Kalevala, runo 9 (canto 9)
The origin of iron
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 9 places. The other 36 are not on the map: 20 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 8 songs that draw on a printed text; 5 songs that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Etelä-Savo (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (5)
2 or 3 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
1 song
- Iisalmi (1)
- Ilomantsi (1)
- Impilahti (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Varkaus (1)
1040 folk songs from 197 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (71), Suistamo (58), Ilomantsi (49), Suomussalmi (46), Kontokki (34).
Outside the map: Etelä-Varanki (1), Nordkapp (1), Nyskoga (1), Suma (1), Södra Finnskoga (1), Östmark (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 197 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (71)
- Suistamo (58)
- Ilomantsi (49)
- Suomussalmi (46)
- Kontokki (34)
- Kitee (33)
- Sotkamo (23)
- Uhtua (22)
- Kivijärvi (21)
- Pielisjärvi (19)
- Impilahti (18)
- Kaavi (17)
- Paltamo (17)
- Pohjois-Pohjanmaa (15) (exact place not known)
- Nilsiä (14)
- Rautavaara (14)
- Repola (14)
- Nurmes (13)
- Pistojärvi (13)
- Suojärvi (13)
- Kesälahti (12)
- Salmi (12)
- Iisalmi (11)
- Juva (11)
- Kainuu (10) (exact place not known)
- Pielavesi (10)
- Tohmajärvi (10)
- Etelä-Savo (9) (exact place not known)
- Kontiolahti (9)
- Viitasaari (9)
- Hyrynsalmi (8)
- Korpiselkä (8)
- Pulkkila (8)
- Kuusamo (7)
- Paavola (7)
- Pihtipudas (7)
- Puolanka (7)
- Pyhäjärvi Ol. (7)
- Pyhäntä (7)
- Uukuniemi (7)
- Valtimo (7)
3 to 6 songs
- Kestilä (6)
- Kiestinki (6)
- Kiimaisjärvi (6)
- Kiuruvesi (6)
- Kurkijoki (6)
- Kärsämäki (6)
- Parikkala (6)
- Piippola (6)
- Reisjärvi (6)
- Rääkkylä (6)
- Säräisniemi (6)
- Varpaisjärvi (6)
- Hankasalmi (5)
- Joroinen (5)
- Juuka (5)
- Rautalampi (5)
- Rovaniemi (5)
- Säyneinen (5)
- Viena (5) (exact place not known)
- Kiihtelysvaara (4)
- Kuolemajärvi (4)
- Lapinlahti (4)
- Liperi (4)
- Narvusi (4)
- Porajärvi (4)
- Savonranta (4)
- Sonkajärvi (4)
- Virtasalmi (4)
- Kiiminki (3)
- Kuhmo (3)
- Muuruvesi (3)
- Pieksämäki (3)
- Pälkjärvi (3)
- Rantasalmi (3)
- Ristijärvi (3)
- Ruskeala (3)
- Sievi (3)
- Soanlahti (3)
- Sortavala (3)
- Tulemajärvi (3)
- Tuusniemi (3)
1 or 2 songs
- Eno (2)
- Haapajärvi (2)
- Ii (2)
- Ilmajoki (2)
- Jaakkima (2)
- Jääski (2)
- Keitele (2)
- Kemi (2)
- Kempele (2)
- Kerimäki (2)
- Kittilä (2)
- Kuusjärvi (2)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (2) (exact place not known)
- Lappajärvi (2)
- Laukaa (2)
- Lempaala (2)
- Leppävirta (2)
- Liminka (2)
- Maaninka (2)
- Moloskovitsa (2)
- Mäntyharju (2)
- Pohjois-Savo (2) (exact place not known)
- Polvijärvi (2)
- Pori (2)
- Pylkönmäki (2)
- Rautu (2)
- Riistavesi (2)
- Rääpyvä (2)
- Savitaipale (2)
- Savonlinna (2)
- Sodankylä (2)
- Soikkola (2)
- Terijoki (2)
- Tuupovaara (2)
- Tyrnävä (2)
- Töysä (2)
- Utajärvi (2)
- Varkaus (2)
- Vittanki (2)
- Vuole (2)
- Alatornio (1)
- Alavus (1)
- Eräjärvi (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Etelä-Varanki (1)
- Haapavesi (1)
- Harjavalta (1)
- Haukipudas (1)
- Haukivuori (1)
- Heinävesi (1)
- Hiitola (1)
- Hämeenlinna (1)
- Ikaalinen (1)
- Isojoki (1)
- Joensuu (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Jyväskylä mlk (1)
- Jämsä (1)
- Kajaani (1)
- Kajaani mlk (1)
- Kangaslampi (1)
- Kanneljärvi (1)
- Kaprio (1)
- Karstula (1)
- Keltto (1)
- Keuruu (1)
- Kihniö (1)
- Koivisto (1)
- Konginkangas (1)
- Konnevesi (1)
- Korpilahti (1)
- Kortesjärvi (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kuopio (1)
- Käkisalmi (1)
- Laihia (1)
- Lemu (1)
- Liissilä (1)
- Lohtaja (1)
- Luhanka (1)
- Luumäki (1)
- Muhos (1)
- Muonio (1)
- Nivala (1)
- Nordkapp (1)
- Nousiainen (1)
- Nyskoga (1)
- Oulu (1)
- Petäjävesi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pudasjärvi (1)
- Rantsila (1)
- Ristiina (1)
- Rukajärvi (1)
- Räisälä (1)
- Saarijärvi (1)
- Sakkola (1)
- Simo (1)
- Sippola (1)
- Skuoritsa (1)
- Sortavala mlk (1)
- Sulkava (1)
- Suma (1)
- Suomenniemi (1)
- Suonenjoki (1)
- Södra Finnskoga (1)
- Taivalkoski (1)
- Tyrvää (1)
- Tyrö (1)
- Uurainen (1)
- Veteli (1)
- Viipuri mlk (1)
- Vähäkyrö (1)
- Ylikiiminki (1)
- Östmark (1)
What happens in this canto
- Lines 1–266 Väinämöinen repeats to the old man the legend of the origin of iron.
- Lines 267–416 The old man reviles the iron and repeats spells for the stopping of blood, and the flow of blood is stayed.
- Lines 417–586 The old man directs his son to prepare a salve, and dresses and binds up the wound. Väinämöinen is cured, and thanks Jumala for his merciful assistance.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Hiitola, Kipumäki, Kipuvuori, Tuonela, Tyrjän koski
Lines 1–266
Väinämöinen repeats to the old man the legend of the origin of iron.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 9 places. The other 36 are not on the map: 20 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 8 songs that draw on a printed text; 5 songs that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Etelä-Savo (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 9 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (5)
2 or 3 songs
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
1 song
- Iisalmi (1)
- Ilomantsi (1)
- Impilahti (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kiimaisjärvi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Varkaus (1)
1040 folk songs from 197 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (71), Suistamo (58), Ilomantsi (49), Suomussalmi (46), Kontokki (34).
Outside the map: Etelä-Varanki (1), Nordkapp (1), Nyskoga (1), Suma (1), Södra Finnskoga (1), Östmark (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 197 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (71)
- Suistamo (58)
- Ilomantsi (49)
- Suomussalmi (46)
- Kontokki (34)
- Kitee (33)
- Sotkamo (23)
- Uhtua (22)
- Kivijärvi (21)
- Pielisjärvi (19)
- Impilahti (18)
- Kaavi (17)
- Paltamo (17)
- Pohjois-Pohjanmaa (15) (exact place not known)
- Nilsiä (14)
- Rautavaara (14)
- Repola (14)
- Nurmes (13)
- Pistojärvi (13)
- Suojärvi (13)
- Kesälahti (12)
- Salmi (12)
- Iisalmi (11)
- Juva (11)
- Kainuu (10) (exact place not known)
- Pielavesi (10)
- Tohmajärvi (10)
- Etelä-Savo (9) (exact place not known)
- Kontiolahti (9)
- Viitasaari (9)
- Hyrynsalmi (8)
- Korpiselkä (8)
- Pulkkila (8)
- Kuusamo (7)
- Paavola (7)
- Pihtipudas (7)
- Puolanka (7)
- Pyhäjärvi Ol. (7)
- Pyhäntä (7)
- Uukuniemi (7)
- Valtimo (7)
3 to 6 songs
- Kestilä (6)
- Kiestinki (6)
- Kiimaisjärvi (6)
- Kiuruvesi (6)
- Kurkijoki (6)
- Kärsämäki (6)
- Parikkala (6)
- Piippola (6)
- Reisjärvi (6)
- Rääkkylä (6)
- Säräisniemi (6)
- Varpaisjärvi (6)
- Hankasalmi (5)
- Joroinen (5)
- Juuka (5)
- Rautalampi (5)
- Rovaniemi (5)
- Säyneinen (5)
- Viena (5) (exact place not known)
- Kiihtelysvaara (4)
- Kuolemajärvi (4)
- Lapinlahti (4)
- Liperi (4)
- Narvusi (4)
- Porajärvi (4)
- Savonranta (4)
- Sonkajärvi (4)
- Virtasalmi (4)
- Kiiminki (3)
- Kuhmo (3)
- Muuruvesi (3)
- Pieksämäki (3)
- Pälkjärvi (3)
- Rantasalmi (3)
- Ristijärvi (3)
- Ruskeala (3)
- Sievi (3)
- Soanlahti (3)
- Sortavala (3)
- Tulemajärvi (3)
- Tuusniemi (3)
1 or 2 songs
- Eno (2)
- Haapajärvi (2)
- Ii (2)
- Ilmajoki (2)
- Jaakkima (2)
- Jääski (2)
- Keitele (2)
- Kemi (2)
- Kempele (2)
- Kerimäki (2)
- Kittilä (2)
- Kuusjärvi (2)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (2) (exact place not known)
- Lappajärvi (2)
- Laukaa (2)
- Lempaala (2)
- Leppävirta (2)
- Liminka (2)
- Maaninka (2)
- Moloskovitsa (2)
- Mäntyharju (2)
- Pohjois-Savo (2) (exact place not known)
- Polvijärvi (2)
- Pori (2)
- Pylkönmäki (2)
- Rautu (2)
- Riistavesi (2)
- Rääpyvä (2)
- Savitaipale (2)
- Savonlinna (2)
- Sodankylä (2)
- Soikkola (2)
- Terijoki (2)
- Tuupovaara (2)
- Tyrnävä (2)
- Töysä (2)
- Utajärvi (2)
- Varkaus (2)
- Vittanki (2)
- Vuole (2)
- Alatornio (1)
- Alavus (1)
- Eräjärvi (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Etelä-Varanki (1)
- Haapavesi (1)
- Harjavalta (1)
- Haukipudas (1)
- Haukivuori (1)
- Heinävesi (1)
- Hiitola (1)
- Hämeenlinna (1)
- Ikaalinen (1)
- Isojoki (1)
- Joensuu (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Jyväskylä mlk (1)
- Jämsä (1)
- Kajaani (1)
- Kajaani mlk (1)
- Kangaslampi (1)
- Kanneljärvi (1)
- Kaprio (1)
- Karstula (1)
- Keltto (1)
- Keuruu (1)
- Kihniö (1)
- Koivisto (1)
- Konginkangas (1)
- Konnevesi (1)
- Korpilahti (1)
- Kortesjärvi (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kuopio (1)
- Käkisalmi (1)
- Laihia (1)
- Lemu (1)
- Liissilä (1)
- Lohtaja (1)
- Luhanka (1)
- Luumäki (1)
- Muhos (1)
- Muonio (1)
- Nivala (1)
- Nordkapp (1)
- Nousiainen (1)
- Nyskoga (1)
- Oulu (1)
- Petäjävesi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pudasjärvi (1)
- Rantsila (1)
- Ristiina (1)
- Rukajärvi (1)
- Räisälä (1)
- Saarijärvi (1)
- Sakkola (1)
- Simo (1)
- Sippola (1)
- Skuoritsa (1)
- Sortavala mlk (1)
- Sulkava (1)
- Suma (1)
- Suomenniemi (1)
- Suonenjoki (1)
- Södra Finnskoga (1)
- Taivalkoski (1)
- Tyrvää (1)
- Tyrö (1)
- Uurainen (1)
- Veteli (1)
- Viipuri mlk (1)
- Vähäkyrö (1)
- Ylikiiminki (1)
- Östmark (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 62009 — Laatokan Karjala (Raja-Karjala) · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 49 utarilla uhkuvilla, Utarilla uhkuvilla 50 nännillä pakottavilla. Nännillä pakottavilla. 62 siitä syntyi meltorauta; Siitä syntyi meltorauta, 64 siit' on tehtynä teräkset; Siit' on syntyvi teräkset More shared lines (26)
Kalevala This song 91 kahen kantosen välissä, Kahen kantosen kesellä, 107 "Syntyi seppo Ilmarinen, Syntyi seppo Ilmollinen 128 karhun kämmenen tiloilla. Karhun kämmenen sijoilta. 145 Tuli ei polta tuttuansa, Tuli ei polta tuttujansa 146 herjaele heimoansa. Herjaele heimoani. 149 siellä kasvat kaunihiksi, Siellä kasvat kaunihiksi, 150 ylenet ylen ehoksi: Ylenet ylen isoksi, 159 Lietsoi kerran, lietsoi toisen, Lietsoi kerran, vielä toisen, 176 lastuat emosi lasta.' Lastua emosi lasta. 179 ahjolla, alasimella, Ahjossa, alasimella, 198 tekevi teräkaluiksi, Tekevi teräkaluiksi 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, Herhiläinen Hiijen lintu, 232 katselevi, kuuntelevi, Katselevi, kääntelevi, 233 katseli katon rajasta, Se katsoi katon rajasta, 234 alta tuohen tuijotteli Alta tuohen tuijottavi, 239 kantoi käärmehen kähyjä, Kantoi käärmehen kähyjä, 240 maon mustia mujuja, Maon mustia mujuja, 241 kusiaisen kutkelmoita, Kusiaisen kutkelmoita, 242 sammakon salavihoja Sammakon salavihoja 255 "Siihen tempasi teräksen, Seppä tempasi teräksen, 260 rauta raivoksi rupesi, Rauta raivoksi rupesi, 261 petti, vaivainen, valansa, Petti vaivanen valansa; 262 söi kuin koira kunniansa: Söi kuin koira kunniansa, 263 veisti, raukka, veljeänsä, Veisti raukka veljiänsä, 264 sukuansa suin piteli, Sukuansa suin piteli; 265 veren päästi vuotamahan, Päästi veren vuotamahan, SKVR XIII3 9198. — Räisälä · 1892 · Eero Väkiparta · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 14 halliparta paukutteli: Halliparta paukuttele, 17 Verta on seitsemän venettä, Verta on seitsemän venettä 20 lattialle laskettuna! Lattialle laskettuna. 22 vaan en arvoa alusta, Vaan en arvaa alusta, More shared lines (22)
Kalevala This song 23 mist' on rauta syntynynnä, Mist on räähkä syntynynnä, 24 kasvanunna koito kuona." Kasvanunna koiran kuona. 28 arvoan alun teräksen: Arvaan alun teräksen: 29 ilma on emoja ensin, Ilma on emoja ensin, 30 vesi vanhin veljeksiä, Vesi vanhin veljeksiä. 39 "Ukko, ilmoinen jumala, Ukko, ilmainen jumala 43 Siitä syntyi kolme neittä, Siitä syntyy kolme neittä, 44 koko kolme luonnotarta Koko kolme luonotarta 51 Lypsit maalle maitojansa, Lypsä maalle maitojasi, 54 lypsit vienoille vesille. Lypsä vienoille vesille, 62 siitä syntyi meltorauta; Siitä syntyy meltorauta; 63 ku on valkean valutti, Kun valkea valutti, 64 siit' on tehtynä teräkset; Siit on tehtynä teräkset, 66 siit' on saatu rääkyrauta. Siint on saatu rääkkyrauta. 99 "Susi juoksi suota myöten, Susi juoksi suota myöte, 100 karhu kangasta samosi; Karhu kangasta samosi, 101 suo liikkui suen jälessä, Suo liikkui suen jälissä, 102 kangas karhun kämmenissä: Kangas karhun kämmenissä, 103 siihen nousi rautaruoste Siihen nousi rauta ruoste, 104 ja kasvoi teräskaranko Kasvoi teräskaranko 105 suen sorkkien sijoille, Suen sorkkien sioille, 106 karhun kannan kaivamille. Karhun kannan kaivamille. SKVR I4 175. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 11 verta vanhan Väinämöisen, Vyöllä vanhan Väinämöisen 52 uhkutit utariansa; Uhkutit utariansa. 55 "Yksi lypsi mustan maion: Yksi lypsi mustan maijon, 57 toinen valkean valutti: Toinen valkian valutti, More shared lines (14)
Kalevala This song 62 siitä syntyi meltorauta; Siitä synty melto-rauta, 64 siit' on tehtynä teräkset; Siit' on tehtynä teräkset, 84 tuiman tunturin laella, Tuiman tunturin loalla, 91 kahen kantosen välissä, Kahen kantosen välissä, 92 koivun kolmen juuren alla. Koivun kolmen juuren alla. 130 'Voi sinua, rauta raukka, Voi sinua, rauta raukka, 213 "Koitti seppo kielellänsä, Itse koitti kielellänsä, 214 hyvin maistoi mielellänsä; Hyvin maisto mielellänsä: 216 'Ei nämät hyvät minulle "Ei nämät hyvät minulle 218 rautojen rakentomaiksi.' Rautojen rakennusmaiksi." 227 kuuen kukkasen nenästä, Kuuen ruohosen nenästä, 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, Herheläinen Hiien lintu 234 alta tuohen tuijotteli Alla tuohen tuiotteli, 252 'Kas nämät hyvät minulle "Kas näm' on hyvät minulle SKVR VI1 3330. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side
Kalevala This song 11 verta vanhan Väinämöisen, Vielä vanhan Väinämöisen, 52 uhkutit utariansa; Uhkutit utariansa. 55 "Yksi lypsi mustan maion: Yksi lypsit mustan maion, 57 toinen valkean valutti: Toinen valkian valutti, More shared lines (14)
Kalevala This song 61 "Ku on lypsi mustan maion, Joka lypsi mustan maion, 64 siit' on tehtynä teräkset; Siit' on tehtynä teräkset, 84 tuiman tunturin laella, Tuiman tunturin loalla, 91 kahen kantosen välissä, Kahen kantosen välissä, 92 koivun kolmen juuren alla. Koivun kolmen juuren alla. 214 hyvin maistoi mielellänsä; Hyvin maistoa mielellänsä: 216 'Ei nämät hyvät minulle Ei nämät hyvät minulle 218 rautojen rakentomaiksi.' Rautojen rakennusmaiksi. 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, Hörhyläinen Hiien lintu, 234 alta tuohen tuijotteli Alta tuohen tuijottavi, 239 kantoi käärmehen kähyjä, Kantoi käärmehen kähyjä, 241 kusiaisen kutkelmoita, Kusiaisen kutkelmia. 242 sammakon salavihoja Sammakon salavihoja, 252 'Kas nämät hyvät minulle Kas nämät hyvät minulle SKVR XII1 4143 α. — Kainuu · 1860 · A. Härkönen · Compare side by side
Kalevala This song 11 verta vanhan Väinämöisen, vyöllä vanhan väinämöisen 51 Lypsit maalle maitojansa, lypsit moalle maitojansa 52 uhkutit utariansa; uhkutit utarmiansa 55 "Yksi lypsi mustan maion: yksi lypsi mustan maijon More shared lines (13)
Kalevala This song 57 toinen valkean valutti: toinen valkean valulutti 64 siit' on tehtynä teräkset; siit on tehty teräkset 83 suurimmalla suon selällä, suuremman suon selällä 84 tuiman tunturin laella, tuiman tunturin loalla 91 kahen kantosen välissä, kahen kantosen välissä 92 koivun kolmen juuren alla. koivun kolomen juuren alla 213 "Koitti seppo kielellänsä, itse koitti kielellänsä 214 hyvin maistoi mielellänsä; hyvin maisto mielellänsä 216 'Ei nämät hyvät minulle ei nämä hyvät minulle 218 rautojen rakentomaiksi.' rautojen rakennusmaiksi 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, hörhiläinen hiijen lintu 233 katseli katon rajasta, kahtoopi katon rajasta 234 alta tuohen tuijotteli alta tuohen tuijottavi
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I4 175. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 11 verta vanhan Väinämöisen, Vyöllä vanhan Väinämöisen 52 uhkutit utariansa; Uhkutit utariansa. 55 "Yksi lypsi mustan maion: Yksi lypsi mustan maijon, 57 toinen valkean valutti: Toinen valkian valutti, More shared lines (14)
Kalevala This song 62 siitä syntyi meltorauta; Siitä synty melto-rauta, 64 siit' on tehtynä teräkset; Siit' on tehtynä teräkset, 84 tuiman tunturin laella, Tuiman tunturin loalla, 91 kahen kantosen välissä, Kahen kantosen välissä, 92 koivun kolmen juuren alla. Koivun kolmen juuren alla. 130 'Voi sinua, rauta raukka, Voi sinua, rauta raukka, 213 "Koitti seppo kielellänsä, Itse koitti kielellänsä, 214 hyvin maistoi mielellänsä; Hyvin maisto mielellänsä: 216 'Ei nämät hyvät minulle "Ei nämät hyvät minulle 218 rautojen rakentomaiksi.' Rautojen rakennusmaiksi." 227 kuuen kukkasen nenästä, Kuuen ruohosen nenästä, 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, Herheläinen Hiien lintu 234 alta tuohen tuijotteli Alla tuohen tuiotteli, 252 'Kas nämät hyvät minulle "Kas näm' on hyvät minulle SKVR VII3 loitsut 462 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 40 hieroi kahta kämmentänsä, hiero kahta kämmentänsä 42 vasemmassa polven päässä. vasemessa polven päässä; 43 Siitä syntyi kolme neittä, syntyi tuosta kolme neittä 51 Lypsit maalle maitojansa, Lypsi maalle maitojansa, More shared lines (11)
Kalevala This song 55 "Yksi lypsi mustan maion: yksi lypsi mustan maion, 57 toinen valkean valutti: toinen valkian valutti, 61 "Ku on lypsi mustan maion, Kuka lypsi mustan maion, 64 siit' on tehtynä teräkset; siit' on tehtynä terästä; 130 'Voi sinua, rauta raukka, Voi sinua, rauta raukka, 154 rauta suosta sotkettihin, kun sa suosta sotkettihin, 155 vetelästä vellottihin, vetelästä vellottihin, 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, herheläinen, hiien lintu 239 kantoi käärmehen kähyjä, kantoi käärmehen käpyjä, 240 maon mustia mujuja, maon mustia mujuja 241 kusiaisen kutkelmoita, kusiaisen kutkelmoitta, SKVR I4 168. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 11 verta vanhan Väinämöisen, Kansa vanhan Väinämöisen, 30 vesi vanhin veljeksiä, Vesi vanhin veljeksiä, 31 rauta nuorin veljeksiä, *Rauta nuorin veljeksiä,* 32 tuli kerran keskimäinen. Tuli kerran keskimäinen, More shared lines (10)
Kalevala This song 34 itse ilmojen jumala, Itse ilmoinen Jumala, 47 "Neiet käyä notkutteli, Neiti käyä notkutteli, 55 "Yksi lypsi mustan maion: Kun on lypsi mustan maion, 57 toinen valkean valutti: Kuni valkean valutti, 130 'Voi sinua, rauta raukka, Voi siua, rauta raukka, 153 "Senp' on päivyen perästä Sen on päivyen perästä 154 rauta suosta sotkettihin, Rauta suosta sotketahan, 177 "Siinä vannoi rauta raukka, Silloin vanno rauta raukka, 184 kiven syäntä syöäkseni, Kiven syöntä syöäkseen. 265 veren päästi vuotamahan, Veren päästi vuotamahan, SKVR VII3 loitsut 462. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 40 hieroi kahta kämmentänsä, Hiero kahta kämmentänsä 42 vasemmassa polven päässä. Vasemessa polven päässä, 51 Lypsit maalle maitojansa, Lypsi maalla maitojansa, 55 "Yksi lypsi mustan maion: Yksi lypsi mustan maion, More shared lines (8)
Kalevala This song 57 toinen valkean valutti: Toinen valkian valutti, 61 "Ku on lypsi mustan maion, Kuka lypsi mustan maion, 64 siit' on tehtynä teräkset; Siit on tehtynä terästä, 130 'Voi sinua, rauta raukka, Voi sinua, rauta raukka, 155 vetelästä vellottihin, Vetelästä vellottihin, 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, Herhiläinen, hiien lintu 239 kantoi käärmehen kähyjä, Kanto käärmehen kähyjä, 241 kusiaisen kutkelmoita, Kusiaisen kutkelmoitta, SKVR VI1 3337. — Etelä-Savo · 1820 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 55 "Yksi lypsi mustan maion: Yxi lypsi mustan maijon, 57 toinen valkean valutti: Toinen valkoisen valutti, 64 siit' on tehtynä teräkset; Kust' on tehtynä teräkset, 67 "Olipa aikoa vähäinen. Olipa aikova vähäinen, More shared lines (7)
Kalevala This song 130 'Voi sinua, rauta raukka, Woi sinua, rauta raukka 155 vetelästä vellottihin, Vetelästä vellottijhin, 231 "Herhiläinen, Hiien lintu, Herhiläinen, hijen lintu, 239 kantoi käärmehen kähyjä, Kanto käärmehen kähyjä, 240 maon mustia mujuja, Maon mustia mujuja, 241 kusiaisen kutkelmoita, Kusiaisen kutkelmoita 242 sammakon salavihoja Sammakon salavihoita
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 267–416
The old man reviles the iron and repeats spells for the stopping of blood, and the flow of blood is stayed.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 79276 — Suistamo · 1935 · Eino Toiviainen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 267 Ukko uunilta urahti, Ukko uunilta urahti, 268 parta lauloi, pää järähti: parta lauloi, piä järähti: 269 "Jo nyt tieän rauan synnyn, "Jo nyt tiijän rauvan synnyn. 277 "Et sä silloin suuri ollut Et sie silloin suuri ollut, More shared lines (19)
Kalevala This song 287 "Etkä silloin suuri ollut, Etkä silloin suuri ollut, 289 kun sa liejuna lepäsit, kun sa lijuna lepäsit, 291 suurimmalla suon selällä, suurimmalla suon selällä, 292 tuiman tunturin laella, tuiman tunturin laella. 299 susi sotki sorkillansa, Susi sotki sorkillansa, 300 karhu kämmennyisillänsä. karhu kämmennillänsä, 303 kun sa suosta sotkettihin, kun siut suosta sotkettihin, 305 vietihin sepon pajahan, vietihin sepon pajahan, 306 alle ahjon Ilmarisen. alle ahjon Ilmarisen. 317 "Joko nyt suureksi sukenit, Joko nyt suureksi sukesit, 378 Tyytyi ennen Tyrjän koski, Tyyti ennen Tyrjän koski, 379 joki Tuonelan tyrehtyi, joki Tuonelan tyrehtyi, 381 sinä suurna poutavuonna, sinä suurena poutavuonna, 382 tulivuonna voimatoinna. tulivuonna voimatoinna, tphui. 406 käy tänne kutsuttaessa! käy tänne kutsuttaessa, 407 Tunge turpea kätesi, tunge turbie kätesi, 408 paina paksu peukalosi paina paksu peikalosi, 409 tukkeheksi tuiman reiän, tukkeheksi tuiman rauvan, 410 paikaksi pahan veräjän! paikaksi pahan veräjän. SKVR I4 173. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 272 rauta raukka, koito kuona, Rauta raukka, keito kuono, 276 ylen suureksi sukesit? Kunpa suureksi sukesit, 277 "Et sä silloin suuri ollut Etpä silloin suuri ollut 278 etkä suuri etkä pieni, Etkä suuri etpä pieni, More shared lines (18)
Kalevala This song 279 et kovin koreakana Et kovin koreakana, 281 kun sa maitona makasit, Kunpa maitona makasit, 282 rieskasena riuottelit Rieskasena riuttelit 283 nuoren neitosen nisissä, Nuoren neitosen nisillä, 303 kun sa suosta sotkettihin, Kunpa suosta sotkettihin, 304 maan muasta muokattihin, Maan muasta muokattihin, 306 alle ahjon Ilmarisen. Alla ahjon Ilmarisen, 339 Enemp' on emolla työtä, Äijä on emolla työtä, 340 vaiva suuri vanhemmalla, Vaiva suuri vanhemmalla, 347 Veri, seiso kuni seinä, Veri seiso, niinkuin seinä, 349 kuin miekka meressä seiso, Kun miekka meressä seiso, 365 miesten hempu, heinikkohon, Miehen hempu heinikkohon. 366 kumpuhun, urosten kulta. Kumpuhun urohon kulta, 408 paina paksu peukalosi Pistä paksu peukalosi, 410 paikaksi pahan veräjän! Paikaksi pahan veräjän, 411 Veä päälle lemmen lehti, Veä päälle lemmen lehti, 412 kultalumme luikahuta Kulta lumme luijahuta 413 veren tielle telkkimeksi, Veren tielle telkkimeksi! JR 31973 — Suistamo · 1942 · Frans Kärki · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 267 Ukko uunilta urahti, Ukko uunilla urahti, 277 "Et sä silloin suuri ollut Et sinä silloin suuri ollu, 278 etkä suuri etkä pieni, Etkä suuri, etkä pieni, 287 "Etkä silloin suuri ollut, Et sinä silloin suuri ollut, More shared lines (18)
Kalevala This song 309 kun sa kuonana kohisit, Kun sie kuonana kohisit. 319 rikoit, vaivainen, valasi, Rikoit vaivaisen valasi, 320 söit kuin koira kunniasi, Söit kun koira kunniois, 344 hurme, huppelehtamasta, Hurme huppelehtamah. 347 Veri, seiso kuni seinä, Veri seiso niinkuin seinä 349 kuin miekka meressä seiso, Kuin miekka meress seiso, 350 saraheinä sammalessa, Saraheinä sammalis. 378 Tyytyi ennen Tyrjän koski, Tyytyi ennen Tyrjän koski 379 joki Tuonelan tyrehtyi, Joki Tuonelan tyrehty 380 meri kuivi, taivas kuivi Meri kuivi, taivas kuivi, 381 sinä suurna poutavuonna, Siinä suurena poutavuonna. 387 jolla verta keitetähän, Jolla verta keitetäh, 388 hurmetta varistetahan, Hurmetta varistetah. 403 "Oi Ukko, ylinen luoja, Oi, ukko ylinen Luoja, 407 Tunge turpea kätesi, Tunke turpea kätesi, 408 paina paksu peukalosi Paina paksu peukalosi 409 tukkeheksi tuiman reiän, Tukkeheksi tuiman reijän, 410 paikaksi pahan veräjän! Paikaksi pahan veräjän, SKVR VI1 3404. — Varkaus · 1892 · Iivari Savolainen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 343 "Piäty, veri, vuotamasta, Pääty, veri, vuotamasta, 344 hurme, huppelehtamasta, Hurme hupelehtamasta, 346 riuskumasta rinnoilleni! Rinnolleni riuskumasta! 347 Veri, seiso kuni seinä, Seiso veri kuin seinä, More shared lines (15)
Kalevala This song 349 kuin miekka meressä seiso, Niin kuin mieka meressä seiso, 350 saraheinä sammalessa, Sara heinä sammalessa, 358 alla kalvon kaunihimpi, Alla kalvon kaunihimpi, 361 kuin on maahan vuotamassa, Kuin muahan vuotamassa, 364 nurmehen, veri viatoin, Nurmeen veri viaton, 365 miesten hempu, heinikkohon, Miehen hempu heinikkoon, 378 Tyytyi ennen Tyrjän koski, Tyyty ennen Tyrmän koski, 386 huuan Hiiestä patoa, Huuvan hiiestä patoo, 388 hurmetta varistetahan, Hurmetta varistetaan. 395 tämän tulvan tukkijaksi, Tämän tulvan tukiata, 408 paina paksu peukalosi Paina paksu peikalos 409 tukkeheksi tuiman reiän, Tukeeksi tuiman reiän, 410 paikaksi pahan veräjän! Paikaksi pahan veräiän. 411 Veä päälle lemmen lehti, Veiä päälle lemmen lehti, 412 kultalumme luikahuta Kulta lumme luikahuta, JR 69134 — Impilahti · 1936 · Niina Saarela · Compare side by side
Kalevala This song 271 "Ohoh sinua, rauta raukka, Voi sinua, rauta raukka, 272 rauta raukka, koito kuona, rauta raukka, koito kuono, 276 ylen suureksi sukesit? ylen suureksi ylenit, 277 "Et sä silloin suuri ollut et sinä silloin suuri ollut, More shared lines (15)
Kalevala This song 278 etkä suuri etkä pieni, etkä suuri,etkä pieni, 280 etkä äijältä äkäinen, etkä äijälle äkäinen, 288 et ollut suuri etkä pieni, etkä suuri etkä pieni, 289 kun sa liejuna lepäsit, kun sa liejulla lepäsit, 314 vasaroilla, valkkamilla, vasaroilla, valkamilla, 317 "Joko nyt suureksi sukenit, joko nyt suureksi sukesit, 319 rikoit, vaivainen, valasi, petit vaivainen valasi, 320 söit kuin koira kunniasi, soit kuin koira kunniasi. 335 "Tule nyt työsi tuntemahan, Tule nyt työsi tuntemaan, 336 pahasi parantamahan, pahasi parantamaan, 337 ennenkuin sanon emolle, ennenkuin sanon emolles', 338 vanhemmallesi valitan! vanhemmallesi valitan, 339 Enemp' on emolla työtä, enempi on emolla työtä, 341 kun poika pahoin tekevi, kun poika pahoin tekeepi, 342 lapsi tuhmin turmelevi. ja lapsi tuhmin turmeleepi.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XII1 4307. — Rovaniemi · 1810 · R. von Becker · Compare side by side
Kalevala This song 276 ylen suureksi sukesit? Sitäkös suureksi sukesit 277 "Et sä silloin suuri ollut Ett säs sillon suuri ollut 279 et kovin koreakana et kovin koreakana 281 kun sa maitona makasit, kuin sas maitona makasit More shared lines (12)
Kalevala This song 283 nuoren neitosen nisissä, nuoren neitosen nisissä 322 sukuasi suin pitelit? Sukuansi suin pitelit 336 pahasi parantamahan, pahasi parantamahan 337 ennenkuin sanon emolle, ennen kuin sanon Emollen 340 vaiva suuri vanhemmalla, Vaiva suuri Vanhemmallen. 347 Veri, seiso kuni seinä, Veri seiso niin kuin seinä 349 kuin miekka meressä seiso, kuin miekka meressä seiso 350 saraheinä sammalessa, saraheinä sammaleessa. 368 alla keuhkon kellarisi; Alla keuhon kellarinsi 390 punaisen putoamatta, punasen putoamata 411 Veä päälle lemmen lehti, Veäpon peälle lemme lehti 412 kultalumme luikahuta kulta lumme luikauta SKVR I4 188. — Vuokkiniemi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 271 "Ohoh sinua, rauta raukka, Oi sinua, rauta raukka, 272 rauta raukka, koito kuona, Rauta raukka, koito kuono, 273 teräs tenhon-päivällinen! Teräs tenho päivällinen, 276 ylen suureksi sukesit? Kuin s⌈ä⌉ suureksi sukesit, More shared lines (12)
Kalevala This song 277 "Et sä silloin suuri ollut Etpä silloin suuri ollut, 278 etkä suuri etkä pieni, Etkä suuri, etkä pieni, 279 et kovin koreakana Et kovin koriakan, 281 kun sa maitona makasit, Kuin on maitona makasit, 282 rieskasena riuottelit Rieskasena riukottelit 283 nuoren neitosen nisissä, Nuoren neitosen nisissä, 287 "Etkä silloin suuri ollut, Etkä silloin suuri ollut, 304 maan muasta muokattihin, Ja maan muj⌈e⌉sta muokattihin, 336 pahasi parantamahan, Pahasi parantamahan, 365 miesten hempu, heinikkohon, Miesten hempu heinikköhön. 366 kumpuhun, urosten kulta. Kumpuhun urosten kulta, 413 veren tielle telkkimeksi, Veren tiellä telkkimeksi, SKVR I4 175. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 271 "Ohoh sinua, rauta raukka, Voi sinua, rauta raukka, 272 rauta raukka, koito kuona, Rauta raukka, koito kuona, 273 teräs tenhon-päivällinen! Teräs tenho päivällinen, 283 nuoren neitosen nisissä, Nuoren neitosen nisissä, More shared lines (11)
Kalevala This song 292 tuiman tunturin laella, Tuiman tunturin loalla, 306 alle ahjon Ilmarisen. Alla ahjon Ilmarisen; 347 Veri, seiso kuni seinä, Veri, seiso, min kuin seinä, 365 miesten hempu, heinikkohon, Miesten hempo heinikkohon. 366 kumpuhun, urosten kulta. Kumpuhun Ulosten kulta, 382 tulivuonna voimatoinna. Tuli-vuonna voimatoinna. 395 tämän tulvan tukkijaksi, Tämän tulvan tukkimeksi! 404 taivahallinen jumala! Taivahallinen Jumala, 410 paikaksi pahan veräjän! Paikaksi pahan veräjän, 412 kultalumme luikahuta Kulta lumme luiahuta, 413 veren tielle telkkimeksi, Veren tiellen telkimeksi? SKVR VII3 loitsut 451. — Ilomantsi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 271 "Ohoh sinua, rauta raukka, Oho sinua, rauta raucka, 272 rauta raukka, koito kuona, rauta raucka, koito kuone, 277 "Et sä silloin suuri ollut Ett sinä silloin suuri ollut, 278 etkä suuri etkä pieni, etkä suuri, etkä pieni, More shared lines (11)
Kalevala This song 279 et kovin koreakana ett kovin koreakahan, 283 nuoren neitosen nisissä, nuoren neitosen nisissä, 335 "Tule nyt työsi tuntemahan, Tule työsi tuntemahan, 336 pahasi parantamahan, pahasi parantamahan, 337 ennenkuin sanon emolle, ennen kuin sanon Emolle; 339 Enemp' on emolla työtä, Emolla on emämpi työtä, 340 vaiva suuri vanhemmalla, suuri vaiva vanhem̄alla, 366 kumpuhun, urosten kulta. kumpuhun urohon kulta, 408 paina paksu peukalosi paina paxu peukalosi 410 paikaksi pahan veräjän! paikaxi pahan veräjän! 413 veren tielle telkkimeksi, veren tielle telckimexi; SKVR VII3 loitsut 456. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 271 "Ohoh sinua, rauta raukka, Oi sinua, rauta raukka, 272 rauta raukka, koito kuona, Rauta raukka, koito kuon⌈a⌉, 273 teräs tenhon-päivällinen! Teräs tenho päivällinen, 277 "Et sä silloin suuri ollut Et sä silloin suuri ollut, More shared lines (11)
Kalevala This song 278 etkä suuri etkä pieni, Etkä suuri, etkä pieni, 283 nuoren neitosen nisissä, Nuoren neitosen sisässä, 303 kun sa suosta sotkettihin, Kuin sä suosta sotkettihih, 347 Veri, seiso kuni seinä, Seiso, veri, kuin on seinä, 348 asu, hurme, kuni aita, Asu, hurme, kun on aita, 349 kuin miekka meressä seiso, Seiso kuin miekka meressä, 389 ilman tilkan tippumatta, Ilman tilkan tippumatta, 390 punaisen putoamatta, Punasen putoamatta! 392 hurmehen hurajamatta. Hurmehen hurajamatta 411 Veä päälle lemmen lehti, Veäs pǟlle lemmen lehti, 412 kultalumme luikahuta Kultalumme luikahuta
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 417–586
The old man directs his son to prepare a salve, and dresses and binds up the wound. Väinämöinen is cured, and thanks Jumala for his merciful assistance.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VI1 2977. — Iisalmi · 1923 · Edith Heikkinen · Compare side by side
Kalevala This song 482 alta aivan terveheksi. Alta aivan terveeks, 507 "En liiku omin lihoini, En liiku omin lihoin, 508 liikun Luojani lihoilla, Liikun lihoilla Luojan. 509 en väiky omin väkini, En väiky omin väkini, More shared lines (7)
Kalevala This song 510 väikyn väellä kaikkivallan, Väikyn väen kaikkivallan. 511 en puhu omalla suulla, En puhele omalla suulla, 512 puhelen Jumalan suulla. Puhelen suulla Jumalan. 567 "Tuoltapa aina armot käyvät, Tuoltapa aina armot käyvät, 568 turvat tuttavat tulevat Turvat tuttavat tulevat, 569 ylähältä taivahasta, Ylähästä taivahasta, 570 luota Luojan kaikkivallan. Luota Luojan Kaikkivallan. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 426 läksi voitehen tekohon; meni voitehen tekohon 448 kokonaista kolme yötä, kokonaista kolme yötä 469 Tuon murha murenti poikki, tuon murha murenti poikki, 470 kaikki kahtia hajotti; kaikki kahtia hajotti; SKVR VII3 loitsut 305. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 429 "Onko mettä oksillasi, "Onko mettä oksissasi, 430 alla kuoresi simoa?" alla kuoresi simoa, 431 Tammi taiten vastoavi: Tammi taiten vastoavi: 475 vian päälle vietävätä, vian päälle vietäveä, SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 511 en puhu omalla suulla, En puhu omalla suulla, 512 puhelen Jumalan suulla. puhelen Jumalan suulla, 526 Kipuvuoren kukkulalle kipu vuoren kukkulalle, 527 kiviä kivistämähän, kiviä kivistämään SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 482 alta aivan terveheksi. alta aivan terveeksi, 511 en puhu omalla suulla, En puhu omalla suulla, 512 puhelen Jumalan suulla. puhelen Jumalan suulla, 539 "Siteheksi Luojan silkki, siteheksi Luojan silkki,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 426 läksi voitehen tekohon; meni voitehen tekohon 448 kokonaista kolme yötä, kokonaista kolme yötä 469 Tuon murha murenti poikki, tuon murha murenti poikki, 470 kaikki kahtia hajotti; kaikki kahtia hajotti; SKVR VII3 loitsut 305. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 429 "Onko mettä oksillasi, "Onko mettä oksissasi, 430 alla kuoresi simoa?" alla kuoresi simoa, 431 Tammi taiten vastoavi: Tammi taiten vastoavi: 475 vian päälle vietävätä, vian päälle vietäveä, SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 511 en puhu omalla suulla, En puhu omalla suulla, 512 puhelen Jumalan suulla. puhelen Jumalan suulla, 526 Kipuvuoren kukkulalle kipu vuoren kukkulalle, 527 kiviä kivistämähän, kiviä kivistämään SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 482 alta aivan terveheksi. alta aivan terveeksi, 511 en puhu omalla suulla, En puhu omalla suulla, 512 puhelen Jumalan suulla. puhelen Jumalan suulla, 539 "Siteheksi Luojan silkki, siteheksi Luojan silkki, SKVR VII3 loitsut 326. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 428 Kysytteli tammeltansa: Kysytteli tammeltansa: 429 "Onko mettä oksillasi, "Onko mettä oksilasi, 430 alla kuoresi simoa?" Oalla kuoresi simoa?" 431 Tammi taiten vastoavi: Tammi taiten vastaeli,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 10 of the 15 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 114 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–24 — Väinämöinen saapuu verenseisauttajan pakeille · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 25–418 — Väinämöinen lukee · 103 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 417–500 — Poikanen valmistaa voiteita · 19 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 501–560 — Pirtin ukko parantaa · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 561–586 — Väinämöinen kiittää · 3 songs
Cited by the commentary for comparison