Kalevala, runo 2 (canto 2)
The sowing of the land and the great oak
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 7 places. The other 30 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Kiimaisjärvi (4), Suomussalmi (4), Kontokki (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
212 folk songs from 45 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Kontokki (21), Ilomantsi (20), Kiimaisjärvi (18), Suistamo (18).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 45 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (29)
- Kontokki (21)
- Ilomantsi (20)
- Kiimaisjärvi (18)
- Suistamo (18)
- Repola (13)
- Suomussalmi (11)
- Uhtua (11)
3 to 6 songs
- Paltamo (6)
- Pohjois-Pohjanmaa (6) (exact place not known)
- Sääksmäki (4)
- Impilahti (3)
- Kainuu (3) (exact place not known)
- Kiestinki (3)
- Kitee (3)
- Kontiolahti (3)
- Tohmajärvi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
1 or 2 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kaavi (2)
- Kerimäki (2)
- Narvusi (2)
- Pistojärvi (2)
- Salmi (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Hyrynsalmi (1)
- Iisalmi (1)
- Kajaani (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusjärvi (1)
- Kärsämäki (1)
- Muolaa (1)
- Paanajärvi (1)
- Pieksämäki (1)
- Puolanka (1)
- Pyhäntä (1)
- Rautjärvi (1)
- Rukajärvi (1)
- Simo (1)
- Soanlahti (1)
- Soikkola (1)
- Viipuri mlk (1)
- Vuole (1)
What happens in this canto
- Lines 1–42 Väinämöinen lands on a treeless country and directs Sampsa Pellervoinen to sow trees.
- Lines 43–110 At first the oak will not grow, but after repeated sowings it springs up, overshadows the whole country, and hides the sun and moon.
- Lines 111–224 A little man rises from the sea, who fells the oak, and permits the sun and moon to shine again.
- Lines 225–256 Birds sing in the trees; herbs, flowers and berries grow on the ground; only the barley will not spring up.
- Lines 257–264 Väinämöinen finds some barleycorns in the sand on the shore, and fells the forest, leaving only a birch-tree as a resting-place for the birds.
- Lines 265–284 The eagle, grateful for this, strikes fire, and the felled trees are consumed.
- Lines 285–378 Väinämöinen sows the barley, prays to Ukko for its increase, and it grows and flourishes.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola
Lines 1–42
Väinämöinen lands on a treeless country and directs Sampsa Pellervoinen to sow trees.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 7 places. The other 30 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Kiimaisjärvi (4), Suomussalmi (4), Kontokki (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
212 folk songs from 45 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Kontokki (21), Ilomantsi (20), Kiimaisjärvi (18), Suistamo (18).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 45 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (29)
- Kontokki (21)
- Ilomantsi (20)
- Kiimaisjärvi (18)
- Suistamo (18)
- Repola (13)
- Suomussalmi (11)
- Uhtua (11)
3 to 6 songs
- Paltamo (6)
- Pohjois-Pohjanmaa (6) (exact place not known)
- Sääksmäki (4)
- Impilahti (3)
- Kainuu (3) (exact place not known)
- Kiestinki (3)
- Kitee (3)
- Kontiolahti (3)
- Tohmajärvi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
1 or 2 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kaavi (2)
- Kerimäki (2)
- Narvusi (2)
- Pistojärvi (2)
- Salmi (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Hyrynsalmi (1)
- Iisalmi (1)
- Kajaani (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusjärvi (1)
- Kärsämäki (1)
- Muolaa (1)
- Paanajärvi (1)
- Pieksämäki (1)
- Puolanka (1)
- Pyhäntä (1)
- Rautjärvi (1)
- Rukajärvi (1)
- Simo (1)
- Soanlahti (1)
- Soikkola (1)
- Viipuri mlk (1)
- Vuole (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 233. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 18 kylvi maita, kylvi soita, Kylvi maita, kylvi soita, 19 kylvi auhtoja ahoja, Kylvi ahtoja ahoja: 21 Mäet kylvi männiköiksi, Mäet kylvi männiköiksi, 22 kummut kylvi kuusikoiksi, Kummut kylvi kuusikoiksi, SKVR VII3 loitsut 242. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 11 kenpä maita kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, 14 Sampsa poika pikkarainen, Simpsan poika pikkarainen 18 kylvi maita, kylvi soita, Kylvi soita, kylvi maita, 19 kylvi auhtoja ahoja, Kylvi auhtoja ahoja, JR 32041 — Suistamo · 1940 · Frans Kärki · Compare side by side
Kalevala This song 11 kenpä maita kylvämähän, läksi maita kylvämähän, 13 Pellervoinen, pellon poika, Pellervoinen pellon poika, 14 Sampsa poika pikkarainen, Samsa poika pikkarainen, 21 Mäet kylvi männiköiksi, Mäet kylvi männiköiksi SKVR VII4 loitsut 2735. — Kitee · 1887 · Hannikainen ja Vinter · Compare side by side
Kalevala This song 12 toukoja tihittämähän? Toukoja tihittämähän: 14 Sampsa poika pikkarainen, Sampsa poika Pellervoinen 27 tuomet kylvi tuorehille, Kylvi tuomet tuoreheille, 29 pihlajat pyhille maille, Pihlajat pyhille maille, JR 23976 — Suistamo · 1940 · Toini-Inkeri Kaukonen · Compare side by side
Kalevala This song 14 Sampsa poika pikkarainen, Samsä poika pikkarainen 21 Mäet kylvi männiköiksi, kylvi muat männiköiksi, 23 kankahat kanervikoiksi, kankahat kanarvikoiksi 24 notkot nuoriksi vesoiksi. notkot nuoriksi vesoiksi,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII3 loitsut 233. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 18 kylvi maita, kylvi soita, Kylvi maita, kylvi soita, 19 kylvi auhtoja ahoja, Kylvi ahtoja ahoja: 21 Mäet kylvi männiköiksi, Mäet kylvi männiköiksi, 22 kummut kylvi kuusikoiksi, Kummut kylvi kuusikoiksi, SKVR VII3 loitsut 242. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 11 kenpä maita kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, 14 Sampsa poika pikkarainen, Simpsan poika pikkarainen 18 kylvi maita, kylvi soita, Kylvi soita, kylvi maita, 19 kylvi auhtoja ahoja, Kylvi auhtoja ahoja, SKVR VII3 loitsut 298. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 11 kenpä maita kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, 35 Kasvoi kuuset kukkalatvat, Kasvo kuuset kukkalatvat, 36 lautui lakkapäät petäjät. Lautu lakkapäät petäjät. SKVR VII3 loitsut 300. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 11 kenpä maita kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, 12 toukoja tihittämähän? Toukoja tihittämähän. 14 Sampsa poika pikkarainen, Sampsa poika Pellervoinen SKVR VII3 loitsut 632. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 11 kenpä maita kylvämähän, Lähti maita kylvämähän. 14 Sampsa poika pikkarainen, Sampsa poika Pellervoinen 35 Kasvoi kuuset kukkalatvat, Siihen kuuset kukkalatvat.
Lines 43–110
At first the oak will not grow, but after repeated sowings it springs up, overshadows the whole country, and hides the sun and moon.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 803. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 65 mink' on niitti, sen haravoi, Min niitti, sen haravoi, 66 kaikki karhille veteli. Kaikki karhella veteli, 71 ne kaikki poroksi poltti, Ne heinät poroksi poltti, 72 kypeniksi kyyetteli. Kypeniksi kyyätteli. More shared lines (7)
Kalevala This song 82 levitteli lehviänsä. Levitteli lehviäh. 85 piätti pilvet juoksemasta, Piätti pilvet juoksemasta, 86 hattarat hasertamasta, Hattarat hazartamasta, 87 päivän peitti paistamasta, Peitti päivän paistamasta, 88 kuuhuen kumottamasta. Kuuhuen kumottamasta. 95 ilman päivän paistamatta, Ilman päivän paistamatta, 96 kuuhuen kumottamatta. Kuuhuen kumottamatta." SKVR I4 825. — Kontokki · 1877 · Lauri Hannikainen · Compare side by side
Kalevala This song 68 uros aalloista yleni. uros aalloista yleni 84 lehvät ilmoille levisi: lehvät ilmoille levitti 85 piätti pilvet juoksemasta, pietti pilvet juoksemasta 86 hattarat hasertamasta, hattarat hasertamasta SKVR I4 882. — Kiestinki · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 66 kaikki karhille veteli. Kaikki karhelle veteli, 68 uros aalloista yleni. Uros aalloista yleni, 72 kypeniksi kyyetteli. Kypeniksi kyötteli. 84 lehvät ilmoille levisi: Lehvät latvoille levisi, SKVR I4 814. — Kontokki · 1904 · A. R. Niemi · Compare side by side
Kalevala This song 66 kaikki karhille veteli. Kaikki karhiella veteli, 84 lehvät ilmoille levisi: Lehvät ilmoilla levisi, 86 hattarat hasertamasta, Hattarat hatšattamasta, 87 päivän peitti paistamasta, Kielti päivän paistamasta, SKVR I4 2447. — Kontokki · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side
Kalevala This song 83 Latva täytti taivahalle, Latvat täytti taivahalla, 85 piätti pilvet juoksemasta, Pietti pilvet juoksomasta, 86 hattarat hasertamasta, Hattarat hasertamasta, 87 päivän peitti paistamasta, Pietti päivän paistamasta,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 803. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 65 mink' on niitti, sen haravoi, Min niitti, sen haravoi, 66 kaikki karhille veteli. Kaikki karhella veteli, 71 ne kaikki poroksi poltti, Ne heinät poroksi poltti, 72 kypeniksi kyyetteli. Kypeniksi kyyätteli. More shared lines (7)
Kalevala This song 82 levitteli lehviänsä. Levitteli lehviäh. 85 piätti pilvet juoksemasta, Piätti pilvet juoksemasta, 86 hattarat hasertamasta, Hattarat hazartamasta, 87 päivän peitti paistamasta, Peitti päivän paistamasta, 88 kuuhuen kumottamasta. Kuuhuen kumottamasta. 95 ilman päivän paistamatta, Ilman päivän paistamatta, 96 kuuhuen kumottamatta. Kuuhuen kumottamatta." SKVR XII2 6067. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 73 Tuli tuhkia läjänen, Tuli tuhkia vähänen, 83 Latva täytti taivahalle, Latva täytti Taivahille, 84 lehvät ilmoille levisi: Lehvät ilmoillen levisit 86 hattarat hasertamasta, Hattarat harittamasta. SKVR I2 1234. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 62 kastekorren katkonnassa Kassakorren katkonnassa. 76 lemmen lehti, tammen terho, Lemmen lehti, tammen lastu, 84 lehvät ilmoille levisi: Lehvät ilmoille levesi, 85 piätti pilvet juoksemasta, Peitti pilvet juoksemasta, JR 85501 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 76 lemmen lehti, tammen terho, Lemmen lehti, tammen lastu 78 yleni vihanta virpi; Yleni vihanta virpi *Vesa verraton yleni** 83 Latva täytti taivahalle, Latva täytti taivosehen 84 lehvät ilmoille levisi: Lehvät ilmoille levesi SKVR XII2 6046. — Kainuu · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 72 kypeniksi kyyetteli. Kypeniksi kyyvätteli. 73 Tuli tuhkia läjänen, Tuli tuhkia vähänen, 85 piätti pilvet juoksemasta, Piätti pilvet juoksemasta, 86 hattarat hasertamasta, Hattarat hauttamasta. More shared lines (1)
Kalevala This song 87 päivän peitti paistamasta, Esti päivän paistamasta,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 111–224
A little man rises from the sea, who fells the oak, and permits the sun and moon to shine again.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 2752. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 112 uros aallosta yleni. Uro aallosta yleni, 115 miehen peukalon pituinen, Pistyn peukalon pituinen, 124 terä kynnen korkeuinen. Här'än kynnen korkeuinen, 135 Vähän kuollutta parempi, Vähän kuollutta parempi, More shared lines (7)
Kalevala This song 136 katonutta kaunihimpi!" Katonutta kaunihimpi, 181 tahtoi tammi kallistua, Tahto tammi kallistua, 182 lysmyä rutimoraita. Lysmyä rytimoraita. 184 jopa taisi tammen kaata, Joka taisi tammen kaata, 185 ruhtoa rutimoraian, Ruhtoa rutimo raian. 188 latvan laski luotehesen, Laski latvan luotehelle. 201 noita tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuitteli, SKVR I4 864. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 115 miehen peukalon pituinen, Pystyn peukalon pituinen, 116 vaimon vaaksan korkeuinen. Vaimon vaaksan korkeuinen. 147 ison tammen taittajaksi, Ison tammen taittamoille; 175 Iski puuta kirvehellä, Lyöpi puuta kirvehellä, More shared lines (6)
Kalevala This song 180 panu tammesta pakeni: Panu tammesta pakeni, 184 jopa taisi tammen kaata, Ku on taisi tammen kaata, 191 Kenpä siitä oksan otti, Ku on siitä oksan otti, 192 se otti ikuisen onnen; Se otti ikuisen onnen, 194 se taittoi ikuisen taian; Se taitto ikuisen taian. 195 kenpä lehvän leikkaeli, Ku lehvän leikkaeli, SKVR I4 836. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 114 eikä aivan pienen pieni: Eikä aivin pienen pieni, 142 puun murskan murentamahan." Puun murskan murenomista. 177 Iski kerran, iski toisen, Iski kerran, iski toisen, 179 tuli tuiski kirvehestä, Tuli tuiski kirvehestä, SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 112 uros aallosta yleni. uro aallosta yleni, 129 pystyn peukalon pituinen, pystyn peukalon pitunen, 130 härän kynnen korkunainen! härän kynnen korkunainen, 135 Vähän kuollutta parempi, vähän kuollutta parempi, SKVR VII3 loitsut 90. — Kitee · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 112 uros aallosta yleni. Uros ualosta yleni 135 Vähän kuollutta parempi, Vähä kuolutta parempi, 136 katonutta kaunihimpi!" Katonutta kaunihimpi. 141 Tulin tammen taittamahan, Pahan tammen taittajoi
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 2752. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 112 uros aallosta yleni. Uro aallosta yleni, 115 miehen peukalon pituinen, Pistyn peukalon pituinen, 124 terä kynnen korkeuinen. Här'än kynnen korkeuinen, 135 Vähän kuollutta parempi, Vähän kuollutta parempi, More shared lines (7)
Kalevala This song 136 katonutta kaunihimpi!" Katonutta kaunihimpi, 181 tahtoi tammi kallistua, Tahto tammi kallistua, 182 lysmyä rutimoraita. Lysmyä rytimoraita. 184 jopa taisi tammen kaata, Joka taisi tammen kaata, 185 ruhtoa rutimoraian, Ruhtoa rutimo raian. 188 latvan laski luotehesen, Laski latvan luotehelle. 201 noita tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuitteli, SKVR I4 864. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 115 miehen peukalon pituinen, Pystyn peukalon pituinen, 116 vaimon vaaksan korkeuinen. Vaimon vaaksan korkeuinen. 147 ison tammen taittajaksi, Ison tammen taittamoille; 175 Iski puuta kirvehellä, Lyöpi puuta kirvehellä, More shared lines (6)
Kalevala This song 180 panu tammesta pakeni: Panu tammesta pakeni, 184 jopa taisi tammen kaata, Ku on taisi tammen kaata, 191 Kenpä siitä oksan otti, Ku on siitä oksan otti, 192 se otti ikuisen onnen; Se otti ikuisen onnen, 194 se taittoi ikuisen taian; Se taitto ikuisen taian. 195 kenpä lehvän leikkaeli, Ku lehvän leikkaeli, SKVR I4 836. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 114 eikä aivan pienen pieni: Eikä aivin pienen pieni, 142 puun murskan murentamahan." Puun murskan murenomista. 177 Iski kerran, iski toisen, Iski kerran, iski toisen, 179 tuli tuiski kirvehestä, Tuli tuiski kirvehestä, SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 112 uros aallosta yleni. uro aallosta yleni, 129 pystyn peukalon pituinen, pystyn peukalon pitunen, 130 härän kynnen korkunainen! härän kynnen korkunainen, 135 Vähän kuollutta parempi, vähän kuollutta parempi, SKVR VII3 loitsut 90. — Kitee · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 112 uros aallosta yleni. Uros ualosta yleni 135 Vähän kuollutta parempi, Vähä kuolutta parempi, 136 katonutta kaunihimpi!" Katonutta kaunihimpi. 141 Tulin tammen taittamahan, Pahan tammen taittajoi
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 225–256
Birds sing in the trees; herbs, flowers and berries grow on the ground; only the barley will not spring up.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 62018 — Salmi · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Seitsemiä siemeniä, 246 koipehen kesäoravan. Koipehen kesä-oravan, 248 siementä sirottamahan Siementä sirottamahan, SKVR VII3 loitsut 259. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Seitsemiä siemeniä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, SKVR VII3 loitsut 298. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Siemeniä seitsemiä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, SKVR VII3 loitsut 301. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Siemeniä seitsemiä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän SKVR VII3 loitsut 292. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä siemeniä seihtemiä 247 Läksi maata kylvämähän, läksi maita kylvämähän,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 259. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Seitsemiä siemeniä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, SKVR VII3 loitsut 298. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Siemeniä seitsemiä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, SKVR VII3 loitsut 301. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä Siemeniä seitsemiä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän SKVR VII3 loitsut 292. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä siemeniä seihtemiä 247 Läksi maata kylvämähän, läksi maita kylvämähän, SKVR VII3 loitsut 295. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 241 Löyti kuusia jyviä, otti kuusia jyviä, 242 seitsemiä siemeniä siemeniä seitsemiä 247 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 257–264
Väinämöinen finds some barleycorns in the sand on the shore, and fells the forest, leaving only a birch-tree as a resting-place for the birds.
Lines 265–284
The eagle, grateful for this, strikes fire, and the felled trees are consumed.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 791. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 265 Lenti kokko halki taivon, Lenti kokko halki taivon, 266 lintunen ylitse ilman. Lintunen ylitse siiven, 279 linnuille lepeämiksi, Linnuille lepeämiksi, 281 Tulta iski ilman lintu, Iski tulta ilman Ukko More shared lines (1)
Kalevala This song 283 Pohjaistuuli kasken poltti, Suvituuli kasken poltti,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 791. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 265 Lenti kokko halki taivon, Lenti kokko halki taivon, 266 lintunen ylitse ilman. Lintunen ylitse siiven, 279 linnuille lepeämiksi, Linnuille lepeämiksi, 281 Tulta iski ilman lintu, Iski tulta ilman Ukko More shared lines (1)
Kalevala This song 283 Pohjaistuuli kasken poltti, Suvituuli kasken poltti,
Lines 285–378
Väinämöinen sows the barley, prays to Ukko for its increase, and it grows and flourishes.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 1036. — Rukajärvi · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 302 mannun eukko, maan emäntä! Manun eukko, maan emäntä, 303 Pane nyt turve tunkemahan, Pane turve tunkemahan, 304 maa väkevä vääntämähän! Maa väkevä vääntämähän! 307 kun lie armo antajista, Kuin lie armo antajista, SKVR I4 1745. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 297 Luojan sormien lomitse, Luojan sormien lomatse, 298 käen kautta kaikkivallan Käen kautta kaikkivallan. 301 "Akka manteren-alainen, Akka manteren alainen, 303 Pane nyt turve tunkemahan, Pane turve tunkemah, SKVR I4 1744. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 297 Luojan sormien lomitse, Luojan sormien lomatse, 298 käen kautta kaikkivallan Käen kautta kaikkivallan. 304 maa väkevä vääntämähän! Maa väkevä vääntämään, 308 lupa luonnon tyttäristä. Lupa luonnon tyttäristä. SKVR XIII3 9988. — Rautjärvi · 1934 · Johannes Häyhä · Compare side by side
Kalevala This song 324 nosta lonka luotehesta, Nosta lonka luotehesta, 325 toiset lännestä lähetä, Länkä lännestä lähetä, 326 etelästä ennättele! Etelästä ennättele, 327 Vihmo vettä taivosesta, Vihmo mettä taivosesta, SKVR I4 1754. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 328 mettä pilvistä pirota Vettä pilvistä pirotti 330 touoille tohiseville!" Tou'oille tohiseville, 331 Tuo Ukko, ylijumala, Oi Ukko, ylijumala, 332 taatto taivon valtiainen, Taatto taivon valtiainen, More shared lines (1)
Kalevala This song 343 orahille kasvaville, Orahille kasvajille,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 1745. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 297 Luojan sormien lomitse, Luojan sormien lomatse, 298 käen kautta kaikkivallan Käen kautta kaikkivallan. 301 "Akka manteren-alainen, Akka manteren alainen, 303 Pane nyt turve tunkemahan, Pane turve tunkemah, SKVR I4 1744. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 297 Luojan sormien lomitse, Luojan sormien lomatse, 298 käen kautta kaikkivallan Käen kautta kaikkivallan. 304 maa väkevä vääntämähän! Maa väkevä vääntämään, 308 lupa luonnon tyttäristä. Lupa luonnon tyttäristä. SKVR I4 1754. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 328 mettä pilvistä pirota Vettä pilvistä pirotti 330 touoille tohiseville!" Tou'oille tohiseville, 331 Tuo Ukko, ylijumala, Oi Ukko, ylijumala, 332 taatto taivon valtiainen, Taatto taivon valtiainen, More shared lines (1)
Kalevala This song 343 orahille kasvaville, Orahille kasvajille, SKVR VII3 loitsut 305. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 288 otti kuusia jyviä, Otti kuusia jyviä, 289 seitsemiä siemeniä siemeniä seitsemiä 293 Läksi maata kylvämähän, Läksi maita kylvämähän, 301 "Akka manteren-alainen, Akka manteren alanen, More shared lines (1)
Kalevala This song 350 kahen, kolmen yön perästä, kahen kolmen yön takoa, JR 85345 — 1848 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 320 hattarojen hallitsija! Hattarojen hallitsia 321 Piä pilvissä keräjät, Piä pilvissä keräjä 324 nosta lonka luotehesta, Nosta lonka luotehella 325 toiset lännestä lähetä, *Länkä lännestä lähetä** More shared lines (1)
Kalevala This song 331 Tuo Ukko, ylijumala, Oi Ukko ylijumala,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 10 of the 26 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 1–42 — Sampsa · 30 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 43–66 — Väinämöinen tarkistaa · 24 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 67–80 — Iku-Turso · 30 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 81–110 — Tammen kaadon suunnitelma · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 111–160 — Mies merestä nousi · 13 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 161–190 — Tammen kaato · 19 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 191–204 — Tammesta ikuinen onni · 12 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 205–236 — Lastujen ajelehtiminen · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 237–264 — Ohran kylvö · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 265–286 — Koivun kaato · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 287–358 — Maan kylvö · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison