Kalevala, runo 3 (canto 3)
The singing contest of Väinämöinen and Joukahainen
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 10 places. The other 26 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Kontokki (4), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (2), Suistamo (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Kontokki (4)
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
- Suistamo (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Impilahti (1)
- Soanlahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Uukuniemi (1)
148 folk songs from 42 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (35), Suistamo (20), Ilomantsi (12), Uhtua (12), Kontokki (11).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 42 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (35)
- Suistamo (20)
- Ilomantsi (12)
- Uhtua (12)
- Kontokki (11)
3 to 6 songs
- Repola (6)
- Kiimaisjärvi (5)
- Impilahti (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Etelä-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Kesälahti (2)
- Kitee (2)
- Pistojärvi (2)
- Sakkola (2)
- Soanlahti (2)
- Sotkamo (2)
- Suojärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Uukuniemi (2)
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Joutsa (1)
- Joutseno (1)
- Kaprio (1)
- Kaukola (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuhmo (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Nilsiä (1)
- Nurmes (1)
- Pielisjärvi (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Reisjärvi (1)
- Rovaniemi (1)
- Sortavala (1)
- Sortavala mlk (1)
- Viena (1) (exact place not known)
What happens in this canto
- Lines 1–20 Väinämöinen increases in wisdom and composes songs.
- Lines 21–330 Joukahainen sets out to contend with him in wisdom; but as he cannot overcome him, he challenges him to a duel, whereupon Väinämöinen grows angry, and sinks him in a swamp by his magic songs.
- Lines 331–476 Joukahainen, in great distress, finally offers his sister Aino in marriage to Väinämöinen, who accepts the offer and releases him.
- Lines 477–524 Joukahainen returns home discomfited, and relates his misfortunes to his mother.
- Lines 525–580 The mother rejoices at the prospect of such an alliance, but the daughter laments and weeps.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Hälläpyörä, Häme, Imatra, Kaatrakoski, Karjala (Karelia), Lappi (Lapland), Vuoksi, Väinölä, Kalevala, Horna, Pisa, Pohjola
Lines 1–20
Väinämöinen increases in wisdom and composes songs.
Lines 21–330
Joukahainen sets out to contend with him in wisdom; but as he cannot overcome him, he challenges him to a duel, whereupon Väinämöinen grows angry, and sinks him in a swamp by his magic songs.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 24 folk songs from 10 places. The other 26 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Kontokki (4), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (2), Suistamo (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Kontokki (4)
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
- Suistamo (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Impilahti (1)
- Soanlahti (1)
- Suomussalmi (1)
- Uukuniemi (1)
148 folk songs from 42 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (35), Suistamo (20), Ilomantsi (12), Uhtua (12), Kontokki (11).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 42 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (35)
- Suistamo (20)
- Ilomantsi (12)
- Uhtua (12)
- Kontokki (11)
3 to 6 songs
- Repola (6)
- Kiimaisjärvi (5)
- Impilahti (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Etelä-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Kesälahti (2)
- Kitee (2)
- Pistojärvi (2)
- Sakkola (2)
- Soanlahti (2)
- Sotkamo (2)
- Suojärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Uukuniemi (2)
- Etelä-Savo (1) (exact place not known)
- Joutsa (1)
- Joutseno (1)
- Kaprio (1)
- Kaukola (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuhmo (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Nilsiä (1)
- Nurmes (1)
- Pielisjärvi (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Reisjärvi (1)
- Rovaniemi (1)
- Sortavala (1)
- Sortavala mlk (1)
- Viena (1) (exact place not known)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 91 Tuli nuori Joukahainen, "Oi on nuori Joukahainen, 96 vemmel vempelen nenähän. Vemmel vempeleen nenään. 101 Kysyi vanha Väinämöinen: "Oi vanha Väinämöinen More shared lines (15)
Kalevala This song 109 Silloin nuori Joukahainen "Oi nuori Joukahainen, 129 Lienet vanha Väinämöinen, Toinen vanha Väinämöinen 144 sano korvin kuullakseni: Sano korvin kuullakseni, 185 ei ole partasuun urohon Ei oo partasuun urohon. 189 Se on nuori Joukahainen Yks' on nuori Joukahainen 194 kiiskisen ve'en kalaksi. Kiiskisen veen kalaksi. 229 ilman pieltä pistämässä, Pieltä ilman pistämässä, 230 taivon kaarta kantamassa, Taivan kaarta kantamassa, 233 otavaa ojentamassa, Otavaa ojentamassa." 271 Siinä nuori Joukahainen Se nuori Joukahainen 283 Siitä suuttui Väinämöinen, Siitä suuttu Väinämöinen, 314 kaariksi vesien päälle. Kaariksi vesien päälle; 328 lauloi suohon suonivöistä, Laulo suohon suonivöistä, 329 niittyhyn nivuslihoista, Niittyhyn nisulihoista, 330 kankahasen kainaloista. Kainaloista kankahaseen; JR 31654 — Suistamo · 1940 · Frans Kärki · Compare side by side
Kalevala This song 47 suin lumehen, päin vitihin, Suin lumehe, päin vidihe, 76 heitti helmiruoskasella. Heitti helmiruoskasella, 80 Ajoi päivän, ajoi toisen, Ajoi päivän, ajoi toisen, 81 ajoi kohta kolmannenki. Ajoi kohta kolmannenkin More shared lines (13)
Kalevala This song 99 vesi vuoti vempelestä, Vempelestä vesi tippu. 101 Kysyi vanha Väinämöinen: Sanoi vanha Väinämöinen 129 Lienet vanha Väinämöinen, Tuli vanha Väinämöinen, 175 "Kolme on koskea kovoa, Kolme on koskea kovoa, 177 kolme vuorta korkeata Kolme on vuorta korkeata, 181 ei ole Vuoksen voittanutta, Ei ole Vuoksen voittanutta, 182 yli käynyttä Imatran." Yli käynyttä Imatran. 184 "Lapsen tieto, naisen muisti, Lapsen tiiot, naisen muistit 194 kiiskisen ve'en kalaksi. Kiiskisen vesikalaksi, 218 kun olin merta kyntämässä, Olin merta kyntämässä, 236 "Sen varsin valehtelitki! Sen varsin valehtelet, 282 läävän nurkkahan nutistan." Leäävän nurkkahan nuhista, 283 Siitä suuttui Väinämöinen, Siitä suuttu Väinämöinen SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 92 ajoi tiellä vastatusten: Ajoi tiellä vastaksuten; 96 vemmel vempelen nenähän. Vemmel vempelen nenäh. 97 Siitä siinä seisotahan, Siitä siinä seisottih. More shared lines (11)
Kalevala This song 101 Kysyi vanha Väinämöinen: Sanoi vanha Väinämöinen: 129 Lienet vanha Väinämöinen, Toinen vanha Väinämöinen 185 ei ole partasuun urohon Ei oo partasuun urohon. 194 kiiskisen ve'en kalaksi. Kiiskisen veen kalaksi, 230 taivon kaarta kantamassa, Kaarta taivon kantaissa, 233 otavaa ojentamassa, Otavaa ojentamassa." 249 ilman pieltä pistettäissä, Pieltä ilmon pistäissä, 254 taivoa tähitettäissä." Taivoista tähittäissä, 283 Siitä suuttui Väinämöinen, Siitä suuttu Väinämöinen 314 kaariksi vesien päälle. Kaariksi vesien päälle; 328 lauloi suohon suonivöistä, Suohon suoni vöistä, SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Toinen nuori Joukahainen 91 Tuli nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 101 Kysyi vanha Väinämöinen: Oli vanha Väinämöinen, 125 Kumpi on tieolta parempi, Kumpa on tieolta parempi, More shared lines (7)
Kalevala This song 220 kalahauat kaivamassa, Kalahauat kaivamani, 229 ilman pieltä pistämässä, Ilman pieltä pistämässä, 234 taivoa tähittämässä." Taivoa tähyttämässä." 304 raiat rahkehen nenähän. Raiat rahkeh nenäh." 327 Itsen lauloi Joukahaisen: Laulan itsen Joukahaisen 328 lauloi suohon suonivöistä, Laulan suohon suonivöistä." 330 kankahasen kainaloista. Kainaloista kankahasen." SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Tuopa nuori Joukahainen 91 Tuli nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 109 Silloin nuori Joukahainen Sillon nuori Joukkahainen 129 Lienet vanha Väinämöinen, "Sie vanha Väinämöinen, More shared lines (6)
Kalevala This song 184 "Lapsen tieto, naisen muisti, "Lapsen tieto, vaimon muisti, 185 ei ole partasuun urohon Ei on partasuun urohon. 229 ilman pieltä pistämässä, Ilman pieltä pistämässä, 230 taivon kaarta kantamassa, Ilman ⌈kaarta⌉ kantamassa, 234 taivoa tähittämässä." Taivosta tähittämässä." 330 kankahasen kainaloista. Kainaloista kankahah.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 91 Tuli nuori Joukahainen, "Oi on nuori Joukahainen, 96 vemmel vempelen nenähän. Vemmel vempeleen nenään. 101 Kysyi vanha Väinämöinen: "Oi vanha Väinämöinen More shared lines (15)
Kalevala This song 109 Silloin nuori Joukahainen "Oi nuori Joukahainen, 129 Lienet vanha Väinämöinen, Toinen vanha Väinämöinen 144 sano korvin kuullakseni: Sano korvin kuullakseni, 185 ei ole partasuun urohon Ei oo partasuun urohon. 189 Se on nuori Joukahainen Yks' on nuori Joukahainen 194 kiiskisen ve'en kalaksi. Kiiskisen veen kalaksi. 229 ilman pieltä pistämässä, Pieltä ilman pistämässä, 230 taivon kaarta kantamassa, Taivan kaarta kantamassa, 233 otavaa ojentamassa, Otavaa ojentamassa." 271 Siinä nuori Joukahainen Se nuori Joukahainen 283 Siitä suuttui Väinämöinen, Siitä suuttu Väinämöinen, 314 kaariksi vesien päälle. Kaariksi vesien päälle; 328 lauloi suohon suonivöistä, Laulo suohon suonivöistä, 329 niittyhyn nivuslihoista, Niittyhyn nisulihoista, 330 kankahasen kainaloista. Kainaloista kankahaseen; SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 92 ajoi tiellä vastatusten: Ajoi tiellä vastaksuten; 96 vemmel vempelen nenähän. Vemmel vempelen nenäh. 97 Siitä siinä seisotahan, Siitä siinä seisottih. More shared lines (11)
Kalevala This song 101 Kysyi vanha Väinämöinen: Sanoi vanha Väinämöinen: 129 Lienet vanha Väinämöinen, Toinen vanha Väinämöinen 185 ei ole partasuun urohon Ei oo partasuun urohon. 194 kiiskisen ve'en kalaksi. Kiiskisen veen kalaksi, 230 taivon kaarta kantamassa, Kaarta taivon kantaissa, 233 otavaa ojentamassa, Otavaa ojentamassa." 249 ilman pieltä pistettäissä, Pieltä ilmon pistäissä, 254 taivoa tähitettäissä." Taivoista tähittäissä, 283 Siitä suuttui Väinämöinen, Siitä suuttu Väinämöinen 314 kaariksi vesien päälle. Kaariksi vesien päälle; 328 lauloi suohon suonivöistä, Suohon suoni vöistä, SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Toinen nuori Joukahainen 91 Tuli nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 101 Kysyi vanha Väinämöinen: Oli vanha Väinämöinen, 125 Kumpi on tieolta parempi, Kumpa on tieolta parempi, More shared lines (7)
Kalevala This song 220 kalahauat kaivamassa, Kalahauat kaivamani, 229 ilman pieltä pistämässä, Ilman pieltä pistämässä, 234 taivoa tähittämässä." Taivoa tähyttämässä." 304 raiat rahkehen nenähän. Raiat rahkeh nenäh." 327 Itsen lauloi Joukahaisen: Laulan itsen Joukahaisen 328 lauloi suohon suonivöistä, Laulan suohon suonivöistä." 330 kankahasen kainaloista. Kainaloista kankahasen." SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Tuopa nuori Joukahainen 91 Tuli nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 109 Silloin nuori Joukahainen Sillon nuori Joukkahainen 129 Lienet vanha Väinämöinen, "Sie vanha Väinämöinen, More shared lines (6)
Kalevala This song 184 "Lapsen tieto, naisen muisti, "Lapsen tieto, vaimon muisti, 185 ei ole partasuun urohon Ei on partasuun urohon. 229 ilman pieltä pistämässä, Ilman pieltä pistämässä, 230 taivon kaarta kantamassa, Ilman ⌈kaarta⌉ kantamassa, 234 taivoa tähittämässä." Taivosta tähittämässä." 330 kankahasen kainaloista. Kainaloista kankahah. SKVR I1 189. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Olipa nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 91 Tuli nuori Joukahainen, Toinen nuori Joukahainen 96 vemmel vempelen nenähän. Vemmel vempelen nenähä. 109 Silloin nuori Joukahainen Siitä nuori Joukahainen More shared lines (6)
Kalevala This song 125 Kumpi on tieolta parempi, "Kump' on tiiolta parempi, 189 Se on nuori Joukahainen Siit' on nuori Joukahainen 220 kalahauat kaivamassa, Kalahauat kaivamani, 230 taivon kaarta kantamassa, Taivon kaarta kantamassa." 233 otavaa ojentamassa, Otavaa ojentaissa, 316 havukoiksi kiitäviksi, Havukoiksi kiitäväksi.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 331–476
Joukahainen, in great distress, finally offers his sister Aino in marriage to Väinämöinen, who accepts the offer and releases him.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 341 Siitä nuoren Joukahaisen Laulo nuoren Joukahaisen, 347 Pyörrytä pyhät sanasi, Myssytä pyhät sanasi, 348 peräytä lausehesi! Peräytä lausehesi, 398 "En huoli hevosiasi, "En huoli hevoisestasi, More shared lines (7)
Kalevala This song 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kypärän, 412 hope'ita huovan täyen, Hopehia huovan täyen 416 "En huoli hope'itasi, "En huoli hopeistasi, 431 oman pääni päästimeksi, Oman pääni päästimeksi, 432 itseni lunastimeksi." Itseni lunastimeksi." 443 Siitä nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 460 lainoan emoni lapsen Lainasin emoni lapsen." SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 336 kera vanhan Väinämöisen. Kanssa vanhan Väinämöisen, 341 Siitä nuoren Joukahaisen Laulo nuoren Joukahaisen, 347 Pyörrytä pyhät sanasi, Pyörrytä pyhät sanasi, 354 "Niin mitä minullen annat, "Niin mitä minulle annat, More shared lines (7)
Kalevala This song 355 jos pyörrän pyhät sanani, Kun pyörrän pyhät sanani?" 363 toinen tarkka ammunnalle. Toinen tarkka ammunnalta, 364 Ota niistä jompikumpi!" Ota niistä jompi kumpi." 398 "En huoli hevosiasi, "En huoli heposistasi, 399 sure en sukkajalkojasi! Sure sukka jalkojasi, 443 Siitä nuori Joukahainen Tuopa nuori Joukahainen 460 lainoan emoni lapsen Lainoan emoni lapsen, SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 341 Siitä nuoren Joukahaisen Päälle nuoren Joukahaisen. 398 "En huoli hevosiasi, En huoli heposistas, 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kyperän 416 "En huoli hope'itasi, "En huoli hopeistasi, SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 331 Jo nyt nuori Joukahainen Jo on nuori Joukahainen 349 Päästä tästä pälkähästä, Päässä tästä pälkähästä, 350 tästä seikasta selitä! Tästä seikasta selitä, 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kypärän, SKVR I1 189. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 341 Siitä nuoren Joukahaisen Kera nuoren Joukahaisen. 347 Pyörrytä pyhät sanasi, Myssytä pyhät sanasi, 348 peräytä lausehesi! Perähytä lausehesi, 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kypärän,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 341 Siitä nuoren Joukahaisen Laulo nuoren Joukahaisen, 347 Pyörrytä pyhät sanasi, Myssytä pyhät sanasi, 348 peräytä lausehesi! Peräytä lausehesi, 398 "En huoli hevosiasi, "En huoli hevoisestasi, More shared lines (7)
Kalevala This song 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kypärän, 412 hope'ita huovan täyen, Hopehia huovan täyen 416 "En huoli hope'itasi, "En huoli hopeistasi, 431 oman pääni päästimeksi, Oman pääni päästimeksi, 432 itseni lunastimeksi." Itseni lunastimeksi." 443 Siitä nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 460 lainoan emoni lapsen Lainasin emoni lapsen." SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 336 kera vanhan Väinämöisen. Kanssa vanhan Väinämöisen, 341 Siitä nuoren Joukahaisen Laulo nuoren Joukahaisen, 347 Pyörrytä pyhät sanasi, Pyörrytä pyhät sanasi, 354 "Niin mitä minullen annat, "Niin mitä minulle annat, More shared lines (7)
Kalevala This song 355 jos pyörrän pyhät sanani, Kun pyörrän pyhät sanani?" 363 toinen tarkka ammunnalle. Toinen tarkka ammunnalta, 364 Ota niistä jompikumpi!" Ota niistä jompi kumpi." 398 "En huoli hevosiasi, "En huoli heposistasi, 399 sure en sukkajalkojasi! Sure sukka jalkojasi, 443 Siitä nuori Joukahainen Tuopa nuori Joukahainen 460 lainoan emoni lapsen Lainoan emoni lapsen, SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 341 Siitä nuoren Joukahaisen Päälle nuoren Joukahaisen. 398 "En huoli hevosiasi, En huoli heposistas, 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kyperän 416 "En huoli hope'itasi, "En huoli hopeistasi, SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 331 Jo nyt nuori Joukahainen Jo on nuori Joukahainen 349 Päästä tästä pälkähästä, Päässä tästä pälkähästä, 350 tästä seikasta selitä! Tästä seikasta selitä, 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kypärän, SKVR I1 189. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 341 Siitä nuoren Joukahaisen Kera nuoren Joukahaisen. 347 Pyörrytä pyhät sanasi, Myssytä pyhät sanasi, 348 peräytä lausehesi! Perähytä lausehesi, 411 Annan kultia kypärin, Annan kultia kypärän,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 477–524
Joukahainen returns home discomfited, and relates his misfortunes to his mother.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Toinen nuori Joukahainen 499 Tuossa nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 505 Emo ennätti kysyä, Emo ennätti kysyä: 521 Väinämöiselle varaksi, Väinämöiselle varaksi, More shared lines (1)
Kalevala This song 522 laulajalle puolisoksi, Laulajalle puolisoksi." SKVR VII1 154. — Suistamo · 1923 · Eino Kemppainen · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Virkkoi nuori Joukahainen 499 Tuossa nuori Joukahainen Sanoi nuori Joukahainen: 505 Emo ennätti kysyä, Ennätti emo kysellä: 507 "Mitä itket, poikueni, "Mitä itket, poikioinen?" More shared lines (1)
Kalevala This song 521 Väinämöiselle varaksi, Väinämöiselle varaksi, JR 24287 — Vuokkiniemi · 1943 · Väinö Kaukonen · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Kuule nuori Joukahainen, 499 Tuossa nuori Joukahainen Sanoo nuori Joukahainen; 520 lupasin emoni lapsen Lainoan emoni lapsen 521 Väinämöiselle varaksi, Väinämöiselle varaksi." More shared lines (1)
Kalevala This song 523 turvaksi tutisevalle, Turvaksi tutisevalle, SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 499 Tuossa nuori Joukahainen "Oi nuori Joukahainen, 505 Emo ennätti kysyä, Emo en̄ätti kysyä: 520 lupasin emoni lapsen Lainasin emoni lapsen." SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Eli nuori Joukahainen. 499 Tuossa nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 512 "Oi on maammo, kantajani! "Oi on maammo kantajani, 520 lupasin emoni lapsen Lainaan emoni lapsen."
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 195. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Toinen nuori Joukahainen 499 Tuossa nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 505 Emo ennätti kysyä, Emo ennätti kysyä: 521 Väinämöiselle varaksi, Väinämöiselle varaksi, More shared lines (1)
Kalevala This song 522 laulajalle puolisoksi, Laulajalle puolisoksi." SKVR I1 185 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Sano nuori Joukahainen: 499 Tuossa nuori Joukahainen "Oi nuori Joukahainen, 505 Emo ennätti kysyä, Emo en̄ätti kysyä: 520 lupasin emoni lapsen Lainasin emoni lapsen." SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Eli nuori Joukahainen. 499 Tuossa nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 512 "Oi on maammo, kantajani! "Oi on maammo kantajani, 520 lupasin emoni lapsen Lainaan emoni lapsen." SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 477 Pääsi nuori Joukahainen, Tuopa nuori Joukahainen 499 Tuossa nuori Joukahainen Sano nuori Joukahainen: 518 puhki polveni murehin: Puhki polveni murehin, 520 lupasin emoni lapsen Lainoan emoni lapsen, SKVR VII1 198. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 505 Emo ennätti kysyä, Emo ennätti kysyä, 507 "Mitä itket, poikueni, "Mitäs itket, poikueni, 508 nuorna saamani, nureksit, Nuorra saamani, nureksit?" 523 turvaksi tutisevalle, Turvaksi tutisevalle."
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 525–580
The mother rejoices at the prospect of such an alliance, but the daughter laments and weeps.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 158. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 525 Emo kahta kämmentänsä Emo kahta kämmentähän, 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota ootin tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Puhki polveni halasi, 533 sukuhuni suurta miestä, Su-ukseni suurta miestä, SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 528 "Elä itke, poikueni! Elä itke poikuoni, 529 Ei ole itkettäviä, Ei ole itettäviä; 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota toivoin tuon ikäni 533 sukuhuni suurta miestä, Suukseni miestä suurta, SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota it#en tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Puhki polveni halasin 533 sukuhuni suurta miestä, Suukseni suurta miestä, 535 vävykseni Väinämöistä, Vävykseni Väinämöistä, SKVR VII1 198. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 528 "Elä itke, poikueni! "Eläs itke, poikueni, 531 tuota toivoin tuon ikäni, Tuota toivoin tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Halki polveni halasin: 533 sukuhuni suurta miestä, Sukuhuni miestä suurta, SKVR I1 154. — Kiimaisjärvi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota vuotin tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Puhki polveni halasin 533 sukuhuni suurta miestä, Sukuhuni suurta miestä, 535 vävykseni Väinämöistä, Vävükseni Väinämöistä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 158. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 525 Emo kahta kämmentänsä Emo kahta kämmentähän, 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota ootin tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Puhki polveni halasi, 533 sukuhuni suurta miestä, Su-ukseni suurta miestä, SKVR I1 259. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 528 "Elä itke, poikueni! Elä itke poikuoni, 529 Ei ole itkettäviä, Ei ole itettäviä; 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota toivoin tuon ikäni 533 sukuhuni suurta miestä, Suukseni miestä suurta, SKVR I1 170. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota it#en tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Puhki polveni halasin 533 sukuhuni suurta miestä, Suukseni suurta miestä, 535 vävykseni Väinämöistä, Vävykseni Väinämöistä, SKVR VII1 198. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 528 "Elä itke, poikueni! "Eläs itke, poikueni, 531 tuota toivoin tuon ikäni, Tuota toivoin tuon ikäni, 532 puhki polveni halasin Halki polveni halasin: 533 sukuhuni suurta miestä, Sukuhuni miestä suurta, SKVR I1 185. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 531 tuota toivoin tuon ikäni, "Tuota toivon tuon ikäni 533 sukuhuni suurta miestä, Suukseni miestä suurta, 535 vävykseni Väinämöistä, Vävyxeni Väinämöistä, 536 laulajata langokseni." Laulajata langokseni." More shared lines (1)
Kalevala This song 537 Sisar nuoren Joukahaisen Päälle nuoren Joukahaisen.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 12 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 68 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 21–22 — Joukahainen · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 21–84 — Joukahaisen mielipaha · 14 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 85–100 — Väinämöinen ja · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 283–330 — Väinämöinen laulaa · 24 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 440 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 457–466 — Annan ainoan siskoni · 34 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 459 · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 485–510 — Joukahainen äidin luokse · 20 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 550–564 — Ainon itku · 11 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 567–580 — Äidin sanat · 1 song
Cited by the commentary for comparison