← RunoVerse

Kalevala, runo 3 (canto 3)

The singing contest of Väinämöinen and Joukahainen

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 10 places. The other 26 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Kontokki (4), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (2), Suistamo (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

148 folk songs from 42 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (35), Suistamo (20), Ilomantsi (12), Uhtua (12), Kontokki (11).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 42 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–20 Väinämöinen increases in wisdom and composes songs.
  2. Lines 21–330 Joukahainen sets out to contend with him in wisdom; but as he cannot overcome him, he challenges him to a duel, whereupon Väinämöinen grows angry, and sinks him in a swamp by his magic songs.
  3. Lines 331–476 Joukahainen, in great distress, finally offers his sister Aino in marriage to Väinämöinen, who accepts the offer and releases him.
  4. Lines 477–524 Joukahainen returns home discomfited, and relates his misfortunes to his mother.
  5. Lines 525–580 The mother rejoices at the prospect of such an alliance, but the daughter laments and weeps.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Hälläpyörä, Häme, Imatra, Kaatrakoski, Karjala (Karelia), Lappi (Lapland), Vuoksi, Väinölä, Kalevala, Horna, Pisa, Pohjola

Lines 1–20

Väinämöinen increases in wisdom and composes songs.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast
2elelevi aikojansaPassed the days of his existence
3noilla Väinölän ahoilla,Where lie Väinölä's sweet meadows,
4Kalevalan kankahilla.Kalevala's extended heathlands:
5Laulelevi virsiänsä,There he sang his songs of sweetness
6laulelevi, taitelevi.Sang his songs and proved his wisdom.
7Lauloi päivät pääksytysten,Day by day he sang unwearied,
8yhytysten yöt saneliNight by night discoursed unceasing,
9muinaisia muisteloita,Sang the songs of by-gone ages,
10noita syntyjä syviä,Hidden words of ancient wisdom,
11joit' ei laula kaikki lapset,Songs which all the children sing not.
12ymmärrä yhet urohotAll beyond men's comprehension,
13tällä inhalla iällä,In these ages of misfortune,
14katovalla kannikalla.When the race is near Its ending.
15Kauas kuuluvi sanoma,Far away the news was carried,
16ulos viestit vierähtävätFar abroad was spread the tidings
17Väinämöisen laulannasta,Of the songs of Väinämöinen,
18urohon osoannasta.Of the wisdom of the hero;
19Viestit vierähti suvehen,In the south was spread the rumour;
20sai sanomat Pohjolahan.Reached to Pohjola the tidings.

Lines 21–330

Joukahainen sets out to contend with him in wisdom; but as he cannot overcome him, he challenges him to a duel, whereupon Väinämöinen grows angry, and sinks him in a swamp by his magic songs.

21Olipa nuori Joukahainen,Here dwelt youthful Joukahainen,
22laiha poika lappalainen.He, the meagre youth of Lapland;
23Se kävi kylässä kerran;And, when visiting the village,
24kuuli kummia sanoja,Wondrous tales he heard related,
25lauluja laeltavaksi,How there dwelt another minstrel,
26parempia pantavaksiAnd that better songs were carolled.
27noilla Väinölän ahoilla,Far in Väinölä's sweet meadows,
28Kalevalan kankahilla,Kalevala's extended heathlands;
29kuin mitä itseki tiesi,Better songs than he could compass;
30oli oppinut isolta.Better than his father taught him.
31Tuo tuosta kovin pahastui,This he heard with great displeasure,
32kaiken aikansa kaehtiAnd his heart was filled with envy
33Väinämöistä laulajaksiThat the songs of Väinämöinen
34paremmaksi itseänsä.Better than his own were reckoned.
35Jo tuli emonsa luoksi,Then he went to seek his mother;
36luoksi valtavanhempansa.Sought her out, the aged woman,
37Lähteäksensä käkesi,And declared that he would journey,
38tullaksensa toivotteliAnd was eager to betake him,
39noille Väinölän tuvilleUnto Väinölä's far dwellings,
40kera Väinön voitteloille.That he might contend with Väinö.
41Iso kielti poikoansa,But his father straight forbade him.
42iso kielti, emo epäsiBoth his father and his mother,
43lähtemästä VäinölähänThence to Väinölä to journey,
44kera Väinön voitteloille:That he might contend with Väinö.
45"Siellä silma lauletahan,"He will surely sing against you,
46lauletahan, lausitahanSing against you, and will ban you,
47suin lumehen, päin vitihin,Sink your mouth and head in snow-drifts,
48kourin ilmahan kovahan,And your hands in bitter tempest:
49käsin kääntymättömäksi,Till your hands and feet are stiffened,
50jaloin liikkumattomaksi."And incapable of motion."
51Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
52"Hyväpä isoni tieto,"Good the counsel of my father,
53emoni sitäi parempi,And my mother's counsel better;
54oma tietoni ylinnä.Best of all my own opinion.
55Jos tahon tasalle panna,I will set myself against him,
56miesten verroille vetäitä,And defy him to a contest,
57itse laulan laulajani,I myself my songs will sing him,
58sanelen sanelijani:I myself will speak my mantras;
59laulan laulajan parahanSing until the best of minstrels
60pahimmaksi laulajaksi,Shall become the worst of singers.
61jalkahan kiviset kengät,Shoes of stone will I provide him,
62puksut puiset lantehille,Wooden trousers on his haunches;
63kiviriipan rinnan päälle,On his breast a stony burden,
64kiviharkon hartioille,And a rock upon his shoulders;
65kivihintahat kätehen,Stony gloves his hands shall cover.
66päähän paatisen kypärän."And his head a stony helmet."
67Siitä läksi, ei totellut.Then he went his way unheeding,
68Otti ruunansa omansa,Went his way, and fetched his gelding,
69jonka turpa tulta iski,From whose mouth the fire was flashing,
70säkeniä säärivarret;'Neath whose legs the sparks were flying.
71valjasti tulisen ruunanThen the fiery steed he harnessed,
72korjan kultaisen etehen.To the golden sledge he yoked him,
73Itse istuvi rekehen,In the sledge himself he mounted,
74kohennaikse korjahansa,And upon the seat he sat him,
75iski virkkua vitsalla,O'er the horse his whip he brandished,
76heitti helmiruoskasella.With the beaded whip he smote him,
77Läksi virkku vieremähän,From the place the horse sprang quickly,
78hevonen helettämähän.And he darted lightly forwards.
79Ajoa suhuttelevi.On he drove with thundering clatter,
80Ajoi päivän, ajoi toisen,As he drove a day, a second,
81ajoi kohta kolmannenki.Driving also on the third day,
82Jo päivänä kolmantenaAnd at length upon the third day,
83päätyi Väinölän ahoille,Came to Väinölä's sweet meadows,
84Kalevalan kankahille.Kalevala's extended heathlands.
85Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
86tietäjä iän-ikuinen,He, the oldest of magicians,
87oli teittensä ajaja,As it chanced was driving onward,
88matkojensa mittelijäPeacefully his course pursuing
89noilla Väinölän ahoilla,On through Väinölä's sweet meadows,
90Kalevalan kankahilla.Kalevala's extended heathlands.
91Tuli nuori Joukahainen,Came the youthful Joukahainen
92ajoi tiellä vastatusten:Driving on the road against him,
93tarttui aisa aisan päähän,And the shafts were wedged together,
94rahe rahkehen takistui,And the reins were all entangled,
95länget puuttui länkilöihin,And the collar jammed with collar,
96vemmel vempelen nenähän.And the runners dashed together.
97Siitä siinä seisotahan,Thus their progress was arrested,
98seisotahan, mietitähän...Thus they halted and reflected;
99vesi vuoti vempelestä,Sweat dropped down upon the runners;
100usva aisoista usisi.From the shafts the steam was rising.
101Kysyi vanha Väinämöinen:Asked the aged Väinämöinen,
102"Kuit' olet sinä sukua,"Who are you, and what your lineage,
103kun tulit tuhmasti etehen,You who drive so reckless onward,
104vastahan varattomasti?Utterly without reflection?
105Säret länget länkäpuiset,Broken are the horses' collars,
106vesapuiset vempelehet,And the wooden runners likewise;
107korjani pilastehiksi,You have smashed my sledge to pieces.
108rämäksi re'en retukan!"Broke the sledge in which I travelled."
109Silloin nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
110sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
111"Mie olen nuori Joukahainen."I am youthful Joukahainen;
112Vaan sano oma sukusi:But yourself should also tell me,
113kuit' olet sinä sukua,What your race, and what your nation,
114kuta, kurja, joukkioa?"And from what vile stock you issue."
115Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
116jo tuossa nimittelihe.Told his name without concealment,
117Sai siitä sanoneheksi:And began to speak as follows:
118"Kun liet nuori Joukahainen,"Youth, if you are Joukahainen,
119veäite syrjähän vähäisen!You should move aside a little.
120Sie olet nuorempi minua."For remember, you are younger."
121Silloin nuori JoukahainenBut the youthful Joukahainen
122sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
123"Vähä on miehen nuoruuesta,"Here of youthfulness we reck not;
124nuoruuesta, vanhuuesta!Nought doth youth or age concern us,
125Kumpi on tieolta parempi,He who highest stands in knowledge,
126muistannalta mahtavampi,He whose wisdom is the greatest,
127sep' on tiellä seisokahan,Let him keep the path before him,
128toinen tieltä siirtykähän.And the other yield the passage.
129Lienet vanha Väinämöinen,If you are old Väinämöinen,
130laulaja iän-ikuinen,And the oldest of the minstrels,
131ruvetkamme laulamahan,Let us give ourselves to singing,
132saakamme sanelemahan,Let us now repeat our sayings,
133mies on miestä oppimahan,That the one may teach the other.
134toinen toista voittamahan!"And the one surpass the other,"
135Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
136sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
137"Mitäpä minusta onpi"What can I myself accomplish
138laulajaksi, taitajaksi!As a wise man or a singer?
139Ain' olen aikani elellytI have passed my life in quiet,
140näillä yksillä ahoilla,Here among these very moorlands,
141kotipellon pientarillaOn the borders of my home-field
142kuunnellut kotikäkeä.I have heard the cuckoo calling.
143Vaan kuitenki kaikitenkiBut apart from this at present,
144sano korvin kuullakseni:I will ask you to inform me
145mitä sie enintä tieät,What may be your greatest wisdom;
146yli muien ymmärtelet?"And the utmost of your knowledge?"
147Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
148"Tieänpä minä jotaki!"Many things I know in fulness,
149Sen on tieän selvällehen,And I know with perfect clearness,
150tajuelen tarkoillehen:And my insight shows me plainly,
151reppänä on liki lakea,In the roof we find the smoke-hole,
152liki lieska kiukoata.And the fire is near the hearthstone.
153"Hyvä on hylkehen eleä,"Joyful life the seal is leading,
154ve'en koiran viehkuroia:In the waves there sports the sea-dog,
155luotansa lohia syöpi,And he feeds upon the salmon,
156sivultansa siikasia.And the powans round about him.
157"Siiall' on sileät pellot,"Smooth the water loved by powans,
158lohella laki tasainen.Smooth the surface, too, for salmon;
159Hauki hallalla kutevi,And in frost the pike is spawning,
160kuolasuu kovalla säällä.Slimy fish in wintry weather.
161Ahven arka, kyrmyniskaSluggish is the perch, the humpback,
162sykysyt syvillä uipi,In the depths it swims in autumn,
163kesät kuivilla kutevi,But it spawns in drought of summer,
164rantasilla rapsehtivi.Swimming slowly to the margin.
165"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this does not yet suffice you,
166vielä tieän muunki tieon,I am wise in other matters,
167arvoan yhen asian:And of weighty things can tell you.
168pohjola porolla kynti,In the north they plough with reindeer,
169etelä emähevolla,In the south the mare is useful,
170takalappi tarvahalla.And the elk In furthest Lapland.
171Tieän puut Pisan mäellä,"Trees I know on Pisa mountain,
172hongat Hornan kalliolla:Firs upon the rocks of Horna,
173pitkät on puut Pisan mäellä,Tall the trees on Pisa mountain,
174hongat Hornan kalliolla.And the firs on rocks of Horna.
175"Kolme on koskea kovoa,"Three great waterfalls I know of,
176kolme järveä jaloa,And as many lakes extensive,
177kolme vuorta korkeataAnd as many lofty mountains,
178tämän ilman kannen alla:Underneath the vault of heaven.
179Hämehess' on Hälläpyörä,Halläpyörä is in Hame,
180Kaatrakoski Karjalassa;Karjala has Kaatrakoski,
181ei ole Vuoksen voittanutta,But they do not match the Vuoksi,
182yli käynyttä Imatran."There where Imatra is rushing."
183Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
184"Lapsen tieto, naisen muisti,"Childish tales, and woman's wisdom,
185ei ole partasuun urohonBut for bearded men unsuited,
186eikä miehen naisekkahan!And for married men unfitted.
187Sano syntyjä syviä,Tell me words of deepest wisdom.
188asioita ainoisia!"Tell me now of things eternal."
189Se on nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
190sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
191"Tieän mä tiaisen synnyn,"Well I know whence comes the titmouse,
192tieän linnuksi tiaisen,That the titmouse is a birdie,
193kyyn viherän käärmeheksi,And a snake the hissing viper,
194kiiskisen ve'en kalaksi.And the ruffe a fish in water.
195Rauan tieän raukeaksi,And I know that hard is iron,
196mustan mullan muikeaksi,And that mud when black is bitter.
197varin veen on vaikeaksi,Painful, too, is boiling water,
198tulen polttaman pahaksi.And the heat of fire is hurtful,
199"Vesi on vanhin voitehista,Water is the oldest medicine,
200kosken kuohu katsehista,Cataract's foam a magic potion;
201itse Luoja loitsijoista,The Creator's self a sorcerer,
202Jumala parantajista.Jumala the Great Magician.
203"Vuoresta on vetosen synty,"From the rock springs forth the water,
204tulen synty taivosesta,And the fire from heaven descendeth,
205alku rauan ruostehesta,And from ore we get the iron,
206vasken kanta kalliosta.And in hills we find the copper.
207"Mätäs on märkä maita vanhin,"Marshy country is the oldest,
208paju puita ensimäinen,And the first of trees the willow.
209hongan juuri huonehia,Pine-roots were the oldest houses,
210paatonen patarania."And the earliest pots were stone ones."
211Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
212itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
213"Muistatko mitä enemmin,"Is there more that you can tell me,
214vain jo loppuivat lorusi?"Or is this the end of nonsense?"
215Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
216"Muistan vieläki vähäisen!"Many little things I wot of,
217Muistanpa ajan mokoman,And the time I well remember
218kun olin merta kyntämässä,When 'twas I who ploughed the ocean,
219meren kolkot kuokkimassa,Hollowed out the depths of ocean,
220kalahauat kaivamassa,And I dug the caves for fishes,
221syänveet syventämässä,And I sunk the deep abysses,
222lampiveet on laskemassa,When the lakes I first created,
223mäet mylleröittämässä,And I heaped the hills together.
224louhet luomassa kokohon.And the rocky mountains fashioned.
225"Viel' olin miesnä kuuentena,"Then I stood with six great heroes!
226seitsemäntenä urosnaI myself the seventh among them.
227tätä maata saataessa,When the earth was first created,
228ilmoa suettaessa,And the air above expanded;
229ilman pieltä pistämässä,For the sky I fixed the pillars.
230taivon kaarta kantamassa,And I reared the arch of heaven,
231kuuhutta kulettamassa,To the moon assigned his journey,
232aurinkoa auttamassa,Helped the sun upon his pathway,
233otavaa ojentamassa,To the Bear his place appointed,
234taivoa tähittämässä."And the stars in heaven I scattered,"
235Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
236"Sen varsin valehtelitki!"Ay, indeed, a shameless liar!
237Ei sinua silloin nähty,You at least were never present
238kun on merta kynnettihin,When the ocean first was furrowed,
239meren kolkot kuokittihin,And the ocean depths were hollowed.
240kalahauat kaivettihin,And the caves were dug for fishes,
241syänveet syvennettihin,And the deep abysses sunken,
242lampiveet on laskettihin,And the lakes were first created,
243mäet mylleröitettihin,When the hills were heaped together,
244louhet luotihin kokohon.And the rocky mountains fashioned.
245"Eikä lie sinua nähty,"No one ever yet had seen you,
246ei lie nähty eikä kuultuNone had seen you, none had heard you.
247tätä maata saataessa,When the earth was first created,
248ilmoa suettaessa,And the air above expanded,
249ilman pieltä pistettäissä,When the posts of heaven were planted,
250taivon kaarta kannettaissa,And the arch of heaven exalted,
251kuuhutta kuletettaissa,When the moon was shown his pathway,
252aurinkoa autettaissa,And the sun was taught to journey,
253otavaa ojennettaissa,When the Bear was fixed in heaven,
254taivoa tähitettäissä."And the stars in heaven were scattered."
255Se on nuori JoukahainenBut the youthful Joukahainen
256tuosta tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
257"Kun ei lie minulla mieltä,"If I fail in understanding,
258kysyn mieltä miekaltani.I will seek it at the sword-point.
259Oi on vanha Väinämöinen,O thou aged Väinämöinen,
260laulaja laveasuinen!O thou very broad-mouthed minstrel,
261Lähe miekan mittelöhön,Let us measure swords together,
262käypä kalvan katselohon!"Let the blade decide between us."
263Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
264"En noita pahoin pelänne"I have little cause to fret me
265miekkojasi, mieliäsi,Either for your sword or wisdom,
266tuuriasi, tuumiasi.For your sword-point or your judgment.
267Vaan kuitenki kaikitenkiBut, apart from this at present,
268lähe en miekan mittelöhönI will draw no sword upon you,
269sinun kanssasi, katala,So contemptible a fellow,
270kerallasi, kehno raukka."And so pitiful a weakling."
271Siinä nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
272murti suuta, väänti päätä,Shook his head, his mouth drawn crooked,
273murti mustoa haventa.And he tossed his locks of blackness.
274Itse tuon sanoiksi virkki:And he spake the words which follow:
275"Ken ei käy miekan mittelöhön,"He who shuns the sword's decision,
276lähe ei kalvan katselohon,Nor betakes him to his sword-blade,
277sen minä siaksi laulan,To a swine I soon will sing him,
278alakärsäksi asetan.To a snouted swine transform him.
279Panen semmoiset urohotHeroes I have thus o'erpowered,
280sen sikäli, tuon täkäli,Hither will I drive and thither.
281sorran sontatunkiohon,And will pitch them on the dunghill,
282läävän nurkkahan nutistan."Grunting in the cowshed corner."
283Siitä suuttui Väinämöinen,Angry then was Väinämöinen,
284siitä suuttui ja häpesi.Filled with wrath and indignation,
285Itse loihe laulamahan,And himself commenced his singing,
286sai itse sanelemahan:And to speak his words of wisdom.
287ei ole laulut lasten laulut,But he sang no childish ditties,
288lasten laulut, naisten naurut,Children's songs and women's jesting,
289ne on partasuun urohon,But a song for bearded heroes,
290joit' ei laula kaikki lapsetSuch as all the children sing not,
291eikä pojat puoletkana,Nor a half the boys can master,
292kolmannetkana kosijatNor a third can lovers compass,
293tällä inhalla iällä,In the days of dark misfortune,
294katovalla kannikalla.When our life is near its ending.
295Lauloi vanha Väinämöinen:Sang the aged Väinämöinen;
296järvet läikkyi, maa järisi,Lakes swelled up, and earth was shaken,
297vuoret vaskiset vapisi,And the coppery mountains trembled.
298paaet vahvat paukahteli,And the mighty rocks resounded.
299kalliot kaheksi lenti,And the mountains clove asunder;
300kivet rannoilla rakoili.On the shore the stones were shivered.
301Lauloi nuoren Joukahaisen:Then he sang of Joukahainen,
302vesat lauloi vempelehen,Changed his runners into saplings,
303pajupehkon länkilöihin,And to willows changed the collar,
304raiat rahkehen nenähän.And the reins he turned to alder,
305Lauloi korjan kultalaian:And he sang the sledge all gilded,
306lauloi lampihin haoiksi;To the lake among the rushes,
307lauloi ruoskan helmiletkunAnd the whip, with beads embellished,
308meren rantaruokosiksi;To a reed upon the water,
309lauloi laukkipään hevosenAnd the horse, with front white-spotted
310kosken rannalle kiviksi.To a stone beside the torrent.
311Lauloi miekan kultakahvanThen he sang his sword, gold-hilted,
312salamoiksi taivahalle,To a lightning-flash in heaven,
313siitä jousen kirjavarrenAnd his ornamented crossbow,
314kaariksi vesien päälle.To a rainbow o'er the water,
315siitä nuolensa sulitutAnd he sang his feathered arrows,
316havukoiksi kiitäviksi,Into hawks that soar above him;
317siitä koiran koukkuleuan,And his dog, with upturned muzzle,
318sen on maahan maakiviksi.Stands a stone in earth embedded.
319Lakin lauloi miehen päästäFrom his head, his cap, by singing,
320pilven pystypää kokaksi;Next became a cloud above him,
321lauloi kintahat käestäFrom his hands, his gloves, by singing,
322umpilammin lumpehiksi,Next were changed to water-lilies,
323siitä haljakan sinisenAnd the blue coat he was wearing,
324hattaroiksi taivahalle,Floats a fleecy cloud in heaven,
325vyöltä ussakan utuisenAnd the handsome belt that girt him,
326halki taivahan tähiksi.In the sky as stars he scattered.
327Itsen lauloi Joukahaisen:As he sang, sank Joukahainen
328lauloi suohon suonivöistä,Waist-deep in the swamp beneath him,
329niittyhyn nivuslihoista,Hip-deep in the marshy meadow,
330kankahasen kainaloista.To his arm-pits in a quicksand.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 10 places. The other 26 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Kontokki (4), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (2), Suistamo (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

148 folk songs from 42 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (35), Suistamo (20), Ilomantsi (12), Uhtua (12), Kontokki (11).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 42 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    91 Tuli nuori Joukahainen,"Oi on nuori Joukahainen,
    96 vemmel vempelen nenähän.Vemmel vempeleen nenään.
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:"Oi vanha Väinämöinen
    More shared lines (15)
    KalevalaThis song
    109 Silloin nuori Joukahainen"Oi nuori Joukahainen,
    129 Lienet vanha Väinämöinen,Toinen vanha Väinämöinen
    144 sano korvin kuullakseni:Sano korvin kuullakseni,
    185 ei ole partasuun urohonEi oo partasuun urohon.
    189 Se on nuori JoukahainenYks' on nuori Joukahainen
    194 kiiskisen ve'en kalaksi.Kiiskisen veen kalaksi.
    229 ilman pieltä pistämässä,Pieltä ilman pistämässä,
    230 taivon kaarta kantamassa,Taivan kaarta kantamassa,
    233 otavaa ojentamassa,Otavaa ojentamassa."
    271 Siinä nuori JoukahainenSe nuori Joukahainen
    283 Siitä suuttui Väinämöinen,Siitä suuttu Väinämöinen,
    314 kaariksi vesien päälle.Kaariksi vesien päälle;
    328 lauloi suohon suonivöistä,Laulo suohon suonivöistä,
    329 niittyhyn nivuslihoista,Niittyhyn nisulihoista,
    330 kankahasen kainaloista.Kainaloista kankahaseen;
  2. JR 31654 — Suistamo · 1940 · Frans Kärki · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 suin lumehen, päin vitihin,Suin lumehe, päin vidihe,
    76 heitti helmiruoskasella.Heitti helmiruoskasella,
    80 Ajoi päivän, ajoi toisen,Ajoi päivän, ajoi toisen,
    81 ajoi kohta kolmannenki.Ajoi kohta kolmannenkin
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    99 vesi vuoti vempelestä,Vempelestä vesi tippu.
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:Sanoi vanha Väinämöinen
    129 Lienet vanha Väinämöinen,Tuli vanha Väinämöinen,
    175 "Kolme on koskea kovoa,Kolme on koskea kovoa,
    177 kolme vuorta korkeataKolme on vuorta korkeata,
    181 ei ole Vuoksen voittanutta,Ei ole Vuoksen voittanutta,
    182 yli käynyttä Imatran."Yli käynyttä Imatran.
    184 "Lapsen tieto, naisen muisti,Lapsen tiiot, naisen muistit
    194 kiiskisen ve'en kalaksi.Kiiskisen vesikalaksi,
    218 kun olin merta kyntämässä,Olin merta kyntämässä,
    236 "Sen varsin valehtelitki!Sen varsin valehtelet,
    282 läävän nurkkahan nutistan."Leäävän nurkkahan nuhista,
    283 Siitä suuttui Väinämöinen,Siitä suuttu Väinämöinen
  3. SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    92 ajoi tiellä vastatusten:Ajoi tiellä vastaksuten;
    96 vemmel vempelen nenähän.Vemmel vempelen nenäh.
    97 Siitä siinä seisotahan,Siitä siinä seisottih.
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:Sanoi vanha Väinämöinen:
    129 Lienet vanha Väinämöinen,Toinen vanha Väinämöinen
    185 ei ole partasuun urohonEi oo partasuun urohon.
    194 kiiskisen ve'en kalaksi.Kiiskisen veen kalaksi,
    230 taivon kaarta kantamassa,Kaarta taivon kantaissa,
    233 otavaa ojentamassa,Otavaa ojentamassa."
    249 ilman pieltä pistettäissä,Pieltä ilmon pistäissä,
    254 taivoa tähitettäissä."Taivoista tähittäissä,
    283 Siitä suuttui Väinämöinen,Siitä suuttu Väinämöinen
    314 kaariksi vesien päälle.Kaariksi vesien päälle;
    328 lauloi suohon suonivöistä,Suohon suoni vöistä,
  4. SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Toinen nuori Joukahainen
    91 Tuli nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:Oli vanha Väinämöinen,
    125 Kumpi on tieolta parempi,Kumpa on tieolta parempi,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    220 kalahauat kaivamassa,Kalahauat kaivamani,
    229 ilman pieltä pistämässä,Ilman pieltä pistämässä,
    234 taivoa tähittämässä."Taivoa tähyttämässä."
    304 raiat rahkehen nenähän.Raiat rahkeh nenäh."
    327 Itsen lauloi Joukahaisen:Laulan itsen Joukahaisen
    328 lauloi suohon suonivöistä,Laulan suohon suonivöistä."
    330 kankahasen kainaloista.Kainaloista kankahasen."
  5. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Tuopa nuori Joukahainen
    91 Tuli nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    109 Silloin nuori JoukahainenSillon nuori Joukkahainen
    129 Lienet vanha Väinämöinen,"Sie vanha Väinämöinen,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    184 "Lapsen tieto, naisen muisti,"Lapsen tieto, vaimon muisti,
    185 ei ole partasuun urohonEi on partasuun urohon.
    229 ilman pieltä pistämässä,Ilman pieltä pistämässä,
    230 taivon kaarta kantamassa,Ilman ⌈kaarta⌉ kantamassa,
    234 taivoa tähittämässä."Taivosta tähittämässä."
    330 kankahasen kainaloista.Kainaloista kankahah.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    91 Tuli nuori Joukahainen,"Oi on nuori Joukahainen,
    96 vemmel vempelen nenähän.Vemmel vempeleen nenään.
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:"Oi vanha Väinämöinen
    More shared lines (15)
    KalevalaThis song
    109 Silloin nuori Joukahainen"Oi nuori Joukahainen,
    129 Lienet vanha Väinämöinen,Toinen vanha Väinämöinen
    144 sano korvin kuullakseni:Sano korvin kuullakseni,
    185 ei ole partasuun urohonEi oo partasuun urohon.
    189 Se on nuori JoukahainenYks' on nuori Joukahainen
    194 kiiskisen ve'en kalaksi.Kiiskisen veen kalaksi.
    229 ilman pieltä pistämässä,Pieltä ilman pistämässä,
    230 taivon kaarta kantamassa,Taivan kaarta kantamassa,
    233 otavaa ojentamassa,Otavaa ojentamassa."
    271 Siinä nuori JoukahainenSe nuori Joukahainen
    283 Siitä suuttui Väinämöinen,Siitä suuttu Väinämöinen,
    314 kaariksi vesien päälle.Kaariksi vesien päälle;
    328 lauloi suohon suonivöistä,Laulo suohon suonivöistä,
    329 niittyhyn nivuslihoista,Niittyhyn nisulihoista,
    330 kankahasen kainaloista.Kainaloista kankahaseen;
  2. SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    92 ajoi tiellä vastatusten:Ajoi tiellä vastaksuten;
    96 vemmel vempelen nenähän.Vemmel vempelen nenäh.
    97 Siitä siinä seisotahan,Siitä siinä seisottih.
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:Sanoi vanha Väinämöinen:
    129 Lienet vanha Väinämöinen,Toinen vanha Väinämöinen
    185 ei ole partasuun urohonEi oo partasuun urohon.
    194 kiiskisen ve'en kalaksi.Kiiskisen veen kalaksi,
    230 taivon kaarta kantamassa,Kaarta taivon kantaissa,
    233 otavaa ojentamassa,Otavaa ojentamassa."
    249 ilman pieltä pistettäissä,Pieltä ilmon pistäissä,
    254 taivoa tähitettäissä."Taivoista tähittäissä,
    283 Siitä suuttui Väinämöinen,Siitä suuttu Väinämöinen
    314 kaariksi vesien päälle.Kaariksi vesien päälle;
    328 lauloi suohon suonivöistä,Suohon suoni vöistä,
  3. SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Toinen nuori Joukahainen
    91 Tuli nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    101 Kysyi vanha Väinämöinen:Oli vanha Väinämöinen,
    125 Kumpi on tieolta parempi,Kumpa on tieolta parempi,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    220 kalahauat kaivamassa,Kalahauat kaivamani,
    229 ilman pieltä pistämässä,Ilman pieltä pistämässä,
    234 taivoa tähittämässä."Taivoa tähyttämässä."
    304 raiat rahkehen nenähän.Raiat rahkeh nenäh."
    327 Itsen lauloi Joukahaisen:Laulan itsen Joukahaisen
    328 lauloi suohon suonivöistä,Laulan suohon suonivöistä."
    330 kankahasen kainaloista.Kainaloista kankahasen."
  4. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Tuopa nuori Joukahainen
    91 Tuli nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    109 Silloin nuori JoukahainenSillon nuori Joukkahainen
    129 Lienet vanha Väinämöinen,"Sie vanha Väinämöinen,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    184 "Lapsen tieto, naisen muisti,"Lapsen tieto, vaimon muisti,
    185 ei ole partasuun urohonEi on partasuun urohon.
    229 ilman pieltä pistämässä,Ilman pieltä pistämässä,
    230 taivon kaarta kantamassa,Ilman ⌈kaarta⌉ kantamassa,
    234 taivoa tähittämässä."Taivosta tähittämässä."
    330 kankahasen kainaloista.Kainaloista kankahah.
  5. SKVR I1 189. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    21 Olipa nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    91 Tuli nuori Joukahainen,Toinen nuori Joukahainen
    96 vemmel vempelen nenähän.Vemmel vempelen nenähä.
    109 Silloin nuori JoukahainenSiitä nuori Joukahainen
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    125 Kumpi on tieolta parempi,"Kump' on tiiolta parempi,
    189 Se on nuori JoukahainenSiit' on nuori Joukahainen
    220 kalahauat kaivamassa,Kalahauat kaivamani,
    230 taivon kaarta kantamassa,Taivon kaarta kantamassa."
    233 otavaa ojentamassa,Otavaa ojentaissa,
    316 havukoiksi kiitäviksi,Havukoiksi kiitäväksi.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 331–476

Joukahainen, in great distress, finally offers his sister Aino in marriage to Väinämöinen, who accepts the offer and releases him.

331Jo nyt nuori JoukahainenThen indeed young Joukahainen
332jopa tiesi jotta tunsi:Knew at last, and comprehended;
333tiesi tielle tullehensa,And he knew his course was finished,
334matkallen osannehensaAnd his journey now was ended.
335voittelohon, laulelohonFor in singing he was beaten,
336kera vanhan Väinämöisen.By the aged Väinämöinen.
337Jaksoitteli jalkoansa:He would raise his foot to struggle
338eipä jaksa jalka nousta;But he could no longer lift it;
339toki toistakin yritti:Then he tried to lift the other,
340siin' oli kivinen kenkä.But as shod with stone he felt it.
341Siitä nuoren JoukahaisenThen the youthful Joukahainen
342jopa tuskaksi tulevi,Felt the greatest pain and anguish,
343läylemmäksi lankeavi.And he fell in grievous trouble,
344Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
345"Oi on viisas Väinämöinen,"O thou wisest Väinämöinen,
346tietäjä iän-ikuinen!O thou oldest of magicians,
347Pyörrytä pyhät sanasi,Speak thy words of magic backwards,
348peräytä lausehesi!And reverse thy songs of magic.
349Päästä tästä pälkähästä,Loose me from this place of terror,
350tästä seikasta selitä!And release me from my torment.
351Panenpa parahan makson,I will pay the highest ransom,
352annan lunnahat lujimmat."And the fixed reward will give thee."
353Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
354"Niin mitä minullen annat,"What do you propose to give me,
355jos pyörrän pyhät sanani,If I turn my words of magic,
356peräytän lauseheni,And reverse my songs of magic,
357päästän siitä pälkähästä,Loose you from this place of terror,
358siitä seikasta selitän?"And release you from your torment?"
359Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
360"Onp' on mulla kaarta kaksi,"I've two crossbows I could give you,
361jousta kaksi kaunokaista;Ay, a pair of splendid crossbows,
362yks' on lyömähän riveä,One shoots forth with passing quickness,
363toinen tarkka ammunnalle.Surely hits the mark the other.
364Ota niistä jompikumpi!"If it please you, choose between them."
365Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
366"Huoli en, hurja, jousistasi,"No, your bows I do not covet,
367en, katala, kaaristasi!For the wretched bows I care not;
368On noita itsellänikiI myself have plenty of them.
369joka seinä seisoteltu,All the walls are decked with crossbows,
370joka vaarnanen varottu:All the pegs are hung with crossbows;
371miehittä metsässä käyvät,In the woods they wander hunting,
372urohitta ulkotöillä."Nor a hero needs to span them."
373Lauloi nuoren Joukahaisen,Then the youthful Joukahainen
374lauloi siitäki syvemmä.In the swamp he sang yet deeper.
375Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
376"Onp' on mulla purtta kaksi,"I have yet two boats to offer;
377kaksi kaunoista venoa;Splendid boats, as I can witness,
378yks' on kiistassa kepeä,One is light, and fit for racing,
379toinen paljo kannattava.Heavy loads will bear the other;
380Ota niistä jompikumpi!"If it please you, choose between them."
381Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
382"Enp' on huoli pursistasi,"No, your boats I do not covet,
383venehistäsi valita!And I will not choose between them,
384On noita itsellänikiI myself have plenty of them.
385joka tela tempaeltu,All the staves are full already,
386joka lahtema laottu,Every creek is crowded with them,
387mikä tuulella tukeva,Boats to face the gale adapted,
388mikä vastasään menijä."Boats against the wind that travel."
389Lauloi nuoren Joukahaisen,Then the youthful Joukahainen,
390lauloi siitäki syvemmä.in the swamp he sang yet deeper.
391Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
392"On mulla oritta kaksi,"I have still two noble stallions;
393kaksi kaunoista hepoa;Ay, a pair of handsome horses;
394yks' on juoksulle jalompi,One of these of matchless swiftness,
395toinen raisu rahkehille.And the other best in harness.
396Ota niistä jompikumpi!"If it please you, choose between them."
397Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
398"En huoli hevosiasi,"No, I do not want your horses;
399sure en sukkajalkojasi!Do not need your steeds, white-footed.
400On noita itsellänikiI myself have plenty of them.
401joka soimi solmieltu,Every stall has now its tenant,
402joka tanhua taluttu:Every stable's filled with horses,
403vesi selvä selkäluilla,With their backs like water shining;
404rasvalampi lautasilla."Lakes of fat upon their haunches."
405Lauloi nuoren Joukahaisen,Then the youthful Joukahainen,
406lauloi siitäki syvemmä.In the swamp he sang yet deeper.
407Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
408"Oi on vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
409Pyörrytä pyhät sanasi,Speak thy words of magic backwards,
410peräytä lausehesi!And reverse thy songs of magic.
411Annan kultia kypärin,I will give a golden helmet,
412hope'ita huovan täyen,And a hat filled up with silver,
413isoni soasta saamat,Which my father won in warfare,
414taluttamat tappelosta."Which he won in battle-struggle."
415Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
416"En huoli hope'itasi,"No, I do not want your silver,
417kysy en, kurja, kultiasi!And for gold, I only scorn it.
418On noita itsellänikiI myself have both in plenty.
419joka aitta ahtaeltu,Every storeroom crammed with treasure.
420joka vakkanen varottu:Every chest is overflowing.
421ne on kullat kuun-ikuiset,Gold as ancient as the moonlight,
422päivän-polviset hopeat."Silver with the sun coeval."
423Lauloi nuoren Joukahaisen,Then the youthful Joukahainen
424lauloi siitäki syvemmä.In the swamp he sang yet deeper.
425Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
426"Oi on vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
427Päästä tästä pälkähästä,Loose me from this place of terror,
428tästä seikasta selitä!And release me from my torment.
429Annan aumani kotoiset,All my stacks at home I'll give thee,
430heitän hietapeltoseniAnd my fields I likewise promise,
431oman pääni päästimeksi,All to save my life I offer,
432itseni lunastimeksi."If you will accept my ransom."
433Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
434"En halaja aumojasi,"No, your barns I do not covet,
435herjä, hietapeltojasi!And your fields are 'neath my notice,
436On noita itselläniki,I myself have plenty of them.
437peltoja joka perällä,Fields are mine in all directions,
438aumoja joka aholla.Stocks are reared on every fallow,
439Omat on paremmat pellot,And my own fields please me better,
440omat aumat armahammat."And my stacks of corn are finest."
441Lauloi nuoren Joukahaisen,Then the youthful Joukahainen
442lauloi ainakin alemma.In the swamp he sang yet deeper.
443Siitä nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen,
444toki viimein tuskautui,Felt at length the greatest anguish,
445kun oli leuan liettehessä,Chin-deep in the swamp while sinking,
446parran paikassa pahassa,In the mud his beard was draggled,
447suun on suossa, sammalissa,In the moss his mouth was sunken,
448hampahin haon perässä.And his teeth among the tree-roots.
449Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
450"Oi on viisas Väinämöinen,"O thou wisest Väinämöinen,
451tietäjä iän-ikuinen!O thou oldest of magicians,
452Laula jo laulusi takaisin,Sing once more thy songs of magic,
453heitä vielä heikko henki,Grant the life of one so wretched,
454laske täältä pois minua!And release me from my prison.
455Virta jo jalkoa vetävi,In the stream my feet are sunken,
456hiekka silmiä hiovi.With the sand my eyes are smarting.
457"Kun pyörrät pyhät sanasi,"Speak thy words of magic backwards,
458luovuttelet luottehesi,Break the spell that overwhelms me!
459annan Aino siskoseni,You shall have my sister Aino,
460lainoan emoni lapsenI will give my mother's daughter.
461sulle pirtin pyyhkijäksi,She shall dust your chamber for you,
462lattian lakaisijaksi,Sweep the flooring with her besom,
463hulikkojen huuhtojaksi,Keep the milk-pots all in order;
464vaippojen viruttajaksi,And shall wash your garments for you.
465kutojaksi kultavaipan,Golden fabrics she shall weave you,
466mesileivän leipojaksi."And shall bake you cakes of honey."
467Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
468ihastui ikihyväksi,Heard his words, and grew full joyful,
469kun sai neion JoukahaisenSince to tend his age was promised
470vanhan päivänsä varaksi.Joukahainen's lovely sister.
471Istuiksen ilokivelle,On the stone of joy he sat him,
472laulupaaelle paneikse.On the stone of song he rested,
473Lauloi kotvan, lauloi toisen,Sang an hour, and sang a second,
474lauloi kotvan kolmannenki:And again he sang a third time:
475pyörti pois pyhät sanansa,Thus reversed his words of magic,
476perin laski lausehensa.And dissolved the spell completely.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    341 Siitä nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen,
    347 Pyörrytä pyhät sanasi,Myssytä pyhät sanasi,
    348 peräytä lausehesi!Peräytä lausehesi,
    398 "En huoli hevosiasi,"En huoli hevoisestasi,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kypärän,
    412 hope'ita huovan täyen,Hopehia huovan täyen
    416 "En huoli hope'itasi,"En huoli hopeistasi,
    431 oman pääni päästimeksi,Oman pääni päästimeksi,
    432 itseni lunastimeksi."Itseni lunastimeksi."
    443 Siitä nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    460 lainoan emoni lapsenLainasin emoni lapsen."
  2. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    336 kera vanhan Väinämöisen.Kanssa vanhan Väinämöisen,
    341 Siitä nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen,
    347 Pyörrytä pyhät sanasi,Pyörrytä pyhät sanasi,
    354 "Niin mitä minullen annat,"Niin mitä minulle annat,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    355 jos pyörrän pyhät sanani,Kun pyörrän pyhät sanani?"
    363 toinen tarkka ammunnalle.Toinen tarkka ammunnalta,
    364 Ota niistä jompikumpi!"Ota niistä jompi kumpi."
    398 "En huoli hevosiasi,"En huoli heposistasi,
    399 sure en sukkajalkojasi!Sure sukka jalkojasi,
    443 Siitä nuori JoukahainenTuopa nuori Joukahainen
    460 lainoan emoni lapsenLainoan emoni lapsen,
  3. SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    341 Siitä nuoren JoukahaisenPäälle nuoren Joukahaisen.
    398 "En huoli hevosiasi,En huoli heposistas,
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kyperän
    416 "En huoli hope'itasi,"En huoli hopeistasi,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    431 oman pääni päästimeksi,Oman pääni päästimeksi,
    432 itseni lunastimeksi."Itscheni lunastimeksi."
    443 Siitä nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
  4. SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    331 Jo nyt nuori JoukahainenJo on nuori Joukahainen
    349 Päästä tästä pälkähästä,Päässä tästä pälkähästä,
    350 tästä seikasta selitä!Tästä seikasta selitä,
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kypärän,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    412 hope'ita huovan täyen,Hopeita helman täyen."
    443 Siitä nuori JoukahainenEli nuori Joukahainen.
    460 lainoan emoni lapsenLainaan emoni lapsen."
  5. SKVR I1 189. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    341 Siitä nuoren JoukahaisenKera nuoren Joukahaisen.
    347 Pyörrytä pyhät sanasi,Myssytä pyhät sanasi,
    348 peräytä lausehesi!Perähytä lausehesi,
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kypärän,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    412 hope'ita huovan täyen,Hopehia huovan täyen,
    431 oman pääni päästimeksi,Oman pääni päästimeksi,
    443 Siitä nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    341 Siitä nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen,
    347 Pyörrytä pyhät sanasi,Myssytä pyhät sanasi,
    348 peräytä lausehesi!Peräytä lausehesi,
    398 "En huoli hevosiasi,"En huoli hevoisestasi,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kypärän,
    412 hope'ita huovan täyen,Hopehia huovan täyen
    416 "En huoli hope'itasi,"En huoli hopeistasi,
    431 oman pääni päästimeksi,Oman pääni päästimeksi,
    432 itseni lunastimeksi."Itseni lunastimeksi."
    443 Siitä nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    460 lainoan emoni lapsenLainasin emoni lapsen."
  2. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    336 kera vanhan Väinämöisen.Kanssa vanhan Väinämöisen,
    341 Siitä nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen,
    347 Pyörrytä pyhät sanasi,Pyörrytä pyhät sanasi,
    354 "Niin mitä minullen annat,"Niin mitä minulle annat,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    355 jos pyörrän pyhät sanani,Kun pyörrän pyhät sanani?"
    363 toinen tarkka ammunnalle.Toinen tarkka ammunnalta,
    364 Ota niistä jompikumpi!"Ota niistä jompi kumpi."
    398 "En huoli hevosiasi,"En huoli heposistasi,
    399 sure en sukkajalkojasi!Sure sukka jalkojasi,
    443 Siitä nuori JoukahainenTuopa nuori Joukahainen
    460 lainoan emoni lapsenLainoan emoni lapsen,
  3. SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    341 Siitä nuoren JoukahaisenPäälle nuoren Joukahaisen.
    398 "En huoli hevosiasi,En huoli heposistas,
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kyperän
    416 "En huoli hope'itasi,"En huoli hopeistasi,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    431 oman pääni päästimeksi,Oman pääni päästimeksi,
    432 itseni lunastimeksi."Itscheni lunastimeksi."
    443 Siitä nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
  4. SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    331 Jo nyt nuori JoukahainenJo on nuori Joukahainen
    349 Päästä tästä pälkähästä,Päässä tästä pälkähästä,
    350 tästä seikasta selitä!Tästä seikasta selitä,
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kypärän,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    412 hope'ita huovan täyen,Hopeita helman täyen."
    443 Siitä nuori JoukahainenEli nuori Joukahainen.
    460 lainoan emoni lapsenLainaan emoni lapsen."
  5. SKVR I1 189. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    341 Siitä nuoren JoukahaisenKera nuoren Joukahaisen.
    347 Pyörrytä pyhät sanasi,Myssytä pyhät sanasi,
    348 peräytä lausehesi!Perähytä lausehesi,
    411 Annan kultia kypärin,Annan kultia kypärän,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    412 hope'ita huovan täyen,Hopehia huovan täyen,
    431 oman pääni päästimeksi,Oman pääni päästimeksi,
    443 Siitä nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 477–524

Joukahainen returns home discomfited, and relates his misfortunes to his mother.

477Pääsi nuori Joukahainen,Then the youthful Joukahainen
478pääsi leuan liettehestä,From the mud his chin uplifted,
479parran paikasta pahasta,And his beard he disentangled,
480hevonen kosken kivestä,From the rock his steed led forward,
481reki rannalta haosta,Drew his sledge from out the bushes,
482ruoska rannan ruokosesta.From the reeds his whip unloosing.
483Kohoeli korjahansa,Then upon his sledge he mounted,
484reutoihe rekosehensa;And upon the seat he sat him,
485läksi mielellä pahalla,And with gloomy thoughts he hastened,
486syämellä synkeälläWith a heart all sad and doleful,
487luoksi armahan emonsa,Homeward to his dearest mother,
488tykö valtavanhempansa.Unto her, the aged woman.
489Ajoa karittelevi.On he drove with noise and tumult,
490Ajoi kummasti kotihin:Home he drove in consternation,
491rikki riihe'en rekensä,And he broke the sledge to pieces,
492aisat poikki portahasen.At the door the shafts were broken.
493Alkoi äiti arvaella,Then the noise alarmed his mother,
494isonen sanan sanovi:And his father came and asked him,
495"Suottapa rikoit rekesi,"Recklessly the sledge was broken;
496tahallasi aisan taitoit!Did you break the shafts on purpose?
497Mitäpä kummasti kuletki,Wherefore do you drive so rashly,
498tulet tuhmasti kotihin?"And arrive at home so madly?"
499Tuossa nuori JoukahainenThen the youthful Joukahainen
500itkeä vetisteleviCould not keep his tears from flowing;
501alla päin, pahoilla mielin,Sad he bowed his head in sorrow,
502kaiken kallella kypärinAnd his cap awry he shifted,
503sekä huulin hyypynyisin,And his lips were dry and stiffened,
504nenän suulle langennuisen.O'er his mouth his nose was drooping.
505Emo ennätti kysyä,Then his mother came and asked him
506vaivan nähnyt vaaitella:Wherefore was he sunk in sorrow.
507"Mitä itket, poikueni,"O my son, why weep so sadly?
508nuorna saamani, nureksit,O my darling, why so troubled,
509olet huulin hyypynyisin,With thy lips so dry and stiffened,
510nenän suulle langennuisen?"O'er thy mouth thy nose thus drooping?"
511Sanoi nuori Joukahainen:Said the youthful Joukahainen,
512"Oi on maammo, kantajani!"O my mother, who hast borne me,
513Jo on syytä syntynynnä,There is cause for what has happened,
514taikoja tapahtununna,For the sorcerer has o'ercome me.
515syytä kyllin itkeäni,Cause enough have I for weeping,
516taikoja nureksiani!And the sorcerer's brought me sorrow.
517Tuot' itken tämän ikäni,I myself must weep for ever,
518puhki polveni murehin:And must pass my life in mourning,
519annoin Aino siskoseni,For my very sister Aino,
520lupasin emoni lapsenShe, my dearest mother's daughter,
521Väinämöiselle varaksi,I have pledged to Väinämöinen,
522laulajalle puolisoksi,As the consort of the minstrel,
523turvaksi tutisevalle,To support his feeble footsteps,
524suojaksi sopenkululle."And to wait upon him always."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Toinen nuori Joukahainen
    499 Tuossa nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    505 Emo ennätti kysyä,Emo ennätti kysyä:
    521 Väinämöiselle varaksi,Väinämöiselle varaksi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    522 laulajalle puolisoksi,Laulajalle puolisoksi."
  2. SKVR VII1 154. — Suistamo · 1923 · Eino Kemppainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Virkkoi nuori Joukahainen
    499 Tuossa nuori JoukahainenSanoi nuori Joukahainen:
    505 Emo ennätti kysyä,Ennätti emo kysellä:
    507 "Mitä itket, poikueni,"Mitä itket, poikioinen?"
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    521 Väinämöiselle varaksi,Väinämöiselle varaksi,
  3. JR 24287 — Vuokkiniemi · 1943 · Väinö Kaukonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Kuule nuori Joukahainen,
    499 Tuossa nuori JoukahainenSanoo nuori Joukahainen;
    520 lupasin emoni lapsenLainoan emoni lapsen
    521 Väinämöiselle varaksi,Väinämöiselle varaksi."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    523 turvaksi tutisevalle,Turvaksi tutisevalle,
  4. SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    499 Tuossa nuori Joukahainen"Oi nuori Joukahainen,
    505 Emo ennätti kysyä,Emo en̄ätti kysyä:
    520 lupasin emoni lapsenLainasin emoni lapsen."
  5. SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Eli nuori Joukahainen.
    499 Tuossa nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    512 "Oi on maammo, kantajani!"Oi on maammo kantajani,
    520 lupasin emoni lapsenLainaan emoni lapsen."

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Toinen nuori Joukahainen
    499 Tuossa nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    505 Emo ennätti kysyä,Emo ennätti kysyä:
    521 Väinämöiselle varaksi,Väinämöiselle varaksi,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    522 laulajalle puolisoksi,Laulajalle puolisoksi."
  2. SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Sano nuori Joukahainen:
    499 Tuossa nuori Joukahainen"Oi nuori Joukahainen,
    505 Emo ennätti kysyä,Emo en̄ätti kysyä:
    520 lupasin emoni lapsenLainasin emoni lapsen."
  3. SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Eli nuori Joukahainen.
    499 Tuossa nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    512 "Oi on maammo, kantajani!"Oi on maammo kantajani,
    520 lupasin emoni lapsenLainaan emoni lapsen."
  4. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    477 Pääsi nuori Joukahainen,Tuopa nuori Joukahainen
    499 Tuossa nuori JoukahainenSano nuori Joukahainen:
    518 puhki polveni murehin:Puhki polveni murehin,
    520 lupasin emoni lapsenLainoan emoni lapsen,
  5. SKVR VII1 198. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    505 Emo ennätti kysyä,Emo ennätti kysyä,
    507 "Mitä itket, poikueni,"Mitäs itket, poikueni,
    508 nuorna saamani, nureksit,Nuorra saamani, nureksit?"
    523 turvaksi tutisevalle,Turvaksi tutisevalle."

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 525–580

The mother rejoices at the prospect of such an alliance, but the daughter laments and weeps.

525Emo kahta kämmentänsäJoyous clapped her hands his mother,
526hykersi molempiansa;Both her hands she rubbed together,
527sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
528"Elä itke, poikueni!"Do not weep, my son, my dearest,
529Ei ole itkettäviä,For thy tears are quite uncalled for.
530suuresti surettavia:Little cause have we to sorrow,
531tuota toivoin tuon ikäni,For the hope I long have cherished.
532puhki polveni halasinAll my lifetime I have wished it,
533sukuhuni suurta miestä,And have hoped this high-born hero
534rotuhuni rohkeata,Might akin to us be reckoned,
535vävykseni Väinämöistä,And the minstrel Väinämöinen
536laulajata langokseni."Might become my daughter's husband."
537Sisar nuoren JoukahaisenBut when Joukahainen's sister
538itse itkullen apeutui.Heard, she wept in deepest sorrow,
539Itki päivän, itki toisenWept one day, and wept a second,
540poikkipuolin portahalla;At the threshold ever weeping,
541itki suuresta surusta,Wept in overwhelming sorrow,
542apeasta miel'alasta.In the sadness of her spirit.
543Sai emo sanelemahan:Then her mother said consoling,
544"Mitä itket, Ainoseni,"Wherefore weep, my little Aino?
545kun olet saava suuren sulhon,You have gained a valiant bridegroom,
546miehen korkean kotihinAnd the home of one most noble,
547ikkunoillen istujaksi,Where you'll look from out the window,
548lautsoille lavertajaksi?"Sitting on the bench and talking."
549Tuon tytär sanoiksi virkki:But her daughter heard and answered,
550"Oi emoni, kantajani!"O my mother who hast borne me,
551Itkenpä minä jotaki:Therefore have I cause for weeping,
552itken kassan kauneutta,Weeping for the beauteous tresses,
553tukan nuoren tuuheutta,Now my youthful head adorning,
554hivuksien hienoutta,And my hair so soft and glossy,
555jos ne piennä peitetähän,Which must now be wholly hidden,
556katetahan kasvavana.While I still am young and blooming.
557"Tuotapa ikäni itken,"Then must I through lifetime sorrow
558tuota päivän armautta,For the splendour of the sunlight,
559suloutta kuun komean,And the moonbeam's charming lustre
560ihanuutta ilman kaiken,And the glory of the heavens,
561jos oisi nuorna jättäminen,Which I leave, while still so youthful,
562lapsena unohtaminenAnd as child must quite abandon,
563veikon veistotanterille,I must leave my brother's work-room,
564ison ikkunan aloille."Just beyond my father's window."
565Sanovi emo tytölle,Said the mother to the daughter,
566lausui vanhin lapsellensa:To the girl the crone made answer,
567"Mene, huima, huolinesi,"Cast away this foolish sorrow,
568epäkelpo, itkuinesi!Cease your weeping, all uncalled for,
569Ei ole syytä synkistyä,Little cause have you for sorrow,
570aihetta apeutua.Little cause for lamentation.
571Paistavi Jumalan päiväGod's bright sun is ever shining
572muuallaki maailmassa,On the world in other regions,
573ei isosi ikkunoilla,Shines on other doors and windows
574veikkosi veräjän suulla.Than your father's or your brother's;
575Myös on marjoja mäellä,Berries grow on every mountain,
576ahomailla mansikoitaStrawberries on the plains are growing,
577poimia sinun poloisenYou can pluck them in your sorrow
578ilmassa etempänäki,Wheresoe'er your steps may lead you;
579ei aina ison ahoilla,Not alone on father's acres,
580veikon viertokankahilla."Or upon your brother's clearings."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 158. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    525 Emo kahta kämmentänsäEmo kahta kämmentähän,
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota ootin tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinPuhki polveni halasi,
    533 sukuhuni suurta miestä,Su-ukseni suurta miestä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä,
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni."
  2. SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    528 "Elä itke, poikueni!Elä itke poikuoni,
    529 Ei ole itkettäviä,Ei ole itettäviä;
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota toivoin tuon ikäni
    533 sukuhuni suurta miestä,Suukseni miestä suurta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä,
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni."
  3. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota it#en tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinPuhki polveni halasin
    533 sukuhuni suurta miestä,Suukseni suurta miestä,
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni,
    537 Sisar nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen,
  4. SKVR VII1 198. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    528 "Elä itke, poikueni!"Eläs itke, poikueni,
    531 tuota toivoin tuon ikäni,Tuota toivoin tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinHalki polveni halasin:
    533 sukuhuni suurta miestä,Sukuhuni miestä suurta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    534 rotuhuni rohkeata,Rotuhuni rohkiata,
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä."
  5. SKVR I1 154. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota vuotin tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinPuhki polveni halasin
    533 sukuhuni suurta miestä,Sukuhuni suurta miestä,
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävükseni Väinämöistä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    536 laulajata langokseni."Lankokseni laulajata!"
    537 Sisar nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen:

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 158. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    525 Emo kahta kämmentänsäEmo kahta kämmentähän,
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota ootin tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinPuhki polveni halasi,
    533 sukuhuni suurta miestä,Su-ukseni suurta miestä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä,
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni."
  2. SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    528 "Elä itke, poikueni!Elä itke poikuoni,
    529 Ei ole itkettäviä,Ei ole itettäviä;
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota toivoin tuon ikäni
    533 sukuhuni suurta miestä,Suukseni miestä suurta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä,
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni."
  3. SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota it#en tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinPuhki polveni halasin
    533 sukuhuni suurta miestä,Suukseni suurta miestä,
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni,
    537 Sisar nuoren JoukahaisenLaulo nuoren Joukahaisen,
  4. SKVR VII1 198. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    528 "Elä itke, poikueni!"Eläs itke, poikueni,
    531 tuota toivoin tuon ikäni,Tuota toivoin tuon ikäni,
    532 puhki polveni halasinHalki polveni halasin:
    533 sukuhuni suurta miestä,Sukuhuni miestä suurta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    534 rotuhuni rohkeata,Rotuhuni rohkiata,
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävykseni Väinämöistä."
  5. SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    531 tuota toivoin tuon ikäni,"Tuota toivon tuon ikäni
    533 sukuhuni suurta miestä,Suukseni miestä suurta,
    535 vävykseni Väinämöistä,Vävyxeni Väinämöistä,
    536 laulajata langokseni."Laulajata langokseni."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    537 Sisar nuoren JoukahaisenPäälle nuoren Joukahaisen.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 68 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 21–22 — Joukahainen · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 21–84 — Joukahaisen mielipaha · 14 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 85–100 — Väinämöinen ja · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 283–330 — Väinämöinen laulaa · 24 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Line 440 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 457–466 — Annan ainoan siskoni · 34 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 459 · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 485–510 — Joukahainen äidin luokse · 20 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 550–564 — Ainon itku · 11 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 567–580 — Äidin sanat · 1 song

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 4 of the 12 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.