Kalevala, runo 1 (canto 1)
The creation of the world and the birth of Väinämöinen
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 9 places. The other 31 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 3 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Kontokki (4), Vuokkiniemi (4), Ilomantsi (3), Suistamo (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Kontokki (4)
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Lapinlahti (1)
- Soanlahti (1)
- Tulemajärvi (1)
- Tuupovaara (1)
- Uhtua (1)
73 folk songs from 30 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (17), Kontokki (10), Ilomantsi (5), Suistamo (4), Jyskyjärvi (3), Pistojärvi (3), Sotkamo (3), Uhtua (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 30 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (17)
- Kontokki (10)
3 to 6 songs
- Ilomantsi (5)
- Suistamo (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Pistojärvi (3)
- Sotkamo (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Etelä-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Joroinen (1)
- Kaavi (1)
- Kaprio (1)
- Kemi (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Lapinlahti (1)
- Liperi (1)
- Metsäpirtti (1)
- Rautu (1)
- Ristiina (1)
- Räisälä (1)
- Siilinjärvi (1)
- Soanlahti (1)
- Tuupovaara (1)
What happens in this canto
- Lines 1–102 Prelude.
- Lines 103–176 The Virgin of the Air descends into the sea, where she is fertilized by the winds and waves and becomes the Water-Mother.
- Lines 177–212 A teal builds its nest on her knee, and lays eggs.
- Lines 213–244 The eggs fall from the nest and break, but the fragments form the earth, sky, sun, moon and clouds.
- Lines 245–280 The Water-Mother creates capes, bays, sea-shores, and the depths and shallows of the ocean.
- Lines 281–344 Väinämöinen is born from the Water-Mother, and is tossed about by the waves for a long time until he reaches the shore.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Kalevala
Lines 1–102
Prelude.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 9 places. The other 31 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 3 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Kontokki (4), Vuokkiniemi (4), Ilomantsi (3), Suistamo (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Kontokki (4)
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Lapinlahti (1)
- Soanlahti (1)
- Tulemajärvi (1)
- Tuupovaara (1)
- Uhtua (1)
73 folk songs from 30 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (17), Kontokki (10), Ilomantsi (5), Suistamo (4), Jyskyjärvi (3), Pistojärvi (3), Sotkamo (3), Uhtua (3).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 30 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (17)
- Kontokki (10)
3 to 6 songs
- Ilomantsi (5)
- Suistamo (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Pistojärvi (3)
- Sotkamo (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Etelä-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Joroinen (1)
- Kaavi (1)
- Kaprio (1)
- Kemi (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kontiolahti (1)
- Kupanitsa (1)
- Lapinlahti (1)
- Liperi (1)
- Metsäpirtti (1)
- Rautu (1)
- Ristiina (1)
- Räisälä (1)
- Siilinjärvi (1)
- Soanlahti (1)
- Tuupovaara (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 48422 — Suistamo · 1954 · Siiri Oulasmaa · Compare side by side
Kalevala This song 12 kaunis kasvinkumppalini! Kaunis kasvinkumppanini 19 näillä raukoilla rajoilla, Näillä raukoilla rajoilla 20 poloisilla Pohjan mailla. poloisilla pohjanmailla 22 sormet sormien lomahan, sormet sormien lomahe. SKVR VII2 1658. — Liperi · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 5 sukuvirttä suoltamahan, Suku virttä suoltamaan, 6 lajivirttä laulamahan. Laji virttä laulamaan! 55 risukoista riipomia, Risukoista riipomani, 59 paimenessa käyessäni, Paimenessa käyvessäni SKVR XII1 330. — Sotkamo · 1931 · H. R. Aspelin · Compare side by side
Kalevala This song 4 saa'ani sanelemahan, Saanemma sanelemahan. 7 Sanat suussani sulavat, Sanat suussani sulaa, 23 lauloaksemme hyviä, Laulavaksemme hyviä, 24 parahia pannaksemme. Parahia pannaksemme, JR 31655 — Suistamo · 1940 · Frans Kärki · Compare side by side
Kalevala This song 12 kaunis kasvinkumppalini! Kaunis kasvin kumppalini, 17 Harvoin yhtehen yhymme, Harvoinpa yhtehen yhymme, 20 poloisilla Pohjan mailla. Polosilla on Pohjan mailla, 21 Lyökämme käsi kätehen, Lyykäämme käsi kätehen, SKVR VII2 1657. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 5 sukuvirttä suoltamahan, sukuvirttä suoltamaan! 55 risukoista riipomia, risukoista riipomani, 56 vesoista vetelemiä, vesoista vetelemäni, 59 paimenessa käyessäni, paimenessa käyessäni More shared lines (1)
Kalevala This song 63 mustan Muurikin jälessä, mustan Muurikin jälessä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII2 1657. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 5 sukuvirttä suoltamahan, sukuvirttä suoltamaan! 55 risukoista riipomia, risukoista riipomani, 56 vesoista vetelemiä, vesoista vetelemäni, 59 paimenessa käyessäni, paimenessa käyessäni More shared lines (1)
Kalevala This song 63 mustan Muurikin jälessä, mustan Muurikin jälessä, SKVR I4 1856. — Kontokki · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Mieleni minun tekevi, Mieleni minun tekevi, 3 lähteäni laulamahan, Lähtiäni laulamahan, 4 saa'ani sanelemahan, Saamahan sanelemahan 29 noita saamia sanoja, Noita saatuja sanoja, More shared lines (1)
Kalevala This song 37 Niit' ennen isoni lauloi Joit' ennen isoni laulo. SKVR I4 498. — Kontokki · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 7 Sanat suussani sulavat, Sanat suussani sulaisi, 12 kaunis kasvinkumppalini! Kaunis kasvikumppalini, 17 Harvoin yhtehen yhymme, Harvoin yhteh yhymme, 22 sormet sormien lomahan, Sormet sormien välihi, More shared lines (1)
Kalevala This song 99 tämän iltamme iloksi, Hyvän iltamme iloksi, SKVR XII1 337 α. — Kemi · 1822 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 3 lähteäni laulamahan, Lähteännä laulamahan, 4 saa'ani sanelemahan, Saahanna sanelemahan, 59 paimenessa käyessäni, Paimenessa käydessähän, 63 mustan Muurikin jälessä, Mustan Muurikin jälissä. SKVR I4 204. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 21 Lyökämme käsi kätehen, Pankame käsi kätehen, 79 Viikon on virteni vilussa, Viikon virteinen vilussa, 89 kerittelen pään kerältä, Kerittelen pään kerältä, 90 suorin solmun sommelolta? Suorin sormin somelolta.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 103–176
The Virgin of the Air descends into the sea, where she is fertilized by the winds and waves and becomes the Water-Mother.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VI2 4659. — Kiuruvesi · 1815 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 173 Päästä piika pintehestä, Päästä piika pintehistä, 175 Käy pian, välehen jou'u, Käy pian, väle'en joudu, 176 välehemmin tarvitahan!" Välemmin tarvitaan, SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 173 Päästä piika pintehestä, Päästä piika pinteistä, 175 Käy pian, välehen jou'u, Käy pian, välehen jouvu, 176 välehemmin tarvitahan!" Väleemmin tarvitaan! SKVR VII4 loitsut 2745. — Kaavi · 1841 · K. N. Keckman · Compare side by side
Kalevala This song 125 meren selvälle selälle, Selvälle meren selälle; 127 Tuli suuri tuulen puuska, Tuli suuri tuulen pusku, 137 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoo, JR 62027 — Suojärvi · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side
Kalevala This song 125 meren selvälle selälle, Selvälle meren selälle 129 meren kuohuille kohotti, Veen kuohuille kohotti, 159 näillä väljillä vesillä, Näillä väljillä vesillä, SKVR VII4 loitsut 2744. — Kontiolahti · 1894 · A. Puhakka · Compare side by side
Kalevala This song 137 Kantoi kohtua kovoa, Kantoi kohtua kovaa, 138 vatsantäyttä vaikeata Vatsan täyttä vaikeata, 141 eikä synny syntyminen, Eipä synny syntyminen,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VI2 4659. — Kiuruvesi · 1815 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 173 Päästä piika pintehestä, Päästä piika pintehistä, 175 Käy pian, välehen jou'u, Käy pian, väle'en joudu, 176 välehemmin tarvitahan!" Välemmin tarvitaan, SKVR XII2 6212. — Kainuu · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 173 Päästä piika pintehestä, Päästä piika pinteistä, 175 Käy pian, välehen jou'u, Käy pian, välehen jouvu, 176 välehemmin tarvitahan!" Väleemmin tarvitaan! SKVR VII4 loitsut 2745. — Kaavi · 1841 · K. N. Keckman · Compare side by side
Kalevala This song 125 meren selvälle selälle, Selvälle meren selälle; 127 Tuli suuri tuulen puuska, Tuli suuri tuulen pusku, 137 Kantoi kohtua kovoa, Kanto kohtua kovoo,
Lines 177–212
A teal builds its nest on her knee, and lays eggs.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 2. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 179 Tuli sotka, suora lintu; Sotka lintu, suora lintu 181 etsien pesän sijoa, Etsivi pesän sijoa; 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 198 lapaluuta lainehesta Lapaluuta lainehesta!" SKVR VII1 14. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 185 Ei löyä tiloa tuota, Ei löyä tuota tiloa. 189 Liitelevi, laatelevi; Lentelevi, liitelevi, 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 201 Tuo sotka, sorea lintu, Tuo sotka, soria lintu SKVR VII1 57. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 179 Tuli sotka, suora lintu; Tuo oli sotka, suora lintu 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 198 lapaluuta lainehesta Lapaluunsa lainehesta. 207 Lentelevi, liitelevi, Lentelevi, kiitelevi SKVR VII1 61. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 181 etsien pesän sijoa, etsien pesän sioa. 183 Lenti iät, lenti lännet, lenti i'ät, lenti lännet, 184 lenti luotehet, etelät. lenti luotehet, etelät, 197 nosti polvea merestä, nosti polvensa merestä, SKVR VII1 23. — Soanlahti · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 198 lapaluuta lainehesta Lapaluunsa lainehesta. 206 tuoreheksi turpeheksi. Tuoreheksi turpeheksi.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 2. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 179 Tuli sotka, suora lintu; Sotka lintu, suora lintu 181 etsien pesän sijoa, Etsivi pesän sijoa; 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 198 lapaluuta lainehesta Lapaluuta lainehesta!" SKVR VII1 14. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 185 Ei löyä tiloa tuota, Ei löyä tuota tiloa. 189 Liitelevi, laatelevi; Lentelevi, liitelevi, 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 201 Tuo sotka, sorea lintu, Tuo sotka, soria lintu SKVR VII1 57. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 179 Tuli sotka, suora lintu; Tuo oli sotka, suora lintu 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 198 lapaluuta lainehesta Lapaluunsa lainehesta. 207 Lentelevi, liitelevi, Lentelevi, kiitelevi SKVR VII1 61. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 181 etsien pesän sijoa, etsien pesän sioa. 183 Lenti iät, lenti lännet, lenti i'ät, lenti lännet, 184 lenti luotehet, etelät. lenti luotehet, etelät, 197 nosti polvea merestä, nosti polvensa merestä, SKVR VII1 23. — Soanlahti · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 197 nosti polvea merestä, Nosti polvensa merestä, 198 lapaluuta lainehesta Lapaluunsa lainehesta. 206 tuoreheksi turpeheksi. Tuoreheksi turpeheksi.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 213–244
The eggs fall from the nest and break, but the fragments form the earth, sky, sun, moon and clouds.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Luuli polvensa palavan, 225 munat vierähti vetehen, Munat vierey vetehen, 234 alaiseksi maaemäksi, Alaseksi maa-emäksi, 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kuumottamaan. More shared lines (1)
Kalevala This song 242 ne tähiksi taivahalle, Tähiksi taivahalle, SKVR I1 30 b). — Kontokki · 1830 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 225 munat vierähti vetehen, Munat vieröövi vetehen: 233 munasen alainen puoli Jäälitsen alainen puoli 234 alaiseksi maaemäksi, Alaiseksi maa emäksi, 236 yläiseksi taivahaksi; Yliseksi taivahaksi, More shared lines (1)
Kalevala This song 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kuumottamaan, SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Luuli polvensa palavan, 234 alaiseksi maaemäksi, Alaseksi maa emäksi; 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuxi kumottamah; 242 ne tähiksi taivahalle, Ne täheksi taivahalla." SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Kuuli polvensa palavan, 234 alaiseksi maaemäksi, Alaseksi maaemäksi, 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kuumottaan. 242 ne tähiksi taivahalle, Ne tähiksi taivaalla. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Tunsi polvensa palavan, 234 alaiseksi maaemäksi, Se alaseksi maaemäksi; 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kumottamaan; 242 ne tähiksi taivahalle, Ne tähiksi taivahalla."
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 63. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Luuli polvensa palavan, 225 munat vierähti vetehen, Munat vierey vetehen, 234 alaiseksi maaemäksi, Alaseksi maa-emäksi, 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kuumottamaan. More shared lines (1)
Kalevala This song 242 ne tähiksi taivahalle, Tähiksi taivahalle, SKVR I1 30 b). — Kontokki · 1830 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 225 munat vierähti vetehen, Munat vieröövi vetehen: 233 munasen alainen puoli Jäälitsen alainen puoli 234 alaiseksi maaemäksi, Alaiseksi maa emäksi, 236 yläiseksi taivahaksi; Yliseksi taivahaksi, More shared lines (1)
Kalevala This song 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kuumottamaan, SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Luuli polvensa palavan, 234 alaiseksi maaemäksi, Alaseksi maa emäksi; 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuxi kumottamah; 242 ne tähiksi taivahalle, Ne täheksi taivahalla." SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Kuuli polvensa palavan, 234 alaiseksi maaemäksi, Alaseksi maaemäksi, 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kuumottaan. 242 ne tähiksi taivahalle, Ne tähiksi taivaalla. SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 221 luuli polvensa palavan, Tunsi polvensa palavan, 234 alaiseksi maaemäksi, Se alaseksi maaemäksi; 240 se kuuksi kumottamahan; Se kuuksi kumottamaan; 242 ne tähiksi taivahalle, Ne tähiksi taivahalla."
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 245–280
The Water-Mother creates capes, bays, sea-shores, and the depths and shallows of the ocean.
Lines 281–344
Väinämöinen is born from the Water-Mother, and is tossed about by the waves for a long time until he reaches the shore.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 976. — Uhtua · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 303 "Kuu, keritä, päivyt, päästä, Kuu keritä, päivyt päästä, 304 otava, yhä opeta Otava yhä opeta 305 miestä ouoilta ovilta, Miestä ouvoilta ovilta, 307 näiltä pieniltä pesiltä, Näiltä pieniltä pesiltä, SKVR XIII3 9492. — Rautjärvi · 1880 · Johannes Häyhä · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 307 näiltä pieniltä pesiltä, Näiltä pieniltä pesiltä, 308 asunnoilta ahtahilta! Asunnoilta ahtahilta; 313 otavaista oppimahan, Otavaista oppimahan 314 tähtiä tähyämähän!" Tähtiä tähystämähän! More shared lines (1)
Kalevala This song 337 Nousi kuuta katsomahan, Päästä kuuta katsomahan, JR 02530 — 1829 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 290 kulki äitinsä kohussa Makas äitinsä kohussa 291 kolmekymmentä keseä, Kolmekymmentä keseä 320 sormella nimettömällä, Sormella nimettömällä 322 vasemmalla varpahalla; Vasemmalla varpahalla JR 09625 — Joroinen · 1885 · E. W. Hynninen · Compare side by side
Kalevala This song 291 kolmekymmentä keseä, Kolomekymmentä kessee 292 yhen verran talviaki, Saman verran talviaki. 320 sormella nimettömällä, Sormella nimettömällä, 322 vasemmalla varpahalla; Wasemmalla varpahalla. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 305 miestä ouoilta ovilta, Äkki ouoilta ovilta?" 320 sormella nimettömällä, Sormella nimettömällä, 322 vasemmalla varpahalla; Vasemella varpahalla.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
JR 02530 — 1829 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 290 kulki äitinsä kohussa Makas äitinsä kohussa 291 kolmekymmentä keseä, Kolmekymmentä keseä 320 sormella nimettömällä, Sormella nimettömällä 322 vasemmalla varpahalla; Vasemmalla varpahalla SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 305 miestä ouoilta ovilta, Äkki ouoilta ovilta?" 320 sormella nimettömällä, Sormella nimettömällä, 322 vasemmalla varpahalla; Vasemella varpahalla. SKVR II 920. — Tulemajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 309 Saata maalle matkamiestä, Päästäs maalle matkamiestä, 310 ilmoillen inehmon lasta, Ilmoille inehmon lasta, 320 sormella nimettömällä, Sormella nimettömällä,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 9 of the 25 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 1–10 — Mieleni minun tekevi · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 11–36 — Kehotus laulamaan · 13 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 37–50 — Niit’ ennen isoni laulo · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 46 · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 51–64 — Viel on muitaki sanoja · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 65–70 — Vilu mulle virttä virkkoi · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 71–78 — Ne minä kerälle käärin · 24 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 79–90 — Viikon on virteni vilussa · 19 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 91–102 — Niin laulan hyvänki virren · 23 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 103–110 — Yksin meillä yöt tulevi – · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 111–150 — Olipa impi ilman tyttö · 46 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 151–168 — Huolisäkeet · 16 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 169–176 — Oi · 15 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 177–194 — Tuli sotka suora lintu · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 195–212 — Niin silloin veen emonen · 16 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 200 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 213–244 — Maailman luominen · 27 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 245–254 — Veen emosen ajelehtiminen · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 255–288 — Luominen jatkuu · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 289–328 — Väinämöinen · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 329–344 — Väinämöisen syntyminen · 2 songs
Cited by the commentary for comparison