← RunoVerse

Kalevala, runo 2 (canto 2)

The sowing of the land and the great oak

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 7 places. The other 30 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Kiimaisjärvi (4), Suomussalmi (4), Kontokki (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 7 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

212 folk songs from 45 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Kontokki (21), Ilomantsi (20), Kiimaisjärvi (18), Suistamo (18).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 45 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–42 Väinämöinen lands on a treeless country and directs Sampsa Pellervoinen to sow trees.
  2. Lines 43–110 At first the oak will not grow, but after repeated sowings it springs up, overshadows the whole country, and hides the sun and moon.
  3. Lines 111–224 A little man rises from the sea, who fells the oak, and permits the sun and moon to shine again.
  4. Lines 225–256 Birds sing in the trees; herbs, flowers and berries grow on the ground; only the barley will not spring up.
  5. Lines 257–264 Väinämöinen finds some barleycorns in the sand on the shore, and fells the forest, leaving only a birch-tree as a resting-place for the birds.
  6. Lines 265–284 The eagle, grateful for this, strikes fire, and the felled trees are consumed.
  7. Lines 285–378 Väinämöinen sows the barley, prays to Ukko for its increase, and it grows and flourishes.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola

Lines 1–42

Väinämöinen lands on a treeless country and directs Sampsa Pellervoinen to sow trees.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Nousi siitä VäinämöinenThen did Väinämöinen, rising,
2jalan kahen kankahalleSet his feet upon the surface
3saarehen selällisehen,Of a sea-encircled island,
4manterehen puuttomahan.In a region bare of forest.
5Viipyi siitä vuotta monta,There he dwelt, while years passed over,
6aina eellehen eleliAnd his dwelling he established
7saaressa sanattomassa,On the silent, voiceless island,
8manteressa puuttomassa.In a barren, treeless country.
9Arvelee, ajattelevi,Then he pondered and reflected,
10pitkin päätänsä pitävi:In his mind he turned it over,
11kenpä maita kylvämähän,"Who shall sow this barren country,
12toukoja tihittämähän?Thickly scattering seeds around him?"
13Pellervoinen, pellon poika,Pellervoinen, earth-begotten,
14Sampsa poika pikkarainen,Sampsa, youth of smallest stature,
15sep' on maita kylvämähän,Came to sow the barren country,
16toukoja tihittämähän!Thickly scattering seeds around him.
17Kylvi maita kyyhätteli,Down he stooped the seeds to scatter,
18kylvi maita, kylvi soita,On the land and in the marshes,
19kylvi auhtoja ahoja,Both in flat and sandy regions,
20panettavi paasikoita.And in hard and rocky places.
21Mäet kylvi männiköiksi,On the hills he sowed the pine-trees,
22kummut kylvi kuusikoiksi,On the knolls he sowed the fir-trees,
23kankahat kanervikoiksi,And in sandy places heather;
24notkot nuoriksi vesoiksi.Leafy saplings in the valleys.
25Noromaille koivut kylvi,In the dales he sowed the birch-trees,
26lepät maille leyhke'ille,In the loose earth sowed the alders,
27tuomet kylvi tuorehille,Where the ground was damp the cherries,
28raiat maille raikkahille,Likewise in the marshes, sallows.
29pihlajat pyhille maille,Rowan-trees in holy places,
30pajut maille paisuville,Willows in the fenny regions,
31katajat karuille maille,Juniper in stony districts,
32tammet virran vieremille.Oaks upon the banks of rivers.
33Läksi puut ylenemähän,Now the trees sprang up and flourished,
34vesat nuoret nousemahan.And the saplings sprouted bravely.
35Kasvoi kuuset kukkalatvat,With their bloom the firs were loaded,
36lautui lakkapäät petäjät.And the pines their boughs extended.
37Nousi koivupuut noroilla,In the dales the birch was sprouting,
38lepät mailla leyhke'illä,In the loose earth rose the alders,
39tuomet mailla tuorehilla,Where the ground was damp the cherries,
40katajat karuilla mailla,Juniper in stony districts,
41katajahan kaunis marja,Loaded with its lovely berries;
42tuomehen hyvä he'elmä.And the cherries likewise fruited.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 7 places. The other 30 are not on the map: 24 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (6), Kiimaisjärvi (4), Suomussalmi (4), Kontokki (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 7 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

212 folk songs from 45 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (29), Kontokki (21), Ilomantsi (20), Kiimaisjärvi (18), Suistamo (18).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 45 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 233. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 kylvi maita, kylvi soita,Kylvi maita, kylvi soita,
    19 kylvi auhtoja ahoja,Kylvi ahtoja ahoja:
    21 Mäet kylvi männiköiksi,Mäet kylvi männiköiksi,
    22 kummut kylvi kuusikoiksi,Kummut kylvi kuusikoiksi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    24 notkot nuoriksi vesoiksi.Notkot nuoriksi vesoikoi.
    33 Läksi puut ylenemähän,Läksi puu ylenemähän,
  2. SKVR VII3 loitsut 242. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 kenpä maita kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
    14 Sampsa poika pikkarainen,Simpsan poika pikkarainen
    18 kylvi maita, kylvi soita,Kylvi soita, kylvi maita,
    19 kylvi auhtoja ahoja,Kylvi auhtoja ahoja,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    20 panettavi paasikoita.Panettavi paasikoita.
    35 Kasvoi kuuset kukkalatvat,Kasvo kuuset kukka latvat,
  3. JR 32041 — Suistamo · 1940 · Frans Kärki · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 kenpä maita kylvämähän,läksi maita kylvämähän,
    13 Pellervoinen, pellon poika,Pellervoinen pellon poika,
    14 Sampsa poika pikkarainen,Samsa poika pikkarainen,
    21 Mäet kylvi männiköiksi,Mäet kylvi männiköiksi
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    23 kankahat kanervikoiksi,Kankahat kanarvikoiksi,
    24 notkot nuoriksi vesoiksi.Notkot nuoriksi vesoiksi
  4. SKVR VII4 loitsut 2735. — Kitee · 1887 · Hannikainen ja Vinter · Compare side by side

    KalevalaThis song
    12 toukoja tihittämähän?Toukoja tihittämähän:
    14 Sampsa poika pikkarainen,Sampsa poika Pellervoinen
    27 tuomet kylvi tuorehille,Kylvi tuomet tuoreheille,
    29 pihlajat pyhille maille,Pihlajat pyhille maille,
  5. JR 23976 — Suistamo · 1940 · Toini-Inkeri Kaukonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    14 Sampsa poika pikkarainen,Samsä poika pikkarainen
    21 Mäet kylvi männiköiksi,kylvi muat männiköiksi,
    23 kankahat kanervikoiksi,kankahat kanarvikoiksi
    24 notkot nuoriksi vesoiksi.notkot nuoriksi vesoiksi,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VII3 loitsut 233. — Impilahti · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 kylvi maita, kylvi soita,Kylvi maita, kylvi soita,
    19 kylvi auhtoja ahoja,Kylvi ahtoja ahoja:
    21 Mäet kylvi männiköiksi,Mäet kylvi männiköiksi,
    22 kummut kylvi kuusikoiksi,Kummut kylvi kuusikoiksi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    24 notkot nuoriksi vesoiksi.Notkot nuoriksi vesoikoi.
    33 Läksi puut ylenemähän,Läksi puu ylenemähän,
  2. SKVR VII3 loitsut 242. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 kenpä maita kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
    14 Sampsa poika pikkarainen,Simpsan poika pikkarainen
    18 kylvi maita, kylvi soita,Kylvi soita, kylvi maita,
    19 kylvi auhtoja ahoja,Kylvi auhtoja ahoja,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    20 panettavi paasikoita.Panettavi paasikoita.
    35 Kasvoi kuuset kukkalatvat,Kasvo kuuset kukka latvat,
  3. SKVR VII3 loitsut 298. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 kenpä maita kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
    35 Kasvoi kuuset kukkalatvat,Kasvo kuuset kukkalatvat,
    36 lautui lakkapäät petäjät.Lautu lakkapäät petäjät.
  4. SKVR VII3 loitsut 300. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 kenpä maita kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
    12 toukoja tihittämähän?Toukoja tihittämähän.
    14 Sampsa poika pikkarainen,Sampsa poika Pellervoinen
  5. SKVR VII3 loitsut 632. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 kenpä maita kylvämähän,Lähti maita kylvämähän.
    14 Sampsa poika pikkarainen,Sampsa poika Pellervoinen
    35 Kasvoi kuuset kukkalatvat,Siihen kuuset kukkalatvat.

Lines 43–110

At first the oak will not grow, but after repeated sowings it springs up, overshadows the whole country, and hides the sun and moon.

43Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
44kävi tuota katsomahanCame to view the work in progress,
45Sampsan siemenen aloa,Where the land was sown by Sampsa,
46Pellervoisen kylvämiä.And where Pellervoinen laboured.
47Näki puut ylenneheksi,While he saw the trees had flourished,
48vesat nuoret nousneheksi;And the saplings sprouted bravely,
49yks' on tammi taimimatta,Yet had Jumala's tree, the oak-tree,
50juurtumatta puu Jumalan.Not struck down its root and sprouted.
51Heitti herjan valloillensa,Therefore to its fate he left it,
52olevillen onnillensa;Left it to enjoy its freedom,
53vuotti vielä yötä kolme,And he waited three nights longer,
54saman verran päiviäki.And as many days he waited.
55Kävi siitä katsomahanThen he went and gazed around him,
56viikon päästä viimeistäki:When the week was quite completed.
57ei ole tammi kasvanunna,Yet had Jumala's tree, the oak-tree,
58juurtununna puu Jumalan.Not struck down its root and sprouted.
59Niin näkevi neljä neittä,Then he saw four lovely maidens;
60viisi veen on morsianta.Five, like brides, from water rising;
61Ne oli nurmen niitännässä,And they mowed the grassy meadow,
62kastekorren katkonnassaDown they cut the dewy herbage,
63nenässä utuisen niemen,On the cloud-encompassed headland,
64päässä saaren terhenisen;On the peaceful island's summit,
65mink' on niitti, sen haravoi,What they mowed, they raked together,
66kaikki karhille veteli.And in heaps the hay collected.
67Tulipa merestä Tursas,From the ocean rose up Tursas,
68uros aalloista yleni.From the waves arose the hero,
69Tunki heinäset tulehen,And the heaps of hay he kindled,
70ilmivalkean väkehen;And the flames arose in fury.
71ne kaikki poroksi poltti,All was soon consumed to ashes,
72kypeniksi kyyetteli.Till the sparks were quite extinguished.
73Tuli tuhkia läjänen,Then among the heaps of ashes,
74koko kuivia poroja.In the dryness of the ashes,
75Saip' on siihen lemmen lehti,There a tender germ he planted,
76lemmen lehti, tammen terho,Tender germ, of oak an acorn
77josta kasvoi kaunis taimi,Whence the beauteous plant sprang upward,
78yleni vihanta virpi;And the sapling grew and flourished,
79nousi maasta mansikkaisna,As from earth a strawberry rises,
80kasvoi kaksihaarukkaisna.And it forked in both directions.
81Ojenteli oksiansa,Then the branches wide extended,
82levitteli lehviänsä.And the leaves were thickly scattered,
83Latva täytti taivahalle,And the summit rose to heaven,
84lehvät ilmoille levisi:And its leaves in air expanded.
85piätti pilvet juoksemasta,In their course the clouds it hindered,
86hattarat hasertamasta,And the driving clouds impeded,
87päivän peitti paistamasta,And it hid the shining sunlight,
88kuuhuen kumottamasta.And the gleaming of the moonlight.
89Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
90arvelee, ajattelevi:Pondered deeply and reflected,
91oisko tammen taittajata,"Is there none to fell the oak-tree,
92puun sorean sortajata?And o'erthrow the tree majestic?
93Ikävä inehmon olla,Sad is now the life of mortals,
94kamala kalojen uiaAnd for fish to swim is dismal,
95ilman päivän paistamatta,Since the air is void of sunlight,
96kuuhuen kumottamatta.And the gleaming of the moonlight."
97Ei ole sitä urostaBut they could not find a hero,
98eikä miestä urheata,Nowhere find a man so mighty,
99joka taisi tammen kaata,Who could fell the giant oak-tree,
100satalatvan langettoa.With its hundred spreading branches.
101Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
102itse tuon sanoiksi virkki:Spoke the very words which follow;
103"Kave äiti, kantajani,"Noble mother, who hast borne me,
104luonnotar, ylentäjäni!Luonnotar, who me hast nurtured;
105Laitapa ve'en väkeäSend me powers from out the ocean:
106veessä on väkeä paljo(Numerous are the powers of ocean)
107tämä tammi taittamahan,So that they may fell the oak-tree,
108puu paha hävittämähänAnd destroy the tree so baneful,
109eestä päivän paistavaisen,That the sun may shine upon us.
110tieltä kuun kumottavaisen!"And the pleasant moonlight glimmer."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 803. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 mink' on niitti, sen haravoi,Min niitti, sen haravoi,
    66 kaikki karhille veteli.Kaikki karhella veteli,
    71 ne kaikki poroksi poltti,Ne heinät poroksi poltti,
    72 kypeniksi kyyetteli.Kypeniksi kyyätteli.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    82 levitteli lehviänsä.Levitteli lehviäh.
    85 piätti pilvet juoksemasta,Piätti pilvet juoksemasta,
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hazartamasta,
    87 päivän peitti paistamasta,Peitti päivän paistamasta,
    88 kuuhuen kumottamasta.Kuuhuen kumottamasta.
    95 ilman päivän paistamatta,Ilman päivän paistamatta,
    96 kuuhuen kumottamatta.Kuuhuen kumottamatta."
  2. SKVR I4 825. — Kontokki · 1877 · Lauri Hannikainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    68 uros aalloista yleni.uros aalloista yleni
    84 lehvät ilmoille levisi:lehvät ilmoille levitti
    85 piätti pilvet juoksemasta,pietti pilvet juoksemasta
    86 hattarat hasertamasta,hattarat hasertamasta
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    87 päivän peitti paistamasta,esti päivän paistamasta
    88 kuuhuen kumottamasta.kuuhuvon kumottamasta
    95 ilman päivän paistamatta,ilman päivän paistamatta
    96 kuuhuen kumottamatta.kuuhuvon kumottamatta
  3. SKVR I4 882. — Kiestinki · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    66 kaikki karhille veteli.Kaikki karhelle veteli,
    68 uros aalloista yleni.Uros aalloista yleni,
    72 kypeniksi kyyetteli.Kypeniksi kyötteli.
    84 lehvät ilmoille levisi:Lehvät latvoille levisi,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    87 päivän peitti paistamasta,Peitti päivän paistamasta,
    88 kuuhuen kumottamasta.Kuuhuen kumottamatta.
    95 ilman päivän paistamatta,Ilman päivän paistamatta,
  4. SKVR I4 814. — Kontokki · 1904 · A. R. Niemi · Compare side by side

    KalevalaThis song
    66 kaikki karhille veteli.Kaikki karhiella veteli,
    84 lehvät ilmoille levisi:Lehvät ilmoilla levisi,
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hatšattamasta,
    87 päivän peitti paistamasta,Kielti päivän paistamasta,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    88 kuuhuen kumottamasta.Kuuhuon kumottamasta,
    95 ilman päivän paistamatta,Ilman päivän paistamatta,
    96 kuuhuen kumottamatta.Kuuhuon kumottamatta.
  5. SKVR I4 2447. — Kontokki · 1915 · Samuli Paulaharju · Compare side by side

    KalevalaThis song
    83 Latva täytti taivahalle,Latvat täytti taivahalla,
    85 piätti pilvet juoksemasta,Pietti pilvet juoksomasta,
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hasertamasta,
    87 päivän peitti paistamasta,Pietti päivän paistamasta,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    88 kuuhuen kumottamasta.Kuuhuon kumottamasta.
    95 ilman päivän paistamatta,Ilman päivän paistamatta,
    96 kuuhuen kumottamatta.Kuuhuon kumottamatta.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 803. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 mink' on niitti, sen haravoi,Min niitti, sen haravoi,
    66 kaikki karhille veteli.Kaikki karhella veteli,
    71 ne kaikki poroksi poltti,Ne heinät poroksi poltti,
    72 kypeniksi kyyetteli.Kypeniksi kyyätteli.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    82 levitteli lehviänsä.Levitteli lehviäh.
    85 piätti pilvet juoksemasta,Piätti pilvet juoksemasta,
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hazartamasta,
    87 päivän peitti paistamasta,Peitti päivän paistamasta,
    88 kuuhuen kumottamasta.Kuuhuen kumottamasta.
    95 ilman päivän paistamatta,Ilman päivän paistamatta,
    96 kuuhuen kumottamatta.Kuuhuen kumottamatta."
  2. SKVR XII2 6067. — Suomussalmi · 1823 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    73 Tuli tuhkia läjänen,Tuli tuhkia vähänen,
    83 Latva täytti taivahalle,Latva täytti Taivahille,
    84 lehvät ilmoille levisi:Lehvät ilmoillen levisit
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat harittamasta.
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    87 päivän peitti paistamasta,Estit päivän paistamasta
    99 joka taisi tammen kaata,Joka nyt taisi Tammen kaata
  3. SKVR I2 1234. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    62 kastekorren katkonnassaKassakorren katkonnassa.
    76 lemmen lehti, tammen terho,Lemmen lehti, tammen lastu,
    84 lehvät ilmoille levisi:Lehvät ilmoille levesi,
    85 piätti pilvet juoksemasta,Peitti pilvet juoksemasta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hatsattamasta,
    87 päivän peitti paistamasta,Peitti päivän paistamasta.
  4. JR 85501 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    76 lemmen lehti, tammen terho,Lemmen lehti, tammen lastu
    78 yleni vihanta virpi;Yleni vihanta virpi *Vesa verraton yleni**
    83 Latva täytti taivahalle,Latva täytti taivosehen
    84 lehvät ilmoille levisi:Lehvät ilmoille levesi
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    85 piätti pilvet juoksemasta,Piätti pilvet juoksemasta
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hajoamasta *hatsattamasta**
  5. SKVR XII2 6046. — Kainuu · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    72 kypeniksi kyyetteli.Kypeniksi kyyvätteli.
    73 Tuli tuhkia läjänen,Tuli tuhkia vähänen,
    85 piätti pilvet juoksemasta,Piätti pilvet juoksemasta,
    86 hattarat hasertamasta,Hattarat hauttamasta.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    87 päivän peitti paistamasta,Esti päivän paistamasta,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 111–224

A little man rises from the sea, who fells the oak, and permits the sun and moon to shine again.

111Nousipa merestä miesi,Then a man arose from ocean,
112uros aallosta yleni.From the waves a hero started,
113Ei tuo ollut suuren suuriNot the hugest of the hugest,
114eikä aivan pienen pieni:Nor the smallest of the smallest.
115miehen peukalon pituinen,As a man's thumb was his stature;
116vaimon vaaksan korkeuinen.Lofty as the span of woman.
117Vaski- oli hattu hartioilla,Decked his head a helm of copper,
118vaskisaappahat jalassa,On his feet were boots of copper,
119vaskikintahat käessä,On his hands were copper gauntlets.
120vaskikirjat kintahissa,Gloves adorned with copper tracings;
121vaskivyöhyt vyölle vyötty,Round his waist his belt was copper;
122vaskikirves vyön takana:In his belt his axe was copper;
123varsi peukalon pituinen,And the haft thereof was thumb-long,
124terä kynnen korkeuinen.And the blade thereof was nail-long.
125Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
126arvelee, ajattelevi:Deeply pondered and reflected:
127on miesi näkemiänsä,"While he seems a man in semblance,
128uros silmänluontiansa,And a hero in appearance,
129pystyn peukalon pituinen,Yet his height is but a thumb-length,
130härän kynnen korkunainen!Scarce as lofty as an ox-hoof."
131Siitä tuon sanoiksi virkki,Then he spoke the words which follow,
132itse lausui, noin nimesi:And expressed himself in this wise:
133"Mi sinä olet miehiäsi,"Who are you, my little fellow,
134ku, kurja, urohiasi?Most contemptible of heroes,
135Vähän kuollutta parempi,Than a dead man scarcely stronger;
136katonutta kaunihimpi!"And your beauty all has vanished."
137Sanoi pikku mies merestä,Then the puny man from ocean,
138uros aallon vastaeli:Hero of the floods, made answer:
139"Olen mie mokoma miesi,"I'm a man as you behold me,
140uros pieni, veen väkeä.Small, but mighty water-hero,
141Tulin tammen taittamahan,I have come to fell the oak-tree,
142puun murskan murentamahan."And to splinter it to fragments."
143Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
144itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
145"Ei liene sinua luotu,"You have hardly been created,
146eipä luotu eikä suotuNeither made, nor so proportioned,
147ison tammen taittajaksi,As to fell this mighty oak-tree,
148puun kamalan kaatajaksi."Overthrow the tree stupendous."
149Sai toki sanoneheksi;Scarcely had the words been spoken,
150katsahtavi vielä kerran:While his gaze was fixed upon him,
151näki miehen muuttunehen,When the man transformed before him,
152uuistunehen urohon!And became a mighty hero.
153Jalka maassa teutaroivi,While his feet the earth were stamping,
154päähyt pilviä pitävi;To the clouds his head he lifted,
155parta on eessä polven päällä,To his knees his beard was flowing,
156hivus kannoilla takana;To his spurs his locks descended.
157syltä oli silmien välitse,Fathom-wide his eyes were parted,
158syltä housut lahkehesta,Fathom-wide his trousers measured;
159puoltatoista polven päästä,Round his knee the girth was greater,
160kahta kaation rajasta.And around his hip 'twas doubled.
161Hivelevi kirvestänsä,Then he sharpened keen the axe-blade,
162tahkaisi tasatereäBrought the polished blade to sharpness;
163kuutehen kovasimehen,Six the stones on which he ground it,
164seitsemähän sieran päähän.Seven the stones on which he whet it.
165Astua lykyttelevi,Then the man stepped forward lightly,
166käyä kulleroitteleviHastened on to do his mission;
167lave'illa lahkehilla,Wide his trousers, and they fluttered
168leve'illä liehuimilla.Round his legs as onward strode he,
169Astui kerran keikahuttiAnd the first step taken, brought him
170hienoiselle hietikolle,To the shore so soft and sandy;
171astui toisen torkahuttiWith the second stride he landed
172maalle maksankarvaiselle,On the dun ground further inland,
173kolmannenki koikahuttiAnd the third step brought him quickly,
174juurelle tulisen tammen.Where the oak itself was rooted.
175Iski puuta kirvehellä,With his axe he smote the oak-tree,
176tarpaisi tasaterällä.With his sharpened blade he hewed it;
177Iski kerran, iski toisen,Once he smote it, twice he smote it,
178kohta kolmannen yritti;And the third stroke wholly cleft it.
179tuli tuiski kirvehestä,From the axe the flame was flashing,
180panu tammesta pakeni:Flame was bursting from the oak-tree,
181tahtoi tammi kallistua,As he strove to fell the oak-tree,
182lysmyä rutimoraita.Overthrow the tree stupendous.
183Niin kerralla kolmannellaThus the third blow was delivered,
184jopa taisi tammen kaata,And the oak-tree fell before him,
185ruhtoa rutimoraian,For the mighty tree was shattered,
186satalatvan lasketella.And the hundred boughs had fallen,
187Tyven työnnytti itähän,And the trunk extended eastward,
188latvan laski luotehesen,And the summit to the north-west,
189lehvät suurehen suvehen,And the leaves were scattered southwards,
190oksat puolin pohjosehen.And the branches to the northward.
191Kenpä siitä oksan otti,He who took a branch from off it,
192se otti ikuisen onnen;Took prosperity unceasing,
193kenpä siitä latvan taittoi,What was broken from the summit,
194se taittoi ikuisen taian;Gave unending skill in magic;
195kenpä lehvän leikkaeli,He who broke a leafy branchlet,
196se leikkoi ikuisen lemmen.Gathered with it love unending.
197Mi oli lastuja pirannut,What remained of fragments scattered,
198pälähellyt pälkäreitäChips of wood, and broken splinters,
199selvälle meren selälle,On the bright expanse of ocean,
200lake'ille lainehille,On the far-extending billows,
201noita tuuli tuuitteli,In the breeze were gently rocking,
202meren läikkä läikytteliOn the waves were lightly drifted.
203venosina veen selällä,Like the boats on ocean's surface,
204laivasina lainehilla.Like the ships amid the sea-waves.
205Kantoi tuuli Pohjolahan.Northward drove the wind the fragments,
206Pohjan piika pikkarainenWhere the little maid of Pohja,
207huntujahan huuhtelevi,Stood on beach, and washed her head-dress,
208virutteli vaattehiaAnd she washed her clothes and rinsed them,
209rannalla vesikivelläOn the shingle by the ocean,
210pitkän niemyen nenässä.On a tongue of land projecting.
211Näki lastun lainehilla;On the waves she saw the fragments,
212tuon kokosi konttihinsa,Put them in her birchbark wallet,
213kantoi kontilla kotihin,In her wallet took them homeward;
214pitkäkielellä piha'an,In the well-closed yard she stored them,
215tehä noian nuoliansa,For the arrows of the sorcerer,
216ampujan asehiansa.For the chase to furnish weapons.
217Kun oli tammi taittununna,When the oak at last had fallen,
218kaatununna puu katala,And the evil tree was levelled,
219pääsi päivät paistamahan,Once again the sun shone brightly,
220pääsi kuut kumottamahan,And the pleasant moonlight glimmered,
221pilvet pitkin juoksemahan,And the clouds extended widely,
222taivon kaaret kaartamahanAnd the rainbow spanned the heavens,
223nenähän utuisen niemen,O'er the cloud-encompassed headland,
224päähän saaren terhenisen.And the island's misty summit.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 2752. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    112 uros aallosta yleni.Uro aallosta yleni,
    115 miehen peukalon pituinen,Pistyn peukalon pituinen,
    124 terä kynnen korkeuinen.Här'än kynnen korkeuinen,
    135 Vähän kuollutta parempi,Vähän kuollutta parempi,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    136 katonutta kaunihimpi!"Katonutta kaunihimpi,
    181 tahtoi tammi kallistua,Tahto tammi kallistua,
    182 lysmyä rutimoraita.Lysmyä rytimoraita.
    184 jopa taisi tammen kaata,Joka taisi tammen kaata,
    185 ruhtoa rutimoraian,Ruhtoa rutimo raian.
    188 latvan laski luotehesen,Laski latvan luotehelle.
    201 noita tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuitteli,
  2. SKVR I4 864. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    115 miehen peukalon pituinen,Pystyn peukalon pituinen,
    116 vaimon vaaksan korkeuinen.Vaimon vaaksan korkeuinen.
    147 ison tammen taittajaksi,Ison tammen taittamoille;
    175 Iski puuta kirvehellä,Lyöpi puuta kirvehellä,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    180 panu tammesta pakeni:Panu tammesta pakeni,
    184 jopa taisi tammen kaata,Ku on taisi tammen kaata,
    191 Kenpä siitä oksan otti,Ku on siitä oksan otti,
    192 se otti ikuisen onnen;Se otti ikuisen onnen,
    194 se taittoi ikuisen taian;Se taitto ikuisen taian.
    195 kenpä lehvän leikkaeli,Ku lehvän leikkaeli,
  3. SKVR I4 836. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    114 eikä aivan pienen pieni:Eikä aivin pienen pieni,
    142 puun murskan murentamahan."Puun murskan murenomista.
    177 Iski kerran, iski toisen,Iski kerran, iski toisen,
    179 tuli tuiski kirvehestä,Tuli tuiski kirvehestä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    180 panu tammesta pakeni:Panu tammesta pakeni,
    183 Niin kerralla kolmannellaNiin kerralla :lla
    191 Kenpä siitä oksan otti,Kenpä siitä oksan otti,
    192 se otti ikuisen onnen;Se otti ikusen onnen;
    194 se taittoi ikuisen taian;Se taitto ikusen taian;
  4. SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    112 uros aallosta yleni.uro aallosta yleni,
    129 pystyn peukalon pituinen,pystyn peukalon pitunen,
    130 härän kynnen korkunainen!härän kynnen korkunainen,
    135 Vähän kuollutta parempi,vähän kuollutta parempi,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    136 katonutta kaunihimpi!"kaonnutta kaunihimpi;
    181 tahtoi tammi kallistua,tahtoi tammi kallistua,
    182 lysmyä rutimoraita.lysmyä rutimon! raita.
    185 ruhtoa rutimoraian,ruhtoa rutimon raian.
    187 Tyven työnnytti itähän,tyven työräsi itähän.
  5. SKVR VII3 loitsut 90. — Kitee · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    112 uros aallosta yleni.Uros ualosta yleni
    135 Vähän kuollutta parempi,Vähä kuolutta parempi,
    136 katonutta kaunihimpi!"Katonutta kaunihimpi.
    141 Tulin tammen taittamahan,Pahan tammen taittajoi
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    175 Iski puuta kirvehellä,Iski puuta kirvehellä,
    176 tarpaisi tasaterällä.Tarpaisi tasa terällä,
    199 selvälle meren selälle,Selvällä meren selällä;
    213 kantoi kontilla kotihin,Kanto kontilla kotihin,
    214 pitkäkielellä piha'an,Pitkä kielellä pihaan,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 2752. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    112 uros aallosta yleni.Uro aallosta yleni,
    115 miehen peukalon pituinen,Pistyn peukalon pituinen,
    124 terä kynnen korkeuinen.Här'än kynnen korkeuinen,
    135 Vähän kuollutta parempi,Vähän kuollutta parempi,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    136 katonutta kaunihimpi!"Katonutta kaunihimpi,
    181 tahtoi tammi kallistua,Tahto tammi kallistua,
    182 lysmyä rutimoraita.Lysmyä rytimoraita.
    184 jopa taisi tammen kaata,Joka taisi tammen kaata,
    185 ruhtoa rutimoraian,Ruhtoa rutimo raian.
    188 latvan laski luotehesen,Laski latvan luotehelle.
    201 noita tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuitteli,
  2. SKVR I4 864. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    115 miehen peukalon pituinen,Pystyn peukalon pituinen,
    116 vaimon vaaksan korkeuinen.Vaimon vaaksan korkeuinen.
    147 ison tammen taittajaksi,Ison tammen taittamoille;
    175 Iski puuta kirvehellä,Lyöpi puuta kirvehellä,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    180 panu tammesta pakeni:Panu tammesta pakeni,
    184 jopa taisi tammen kaata,Ku on taisi tammen kaata,
    191 Kenpä siitä oksan otti,Ku on siitä oksan otti,
    192 se otti ikuisen onnen;Se otti ikuisen onnen,
    194 se taittoi ikuisen taian;Se taitto ikuisen taian.
    195 kenpä lehvän leikkaeli,Ku lehvän leikkaeli,
  3. SKVR I4 836. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    114 eikä aivan pienen pieni:Eikä aivin pienen pieni,
    142 puun murskan murentamahan."Puun murskan murenomista.
    177 Iski kerran, iski toisen,Iski kerran, iski toisen,
    179 tuli tuiski kirvehestä,Tuli tuiski kirvehestä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    180 panu tammesta pakeni:Panu tammesta pakeni,
    183 Niin kerralla kolmannellaNiin kerralla :lla
    191 Kenpä siitä oksan otti,Kenpä siitä oksan otti,
    192 se otti ikuisen onnen;Se otti ikusen onnen;
    194 se taittoi ikuisen taian;Se taitto ikusen taian;
  4. SKVR VII4 loitsut 2758. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    112 uros aallosta yleni.uro aallosta yleni,
    129 pystyn peukalon pituinen,pystyn peukalon pitunen,
    130 härän kynnen korkunainen!härän kynnen korkunainen,
    135 Vähän kuollutta parempi,vähän kuollutta parempi,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    136 katonutta kaunihimpi!"kaonnutta kaunihimpi;
    181 tahtoi tammi kallistua,tahtoi tammi kallistua,
    182 lysmyä rutimoraita.lysmyä rutimon! raita.
    185 ruhtoa rutimoraian,ruhtoa rutimon raian.
    187 Tyven työnnytti itähän,tyven työräsi itähän.
  5. SKVR VII3 loitsut 90. — Kitee · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    112 uros aallosta yleni.Uros ualosta yleni
    135 Vähän kuollutta parempi,Vähä kuolutta parempi,
    136 katonutta kaunihimpi!"Katonutta kaunihimpi.
    141 Tulin tammen taittamahan,Pahan tammen taittajoi
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    175 Iski puuta kirvehellä,Iski puuta kirvehellä,
    176 tarpaisi tasaterällä.Tarpaisi tasa terällä,
    199 selvälle meren selälle,Selvällä meren selällä;
    213 kantoi kontilla kotihin,Kanto kontilla kotihin,
    214 pitkäkielellä piha'an,Pitkä kielellä pihaan,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 225–256

Birds sing in the trees; herbs, flowers and berries grow on the ground; only the barley will not spring up.

225Siit' alkoi salot silota,Then the wastes were clothed with verdure,
226metsät mielin kasvaella,And the woods grew up and flourished;
227lehti puuhun, ruoho maahan,Leaves on trees and grass in meadows.
228linnut puuhun laulamahan,In the trees the birds were singing,
229rastahat iloitsemahan,Loudly sang the cheery throstle;
230käki päällä kukkumahan.In the tree-tops called the cuckoo.
231Kasvoi maahan marjanvarret,Then the earth brought forth her berries;
232kukat kultaiset keolle;Shone the fields with golden blossoms;
233ruohot kasvoi kaikenlaiset,Herbs of every species flourished;
234monenmuotoiset sikesi.Plants and trees of all descriptions;
235Ohra on yksin nousematta,But the barley would not flourish,
236touko kallis kasvamatta.Nor the precious seed would ripen.
237Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
238astuvi, ajatteleviWalked around, and deeply pondered,
239rannalla selän sinisen,By the blue waves' sandy margin,
240ve'en vankan vieremillä.On the mighty ocean's border,
241Löyti kuusia jyviä,And six grains of corn he found there,
242seitsemiä siemeniäSeven fine seeds of corn he found there,
243rannalta merelliseltä,On the borders of the ocean,
244hienoiselta hietiköltä;On the yielding sandy margin.
245kätki nää'än nahkasehen,In a marten's skin he placed them,
246koipehen kesäoravan.From the leg of summer squirrel.
247Läksi maata kylvämähän,Then he went to sow the fallows;
248siementä sirottamahanOn the ground the seeds to scatter,
249vierehen Kalevan kaivon,Near to Kaleva's own fountain,
250Osmon pellon penkerehen.And upon the field of Osmo.
251Tirskuipa tiainen puusta:From a tree there chirped the titmouse:
252"Eipä nouse Osmon ohra,"Osmo's barley will not flourish,
253ei kasva Kalevan kauraNor will Kaleva's oats prosper,
254ilman maan alistamatta,While untilled remains the country,
255ilman kasken kaatamatta,And uncleared remains the forest,
256tuon tulella polttamatta."Nor the fire has burned it over."

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 62018 — Salmi · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSeitsemiä siemeniä,
    246 koipehen kesäoravan.Koipehen kesä-oravan,
    248 siementä sirottamahanSiementä sirottamahan,
  2. SKVR VII3 loitsut 259. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSeitsemiä siemeniä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
  3. SKVR VII3 loitsut 298. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSiemeniä seitsemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
  4. SKVR VII3 loitsut 301. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSiemeniä seitsemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän
  5. SKVR VII3 loitsut 292. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäsiemeniä seihtemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,läksi maita kylvämähän,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 259. — Suojärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSeitsemiä siemeniä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
  2. SKVR VII3 loitsut 298. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSiemeniä seitsemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
  3. SKVR VII3 loitsut 301. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäSiemeniä seitsemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän
  4. SKVR VII3 loitsut 292. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäsiemeniä seihtemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,läksi maita kylvämähän,
  5. SKVR VII3 loitsut 295. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    241 Löyti kuusia jyviä,otti kuusia jyviä,
    242 seitsemiä siemeniäsiemeniä seitsemiä
    247 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 257–264

Väinämöinen finds some barleycorns in the sand on the shore, and fells the forest, leaving only a birch-tree as a resting-place for the birds.

257Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
258teetti kirvehen terävän.Ground his axe-blade edge to sharpness
259Siitä kaatoi kasken suuren,And began to fell the forest,
260mahottoman maan alisti.Toiling hard to clear the country.
261Kaikki sorti puut soreat;All the lovely trees he levelled,
262yhen jätti koivahaisenSparing but a single birch-tree,
263lintujen leposijaksi,That the birds might rest upon it,
264käkösen kukuntapuuksi.And from thence might call the cuckoo.

Lines 265–284

The eagle, grateful for this, strikes fire, and the felled trees are consumed.

265Lenti kokko halki taivon,In the sky there soared an eagle,
266lintunen ylitse ilman.Of the birds of air the greatest,
267Tuli tuota katsomahan:And he came and gazed around him.
268"Miksipä on tuo jätetty"Wherefore is the work unfinished,
269koivahainen kaatamatta,And the birch-tree still unfallen?
270puu sorea sortamatta?"Wherefore spare the beauteous birch-tree?"
271Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
272"Siksipä on tuo jätetty:"Therefore is the birch left standing,
273lintujen lepeämiksi,That the birds may perch upon it;
274kokon ilman istumiksi."All the birds of air may rest there."
275Sanoi kokko, ilman lintu:Said the bird of air, the eagle,
276"Hyvinpä sinäki laait:"Very wisely hast thou acted,
277heitit koivun kasvamahan,Thus to leave the birch-tree standing
278puun sorean seisomahanAnd the lovely tree unfallen,
279linnuille lepeämiksi,That the birds may perch upon it,
280itselleni istumiksi."And that I myself may rest there."
281Tulta iski ilman lintu,Then the bird of air struck fire,
282valahutti valkeaista.And the flames rose up in brightness,
283Pohjaistuuli kasken poltti,While the north wind fanned the forest,
284koillinen kovin porotti:And the north-east wind blew fiercely.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 791. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    265 Lenti kokko halki taivon,Lenti kokko halki taivon,
    266 lintunen ylitse ilman.Lintunen ylitse siiven,
    279 linnuille lepeämiksi,Linnuille lepeämiksi,
    281 Tulta iski ilman lintu,Iski tulta ilman Ukko
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    283 Pohjaistuuli kasken poltti,Suvituuli kasken poltti,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII1 791. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    265 Lenti kokko halki taivon,Lenti kokko halki taivon,
    266 lintunen ylitse ilman.Lintunen ylitse siiven,
    279 linnuille lepeämiksi,Linnuille lepeämiksi,
    281 Tulta iski ilman lintu,Iski tulta ilman Ukko
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    283 Pohjaistuuli kasken poltti,Suvituuli kasken poltti,

Lines 285–378

Väinämöinen sows the barley, prays to Ukko for its increase, and it grows and flourishes.

285poltti kaikki puut poroksi,All the trees were burned to ashes,
286kypeniksi kyyetteli.Till the sparks were quite extinguished.
287Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
288otti kuusia jyviä,Took the six seeds from his satchel,
289seitsemiä siemeniäAnd he took the seven small kernels,
290yhen nää'än nahkasesta,From the marten's skin he took them,
291koivesta kesäoravan,From the leg of summer squirrel,
292kesäkärpän kämmenestä.From the leg of summer ermine.
293Läksi maata kylvämähän,Then he went to sow the country,
294siementä sirottamahan.And to scatter seeds around him,
295Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow;
296"Minä kylvän kyyhättelen"Now I stoop the seeds to scatter,
297Luojan sormien lomitse,As from the Creator's fingers,
298käen kautta kaikkivallanFrom the hand of Him Almighty,
299tälle maalle kasvavalle,That the country may be fertile,
300ahollen ylenevälle.And the corn may grow and flourish.
301"Akka manteren-alainen,"Patroness of lowland country,
302mannun eukko, maan emäntä!Old one of the plains; Earth-Mother,
303Pane nyt turve tunkemahan,Let the tender blade spring upward,
304maa väkevä vääntämähän!Let the earth support and cherish.
305Eip' on maa väkeä puutuMight of earth will never fail us,
306sinä ilmoisna ikänä,Never while the earth existeth,
307kun lie armo antajista,When the Givers are propitious.
308lupa luonnon tyttäristä.And Creation's daughters aid us.
309"Nouse, maa, makoamasta,"Rise, O earth; from out thy slumber,
310Luojan nurmi, nukkumasta!Field of the Creator, rouse thee,
311Pane korret korttumahanMake the blade arise and flourish.
312sekä varret varttumahan!Let the stalks grow up and lengthen,
313Tuhansin neniä nosta,That the ears may grow by thousands,
314saoin haaroja hajotaYet a hundredfold increasing,
315kynnöstäni, kylvöstäni,By my ploughing and my sowing,
316varsin vaivani näöstä!In return for all my labour.
317"Oi Ukko, ylijumala"Ukko, thou of Gods the highest.
318tahi taatto taivahinen,Father, thou in heaven abiding,
319vallan pilvissä pitäjä,Thou to whom the clouds are subject.
320hattarojen hallitsija!Of the scattered clouds the ruler,
321Piä pilvissä keräjät,All thy clouds do thou assemble,
322sekehissä neuvot selvät!In the light make clear thy counsel,
323Iätä iästä pilvi,Send thou forth a cloud from eastwards
324nosta lonka luotehesta,In the north-west let one gather,
325toiset lännestä lähetä,Send thou others from the westward,
326etelästä ennättele!Let them drive along from southward.
327Vihmo vettä taivosesta,Send the light rain forth from heaven,
328mettä pilvistä pirotaLet the clouds distil with honey,
329orahille nouseville,That the corn may sprout up strongly,
330touoille tohiseville!"And the stalks may wave and rustle."
331Tuo Ukko, ylijumala,Ukko, then, of Gods the highest,
332taatto taivon valtiainen,Father of the highest heaven,
333piti pilvissä keräjät,Heard, and all the clouds assembled.
334sekehissä neuvot selvät.In the light made clear his counsel,
335Iätti iästä pilven,And he sent a cloud from eastward.
336nosti longan luotehesta,In the north-west let one gather,
337toisen lännestä lähetti,Others, too, he sent from westward,
338etelästä ennätteli;Let them drive along from southward,
339syrjin yhtehen sysäsi,Linked them edge to edge together,
340lomituksin loukahutti.And he closed the rifts between them.
341Vihmoi vettä taivosesta,Then he sent the rain from heaven,
342mettä pilvistä pirottiAnd the clouds distilled sweet honey,
343orahille kasvaville,That the corn might sprout up stronger,
344touoille tohiseville.And the stalks might wave and rustle.
345Nousipa oras okinen,Thus the sprouting germ was nourished,
346kannonkarvainen yleniAnd the rustling stalks grew upward,
347maasta pellon pehmeästä,From the soft earth of the cornfield.
348Väinämöisen raatamasta.Through the toil of Väinämöinen.
349Jopa tuosta toisna päänä,After this, two days passed over,
350kahen, kolmen yön perästä,After two nights, after three nights,
351viikon päästä viimeistäkiWhen the week was full completed,
352vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
353kävi tuota katsomahanWandered forth to see the progress;
354kyntöänsä, kylvöänsä,How his ploughing and his sowing
355varsin vaivansa näköä:And his labours had resulted.
356kasvoi ohra mieltä myöten,There he found the barley growing,
357tähkät kuuella taholla,And the ears were all six-cornered,
358korret kolmisolmuisena.And the stalks were all three-knotted.
359Siinä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
360katseleikse, käänteleikse.Wandered on and gazed around him,
361Niin tuli kevätkäkönen,And the cuckoo, bird of springtime,
362näki koivun kasvavaksi:Came and saw the birch-tree growing.
363"Miksipä on tuo jätetty"Wherefore is the birch left standing,
364koivahainen kaatamatta?"And unfelled the slender birch-tree?"
365Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
366"Siksipä on tuo jätetty"Therefore is the birch left standing,
367koivahainen kasvamahan:And unfelled the slender birch-tree,
368sinulle kukuntapuuksi.As a perch for thee, O Cuckoo;
369Siinä kukkuos, käkönen,Whence the cuckoo's cry may echo.
370helkyttele, hietarinta,From thy sand-hued throat cry sweetly,
371hoiloa, hopearinta,With thy silver voice call loudly,
372tinarinta, riukuttele!With thy tin-like voice cry clearly,
373Kuku illoin, kuku aamuin,Call at morning, call at evening,
374kerran keskipäivälläkiAnd at noontide call thou likewise,
375ihanoiksi ilmojani,To rejoice my plains surrounding,
376mieluisiksi metsiäni,That my woods may grow more cheerful,
377rahaisiksi rantojani,That my coast may grow more wealthy,
378viljaisiksi vieriäni!"And my region grow more fruitful."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 1036. — Rukajärvi · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    302 mannun eukko, maan emäntä!Manun eukko, maan emäntä,
    303 Pane nyt turve tunkemahan,Pane turve tunkemahan,
    304 maa väkevä vääntämähän!Maa väkevä vääntämähän!
    307 kun lie armo antajista,Kuin lie armo antajista,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    308 lupa luonnon tyttäristä.Lupa luonnon tyttäristä.
    309 "Nouse, maa, makoamasta,Nouse, maa, makoamasta,
    310 Luojan nurmi, nukkumasta!Luojan nurmi, nukkumasta,
    311 Pane korret korttumahanPane korret korkomahan,
    315 kynnöstäni, kylvöstäni,Kynnöstäni, kylvöstäni,
  2. SKVR I4 1745. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    297 Luojan sormien lomitse,Luojan sormien lomatse,
    298 käen kautta kaikkivallanKäen kautta kaikkivallan.
    301 "Akka manteren-alainen,Akka manteren alainen,
    303 Pane nyt turve tunkemahan,Pane turve tunkemah,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    304 maa väkevä vääntämähän!Maa väkevä vääntämäh!
    308 lupa luonnon tyttäristä.Lupa luonnon tyttösistä.
    313 Tuhansin neniä nosta,*Tuhansin neniä nosta,
    316 varsin vaivani näöstä!Varsin vaivani näköhön.*
  3. SKVR I4 1744. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    297 Luojan sormien lomitse,Luojan sormien lomatse,
    298 käen kautta kaikkivallanKäen kautta kaikkivallan.
    304 maa väkevä vääntämähän!Maa väkevä vääntämään,
    308 lupa luonnon tyttäristä.Lupa luonnon tyttäristä.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    313 Tuhansin neniä nosta,Tuhansin neniä nosta,
    315 kynnöstäni, kylvöstäni,Kylvöstäni, kynnöstäni,
    316 varsin vaivani näöstä!Varsin vaivani näöstä!
  4. SKVR XIII3 9988. — Rautjärvi · 1934 · Johannes Häyhä · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 nosta lonka luotehesta,Nosta lonka luotehesta,
    325 toiset lännestä lähetä,Länkä lännestä lähetä,
    326 etelästä ennättele!Etelästä ennättele,
    327 Vihmo vettä taivosesta,Vihmo mettä taivosesta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    328 mettä pilvistä pirotaSimaa pilvistä pirota,
    339 syrjin yhtehen sysäsi,Syrjin yhtehen syseä!
  5. SKVR I4 1754. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    328 mettä pilvistä pirotaVettä pilvistä pirotti
    330 touoille tohiseville!"Tou'oille tohiseville,
    331 Tuo Ukko, ylijumala,Oi Ukko, ylijumala,
    332 taatto taivon valtiainen,Taatto taivon valtiainen,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    343 orahille kasvaville,Orahille kasvajille,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 1745. — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    297 Luojan sormien lomitse,Luojan sormien lomatse,
    298 käen kautta kaikkivallanKäen kautta kaikkivallan.
    301 "Akka manteren-alainen,Akka manteren alainen,
    303 Pane nyt turve tunkemahan,Pane turve tunkemah,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    304 maa väkevä vääntämähän!Maa väkevä vääntämäh!
    308 lupa luonnon tyttäristä.Lupa luonnon tyttösistä.
    313 Tuhansin neniä nosta,*Tuhansin neniä nosta,
    316 varsin vaivani näöstä!Varsin vaivani näköhön.*
  2. SKVR I4 1744. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    297 Luojan sormien lomitse,Luojan sormien lomatse,
    298 käen kautta kaikkivallanKäen kautta kaikkivallan.
    304 maa väkevä vääntämähän!Maa väkevä vääntämään,
    308 lupa luonnon tyttäristä.Lupa luonnon tyttäristä.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    313 Tuhansin neniä nosta,Tuhansin neniä nosta,
    315 kynnöstäni, kylvöstäni,Kylvöstäni, kynnöstäni,
    316 varsin vaivani näöstä!Varsin vaivani näöstä!
  3. SKVR I4 1754. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    328 mettä pilvistä pirotaVettä pilvistä pirotti
    330 touoille tohiseville!"Tou'oille tohiseville,
    331 Tuo Ukko, ylijumala,Oi Ukko, ylijumala,
    332 taatto taivon valtiainen,Taatto taivon valtiainen,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    343 orahille kasvaville,Orahille kasvajille,
  4. SKVR VII3 loitsut 305. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    288 otti kuusia jyviä,Otti kuusia jyviä,
    289 seitsemiä siemeniäsiemeniä seitsemiä
    293 Läksi maata kylvämähän,Läksi maita kylvämähän,
    301 "Akka manteren-alainen,Akka manteren alanen,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    350 kahen, kolmen yön perästä,kahen kolmen yön takoa,
  5. JR 85345 — 1848 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    320 hattarojen hallitsija!Hattarojen hallitsia
    321 Piä pilvissä keräjät,Piä pilvissä keräjä
    324 nosta lonka luotehesta,Nosta lonka luotehella
    325 toiset lännestä lähetä,*Länkä lännestä lähetä**
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    331 Tuo Ukko, ylijumala,Oi Ukko ylijumala,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

Lines 1–42 — Sampsa · 30 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 43–66 — Väinämöinen tarkistaa · 24 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 67–80 — Iku-Turso · 30 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 81–110 — Tammen kaadon suunnitelma · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 111–160 — Mies merestä nousi · 13 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 161–190 — Tammen kaato · 19 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 191–204 — Tammesta ikuinen onni · 12 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 205–236 — Lastujen ajelehtiminen · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 237–264 — Ohran kylvö · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 265–286 — Koivun kaato · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 287–358 — Maan kylvö · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 10 of the 26 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.