 sukkansa sulalle maalle, sukkani sulalle maalle 312 kenkänsä vesikivelle, kenkäni vesikivelle, SKVR V1 986. — Toksova · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 311 sukkansa sulalle maalle, sukkani sulalle maalle 313 helmet hietarantaselle, helmet hiekkarantaselle 323 kilahti kivi vetehen, kivi kirposi vetehen 324 paasi pohjahan pakeni, paasi pohjahan pakeni SKVR VII1 223. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 307 Aino neiti neljänneksi, Miepä neiti neljänneksi. 311 sukkansa sulalle maalle, Sukkani sulalle maalle, 314 sormukset somerikolle. Sormukset somerikolle,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 371–434
The animals commission the hare to carry the tidings of Aino's death to her home.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 215. — Ilomantsi · 1846 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Hukka sanan saatantahan 377 Karhu sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan 379 Ei karhu sanoa saata: Ei saata karhu sanoa, 381 Kukas sanan saatantahan, Karhu sanan saatannahan! More shared lines (12)
Kalevala This song 385 Susi sanan saatantahan, Kenpäs sanan saatantahan 387 Ei susi sanoa saata: Ei saata hukka sanoa, 393 Repo sanan saatantahan, Repo sanan saatantahan 395 Ei repo sanoa saata: Ei saata repo sanoa: 401 Jänö sanan saatantahan, Jänö sanan saatantahan 408 ristisuu ripottamahan Risti-suu ripattamahan 417 isännällen iltaseksi, Isännälle iltaseksi, 419 tyttären välipaloiksi, Tyttären välipalaksi, 420 pojan puolipäiväseksi?" Pojan puolipäiväseksi." 425 Läksin sanan saatantahan, Läksin sanan saatantahan 428 tinarinta riutununna, Tina rinta riutununna, 430 vyö vaski valahtanunna: Vyö-vaski valahtununna? SKVR VII1 212. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Kukas sanan saatantaan, 381 Kukas sanan saatantahan, Jänis sanan saatantaan. 385 Susi sanan saatantahan, Läksin sanan saatantaan, 403 Jänis varman vastaeli: Jänis varmon vastaella: SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Hukka sanan saatantahan; 377 Karhu sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan 381 Kukas sanan saatantahan, Repo sanan saatantahan; 385 Susi sanan saatantahan, Mössi sanan saatantahan etc. More shared lines (5)
Kalevala This song 393 Repo sanan saatantahan, tulin sanan saatantahan 401 Jänö sanan saatantahan, Jänis sanan saatantahan etc. 415 "Saitko, kiero, keittimiksi, "Tulit, kiero, keittimiksi, 416 paltsasilmä, paistimiksi, paltsasilmä, paistimiksi!" 425 Läksin sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan etc. SKVR II 51. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Hukka sanan saatantahan. 377 Karhu sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan 381 Kukas sanan saatantahan, Jänö sanan saatantahan. 417 isännällen iltaseksi, Isännälle iltaseksi, More shared lines (1)
Kalevala This song 420 pojan puolipäiväseksi?" Po⌈i⌉jan puolipäiväseksi, SKVR VII1 217. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Kuka sanan saatantahan 377 Karhu sanan saatantahan, Repo sanan saatantahan; 381 Kukas sanan saatantahan, Susi sanan saatantahan; 385 Susi sanan saatantahan, Karhu sanan saatantahan; More shared lines (1)
Kalevala This song 393 Repo sanan saatantahan, Jänö sanan saatantahan.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 215. — Ilomantsi · 1846 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Hukka sanan saatantahan 377 Karhu sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan 379 Ei karhu sanoa saata: Ei saata karhu sanoa, 381 Kukas sanan saatantahan, Karhu sanan saatannahan! More shared lines (12)
Kalevala This song 385 Susi sanan saatantahan, Kenpäs sanan saatantahan 387 Ei susi sanoa saata: Ei saata hukka sanoa, 393 Repo sanan saatantahan, Repo sanan saatantahan 395 Ei repo sanoa saata: Ei saata repo sanoa: 401 Jänö sanan saatantahan, Jänö sanan saatantahan 408 ristisuu ripottamahan Risti-suu ripattamahan 417 isännällen iltaseksi, Isännälle iltaseksi, 419 tyttären välipaloiksi, Tyttären välipalaksi, 420 pojan puolipäiväseksi?" Pojan puolipäiväseksi." 425 Läksin sanan saatantahan, Läksin sanan saatantahan 428 tinarinta riutununna, Tina rinta riutununna, 430 vyö vaski valahtanunna: Vyö-vaski valahtununna? SKVR VII1 212. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Kukas sanan saatantaan, 381 Kukas sanan saatantahan, Jänis sanan saatantaan. 385 Susi sanan saatantahan, Läksin sanan saatantaan, 403 Jänis varman vastaeli: Jänis varmon vastaella: SKVR VII1 237. — Korpiselkä · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Hukka sanan saatantahan; 377 Karhu sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan 381 Kukas sanan saatantahan, Repo sanan saatantahan; 385 Susi sanan saatantahan, Mössi sanan saatantahan etc. More shared lines (5)
Kalevala This song 393 Repo sanan saatantahan, tulin sanan saatantahan 401 Jänö sanan saatantahan, Jänis sanan saatantahan etc. 415 "Saitko, kiero, keittimiksi, "Tulit, kiero, keittimiksi, 416 paltsasilmä, paistimiksi, paltsasilmä, paistimiksi!" 425 Läksin sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan etc. SKVR II 51. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Hukka sanan saatantahan. 377 Karhu sanan saatantahan, Kenpä sanan saatantahan 381 Kukas sanan saatantahan, Jänö sanan saatantahan. 417 isännällen iltaseksi, Isännälle iltaseksi, More shared lines (1)
Kalevala This song 420 pojan puolipäiväseksi?" Po⌈i⌉jan puolipäiväseksi, SKVR VII1 217. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 373 Kukas nyt sanan saatantahan, Kuka sanan saatantahan 377 Karhu sanan saatantahan, Repo sanan saatantahan; 381 Kukas sanan saatantahan, Susi sanan saatantahan; 385 Susi sanan saatantahan, Karhu sanan saatantahan; More shared lines (1)
Kalevala This song 393 Repo sanan saatantahan, Jänö sanan saatantahan.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 435–518
Her mother weeps for her night and day.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 454 ripe'ille rinnoillensa. *Ripeille rin̄oilleni,* 471 vieri maahan maan hyväksi, *Viere maahan maan hyviksi."* 483 joka luo'on partahalle Joka joen partahalle. 490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!" kukku: lemmen, lemmen, SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 470 maahan alle jalkojensa; maahan alle jalkojensa: 484 kunnas kultainen yleni; kunnas kultanen yleni. 485 kunki kunnahan kukulle kulta kunnahan kukuille, SKVR VII3 3948. — Impilahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 462 punasuille sukkasille. Punasille sukkasille, 490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!" Yksi kukku: lemmen, lemmen, 493 Kuka kukkui: "lemmen, lemmen!" Kuka kukku: lemmen, lemmen, SKVR III2 1417. — Soikkola · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side
Kalevala This song 447 Emo itki, kyynel vieri: Neitoi itki, kyynel vieri 454 ripe'ille rinnoillensa. Ripehille rinnoillee; 471 vieri maahan maan hyväksi, Kyynel vieri maan hyväksi.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 233. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 454 ripe'ille rinnoillensa. *Ripeille rin̄oilleni,* 471 vieri maahan maan hyväksi, *Viere maahan maan hyviksi."* 483 joka luo'on partahalle Joka joen partahalle. 490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!" kukku: lemmen, lemmen, SKVR VII4 loitsut 2757. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 470 maahan alle jalkojensa; maahan alle jalkojensa: 484 kunnas kultainen yleni; kunnas kultanen yleni. 485 kunki kunnahan kukulle kulta kunnahan kukuille, SKVR VII3 3948. — Impilahti · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 462 punasuille sukkasille. Punasille sukkasille, 490 Yksi kukkui: "lemmen, lemmen!" Yksi kukku: lemmen, lemmen, 493 Kuka kukkui: "lemmen, lemmen!" Kuka kukku: lemmen, lemmen,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 10 of the 29 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 12 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 1 · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–20 — Aino ja · 3 songs
Other songs named in the note
Line 3 · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 8 · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 13 · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 27 · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 30 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 31–38 — Korujen riistäminen · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 37–116 — Itkien kotiin · 12 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Line 73 · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 79–116 — Ainon kertomus äidille · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 117–190 — Äidin neuvot · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 122 · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 135 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 138 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 157 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 197–208 — Miten on mieli miekkosien · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 209 · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 209–216 — Suru ruumiissa · 16 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 217–230 — Parempi syntymättä · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 235–254 — Itkun syy · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 273–280 — Suru kivistää · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 275 · 19 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 278 · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 281–292 — Ei mua isoni itke · 10 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Line 301 · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 331–370 — Ainon varoitukset omaisille · 13 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 439–446 — Äidin varoitus · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 489–504 — Käen kukunta · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 492 · 1 song
Cited by the commentary for comparison