← RunoVerse

Kalevala, 9. runo

Raudan synty

Vuokkiniemi: 5 kansanrunoaIisalmi: 1 kansanrunoIlomantsi: 1 kansanrunoImpilahti: 1 kansanrunoKiimaisjärvi: 1 kansanrunoPielisjärvi: 1 kansanrunoVarkaus: 1 kansanrunoEtelä-Savo (tarkempi paikka ei tiedossa): 2 kansanrunoaKainuu (tarkempi paikka ei tiedossa): 1 kansanrunoVuokkiniemi: 71 kansanrunoaSuistamo: 58 kansanrunoaIlomantsi: 49 kansanrunoaSuomussalmi: 46 kansanrunoaKontokki: 34 kansanrunoaKitee: 33 kansanrunoaSotkamo: 23 kansanrunoaUhtua: 22 kansanrunoaKivijärvi: 21 kansanrunoaPielisjärvi: 19 kansanrunoaImpilahti: 18 kansanrunoaKaavi: 17 kansanrunoaPaltamo: 17 kansanrunoaNilsiä: 14 kansanrunoaRautavaara: 14 kansanrunoaRepola: 14 kansanrunoaNurmes: 13 kansanrunoaPistojärvi: 13 kansanrunoaSuojärvi: 13 kansanrunoaKesälahti: 12 kansanrunoaSalmi: 12 kansanrunoaIisalmi: 11 kansanrunoaJuva: 11 kansanrunoaPielavesi: 10 kansanrunoaTohmajärvi: 10 kansanrunoaKontiolahti: 9 kansanrunoaViitasaari: 9 kansanrunoaHyrynsalmi: 8 kansanrunoaKorpiselkä: 8 kansanrunoaPulkkila: 8 kansanrunoaKuusamo: 7 kansanrunoaPaavola: 7 kansanrunoaPihtipudas: 7 kansanrunoaPuolanka: 7 kansanrunoaPyhäjärvi Ol.: 7 kansanrunoaPyhäntä: 7 kansanrunoaUukuniemi: 7 kansanrunoaValtimo: 7 kansanrunoaKestilä: 6 kansanrunoaKiestinki: 6 kansanrunoaKiimaisjärvi: 6 kansanrunoaKiuruvesi: 6 kansanrunoaKurkijoki: 6 kansanrunoaKärsämäki: 6 kansanrunoaParikkala: 6 kansanrunoaPiippola: 6 kansanrunoaReisjärvi: 6 kansanrunoaRääkkylä: 6 kansanrunoaSäräisniemi: 6 kansanrunoaVarpaisjärvi: 6 kansanrunoaHankasalmi: 5 kansanrunoaJoroinen: 5 kansanrunoaJuuka: 5 kansanrunoaRautalampi: 5 kansanrunoaRovaniemi: 5 kansanrunoaKiihtelysvaara: 4 kansanrunoaKuolemajärvi: 4 kansanrunoaLapinlahti: 4 kansanrunoaLiperi: 4 kansanrunoaNarvusi: 4 kansanrunoaPorajärvi: 4 kansanrunoaSavonranta: 4 kansanrunoaSonkajärvi: 4 kansanrunoaVirtasalmi: 4 kansanrunoaKiiminki: 3 kansanrunoaKuhmo: 3 kansanrunoaMuuruvesi: 3 kansanrunoaPieksämäki: 3 kansanrunoaPälkjärvi: 3 kansanrunoaRantasalmi: 3 kansanrunoaRistijärvi: 3 kansanrunoaRuskeala: 3 kansanrunoaSievi: 3 kansanrunoaSoanlahti: 3 kansanrunoaSortavala: 3 kansanrunoaTulemajärvi: 3 kansanrunoaTuusniemi: 3 kansanrunoaEno: 2 kansanrunoaHaapajärvi: 2 kansanrunoaIi: 2 kansanrunoaIlmajoki: 2 kansanrunoaJaakkima: 2 kansanrunoaJääski: 2 kansanrunoaKeitele: 2 kansanrunoaKemi: 2 kansanrunoaKempele: 2 kansanrunoaKerimäki: 2 kansanrunoaKittilä: 2 kansanrunoaKuusjärvi: 2 kansanrunoaLappajärvi: 2 kansanrunoaLaukaa: 2 kansanrunoaLempaala: 2 kansanrunoaLeppävirta: 2 kansanrunoaLiminka: 2 kansanrunoaMaaninka: 2 kansanrunoaMoloskovitsa: 2 kansanrunoaMäntyharju: 2 kansanrunoaPolvijärvi: 2 kansanrunoaPori: 2 kansanrunoaPylkönmäki: 2 kansanrunoaRautu: 2 kansanrunoaRiistavesi: 2 kansanrunoaRääpyvä: 2 kansanrunoaSavitaipale: 2 kansanrunoaSavonlinna: 2 kansanrunoaSodankylä: 2 kansanrunoaSoikkola: 2 kansanrunoaTerijoki: 2 kansanrunoaTuupovaara: 2 kansanrunoaTyrnävä: 2 kansanrunoaTöysä: 2 kansanrunoaUtajärvi: 2 kansanrunoaVarkaus: 2 kansanrunoaVittanki: 2 kansanrunoaVuole: 2 kansanrunoaAlatornio: 1 kansanrunoAlavus: 1 kansanrunoEräjärvi: 1 kansanrunoHaapavesi: 1 kansanrunoHarjavalta: 1 kansanrunoHaukipudas: 1 kansanrunoHaukivuori: 1 kansanrunoHeinävesi: 1 kansanrunoHiitola: 1 kansanrunoHämeenlinna: 1 kansanrunoIkaalinen: 1 kansanrunoIsojoki: 1 kansanrunoJoensuu: 1 kansanrunoJyskyjärvi: 1 kansanrunoJämsä: 1 kansanrunoKajaani: 1 kansanrunoKangaslampi: 1 kansanrunoKanneljärvi: 1 kansanrunoKaprio: 1 kansanrunoKarstula: 1 kansanrunoKeltto: 1 kansanrunoKeuruu: 1 kansanrunoKihniö: 1 kansanrunoKoivisto: 1 kansanrunoKonginkangas: 1 kansanrunoKonnevesi: 1 kansanrunoKorpilahti: 1 kansanrunoKortesjärvi: 1 kansanrunoKuhmoinen: 1 kansanrunoKuopio: 1 kansanrunoKäkisalmi: 1 kansanrunoLaihia: 1 kansanrunoLemu: 1 kansanrunoLiissilä: 1 kansanrunoLohtaja: 1 kansanrunoLuhanka: 1 kansanrunoLuumäki: 1 kansanrunoMuhos: 1 kansanrunoMuonio: 1 kansanrunoNivala: 1 kansanrunoNousiainen: 1 kansanrunoOulu: 1 kansanrunoPetäjävesi: 1 kansanrunoPudasjärvi: 1 kansanrunoRantsila: 1 kansanrunoRistiina: 1 kansanrunoRukajärvi: 1 kansanrunoRäisälä: 1 kansanrunoSaarijärvi: 1 kansanrunoSakkola: 1 kansanrunoSimo: 1 kansanrunoSippola: 1 kansanrunoSkuoritsa: 1 kansanrunoSulkava: 1 kansanrunoSuomenniemi: 1 kansanrunoSuonenjoki: 1 kansanrunoTaivalkoski: 1 kansanrunoTyrvää: 1 kansanrunoTyrö: 1 kansanrunoUurainen: 1 kansanrunoVeteli: 1 kansanrunoVähäkyrö: 1 kansanrunoYlikiiminki: 1 kansanrunoPohjois-Pohjanmaa (tarkempi paikka ei tiedossa): 15 kansanrunoaKainuu (tarkempi paikka ei tiedossa): 10 kansanrunoaEtelä-Savo (tarkempi paikka ei tiedossa): 9 kansanrunoaViena (tarkempi paikka ei tiedossa): 5 kansanrunoaLaatokan Karjala (Raja-Karjala) (tarkempi paikka ei tiedossa): 2 kansanrunoaPohjois-Savo (tarkempi paikka ei tiedossa): 2 kansanrunoaEtelä-Karjala (tarkempi paikka ei tiedossa): 1 kansanrunoPohjois-Karjala (tarkempi paikka ei tiedossa): 1 kansanrunoSäyneinen: 5 kansanrunoaJyväskylä mlk: 1 kansanrunoKajaani mlk: 1 kansanrunoSortavala mlk: 1 kansanrunoViipuri mlk: 1 kansanruno

RunoVerse arvioi tämän runon kanssa samankaltaisimmiksi 50 runoa. Kartalla näkyy niistä 14 kansanrunoa 9 paikkakunnalta. Loput 36 eivät näy kartalla: 20 kirjallista teosta, kuten Kalevalan muut runot; 2 kerääjän kokoamaa tai toimittamaa tekstiä; 8 kansanrunoa, joihin painettu teksti on vaikuttanut; 5 kansanrunoa, joihin painettu Kalevala on voinut vaikuttaa; 1 toisen muistiinpanon kaksoiskappale.

Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (5), Etelä-Savo (2).

  • Vähintään 4 runoa
  • 2–3 runoa
  • 1 runo
  • (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 9 paikkakuntaa

Vähintään 4 runoa

2–3 runoa

1 runo

50 runon luettelo

Tämän runon kanssa yhteistä säeainesta on 1040 kansanrunossa 197 paikkakunnalta.

Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (71), Suistamo (58), Ilomantsi (49), Suomussalmi (46), Kontokki (34).

Kartan ulkopuolelle jäävät: Etelä-Varanki (1), Nordkapp (1), Nyskoga (1), Suma (1), Södra Finnskoga (1), Östmark (1).

  • Vähintään 7 runoa
  • 3–6 runoa
  • 1–2 runoa
  • (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 197 paikkakuntaa

Vähintään 7 runoa

3–6 runoa

1–2 runoa

Mitä tässä runossa tapahtuu

  1. Säkeet 1–266 Wäinämöinen kertoo ukolle raudan synnyn.
  2. Säkeet 267–416 Ukko herja'aa rautaa ja lukee verensulku-sanat; veri salpautuu.
  3. Säkeet 417–586 Ukko laittaa poikansa voiteen tekoon, voitelee ja sitoo haavan; Wäinämöinen paranee ja kiittää Jumalaa avun saannista.

Tiivistelmät: Elias Lönnrot, Kalevala 1849 (Avoin Kalevala, SKS). Jaksojako on W. F. Kirbyn englanninnoksen (1907) mukainen; Lönnrotin omassa tiivistelmässä tämän runon säerajat ovat osin toiset.

Paikat tässä runossa: Hiitola, Kipumäki, Kipuvuori, Tuonela, Tyrjän koski

Säkeet 1–266

Wäinämöinen kertoo ukolle raudan synnyn.

Alkuteksti, 1849Englanninnos: W. F. Kirby, 1907
1Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
2itse korjasta kohosi,In the sledge at once stood upright,
3nousi reestä nostamatta,From the sledge he sprang unaided,
4yleni ylentämättä;And courageously stood upright.
5tuosta pirttihin tulevi,To the room he hastened quickly,
6alle kattojen ajaikse.And beneath the roof he hurried.
7Tuoahan hopeatuoppi,There they brought a silver beaker,
8kultakannu kannetahan:And a golden goblet likewise,
9ei veä vähäistäkänä,But they proved by far too little,
10pikkuistakana piätäHolding but the smallest measure
11verta vanhan Väinämöisen,Of the blood of aged Väinö,
12hurmetta jalon urohon.From the hero's foot that spouted.
13Ukko uunilta urahti,From the stove the old man mumbled,
14halliparta paukutteli:Cried the greybeard when he saw him,
15"Mi sinä lienet miehiäsi"Who among mankind may'st thou be,
16ja kuka urohiasi?Who among the roll of heroes?
17Verta on seitsemän venettä,Seven large boats with blood are brimming,
18kantokorvoa kaheksanEight large tubs are overflowing
19sun, poloinen, polvestasiFrom your knee, O most unhappy,
20lattialle laskettuna!On the floor in torrents gushing.
21Muut on muistaisin sanaset,Other words I well remember,
22vaan en arvoa alusta,But the oldest I recall not,
23mist' on rauta syntynynnä,How the iron was first created,
24kasvanunna koito kuona."And the unworked ore was fashioned."
25Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
26sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words that follow:
27"Itse tieän rauan synnyn,"Well I know the birth of Iron,
28arvoan alun teräksen:And how steel was first created.
29ilma on emoja ensin,Air is the primeval mother,
30vesi vanhin veljeksiä,Water is the eldest brother,
31rauta nuorin veljeksiä,Iron is the youngest brother,
32tuli kerran keskimäinen.And the Fire in midst between them.
33"Tuo Ukko, ylinen luoja,"Ukko, mightiest of Creators,
34itse ilmojen jumala,He, the God above in heaven,
35ilmasta ve'en eroitti,From the Air the Water parted,
36veestä maati manterehen.And the continents from water,
37Rauta on raukka syntymättä,When unborn was evil Iron,
38syntymättä, kasvamatta.Uncreated, undeveloped.
39"Ukko, ilmoinen jumala,"Ukko, God of realms supernal,
40hieroi kahta kämmentänsä,Rubbed his mighty hands together.
41mykelti molempiansaBoth his hands he rubbed together,
42vasemmassa polven päässä.On his left knee then he pressed them,
43Siitä syntyi kolme neittä,And three maidens were created,
44koko kolme luonnotartaThree fair Daughters of Creation,
45rauan ruostehen emoiksi,Mothers of the rust of Iron,
46suu sinervän siittäjiksi.And of blue-mouthed steel the fosterers.
47"Neiet käyä notkutteli,"Strolled the maids with faltering footsteps
48astui immet pilven äärtäOn the borders of the cloudlets,
49utarilla uhkuvilla,And their full breasts were o'erflowing,
50nännillä pakottavilla.And their nipples pained them sorely.
51Lypsit maalle maitojansa,Down on earth their milk ran over,
52uhkutit utariansa;From their breasts' overflowing fulness,
53lypsit maille, lypsit soille,Milk on land, and milk on marshes,
54lypsit vienoille vesille.Milk upon the peaceful waters.
55"Yksi lypsi mustan maion:"Black milk from the first was flowing,
56vanhimpainen neitosia;From the eldest of the maidens,
57toinen valkean valutti:White milk issued from another,
58keskimäinen neitosia;From the second of the maidens,
59kolmas puikutti punaisen:Red milk by the third was yielded,
60nuorimpainen neitosia.By the youngest of the maidens.
61"Ku on lypsi mustan maion,"Where the black milk had been dropping,
62siitä syntyi meltorauta;There was found the softest Iron,
63ku on valkean valutti,Where the white milk had been flowing,
64siit' on tehtynä teräkset;There the hardest steel was fashioned,
65ku on puikutti punaisen,Where the red milk had been trickling,
66siit' on saatu rääkyrauta.There was undeveloped Iron.
67"Olipa aikoa vähäinen."But a short time had passed over,
68Rauta tahteli tavataWhen the Iron desired to visit
69vanhempata veikkoansa,Him, its dearest elder brother,
70käyä tulta tuntemahan.And to make the Fire's acquaintance.
71"Tuli tuhmaksi rupesi,"But the Fire arose in fury,
72kasvoi aivan kauheaksi:Blazing up in greatest anger,
73oli polttoa poloisen,Seeking to consume its victim,
74rauta raukan, veikkosensa.E'en the wretched Iron, its brother.
75"Rauta pääsi piilemähän,"Then the Iron sought out a refuge,
76piilemähän, säilymähänSought for refuge and protection
77tuon tuiman tulen käsistä,From the hands of furious Fire,
78suusta valkean vihaisen.From his mouth, all bright with anger.
79"Siitä sitte rauta piili,"Then the Iron took refuge from him,
80sekä piili jotta säilyiSought both refuge and protection
81heiluvassa hettehessä,Down amid the quaking marshes,
82läikkyvässä lähtehessä,Where the springs have many sources,
83suurimmalla suon selällä,On the level mighty marshes,
84tuiman tunturin laella,On the void and barren mountains,
85jossa joutsenet munivat,Where the swans their eggs deposit,
86hanhi poiat hautelevi.And the goose her brood is rearing.
87"Rauta suossa soikottavi,"In the swamps lay hid the Iron,
88veteläisessä venyvi;Stretched beneath the marshy surface,
89piili vuoen, piili toisen,Hid for one year and a second,
90piili kohta kolmannenkiFor a third year likewise hidden,
91kahen kantosen välissä,Hidden there between two tree-stumps,
92koivun kolmen juuren alla.'Neath three roots of birch-trees hidden
93Ei toki pakohon pääsnytBut it had not yet found safety
94tulen tuimista käsistä;From the fierce hands of the Fire,
95piti tulla toisen kerran,And a second time it wandered
96lähteä tulen tuvilleTo the dwelling of the Fire,
97astalaksi tehtäessä,That it should be forged to weapons,
98miekaksi taottaessa.And to sword-blades should be fashioned.
99"Susi juoksi suota myöten,"On the marshes wolves were running,
100karhu kangasta samosi;On the heath the bears came trooping.
101suo liikkui suen jälessä,'Neath the wolves' feet quaked the marshes,
102kangas karhun kämmenissä:'Neath the bears the heath was shaken,
103siihen nousi rautaruosteThus was ore of iron uncovered,
104ja kasvoi teräskarankoAnd the bars of steel were noticed,
105suen sorkkien sijoille,Where the claws of wolves had trodden,
106karhun kannan kaivamille.And the paws of bears had trampled.
107"Syntyi seppo Ilmarinen,"Then was born smith Ilmarinen,
108sekä syntyi jotta kasvoi.Thus was born, and thus was nurtured,
109Se syntyi sysimäellä,Born upon a hill of charcoal,
110kasvoi hiilikankahallaReared upon a plain of charcoal,
111vaskinen vasara käessä,In his hands a copper hammer,
112pihet pikkuiset piossa.And his little pincers likewise.
113"Yöllä syntyi Ilmarinen,"Ilmari was born at night-time,
114päivällä pajasen laati.And at day he built his smithy,
115Etsi paikkoa pajalle,Sought a place to build his smithy,
116levitystä lietsimille.Where he could construct his bellows,
117Näki suota salmekkehen,In the swamp he found a land-ridge,
118maata märkeä vähäisen,And a small place in the marshes,
119läksi tuota katsomahan,So he went to gaze upon it,
120likeltä tähyämähän:And examined the surroundings,
121tuohon painoi palkehensa,And erected there his bellows,
122tuohon ahjonsa asetti.And his anvil there constructed.
123"Jo joutui suen jälille,"Then he hastened to the wolf-tracks,
124karhun kantapään sijoille;And the bear-tracks also followed,
125näki rautaiset orahat,And the ore of iron he saw there,
126teräksiset tierottimetAnd the lumps of steel he found there,
127suen suurilla jälillä,In the wolves' enormous footprints;
128karhun kämmenen tiloilla.Where the bears' paws left their imprints.
129"Sanovi sanalla tuolla:Then he spoke the words which follow:
130'Voi sinua, rauta raukka,"'O thou most unlucky Iron,
131kun olet kurjassa tilassa,In an ill abode thou dwellest,
132alahaisessa asussa,In a very lowly station,
133suolla sorkissa sutosen,'Neath the wolf-prints in the marshes,
134aina karhun askelissa!'And the imprints of the bear-paws.'
135"Arvelee, ajattelevi:"Then he pondered and reflected,
136'Mitä tuostaki tulisi,'What would be the upshot of it,
137josp' on tunkisin tulehen,If I cast it in the fire,
138ahjohon asettelisin?'And I laid it on the anvil?'
139"Rauta raukka säpsähtihe,"Sore alarmed was hapless Iron,
140säpsähtihe, säikähtihe,Sore alarmed, and greatly startled,
141kun kuuli tulen sanomat,When of Fire it heard him speaking,
142tulen tuimat maininnaiset.Speaking of the furious Fire.
143"Sanoi seppo Ilmarinen:"Said the smith, said Ilmarinen,
144'Ellös olko milläskänä!'But indeed it cannot happen;
145Tuli ei polta tuttuansa,Fire his friends will never injure,
146herjaele heimoansa.Nor will harm his dear relations.
147Kun tulet tulen tuville,If you seek the Fire's red chamber,
148valkean varustimille,All illumined with its brightness,
149siellä kasvat kaunihiksi,You will greatly gain in beauty,
150ylenet ylen ehoksi:And your splendour greatly increase.
151miesten miekoiksi hyviksi,Fitted thus for men's keen sword-blades
152naisten nauhan päättimiksi.'Or as clasps for women's girdles.'
153"Senp' on päivyen perästä"Therefore when the day was ended,
154rauta suosta sotkettihin,Was the Iron from out the marshes,
155vetelästä vellottihin,Delved from all the swampy places,
156tuotihin sepon pajahan.Carried homeward to the smithy.
157"Tuon seppo tulehen tunki,"Then he cast it in the furnace,
158alle ahjonsa ajeli.And he laid it on the anvil,
159Lietsoi kerran, lietsoi toisen,Blew a blast, and then a second,
160lietsoi kerran kolmannenki:And he blew again a third time,
161rauta vellinä viruvi,Till the Iron was fully softened,
162kuonana kohaelevi,And the ore completely melted,
163venyi vehnäisnä tahasna,Like to wheaten dough in softness,
164rukihisna taikinanaSoft as dough for ryebread kneaded,
165sepon suurissa tulissa,In the furnace of the smithy,
166ilmivalkean väessä.By the bright flame's softening power.
167"Siinä huuti rauta raukka:"Then exclaimed the Iron unhappy,
168'Ohoh seppo Ilmarinen!'O thou smith, O Ilmarinen,
169Ota pois minua täältäTake me quickly from this furnace,
170tuskista tulen punaisen!'From the red flames that torment me.'
171"Sanoi seppo Ilmarinen:"Said the smith, said Ilmarinen,
172'Jos otan sinun tulesta,'If I take you from the furnace,
173ehkä kasvat kauheaksi,Perhaps you might become outrageous,
174kovin raivoksi rupeat,And commit some furious action.
175vielä veistät veljeäsi,Perhaps you might attack your brother,
176lastuat emosi lasta.'And your mother's child might injure.'
177"Siinä vannoi rauta raukka,"Therefore swore the Iron unhappy,
178vannoi vaikean valansaBy the oaths of all most solemn,
179ahjolla, alasimella,By the forge and by the anvil,
180vasaroilla, valkkamilla;By the hammer and the mallet,
181sanovi sanalla tuolla,And it said the words which follow,
182lausui tuolla lausehella:And expressed itself in this wise:
183'Onpa puuta purrakseni,'Give me trees that I can bite them,
184kiven syäntä syöäkseni,Give me stones that I may break them,
185etten veistä veikkoani,I will not assault my brother,
186lastua emoni lasta.Nor my mother's child will injure.
187Parempi on ollakseni,Better will be my existence,
188eleäkseni ehompiAnd my life will be more happy,
189kulkijalla kumppalina,If I dwell among companions,
190käyvällä käsiasenna,As the tools of handicraftsmen,
191kuin syöä omaa sukua,Than to wound my own relations,
192heimoani herjaella.'And disgrace my own connections.'
193"Silloin seppo Ilmarinen,"Then the smith, e'en Ilmarinen,
194takoja iän-ikuinen,He, the great primeval craftsman,
195rauan tempasi tulesta,From the fire removed the Iron;
196asetti alasimelle;Laid it down upon the anvil,
197rakentavi raukeaksi,Welded it till it was wearied,
198tekevi teräkaluiksi,Shaped it into pointed weapons,
199keihä'iksi, kirvehiksi,Into spears, and into axes,
200kaikenlaisiksi kaluiksi.Into tools of all descriptions.
201"Viel' oli pikkuista vajalla,Still there was a trifle wanting,
202rauta raukka tarpehessa:And the soft Iron still defective,
203eipä kiehu rauan kieli,For the tongue of Iron had hissed not,
204ei sukeu suu teräksen,And its mouth of steel was formed not,
205rauta ei kasva karkeaksiFor the Iron was not yet hardened,
206ilman veessä kastumatta.Nor with water had been tempered.
207"Siitä seppo Ilmarinen"Then the smith, e'en Ilmarinen,
208itse tuota arvelevi.Pondered over what was needed,
209Laati pikkuisen poroa,Mixed a small supply of ashes,
210lipeäistä liuotteliAnd some lye he added to it,
211teräksenteko-mujuiksi,To the blue steel's smelting mixture,
212rauankarkaisu-vesiksi.For the tempering of the Iron.
213"Koitti seppo kielellänsä,"With his tongue he tried the liquid,
214hyvin maistoi mielellänsä;Tasted it if it would please him,
215itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
216'Ei nämät hyvät minulle'Even yet it does not please me
217teräksenteko-vesiksi,For the blue steel's smelting mixture,
218rautojen rakentomaiksi.'And perfecting of the Iron.'
219"Mehiläinen maasta nousi,From without a bee came flying,
220sinisiipi mättähästä.Blue-winged from the grassy hillocks,
221Lentelevi, liiteleviHovering forwards, hovering backwards,
222ympäri sepon pajoa.Hovering all around the smithy.
223"Niin seppo sanoiksi virkki:"Then the smith spoke up as follows:
224'Mehiläinen, mies kepeä!'O thou bee, my nimble comrade,
225Tuo simoa siivessäsi,Honey on thy wings convey me,
226kanna mettä kielessäsiOn thy tongue from out the forest,
227kuuen kukkasen nenästä,From the summits of six flowerets,
228seitsemän on heinän päästäAnd from seven tall grass-stems bring it,
229teräksille tehtäville,For the blue steel's smelting mixture,
230rauoille rakettaville!'And the tempering of the Iron.'
231"Herhiläinen, Hiien lintu,"But the hornet, Bird of Hiisi,
232katselevi, kuuntelevi,Looked around him, and he listened,
233katseli katon rajasta,Gazing from beside the roof-tree,
234alta tuohen tuijotteliLooking from below the birchbark,
235rautoja rakettavia,At the tempering of the Iron,
236teräksiä tehtäviä.And the blue steel's smelting mixture.
237"Lenteä hyrähtelevi;"Thence he flew on whirring pinions,
238viskoi Hiien hirmuloita,Scattering all of Hiisi's terrors,
239kantoi käärmehen kähyjä,Brought the hissing of the serpents,
240maon mustia mujuja,And of snakes the dusky venom,
241kusiaisen kutkelmoita,And of ants he brought the acid,
242sammakon salavihojaAnd of toads the hidden poison,
243teräksenteko-mujuihin,That the steel might thus be poisoned,
244rauankarkaisu-vetehen.In the tempering of the Iron.
245"Itse seppo Ilmarinen,"Then the smith, e'en Ilmarinen,
246takoja alinomainen,He, the greatest of the craftsmen,
247luulevi, ajatteleviWas deluded, and imagined
248mehiläisen tulleheksi,That the bee returned already,
249tuon on mettä tuoneheksi,And had brought the honey needed,
250kantaneheksi simoa.Brought the honey that he wanted,
251Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
252'Kas nämät hyvät minulle'Here at last is what will please me,
253teräksenteko-vesiksi,For the blue steel's smelting mixture,
254rautojen rakentamiksi!'And the tempering of the Iron,'
255"Siihen tempasi teräksen,"Thereupon the steel he lifted,
256siihen kasti rauta raukanIn he plunged the luckless Iron,
257pois tulesta tuotaessa,As from out the fire he took it,
258ahjosta otettaessa.And he took it from the anvil.
259"Sai siitä teräs pahaksi,"Then indeed the steel was angry,
260rauta raivoksi rupesi,And the Iron was seized with fury.
261petti, vaivainen, valansa,And its oath the wretch has broken,
262söi kuin koira kunniansa:Like a dog has soiled its honour,
263veisti, raukka, veljeänsä,Brutally its brother bitten,
264sukuansa suin piteli,Striking at its own relations,
265veren päästi vuotamahan,Let the blood rush forth in torrents,
266hurmehen hurahtamahan."From the wound in torrents gushing."
Vuokkiniemi: 5 kansanrunoaIisalmi: 1 kansanrunoIlomantsi: 1 kansanrunoImpilahti: 1 kansanrunoKiimaisjärvi: 1 kansanrunoPielisjärvi: 1 kansanrunoVarkaus: 1 kansanrunoEtelä-Savo (tarkempi paikka ei tiedossa): 2 kansanrunoaKainuu (tarkempi paikka ei tiedossa): 1 kansanrunoVuokkiniemi: 71 kansanrunoaSuistamo: 58 kansanrunoaIlomantsi: 49 kansanrunoaSuomussalmi: 46 kansanrunoaKontokki: 34 kansanrunoaKitee: 33 kansanrunoaSotkamo: 23 kansanrunoaUhtua: 22 kansanrunoaKivijärvi: 21 kansanrunoaPielisjärvi: 19 kansanrunoaImpilahti: 18 kansanrunoaKaavi: 17 kansanrunoaPaltamo: 17 kansanrunoaNilsiä: 14 kansanrunoaRautavaara: 14 kansanrunoaRepola: 14 kansanrunoaNurmes: 13 kansanrunoaPistojärvi: 13 kansanrunoaSuojärvi: 13 kansanrunoaKesälahti: 12 kansanrunoaSalmi: 12 kansanrunoaIisalmi: 11 kansanrunoaJuva: 11 kansanrunoaPielavesi: 10 kansanrunoaTohmajärvi: 10 kansanrunoaKontiolahti: 9 kansanrunoaViitasaari: 9 kansanrunoaHyrynsalmi: 8 kansanrunoaKorpiselkä: 8 kansanrunoaPulkkila: 8 kansanrunoaKuusamo: 7 kansanrunoaPaavola: 7 kansanrunoaPihtipudas: 7 kansanrunoaPuolanka: 7 kansanrunoaPyhäjärvi Ol.: 7 kansanrunoaPyhäntä: 7 kansanrunoaUukuniemi: 7 kansanrunoaValtimo: 7 kansanrunoaKestilä: 6 kansanrunoaKiestinki: 6 kansanrunoaKiimaisjärvi: 6 kansanrunoaKiuruvesi: 6 kansanrunoaKurkijoki: 6 kansanrunoaKärsämäki: 6 kansanrunoaParikkala: 6 kansanrunoaPiippola: 6 kansanrunoaReisjärvi: 6 kansanrunoaRääkkylä: 6 kansanrunoaSäräisniemi: 6 kansanrunoaVarpaisjärvi: 6 kansanrunoaHankasalmi: 5 kansanrunoaJoroinen: 5 kansanrunoaJuuka: 5 kansanrunoaRautalampi: 5 kansanrunoaRovaniemi: 5 kansanrunoaKiihtelysvaara: 4 kansanrunoaKuolemajärvi: 4 kansanrunoaLapinlahti: 4 kansanrunoaLiperi: 4 kansanrunoaNarvusi: 4 kansanrunoaPorajärvi: 4 kansanrunoaSavonranta: 4 kansanrunoaSonkajärvi: 4 kansanrunoaVirtasalmi: 4 kansanrunoaKiiminki: 3 kansanrunoaKuhmo: 3 kansanrunoaMuuruvesi: 3 kansanrunoaPieksämäki: 3 kansanrunoaPälkjärvi: 3 kansanrunoaRantasalmi: 3 kansanrunoaRistijärvi: 3 kansanrunoaRuskeala: 3 kansanrunoaSievi: 3 kansanrunoaSoanlahti: 3 kansanrunoaSortavala: 3 kansanrunoaTulemajärvi: 3 kansanrunoaTuusniemi: 3 kansanrunoaEno: 2 kansanrunoaHaapajärvi: 2 kansanrunoaIi: 2 kansanrunoaIlmajoki: 2 kansanrunoaJaakkima: 2 kansanrunoaJääski: 2 kansanrunoaKeitele: 2 kansanrunoaKemi: 2 kansanrunoaKempele: 2 kansanrunoaKerimäki: 2 kansanrunoaKittilä: 2 kansanrunoaKuusjärvi: 2 kansanrunoaLappajärvi: 2 kansanrunoaLaukaa: 2 kansanrunoaLempaala: 2 kansanrunoaLeppävirta: 2 kansanrunoaLiminka: 2 kansanrunoaMaaninka: 2 kansanrunoaMoloskovitsa: 2 kansanrunoaMäntyharju: 2 kansanrunoaPolvijärvi: 2 kansanrunoaPori: 2 kansanrunoaPylkönmäki: 2 kansanrunoaRautu: 2 kansanrunoaRiistavesi: 2 kansanrunoaRääpyvä: 2 kansanrunoaSavitaipale: 2 kansanrunoaSavonlinna: 2 kansanrunoaSodankylä: 2 kansanrunoaSoikkola: 2 kansanrunoaTerijoki: 2 kansanrunoaTuupovaara: 2 kansanrunoaTyrnävä: 2 kansanrunoaTöysä: 2 kansanrunoaUtajärvi: 2 kansanrunoaVarkaus: 2 kansanrunoaVittanki: 2 kansanrunoaVuole: 2 kansanrunoaAlatornio: 1 kansanrunoAlavus: 1 kansanrunoEräjärvi: 1 kansanrunoHaapavesi: 1 kansanrunoHarjavalta: 1 kansanrunoHaukipudas: 1 kansanrunoHaukivuori: 1 kansanrunoHeinävesi: 1 kansanrunoHiitola: 1 kansanrunoHämeenlinna: 1 kansanrunoIkaalinen: 1 kansanrunoIsojoki: 1 kansanrunoJoensuu: 1 kansanrunoJyskyjärvi: 1 kansanrunoJämsä: 1 kansanrunoKajaani: 1 kansanrunoKangaslampi: 1 kansanrunoKanneljärvi: 1 kansanrunoKaprio: 1 kansanrunoKarstula: 1 kansanrunoKeltto: 1 kansanrunoKeuruu: 1 kansanrunoKihniö: 1 kansanrunoKoivisto: 1 kansanrunoKonginkangas: 1 kansanrunoKonnevesi: 1 kansanrunoKorpilahti: 1 kansanrunoKortesjärvi: 1 kansanrunoKuhmoinen: 1 kansanrunoKuopio: 1 kansanrunoKäkisalmi: 1 kansanrunoLaihia: 1 kansanrunoLemu: 1 kansanrunoLiissilä: 1 kansanrunoLohtaja: 1 kansanrunoLuhanka: 1 kansanrunoLuumäki: 1 kansanrunoMuhos: 1 kansanrunoMuonio: 1 kansanrunoNivala: 1 kansanrunoNousiainen: 1 kansanrunoOulu: 1 kansanrunoPetäjävesi: 1 kansanrunoPudasjärvi: 1 kansanrunoRantsila: 1 kansanrunoRistiina: 1 kansanrunoRukajärvi: 1 kansanrunoRäisälä: 1 kansanrunoSaarijärvi: 1 kansanrunoSakkola: 1 kansanrunoSimo: 1 kansanrunoSippola: 1 kansanrunoSkuoritsa: 1 kansanrunoSulkava: 1 kansanrunoSuomenniemi: 1 kansanrunoSuonenjoki: 1 kansanrunoTaivalkoski: 1 kansanrunoTyrvää: 1 kansanrunoTyrö: 1 kansanrunoUurainen: 1 kansanrunoVeteli: 1 kansanrunoVähäkyrö: 1 kansanrunoYlikiiminki: 1 kansanrunoPohjois-Pohjanmaa (tarkempi paikka ei tiedossa): 15 kansanrunoaKainuu (tarkempi paikka ei tiedossa): 10 kansanrunoaEtelä-Savo (tarkempi paikka ei tiedossa): 9 kansanrunoaViena (tarkempi paikka ei tiedossa): 5 kansanrunoaLaatokan Karjala (Raja-Karjala) (tarkempi paikka ei tiedossa): 2 kansanrunoaPohjois-Savo (tarkempi paikka ei tiedossa): 2 kansanrunoaEtelä-Karjala (tarkempi paikka ei tiedossa): 1 kansanrunoPohjois-Karjala (tarkempi paikka ei tiedossa): 1 kansanrunoSäyneinen: 5 kansanrunoaJyväskylä mlk: 1 kansanrunoKajaani mlk: 1 kansanrunoSortavala mlk: 1 kansanrunoViipuri mlk: 1 kansanruno

RunoVerse arvioi tämän runon kanssa samankaltaisimmiksi 50 runoa. Kartalla näkyy niistä 14 kansanrunoa 9 paikkakunnalta. Loput 36 eivät näy kartalla: 20 kirjallista teosta, kuten Kalevalan muut runot; 2 kerääjän kokoamaa tai toimittamaa tekstiä; 8 kansanrunoa, joihin painettu teksti on vaikuttanut; 5 kansanrunoa, joihin painettu Kalevala on voinut vaikuttaa; 1 toisen muistiinpanon kaksoiskappale.

Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (5), Etelä-Savo (2).

  • Vähintään 4 runoa
  • 2–3 runoa
  • 1 runo
  • (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 9 paikkakuntaa

Vähintään 4 runoa

2–3 runoa

1 runo

50 runon luettelo

Tämän runon kanssa yhteistä säeainesta on 1040 kansanrunossa 197 paikkakunnalta.

Eniten kartalla näkyviä kansanrunoja on seuraavilta paikkakunnilta: Vuokkiniemi (71), Suistamo (58), Ilomantsi (49), Suomussalmi (46), Kontokki (34).

Kartan ulkopuolelle jäävät: Etelä-Varanki (1), Nordkapp (1), Nyskoga (1), Suma (1), Södra Finnskoga (1), Östmark (1).

  • Vähintään 7 runoa
  • 3–6 runoa
  • 1–2 runoa
  • (tarkempi paikka ei tiedossa)
Kaikki 197 paikkakuntaa

Vähintään 7 runoa

3–6 runoa

1–2 runoa

Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa

  1. JR 62009 — Laatokan Karjala (Raja-Karjala) · 1893 · L. V. Pääkkönen · Vertaa rinnakkain

    Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.

    KalevalaKansanruno
    49 utarilla uhkuvilla,Utarilla uhkuvilla
    50 nännillä pakottavilla.Nännillä pakottavilla.
    62 siitä syntyi meltorauta;Siitä syntyi meltorauta,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Siit' on syntyvi teräkset
    Lisää yhteisiä säkeitä (26)
    KalevalaKansanruno
    91 kahen kantosen välissä,Kahen kantosen kesellä,
    107 "Syntyi seppo Ilmarinen,Syntyi seppo Ilmollinen
    128 karhun kämmenen tiloilla.Karhun kämmenen sijoilta.
    145 Tuli ei polta tuttuansa,Tuli ei polta tuttujansa
    146 herjaele heimoansa.Herjaele heimoani.
    149 siellä kasvat kaunihiksi,Siellä kasvat kaunihiksi,
    150 ylenet ylen ehoksi:Ylenet ylen isoksi,
    159 Lietsoi kerran, lietsoi toisen,Lietsoi kerran, vielä toisen,
    176 lastuat emosi lasta.'Lastua emosi lasta.
    179 ahjolla, alasimella,Ahjossa, alasimella,
    198 tekevi teräkaluiksi,Tekevi teräkaluiksi
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,Herhiläinen Hiijen lintu,
    232 katselevi, kuuntelevi,Katselevi, kääntelevi,
    233 katseli katon rajasta,Se katsoi katon rajasta,
    234 alta tuohen tuijotteliAlta tuohen tuijottavi,
    239 kantoi käärmehen kähyjä,Kantoi käärmehen kähyjä,
    240 maon mustia mujuja,Maon mustia mujuja,
    241 kusiaisen kutkelmoita,Kusiaisen kutkelmoita,
    242 sammakon salavihojaSammakon salavihoja
    255 "Siihen tempasi teräksen,Seppä tempasi teräksen,
    260 rauta raivoksi rupesi,Rauta raivoksi rupesi,
    261 petti, vaivainen, valansa,Petti vaivanen valansa;
    262 söi kuin koira kunniansa:Söi kuin koira kunniansa,
    263 veisti, raukka, veljeänsä,Veisti raukka veljiänsä,
    264 sukuansa suin piteli,Sukuansa suin piteli;
    265 veren päästi vuotamahan,Päästi veren vuotamahan,
  2. SKVR XIII3 9198. — Räisälä · 1892 · Eero Väkiparta · Vertaa rinnakkain

    Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.

    KalevalaKansanruno
    14 halliparta paukutteli:Halliparta paukuttele,
    17 Verta on seitsemän venettä,Verta on seitsemän venettä
    20 lattialle laskettuna!Lattialle laskettuna.
    22 vaan en arvoa alusta,Vaan en arvaa alusta,
    Lisää yhteisiä säkeitä (22)
    KalevalaKansanruno
    23 mist' on rauta syntynynnä,Mist on räähkä syntynynnä,
    24 kasvanunna koito kuona."Kasvanunna koiran kuona.
    28 arvoan alun teräksen:Arvaan alun teräksen:
    29 ilma on emoja ensin,Ilma on emoja ensin,
    30 vesi vanhin veljeksiä,Vesi vanhin veljeksiä.
    39 "Ukko, ilmoinen jumala,Ukko, ilmainen jumala
    43 Siitä syntyi kolme neittä,Siitä syntyy kolme neittä,
    44 koko kolme luonnotartaKoko kolme luonotarta
    51 Lypsit maalle maitojansa,Lypsä maalle maitojasi,
    54 lypsit vienoille vesille.Lypsä vienoille vesille,
    62 siitä syntyi meltorauta;Siitä syntyy meltorauta;
    63 ku on valkean valutti,Kun valkea valutti,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Siit on tehtynä teräkset,
    66 siit' on saatu rääkyrauta.Siint on saatu rääkkyrauta.
    99 "Susi juoksi suota myöten,Susi juoksi suota myöte,
    100 karhu kangasta samosi;Karhu kangasta samosi,
    101 suo liikkui suen jälessä,Suo liikkui suen jälissä,
    102 kangas karhun kämmenissä:Kangas karhun kämmenissä,
    103 siihen nousi rautaruosteSiihen nousi rauta ruoste,
    104 ja kasvoi teräskarankoKasvoi teräskaranko
    105 suen sorkkien sijoille,Suen sorkkien sioille,
    106 karhun kannan kaivamille.Karhun kannan kaivamille.
  3. SKVR I4 175. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    11 verta vanhan Väinämöisen,Vyöllä vanhan Väinämöisen
    52 uhkutit utariansa;Uhkutit utariansa.
    55 "Yksi lypsi mustan maion:Yksi lypsi mustan maijon,
    57 toinen valkean valutti:Toinen valkian valutti,
    Lisää yhteisiä säkeitä (14)
    KalevalaKansanruno
    62 siitä syntyi meltorauta;Siitä synty melto-rauta,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Siit' on tehtynä teräkset,
    84 tuiman tunturin laella,Tuiman tunturin loalla,
    91 kahen kantosen välissä,Kahen kantosen välissä,
    92 koivun kolmen juuren alla.Koivun kolmen juuren alla.
    130 'Voi sinua, rauta raukka,Voi sinua, rauta raukka,
    213 "Koitti seppo kielellänsä,Itse koitti kielellänsä,
    214 hyvin maistoi mielellänsä;Hyvin maisto mielellänsä:
    216 'Ei nämät hyvät minulle"Ei nämät hyvät minulle
    218 rautojen rakentomaiksi.'Rautojen rakennusmaiksi."
    227 kuuen kukkasen nenästä,Kuuen ruohosen nenästä,
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,Herheläinen Hiien lintu
    234 alta tuohen tuijotteliAlla tuohen tuiotteli,
    252 'Kas nämät hyvät minulle"Kas näm' on hyvät minulle
  4. SKVR VI1 3330. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    11 verta vanhan Väinämöisen,Vielä vanhan Väinämöisen,
    52 uhkutit utariansa;Uhkutit utariansa.
    55 "Yksi lypsi mustan maion:Yksi lypsit mustan maion,
    57 toinen valkean valutti:Toinen valkian valutti,
    Lisää yhteisiä säkeitä (14)
    KalevalaKansanruno
    61 "Ku on lypsi mustan maion,Joka lypsi mustan maion,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Siit' on tehtynä teräkset,
    84 tuiman tunturin laella,Tuiman tunturin loalla,
    91 kahen kantosen välissä,Kahen kantosen välissä,
    92 koivun kolmen juuren alla.Koivun kolmen juuren alla.
    214 hyvin maistoi mielellänsä;Hyvin maistoa mielellänsä:
    216 'Ei nämät hyvät minulleEi nämät hyvät minulle
    218 rautojen rakentomaiksi.'Rautojen rakennusmaiksi.
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,Hörhyläinen Hiien lintu,
    234 alta tuohen tuijotteliAlta tuohen tuijottavi,
    239 kantoi käärmehen kähyjä,Kantoi käärmehen kähyjä,
    241 kusiaisen kutkelmoita,Kusiaisen kutkelmia.
    242 sammakon salavihojaSammakon salavihoja,
    252 'Kas nämät hyvät minulleKas nämät hyvät minulle
  5. SKVR XII1 4143 α. — Kainuu · 1860 · A. Härkönen · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    11 verta vanhan Väinämöisen,vyöllä vanhan väinämöisen
    51 Lypsit maalle maitojansa,lypsit moalle maitojansa
    52 uhkutit utariansa;uhkutit utarmiansa
    55 "Yksi lypsi mustan maion:yksi lypsi mustan maijon
    Lisää yhteisiä säkeitä (13)
    KalevalaKansanruno
    57 toinen valkean valutti:toinen valkean valulutti
    64 siit' on tehtynä teräkset;siit on tehty teräkset
    83 suurimmalla suon selällä,suuremman suon selällä
    84 tuiman tunturin laella,tuiman tunturin loalla
    91 kahen kantosen välissä,kahen kantosen välissä
    92 koivun kolmen juuren alla.koivun kolomen juuren alla
    213 "Koitti seppo kielellänsä,itse koitti kielellänsä
    214 hyvin maistoi mielellänsä;hyvin maisto mielellänsä
    216 'Ei nämät hyvät minulleei nämä hyvät minulle
    218 rautojen rakentomaiksi.'rautojen rakennusmaiksi
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,hörhiläinen hiijen lintu
    233 katseli katon rajasta,kahtoopi katon rajasta
    234 alta tuohen tuijottelialta tuohen tuijottavi

Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa jakso lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.

Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa

Kalevalan toinen, laajennettu laitos ilmestyi vuonna 1849. Vuosi kertoo, milloin runo merkittiin muistiin, ei sitä, milloin sitä alettiin laulaa tai tunsiko Lönnrot sen. Runot, joiden vuotta ei tiedetä, on jätetty tästä luettelosta pois.

  1. SKVR I4 175. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    11 verta vanhan Väinämöisen,Vyöllä vanhan Väinämöisen
    52 uhkutit utariansa;Uhkutit utariansa.
    55 "Yksi lypsi mustan maion:Yksi lypsi mustan maijon,
    57 toinen valkean valutti:Toinen valkian valutti,
    Lisää yhteisiä säkeitä (14)
    KalevalaKansanruno
    62 siitä syntyi meltorauta;Siitä synty melto-rauta,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Siit' on tehtynä teräkset,
    84 tuiman tunturin laella,Tuiman tunturin loalla,
    91 kahen kantosen välissä,Kahen kantosen välissä,
    92 koivun kolmen juuren alla.Koivun kolmen juuren alla.
    130 'Voi sinua, rauta raukka,Voi sinua, rauta raukka,
    213 "Koitti seppo kielellänsä,Itse koitti kielellänsä,
    214 hyvin maistoi mielellänsä;Hyvin maisto mielellänsä:
    216 'Ei nämät hyvät minulle"Ei nämät hyvät minulle
    218 rautojen rakentomaiksi.'Rautojen rakennusmaiksi."
    227 kuuen kukkasen nenästä,Kuuen ruohosen nenästä,
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,Herheläinen Hiien lintu
    234 alta tuohen tuijotteliAlla tuohen tuiotteli,
    252 'Kas nämät hyvät minulle"Kas näm' on hyvät minulle
  2. SKVR VII3 loitsut 462 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    40 hieroi kahta kämmentänsä,hiero kahta kämmentänsä
    42 vasemmassa polven päässä.vasemessa polven päässä;
    43 Siitä syntyi kolme neittä,syntyi tuosta kolme neittä
    51 Lypsit maalle maitojansa,Lypsi maalle maitojansa,
    Lisää yhteisiä säkeitä (11)
    KalevalaKansanruno
    55 "Yksi lypsi mustan maion:yksi lypsi mustan maion,
    57 toinen valkean valutti:toinen valkian valutti,
    61 "Ku on lypsi mustan maion,Kuka lypsi mustan maion,
    64 siit' on tehtynä teräkset;siit' on tehtynä terästä;
    130 'Voi sinua, rauta raukka,Voi sinua, rauta raukka,
    154 rauta suosta sotkettihin,kun sa suosta sotkettihin,
    155 vetelästä vellottihin,vetelästä vellottihin,
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,herheläinen, hiien lintu
    239 kantoi käärmehen kähyjä,kantoi käärmehen käpyjä,
    240 maon mustia mujuja,maon mustia mujuja
    241 kusiaisen kutkelmoita,kusiaisen kutkelmoitta,
  3. SKVR I4 168. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    11 verta vanhan Väinämöisen,Kansa vanhan Väinämöisen,
    30 vesi vanhin veljeksiä,Vesi vanhin veljeksiä,
    31 rauta nuorin veljeksiä,*Rauta nuorin veljeksiä,*
    32 tuli kerran keskimäinen.Tuli kerran keskimäinen,
    Lisää yhteisiä säkeitä (10)
    KalevalaKansanruno
    34 itse ilmojen jumala,Itse ilmoinen Jumala,
    47 "Neiet käyä notkutteli,Neiti käyä notkutteli,
    55 "Yksi lypsi mustan maion:Kun on lypsi mustan maion,
    57 toinen valkean valutti:Kuni valkean valutti,
    130 'Voi sinua, rauta raukka,Voi siua, rauta raukka,
    153 "Senp' on päivyen perästäSen on päivyen perästä
    154 rauta suosta sotkettihin,Rauta suosta sotketahan,
    177 "Siinä vannoi rauta raukka,Silloin vanno rauta raukka,
    184 kiven syäntä syöäkseni,Kiven syöntä syöäkseen.
    265 veren päästi vuotamahan,Veren päästi vuotamahan,
  4. SKVR VII3 loitsut 462. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    40 hieroi kahta kämmentänsä,Hiero kahta kämmentänsä
    42 vasemmassa polven päässä.Vasemessa polven päässä,
    51 Lypsit maalle maitojansa,Lypsi maalla maitojansa,
    55 "Yksi lypsi mustan maion:Yksi lypsi mustan maion,
    Lisää yhteisiä säkeitä (8)
    KalevalaKansanruno
    57 toinen valkean valutti:Toinen valkian valutti,
    61 "Ku on lypsi mustan maion,Kuka lypsi mustan maion,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Siit on tehtynä terästä,
    130 'Voi sinua, rauta raukka,Voi sinua, rauta raukka,
    155 vetelästä vellottihin,Vetelästä vellottihin,
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,Herhiläinen, hiien lintu
    239 kantoi käärmehen kähyjä,Kanto käärmehen kähyjä,
    241 kusiaisen kutkelmoita,Kusiaisen kutkelmoitta,
  5. SKVR VI1 3337. — Etelä-Savo · 1820 · A. I. Arwidsson · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    55 "Yksi lypsi mustan maion:Yxi lypsi mustan maijon,
    57 toinen valkean valutti:Toinen valkoisen valutti,
    64 siit' on tehtynä teräkset;Kust' on tehtynä teräkset,
    67 "Olipa aikoa vähäinen.Olipa aikova vähäinen,
    Lisää yhteisiä säkeitä (7)
    KalevalaKansanruno
    130 'Voi sinua, rauta raukka,Woi sinua, rauta raukka
    155 vetelästä vellottihin,Vetelästä vellottijhin,
    231 "Herhiläinen, Hiien lintu,Herhiläinen, hijen lintu,
    239 kantoi käärmehen kähyjä,Kanto käärmehen kähyjä,
    240 maon mustia mujuja,Maon mustia mujuja,
    241 kusiaisen kutkelmoita,Kusiaisen kutkelmoita
    242 sammakon salavihojaSammakon salavihoita

Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.

Säkeet 267–416

Ukko herja'aa rautaa ja lukee verensulku-sanat; veri salpautuu.

267Ukko uunilta urahti,From the stove the old man mumbled,
268parta lauloi, pää järähti:(Shook his beard, his head he nodded)
269"Jo nyt tieän rauan synnyn,"Now I know whence comes the Iron,
270tajuan tavat teräksen.And of steel the evil customs.
271"Ohoh sinua, rauta raukka,"O thou most unhappy Iron,
272rauta raukka, koito kuona,Wretched Iron, slag most worthless,
273teräs tenhon-päivällinen!Steel thou art of evil witchcraft,
274Siitäkö sinä sikesit,Thou hast been for nought developed,
275siitä kasvoit kauheaksi,But to turn to evil courses,
276ylen suureksi sukesit?In the greatness of thy power.
277"Et sä silloin suuri ollut"Once thou wast devoid of greatness;
278etkä suuri etkä pieni,Neither wast thou great nor little,
279et kovin koreakanaNeither noted for thy beauty,
280etkä äijältä äkäinen,Nor remarkable for evil,
281kun sa maitona makasit,When as milk thou wast created,
282rieskasena riuottelitWhen the sweet milk trickled over
283nuoren neitosen nisissä,From the breasts of youthful maidens,
284kasvoit immen kainalossaFrom the maidens' swelling bosoms,
285pitkän pilven rannan päällä,On the borders of the cloudland,
286alla taivahan tasaisen.'Neath the broad expanse of heaven.
287"Etkä silloin suuri ollut,"Thou wast then devoid of greatness,
288et ollut suuri etkä pieni,Thou wast neither great nor little,
289kun sa liejuna lepäsit,When thou in the mud wast resting,
290seisoit selvänä vetenäSunk below the sparkling water,
291suurimmalla suon selällä,Overspreading all the marshland,
292tuiman tunturin laella,At the base of rocky mountains,
293muutuit tuolla maan muraksi,And in loose earth thou wast altered,
294ruostemullaksi rupesit.And to iron-ore converted.
295"Etkä silloin suuri ollut,"Thou wast still devoid of greatness,
296et ollut suuri etkä pieni,Thou wast neither great nor little,
297kun sua hirvet suolla hieroi,When the elks were trampling o'er thee,
298peurat pieksi kankahalla,And the reindeer, in the marshes,
299susi sotki sorkillansa,When the wolves' claws trod upon thee,
300karhu kämmennyisillänsä.And the bears' paws passed above thee.
301"Etkä silloin suuri ollut,"Thou wast still devoid of greatness,
302et ollut suuri etkä pieni,Thou wast neither great nor little,
303kun sa suosta sotkettihin,When thou from the marsh wast gathered,
304maan muasta muokattihin,From the ground with care uplifted,
305vietihin sepon pajahan,Carried thence into the smithy,
306alle ahjon Ilmarisen.To the forge of Ilmarinen.
307"Etkä silloin suuri ollut,"Thou wast still devoid of greatness,
308et ollut suuri etkä pieni,Thou wast neither great nor little,
309kun sa kuonana kohisit,When as ore thou there wast hissing,
310läikyit lämminnä vetenäPlunged amid the boiling water,
311tuimissa tulisijoissa,Or amid the fiery furnace,
312vannoit vaikean valasiWhen the mighty oath thou sworest,
313ahjolla, alasimella,By the forge and by the anvil,
314vasaroilla, valkkamilla,By the hammer and the mallet,
315sepon seisontasijoilla,Where the smith himself was standing,
316takehinta-tanterilla.On the flooring of the smithy.
317"Joko nyt suureksi sukenit,"Now that thou hast grown to greatness,
318äreäksi ärtelihit,Thou hast wrought thyself to frenzy,
319rikoit, vaivainen, valasi,And thy mighty oath hast broken,
320söit kuin koira kunniasi,Like a dog hast soiled thy honour,
321kun sa syrjit syntyäsi,For thy kinsman thou hast wounded,
322sukuasi suin pitelit?Raised thy mouth against thy kinsman.
323"Ku käski pahalle työlle,"Who hast led thee to this outrage,
324kenp' on kehnolle kehoitti?To this wickedness incited?
325Isosiko vai emosiPerhaps thy father or thy mother,
326vaiko vanhin veljiäsiOr the eldest of thy brothers,
327vai nuorin sisariasiOr the youngest of thy sisters,
328vaiko muu sukusi suuri?Or some other near relation?
329"Ei isosi, ei emosi"Not thy father, not thy mother,
330eikä vanhin veljiäsi,Nor the eldest of thy brothers,
331ei nuorin sisariasiNor the youngest of thy sisters
332eikä muu sukusi suuri:Nor some other near relation.
333itse teit tihua työtä,Thou thyself hast wrought the evil,
334katkoit kalmankarvallista.And hast done a deadly outrage.
335"Tule nyt työsi tuntemahan,Come thyself to see the mischief,
336pahasi parantamahan,And to remedy the evil.
337ennenkuin sanon emolle,Come, before I tell thy mother,
338vanhemmallesi valitan!And complain unto thy parents,
339Enemp' on emolla työtä,More will be thy mother's trouble,
340vaiva suuri vanhemmalla,Great the anguish of thy parents,
341kun poika pahoin tekevi,That their son had wrought this evil,
342lapsi tuhmin turmelevi.And their son had wrought this folly.
343"Piäty, veri, vuotamasta,"Hear me, Blood, and cease thy flowing,
344hurme, huppelehtamasta,O thou Bloodstream, rush no longer,
345päälleni päräjämästä,Nor upon my head spirt further,
346riuskumasta rinnoilleni!Nor upon my breast down-trickle.
347Veri, seiso kuni seinä,Like a wall, O Blood, arrest thee,
348asu, hurme, kuni aita,Like a fence, O Bloodstream, stand thou,
349kuin miekka meressä seiso,As a flag in lakelet standing,
350saraheinä sammalessa,Like a reed in moss-grown country,
351paasi pellon pientaressa,Like the bank that bounds the cornfield,
352kivi koskessa kovassa!Like a rock in raging torrent.
353"Vaan jos mieli laatinevi"But thy own sense ought to teach thee
354liikkua lipeämmästi,How that thou should'st run more smoothly.
355niin sä liikkuos lihassaIn the flesh should'st thou be moving,
356sekä luissa luistaellos!With thy current smoothly flowing.
357Sisässä sinun parempi,In the body is it better,
358alla kalvon kaunihimpi,Underneath the skin more lovely
359suonissa sorottamassaThrough the veins to trace thy pathway,
360sekä luissa luistamassa,With thy current smoothly flowing,
361kuin on maahan vuotamassa,Than upon the earth rash downward,
362rikoille ripajamassa.And among the dust to trickle.
363"Et sä, maito, maahan joua,"Flow not, milk, upon the flooring,
364nurmehen, veri viatoin,Soil thou not, O Blood, the meadows,
365miesten hempu, heinikkohon,Nor the grass, O crown of manhood,
366kumpuhun, urosten kulta.Nor the hillocks, gold of heroes.
367Syämessä sinun sijasi,In the heart should be thy dwelling,
368alla keuhkon kellarisi;And among the lungs' dark cellars.
369sinne siirräite välehen,Thither then withdraw thou quickly,
370sinne juoskos joutuisasti!There withdraw upon the instant.
371Et ole joki juoksemahanDo not issue like a river,
372etkä lampi laskemahan,Nor as pond extend thy billows,
373suohete solottamahan,Trickling forth from out the marshes,
374venelotti vuotamahan.Nor to leak like boats when damaged.
375"Tyy'y nyt, tyyris, tippumasta,"Therefore, dear one, cease thy flowing,
376punainen, putoamasta!Crimson Blood, drip down no longer,
377Kun et tyy'y, niin tyrehy!Not impeded, but contented.
378Tyytyi ennen Tyrjän koski,Dry were once the Falls of Tyrja,
379joki Tuonelan tyrehtyi,Likewise Tuonela's dread river,
380meri kuivi, taivas kuiviDry the lake and dry the heaven,
381sinä suurna poutavuonna,In the mighty droughts of summer,
382tulivuonna voimatoinna.In the evil times of bush-fires.
383"Jos et tuostana totelle,"If thou wilt not yet obey me,
384viel' on muita muistetahan,Still I know another method,
385uuet keinot keksitähän:And resort to fresh enchantments:
386huuan Hiiestä patoa,And I call for Hiisi's caldron,
387jolla verta keitetähän,And will boil the blood within it
388hurmetta varistetahan,All the blood that forth has issued,
389ilman tilkan tippumatta,So that not a drop escapes me,
390punaisen putoamatta,That the red blood flows no longer,
391veren maahan vuotamatta,Nor the blood to earth drops downward,
392hurmehen hurajamatta.And the blood no more may issue.
393"Kun ei lie minussa miestä,"But if manly strength has failed me,
394urosta Ukon pojassaNor is Ukko's son a hero,
395tämän tulvan tukkijaksi,Who can stop this inundation,
396suonikosken sortajaksi,Stem the swift arterial torrent,
397onp' on taatto taivahinen,Thou our Father in the heavens,
398pilven-päällinen jumala,Jumala, the clouds who rulest,
399joka miehistä pätevi,Thou hast manly strength sufficient,
400urohista kelpoaviThou thyself the mighty hero,
401veren suuta sulkemahan,Who shall close the blood's wide gateway,
402tulevata tukkimahan.And shall stem the blood escaping.
403"Oi Ukko, ylinen luoja,"Ukko, O thou great Creator,
404taivahallinen jumala!Jumala, aloft in heaven,
405Tule tänne tarvittaissa,Hither come where thou art needed,
406käy tänne kutsuttaessa!Hither come where we implore thee,
407Tunge turpea kätesi,Press thy mighty hands upon it,
408paina paksu peukalosiPress thy mighty thumbs upon it,
409tukkeheksi tuiman reiän,And the painful wound close firmly,
410paikaksi pahan veräjän!And the door whence comes the evil,
411Veä päälle lemmen lehti,Spread the tender leaves upon it,
412kultalumme luikahutaLeaves of golden water-lily,
413veren tielle telkkimeksi,Thus to close the path of bleeding,
414tulevalle tukkeheksi,And to stem the rushing torrent,
415jottei parsku parralleni,That upon my beard it spirts not,
416valu vaaterievuilleni!"Nor upon my rags may trickle."

Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa

  1. JR 79276 — Suistamo · 1935 · Eino Toiviainen · Vertaa rinnakkain

    Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.

    KalevalaKansanruno
    267 Ukko uunilta urahti,Ukko uunilta urahti,
    268 parta lauloi, pää järähti:parta lauloi, piä järähti:
    269 "Jo nyt tieän rauan synnyn,"Jo nyt tiijän rauvan synnyn.
    277 "Et sä silloin suuri ollutEt sie silloin suuri ollut,
    Lisää yhteisiä säkeitä (19)
    KalevalaKansanruno
    287 "Etkä silloin suuri ollut,Etkä silloin suuri ollut,
    289 kun sa liejuna lepäsit,kun sa lijuna lepäsit,
    291 suurimmalla suon selällä,suurimmalla suon selällä,
    292 tuiman tunturin laella,tuiman tunturin laella.
    299 susi sotki sorkillansa,Susi sotki sorkillansa,
    300 karhu kämmennyisillänsä.karhu kämmennillänsä,
    303 kun sa suosta sotkettihin,kun siut suosta sotkettihin,
    305 vietihin sepon pajahan,vietihin sepon pajahan,
    306 alle ahjon Ilmarisen.alle ahjon Ilmarisen.
    317 "Joko nyt suureksi sukenit,Joko nyt suureksi sukesit,
    378 Tyytyi ennen Tyrjän koski,Tyyti ennen Tyrjän koski,
    379 joki Tuonelan tyrehtyi,joki Tuonelan tyrehtyi,
    381 sinä suurna poutavuonna,sinä suurena poutavuonna,
    382 tulivuonna voimatoinna.tulivuonna voimatoinna, tphui.
    406 käy tänne kutsuttaessa!käy tänne kutsuttaessa,
    407 Tunge turpea kätesi,tunge turbie kätesi,
    408 paina paksu peukalosipaina paksu peikalosi,
    409 tukkeheksi tuiman reiän,tukkeheksi tuiman rauvan,
    410 paikaksi pahan veräjän!paikaksi pahan veräjän.
  2. SKVR I4 173. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    272 rauta raukka, koito kuona,Rauta raukka, keito kuono,
    276 ylen suureksi sukesit?Kunpa suureksi sukesit,
    277 "Et sä silloin suuri ollutEtpä silloin suuri ollut
    278 etkä suuri etkä pieni,Etkä suuri etpä pieni,
    Lisää yhteisiä säkeitä (18)
    KalevalaKansanruno
    279 et kovin koreakanaEt kovin koreakana,
    281 kun sa maitona makasit,Kunpa maitona makasit,
    282 rieskasena riuottelitRieskasena riuttelit
    283 nuoren neitosen nisissä,Nuoren neitosen nisillä,
    303 kun sa suosta sotkettihin,Kunpa suosta sotkettihin,
    304 maan muasta muokattihin,Maan muasta muokattihin,
    306 alle ahjon Ilmarisen.Alla ahjon Ilmarisen,
    339 Enemp' on emolla työtä,Äijä on emolla työtä,
    340 vaiva suuri vanhemmalla,Vaiva suuri vanhemmalla,
    347 Veri, seiso kuni seinä,Veri seiso, niinkuin seinä,
    349 kuin miekka meressä seiso,Kun miekka meressä seiso,
    365 miesten hempu, heinikkohon,Miehen hempu heinikkohon.
    366 kumpuhun, urosten kulta.Kumpuhun urohon kulta,
    408 paina paksu peukalosiPistä paksu peukalosi,
    410 paikaksi pahan veräjän!Paikaksi pahan veräjän,
    411 Veä päälle lemmen lehti,Veä päälle lemmen lehti,
    412 kultalumme luikahutaKulta lumme luijahuta
    413 veren tielle telkkimeksi,Veren tielle telkkimeksi!
  3. JR 31973 — Suistamo · 1942 · Frans Kärki · Vertaa rinnakkain

    Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.

    KalevalaKansanruno
    267 Ukko uunilta urahti,Ukko uunilla urahti,
    277 "Et sä silloin suuri ollutEt sinä silloin suuri ollu,
    278 etkä suuri etkä pieni,Etkä suuri, etkä pieni,
    287 "Etkä silloin suuri ollut,Et sinä silloin suuri ollut,
    Lisää yhteisiä säkeitä (18)
    KalevalaKansanruno
    309 kun sa kuonana kohisit,Kun sie kuonana kohisit.
    319 rikoit, vaivainen, valasi,Rikoit vaivaisen valasi,
    320 söit kuin koira kunniasi,Söit kun koira kunniois,
    344 hurme, huppelehtamasta,Hurme huppelehtamah.
    347 Veri, seiso kuni seinä,Veri seiso niinkuin seinä
    349 kuin miekka meressä seiso,Kuin miekka meress seiso,
    350 saraheinä sammalessa,Saraheinä sammalis.
    378 Tyytyi ennen Tyrjän koski,Tyytyi ennen Tyrjän koski
    379 joki Tuonelan tyrehtyi,Joki Tuonelan tyrehty
    380 meri kuivi, taivas kuiviMeri kuivi, taivas kuivi,
    381 sinä suurna poutavuonna,Siinä suurena poutavuonna.
    387 jolla verta keitetähän,Jolla verta keitetäh,
    388 hurmetta varistetahan,Hurmetta varistetah.
    403 "Oi Ukko, ylinen luoja,Oi, ukko ylinen Luoja,
    407 Tunge turpea kätesi,Tunke turpea kätesi,
    408 paina paksu peukalosiPaina paksu peukalosi
    409 tukkeheksi tuiman reiän,Tukkeheksi tuiman reijän,
    410 paikaksi pahan veräjän!Paikaksi pahan veräjän,
  4. SKVR VI1 3404. — Varkaus · 1892 · Iivari Savolainen · Vertaa rinnakkain

    Tähän kansanrunoon on voinut vaikuttaa painettu Kalevala.

    KalevalaKansanruno
    343 "Piäty, veri, vuotamasta,Pääty, veri, vuotamasta,
    344 hurme, huppelehtamasta,Hurme hupelehtamasta,
    346 riuskumasta rinnoilleni!Rinnolleni riuskumasta!
    347 Veri, seiso kuni seinä,Seiso veri kuin seinä,
    Lisää yhteisiä säkeitä (15)
    KalevalaKansanruno
    349 kuin miekka meressä seiso,Niin kuin mieka meressä seiso,
    350 saraheinä sammalessa,Sara heinä sammalessa,
    358 alla kalvon kaunihimpi,Alla kalvon kaunihimpi,
    361 kuin on maahan vuotamassa,Kuin muahan vuotamassa,
    364 nurmehen, veri viatoin,Nurmeen veri viaton,
    365 miesten hempu, heinikkohon,Miehen hempu heinikkoon,
    378 Tyytyi ennen Tyrjän koski,Tyyty ennen Tyrmän koski,
    386 huuan Hiiestä patoa,Huuvan hiiestä patoo,
    388 hurmetta varistetahan,Hurmetta varistetaan.
    395 tämän tulvan tukkijaksi,Tämän tulvan tukiata,
    408 paina paksu peukalosiPaina paksu peikalos
    409 tukkeheksi tuiman reiän,Tukeeksi tuiman reiän,
    410 paikaksi pahan veräjän!Paikaksi pahan veräiän.
    411 Veä päälle lemmen lehti,Veiä päälle lemmen lehti,
    412 kultalumme luikahutaKulta lumme luikahuta,
  5. JR 69134 — Impilahti · 1936 · Niina Saarela · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    271 "Ohoh sinua, rauta raukka,Voi sinua, rauta raukka,
    272 rauta raukka, koito kuona,rauta raukka, koito kuono,
    276 ylen suureksi sukesit?ylen suureksi ylenit,
    277 "Et sä silloin suuri ollutet sinä silloin suuri ollut,
    Lisää yhteisiä säkeitä (15)
    KalevalaKansanruno
    278 etkä suuri etkä pieni,etkä suuri,etkä pieni,
    280 etkä äijältä äkäinen,etkä äijälle äkäinen,
    288 et ollut suuri etkä pieni,etkä suuri etkä pieni,
    289 kun sa liejuna lepäsit,kun sa liejulla lepäsit,
    314 vasaroilla, valkkamilla,vasaroilla, valkamilla,
    317 "Joko nyt suureksi sukenit,joko nyt suureksi sukesit,
    319 rikoit, vaivainen, valasi,petit vaivainen valasi,
    320 söit kuin koira kunniasi,soit kuin koira kunniasi.
    335 "Tule nyt työsi tuntemahan,Tule nyt työsi tuntemaan,
    336 pahasi parantamahan,pahasi parantamaan,
    337 ennenkuin sanon emolle,ennenkuin sanon emolles',
    338 vanhemmallesi valitan!vanhemmallesi valitan,
    339 Enemp' on emolla työtä,enempi on emolla työtä,
    341 kun poika pahoin tekevi,kun poika pahoin tekeepi,
    342 lapsi tuhmin turmelevi.ja lapsi tuhmin turmeleepi.

Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa jakso lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.

Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa

  1. SKVR XII1 4307. — Rovaniemi · 1810 · R. von Becker · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    276 ylen suureksi sukesit?Sitäkös suureksi sukesit
    277 "Et sä silloin suuri ollutEtt säs sillon suuri ollut
    279 et kovin koreakanaet kovin koreakana
    281 kun sa maitona makasit,kuin sas maitona makasit
    Lisää yhteisiä säkeitä (12)
    KalevalaKansanruno
    283 nuoren neitosen nisissä,nuoren neitosen nisissä
    322 sukuasi suin pitelit?Sukuansi suin pitelit
    336 pahasi parantamahan,pahasi parantamahan
    337 ennenkuin sanon emolle,ennen kuin sanon Emollen
    340 vaiva suuri vanhemmalla,Vaiva suuri Vanhemmallen.
    347 Veri, seiso kuni seinä,Veri seiso niin kuin seinä
    349 kuin miekka meressä seiso,kuin miekka meressä seiso
    350 saraheinä sammalessa,saraheinä sammaleessa.
    368 alla keuhkon kellarisi;Alla keuhon kellarinsi
    390 punaisen putoamatta,punasen putoamata
    411 Veä päälle lemmen lehti,Veäpon peälle lemme lehti
    412 kultalumme luikahutakulta lumme luikauta
  2. SKVR I4 188. — Vuokkiniemi · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    271 "Ohoh sinua, rauta raukka,Oi sinua, rauta raukka,
    272 rauta raukka, koito kuona,Rauta raukka, koito kuono,
    273 teräs tenhon-päivällinen!Teräs tenho päivällinen,
    276 ylen suureksi sukesit?Kuin s⌈ä⌉ suureksi sukesit,
    Lisää yhteisiä säkeitä (12)
    KalevalaKansanruno
    277 "Et sä silloin suuri ollutEtpä silloin suuri ollut,
    278 etkä suuri etkä pieni,Etkä suuri, etkä pieni,
    279 et kovin koreakanaEt kovin koriakan,
    281 kun sa maitona makasit,Kuin on maitona makasit,
    282 rieskasena riuottelitRieskasena riukottelit
    283 nuoren neitosen nisissä,Nuoren neitosen nisissä,
    287 "Etkä silloin suuri ollut,Etkä silloin suuri ollut,
    304 maan muasta muokattihin,Ja maan muj⌈e⌉sta muokattihin,
    336 pahasi parantamahan,Pahasi parantamahan,
    365 miesten hempu, heinikkohon,Miesten hempu heinikköhön.
    366 kumpuhun, urosten kulta.Kumpuhun urosten kulta,
    413 veren tielle telkkimeksi,Veren tiellä telkkimeksi,
  3. SKVR I4 175. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    271 "Ohoh sinua, rauta raukka,Voi sinua, rauta raukka,
    272 rauta raukka, koito kuona,Rauta raukka, koito kuona,
    273 teräs tenhon-päivällinen!Teräs tenho päivällinen,
    283 nuoren neitosen nisissä,Nuoren neitosen nisissä,
    Lisää yhteisiä säkeitä (11)
    KalevalaKansanruno
    292 tuiman tunturin laella,Tuiman tunturin loalla,
    306 alle ahjon Ilmarisen.Alla ahjon Ilmarisen;
    347 Veri, seiso kuni seinä,Veri, seiso, min kuin seinä,
    365 miesten hempu, heinikkohon,Miesten hempo heinikkohon.
    366 kumpuhun, urosten kulta.Kumpuhun Ulosten kulta,
    382 tulivuonna voimatoinna.Tuli-vuonna voimatoinna.
    395 tämän tulvan tukkijaksi,Tämän tulvan tukkimeksi!
    404 taivahallinen jumala!Taivahallinen Jumala,
    410 paikaksi pahan veräjän!Paikaksi pahan veräjän,
    412 kultalumme luikahutaKulta lumme luiahuta,
    413 veren tielle telkkimeksi,Veren tiellen telkimeksi?
  4. SKVR VII3 loitsut 451. — Ilomantsi · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    271 "Ohoh sinua, rauta raukka,Oho sinua, rauta raucka,
    272 rauta raukka, koito kuona,rauta raucka, koito kuone,
    277 "Et sä silloin suuri ollutEtt sinä silloin suuri ollut,
    278 etkä suuri etkä pieni,etkä suuri, etkä pieni,
    Lisää yhteisiä säkeitä (11)
    KalevalaKansanruno
    279 et kovin koreakanaett kovin koreakahan,
    283 nuoren neitosen nisissä,nuoren neitosen nisissä,
    335 "Tule nyt työsi tuntemahan,Tule työsi tuntemahan,
    336 pahasi parantamahan,pahasi parantamahan,
    337 ennenkuin sanon emolle,ennen kuin sanon Emolle;
    339 Enemp' on emolla työtä,Emolla on emämpi työtä,
    340 vaiva suuri vanhemmalla,suuri vaiva vanhem̄alla,
    366 kumpuhun, urosten kulta.kumpuhun urohon kulta,
    408 paina paksu peukalosipaina paxu peukalosi
    410 paikaksi pahan veräjän!paikaxi pahan veräjän!
    413 veren tielle telkkimeksi,veren tielle telckimexi;
  5. SKVR VII3 loitsut 456. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    271 "Ohoh sinua, rauta raukka,Oi sinua, rauta raukka,
    272 rauta raukka, koito kuona,Rauta raukka, koito kuon⌈a⌉,
    273 teräs tenhon-päivällinen!Teräs tenho päivällinen,
    277 "Et sä silloin suuri ollutEt sä silloin suuri ollut,
    Lisää yhteisiä säkeitä (11)
    KalevalaKansanruno
    278 etkä suuri etkä pieni,Etkä suuri, etkä pieni,
    283 nuoren neitosen nisissä,Nuoren neitosen sisässä,
    303 kun sa suosta sotkettihin,Kuin sä suosta sotkettihih,
    347 Veri, seiso kuni seinä,Seiso, veri, kuin on seinä,
    348 asu, hurme, kuni aita,Asu, hurme, kun on aita,
    349 kuin miekka meressä seiso,Seiso kuin miekka meressä,
    389 ilman tilkan tippumatta,Ilman tilkan tippumatta,
    390 punaisen putoamatta,Punasen putoamatta!
    392 hurmehen hurajamatta.Hurmehen hurajamatta
    411 Veä päälle lemmen lehti,Veäs pǟlle lemmen lehti,
    412 kultalumme luikahutaKultalumme luikahuta

Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.

Säkeet 417–586

Ukko laittaa poikansa voiteen tekoon, voitelee ja sitoo haavan; Wäinämöinen paranee ja kiittää Jumalaa avun saannista.

417Sillä sulki suun vereltä,Thus he closed the bleeding opening,
418tien on telkki hurmehelta.Stemming thus the bloody torrent,
419Pani poikansa pajahanSent his son into the smithy,
420tekemähän voitehiaTo prepare a healing ointment
421noista heinän helpehistä,From the blades of magic grasses,
422tuhatlatvan tutkaimista,From the thousand-headed yarrow,
423me'en maahan vuotajista,And from dripping mountain-honey,
424simatilkan tippujista.Falling down in drops of sweetness.
425Poikanen meni pajahan,Then the boy went to the smithy,
426läksi voitehen tekohon;To prepare the healing ointment,
427tuli tammi vastahansa.On the way he passed an oak-tree,
428Kysytteli tammeltansa:And he stopped and asked the oak-tree,
429"Onko mettä oksillasi,"Have you honey on your branches?
430alla kuoresi simoa?"And beneath your bark sweet honey?"
431Tammi taiten vastoavi:And the oak-tree gave him answer,
432"Päivänäpä eilisenä"Yesterday, throughout the evening,
433sima tippui oksilleni,Dripped the honey on my branches,
434mesi latvalle rapattiOn my summit splashed the honey,
435pilvistä pirisevistä,From the clouds dropped down the honey,
436hattaroista haihtuvista."From the scattered clouds distilling."
437Otti tammen lastuloita,Then he took the slender oak-twigs,
438puun murskan murenemia;From the tree the broken fragments,
439otti heiniä hyviä,Took the best among the grasses,
440ruohoja monennäköjä,Gathered many kinds of herbage,
441joit' ei nähä näillä maillaHerbs one sees not in this country;
442kaikin paikoin kasvaviksi.Such were mostly what he gathered.
443Panevi pa'an tulelle,Then he placed them o'er the furnace,
444laitti keiton kiehumahanAnd the mixture brought to boiling;
445täynnä tammen kuoriloita,Both the bark from off the oak-tree,
446heiniä hyvännäköjä.And the finest of the grasses.
447Pata kiehui paukutteliThus the pot was boiling fiercely,
448kokonaista kolme yötä,Three long nights he kept it boiling,
449kolme päiveä keväistä.And for three days of the springtime,
450Siitä katsoi voitehia,While he watched the ointment closely,
451onko voitehet vakaiset,If the salve was fit for using,
452katsehet alinomaiset.And the magic ointment ready.
453Ei ole voitehet vakaiset,But the salve was still unfinished,
454katsehet alinomaiset.Nor the magic ointment ready;
455Pani heiniä lisäksi,Grasses to the mass he added,
456ruohoa monennäöistä,Added herbs of many species,
457kut oli tuotu toisialta,Which were brought from other places,
458sa'an taipalen takoaGathered on a hundred pathways,
459yheksältä loitsijalta,These were culled by nine magicians,
460kaheksalta katsojalta.And by eight wise seers discovered.
461Keitti vielä yötä kolme,Then for three nights more he boiled it,
462ynnähän yheksän yötä.And for nine nights in succession;
463Nostavi pa'an tulelta,Took the pot from off the furnace,
464katselevi voitehia,And the salve with care examined,
465onko voitehet vakaiset,If the salve was fit for using,
466katsehet alinomaiset.And the magic ointment ready
467Olipa haapa haaraniekka,Here there grew a branching aspen,
468kasvoi pellon pientarella.On the borders of the cornfield,
469Tuon murha murenti poikki,And in twain he broke the aspen,
470kaikki kahtia hajotti;And the tree completely severed,
471voiti niillä voitehilla,With the magic salve he smeared it,
472katsoi niillä katsehilla.Carefully the ointment tested,
473Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
474"Kun lie näissä voitehissa"As I with this magic ointment
475vian päälle vietävätä,Smear the injured crown all over,
476vammoille valettavata,Let no harm be left upon it,
477haapa, yhtehen paratkosLet the aspen stand uninjured,
478ehommaksi entistäsi!"Even as it stood aforetime."
479Haapa yhtehen paraniThen at once was healed the aspen,
480ehommaksi entistänsä,Even as it stood aforetime,
481kasvoi päältä kaunihiksi,And its crown was far more lovely,
482alta aivan terveheksi.And the trunk below was healthy.
483Siitä koitti voitehia,Then again he took the ointment,
484katselevi katsehia,And the salve again he tested,
485koitteli kiven koloihin,And on broken stones he tried it,
486paasien pakahtumihin:And on shattered rocks he rubbed it,
487jo kivet kivihin tarttui,And the stone with stone knit firmly,
488paaet paatehen rupesi.And the cracks were fixed together.
489Tuli poikanen pajastaFrom the forge the boy came homeward,
490tekemästä voitehia,When the salve was fit for using,
491rasvoja rakentamasta;With the ointment quite perfected,
492ne työnti ukon kätehen:In the old man's hands he placed it.
493"Siin' on voitehet vakaiset,"Here I bring a perfect ointment,
494katsehet alinomaiset,And the magic salve is ready.
495vaikka vuoret voitelisit,It could fuse the hills together,
496kaikki kalliot yheksi."In a single rock unite them."
497Koki ukko kielellänsä,With his tongue the old man tried it,
498maistoi suullansa sulalla,With his mouth the liquid tasted,
499tunsi katsehet hyviksi,And the ointment tasted perfect,
500voitehet vaka'isiksi.And the salve was most efficient.
501Siitä voiti Väinämöistä,This he smeared on Väinämöinen,
502pahoin-tullutta paranti,And with this he healed the sufferer;
503voiti alta, voiti päältä,Stroked him downward, stroked him upward,
504kerta keskeä sivalti.Rubbed him also on the middle,
505Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
506lausui tuolla lausehella:And expressed himself in this wise:
507"En liiku omin lihoini,"'Tis not I who use my muscles,
508liikun Luojani lihoilla,But 'tis the Creator moves them;
509en väiky omin väkini,With my own strength do not labour,
510väikyn väellä kaikkivallan,But with strength from the Almighty.
511en puhu omalla suulla,With my mouth I speak not to you;
512puhelen Jumalan suulla.Jumala's own mouth speaks with you,
513Josp' on mulla suu suloinen,If my speech is sweet unto you,
514suloisempi suu Jumalan,Jumala's own speech is sweeter.
515jospa on kaunoinen käteni,Even if my hands are lovely,
516käsi Luojan kaunihimpi."The Creator's hands are fairer."
517Kun oli voie päälle pantu,When the salve was rubbed upon him,
518nuot on katsehet vakaiset,And the healing ointment touched him,
519murti se puolipyörryksihin,Almost fainting with the anguish,
520Väinämöisen väännyksihin:Väinämöinen writhed and struggled.
521lyökse sinne, lyökse tänne,Turning this way, turning that way,
522vaan ei löytänyt lepoa.Seeking ease, but never finding.
523Niin ukko kipuja kiisti,Then the old man banned the suffering,
524työnti tuosta tuskapäitäFar away he drove the anguish,
525keskelle Kipumäkeä,To the central Hill of Tortures,
526Kipuvuoren kukkulalleTo the topmost Mount of Suffering,
527kiviä kivistämähän,There to fill the stones with anguish,
528paasia pakottamahan.And the slabs of rock to torture.
529Tukun silkkiä sivalti,Then he took a silken fabric,
530senpä leikkeli levyiksi,And in strips he quickly cut it;
531senp' on katkoi kappaleiksi,From the edge he tore the fragments,
532sitehiksi suoritteli.And at once he formed a bandage;
533Sitoi niillä silkillänsä,Then he took the silken bandage,
534kapaloivi kaunoisillaAnd with utmost care he wound it,
535polvea pojan pätöisen,Round the knees he wound it deftly,
536varpahia Väinämöisen.Round the toes of Väinämöinen.
537Sanovi sanalla tuolla,Then he spoke the words which follow,
538lausui tuolla lausehella:And expressed himself in this wise:
539"Siteheksi Luojan silkki,"Thus I use God's silken bandage,
540Luojan kaapu katteheksiThe Creator's mantle wind I
541tälle polvelle hyvälle,Round the great knees of the patient,
542vakaisille varpahille!Round the toes of one most noble.
543Katso nyt, kaunoinen Jumala,Watch thou, Jumala most gracious,
544varjele, vakainen Luoja,Give thy aid, O great Creator,
545jottei vietäisi vioille,That we fall not in misfortune,
546vammoille veällettäisi!"That no evil may o'ertake us."
547Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
548jo tunsi avun totisen.Felt he had regained his vigour,
549Pian pääsi terveheksi;And that he was healed completely,
550liha kasvoi kaunihiksi,And his flesh again was solid,
551alta aivan terveheksi,And beneath it all was healthy.
552keskeä kivuttomaksi,In his body he was painless,
553vieriltä viattomaksi,And his sides were quite uninjured,
554päältä päärmehettömäksi,From above the wounds had vanished,
555ehommaksi entistänsä,Stronger felt he than aforetime,
556paremmaksi tuonoistansa.Better than in former seasons.
557Jo nyt jaksoi jalka käyä,On his feet he now was walking
558polvi polkea kykeni;And could bend his knees in stamping;
559ei nuuru nimeksikänäNot the least of pain he suffered,
560vaikerra vähäistäkänä.Not a trace remained of aching.
561Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
562siirti silmänsä ylemmä,Lifted up his eyes to heaven,
563katsahtavi kaunihistiGazing up to God most gracious,
564päälle pään on taivosehen;Lifting up his head to heaven,
565sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
566lausui tuolla lausehella:And expressed himself in this wise:
567"Tuoltapa aina armot käyvät,"Thence all mercy flows for ever,
568turvat tuttavat tulevatThence comes aid the most effective,
569ylähältä taivahasta,From the heaven that arches o'er us,
570luota Luojan kaikkivallan.From the omnipotent Creator.
571"Ole nyt kiitetty, Jumala,"Praise to Jumala most gracious,
572ylistetty, Luoja, yksin,Praise to thee, O great Creator,
573kun annoit avun minulle,That thy aid thou hast vouchsafed me,
574tuotit turvan tuttavastiGranted me thy strong protection,
575noissa tuskissa kovissa,When my suffering was the greatest,
576terän rauan raatamissa!"From the edge of sharpest Iron."
577Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
578vielä tuon sanoiksi virkki:Further spoke these words of warning:
579"Elkätte, etinen kansa,"People, henceforth in the future
580kansa vasta kasvavainen,On your present welfare build not,
581veikaten venettä tehkö,Make no boat in mood of boasting,
582uhkaellen kaartakana!Nor confide too much in boat-ribs.
583Jumalass' on juoksun määrä,God foresees the course of by-ways,
584Luojassa lopun asetus,The Creator orders all things;
585ei uron osoannassa,Not the foresight of the heroes,
586vallassa väkevänkänä."Nor the might of all the great ones."

Kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa

  1. SKVR VI1 2977. — Iisalmi · 1923 · Edith Heikkinen · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    482 alta aivan terveheksi.Alta aivan terveeks,
    507 "En liiku omin lihoini,En liiku omin lihoin,
    508 liikun Luojani lihoilla,Liikun lihoilla Luojan.
    509 en väiky omin väkini,En väiky omin väkini,
    Lisää yhteisiä säkeitä (7)
    KalevalaKansanruno
    510 väikyn väellä kaikkivallan,Väikyn väen kaikkivallan.
    511 en puhu omalla suulla,En puhele omalla suulla,
    512 puhelen Jumalan suulla.Puhelen suulla Jumalan.
    567 "Tuoltapa aina armot käyvät,Tuoltapa aina armot käyvät,
    568 turvat tuttavat tulevatTurvat tuttavat tulevat,
    569 ylähältä taivahasta,Ylähästä taivahasta,
    570 luota Luojan kaikkivallan.Luota Luojan Kaikkivallan.
  2. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    426 läksi voitehen tekohon;meni voitehen tekohon
    448 kokonaista kolme yötä,kokonaista kolme yötä
    469 Tuon murha murenti poikki,tuon murha murenti poikki,
    470 kaikki kahtia hajotti;kaikki kahtia hajotti;
    Lisää yhteisiä säkeitä (5)
    KalevalaKansanruno
    475 vian päälle vietävätä,vian päälle vietävää,
    477 haapa, yhtehen paratkosHaapa yhtehen pareni,
    496 kaikki kalliot yheksi."kaikki kalliot järisi,
    521 lyökse sinne, lyökse tänne,lyöksen sinne, lyöksen tänne,
    522 vaan ei löytänyt lepoa.vaan ei löytänyt lepoa.
  3. SKVR VII3 loitsut 305. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    429 "Onko mettä oksillasi,"Onko mettä oksissasi,
    430 alla kuoresi simoa?"alla kuoresi simoa,
    431 Tammi taiten vastoavi:Tammi taiten vastoavi:
    475 vian päälle vietävätä,vian päälle vietäveä,
    Lisää yhteisiä säkeitä (5)
    KalevalaKansanruno
    482 alta aivan terveheksi.alta aivan terveheksi,
    497 Koki ukko kielellänsä,Koki Jeesus kielellänsä,
    498 maistoi suullansa sulalla,Herra suullansa sulalla:
    504 kerta keskeä sivalti.*kerta keskeä sipase,*
    552 keskeä kivuttomaksi,keskeä kivuttomaksi,
  4. SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    511 en puhu omalla suulla,En puhu omalla suulla,
    512 puhelen Jumalan suulla.puhelen Jumalan suulla,
    526 Kipuvuoren kukkulallekipu vuoren kukkulalle,
    527 kiviä kivistämähän,kiviä kivistämään
    Lisää yhteisiä säkeitä (4)
    KalevalaKansanruno
    528 paasia pakottamahan.paasia pakottamaan:
    539 "Siteheksi Luojan silkki,siteheksi Luojan silkki,
    567 "Tuoltapa aina armot käyvät,jolta aina armot käyvät,
    569 ylähältä taivahasta,ylähältä taivaasta
  5. SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    482 alta aivan terveheksi.alta aivan terveeksi,
    511 en puhu omalla suulla,En puhu omalla suulla,
    512 puhelen Jumalan suulla.puhelen Jumalan suulla,
    539 "Siteheksi Luojan silkki,siteheksi Luojan silkki,
    Lisää yhteisiä säkeitä (4)
    KalevalaKansanruno
    552 keskeä kivuttomaksi,keskiä kivuttomaks,
    553 vieriltä viattomaksi,viereltä viattomaksi,
    567 "Tuoltapa aina armot käyvät,jolta aina armot käyvät,
    569 ylähältä taivahasta,ylähältä taivahasta

Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin kansanrunoilla. Avaa jakso lukunäkymässä. Siellä jakson ensimmäisen säkeen samankaltaiset säkeet ovat valmiiksi auki; muiden säkeiden vastaavat avaa säkeen oikeassa reunassa oleva ▸-painike.

Vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityt kansanrunot, joilla on yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa

  1. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    426 läksi voitehen tekohon;meni voitehen tekohon
    448 kokonaista kolme yötä,kokonaista kolme yötä
    469 Tuon murha murenti poikki,tuon murha murenti poikki,
    470 kaikki kahtia hajotti;kaikki kahtia hajotti;
    Lisää yhteisiä säkeitä (5)
    KalevalaKansanruno
    475 vian päälle vietävätä,vian päälle vietävää,
    477 haapa, yhtehen paratkosHaapa yhtehen pareni,
    496 kaikki kalliot yheksi."kaikki kalliot järisi,
    521 lyökse sinne, lyökse tänne,lyöksen sinne, lyöksen tänne,
    522 vaan ei löytänyt lepoa.vaan ei löytänyt lepoa.
  2. SKVR VII3 loitsut 305. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    429 "Onko mettä oksillasi,"Onko mettä oksissasi,
    430 alla kuoresi simoa?"alla kuoresi simoa,
    431 Tammi taiten vastoavi:Tammi taiten vastoavi:
    475 vian päälle vietävätä,vian päälle vietäveä,
    Lisää yhteisiä säkeitä (5)
    KalevalaKansanruno
    482 alta aivan terveheksi.alta aivan terveheksi,
    497 Koki ukko kielellänsä,Koki Jeesus kielellänsä,
    498 maistoi suullansa sulalla,Herra suullansa sulalla:
    504 kerta keskeä sivalti.*kerta keskeä sipase,*
    552 keskeä kivuttomaksi,keskeä kivuttomaksi,
  3. SKVR VII3 loitsut 1001. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    511 en puhu omalla suulla,En puhu omalla suulla,
    512 puhelen Jumalan suulla.puhelen Jumalan suulla,
    526 Kipuvuoren kukkulallekipu vuoren kukkulalle,
    527 kiviä kivistämähän,kiviä kivistämään
    Lisää yhteisiä säkeitä (4)
    KalevalaKansanruno
    528 paasia pakottamahan.paasia pakottamaan:
    539 "Siteheksi Luojan silkki,siteheksi Luojan silkki,
    567 "Tuoltapa aina armot käyvät,jolta aina armot käyvät,
    569 ylähältä taivahasta,ylähältä taivaasta
  4. SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    482 alta aivan terveheksi.alta aivan terveeksi,
    511 en puhu omalla suulla,En puhu omalla suulla,
    512 puhelen Jumalan suulla.puhelen Jumalan suulla,
    539 "Siteheksi Luojan silkki,siteheksi Luojan silkki,
    Lisää yhteisiä säkeitä (4)
    KalevalaKansanruno
    552 keskeä kivuttomaksi,keskiä kivuttomaks,
    553 vieriltä viattomaksi,viereltä viattomaksi,
    567 "Tuoltapa aina armot käyvät,jolta aina armot käyvät,
    569 ylähältä taivahasta,ylähältä taivahasta
  5. SKVR VII3 loitsut 326. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Vertaa rinnakkain

    KalevalaKansanruno
    428 Kysytteli tammeltansa:Kysytteli tammeltansa:
    429 "Onko mettä oksillasi,"Onko mettä oksilasi,
    430 alla kuoresi simoa?"Oalla kuoresi simoa?"
    431 Tammi taiten vastoavi:Tammi taiten vastaeli,
    Lisää yhteisiä säkeitä (3)
    KalevalaKansanruno
    433 sima tippui oksilleni,Sima tippu oksilleni,
    434 mesi latvalle rapattiMesi latvalle rapatti
    435 pilvistä pirisevistä,Pilvistä pirisevistä,

Yhteistä säeainesta tämän jakson kanssa on muillakin vuoteen 1849 mennessä muistiin merkityillä kansanrunoilla.

Avoimen Kalevalan kommentaarissa käsitellyt runot

Avoin Kalevala, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kalevala-verkkoeditio, kommentoi tätä runoa säe säkeeltä, ja sen huomautuksissa mainitaan SKVR-kokoelman kansanrunoja. Alla ovat kunkin huomautuksen mainitsemat runot ja linkit niiden teksteihin lukunäkymässä.

Miten runot on ryhmitelty

Ryhmittely perustuu siihen, mitä kommentaari sanoo kunkin viitteen kohdalla. Huomautus voi sanoa, että Lönnrot on muodostanut säkeet runon pohjalta, että hän tunsi runon tai että hänellä oli siitä jäljennös, tai se voi mainita runon vertailukohdaksi. Jos sääntö ei näistä sanoista tunnista runon osuutta, runo on muiden huomautuksessa mainittujen runojen joukossa; huomautus itse kertoo usein, miten runo liittyy säkeisiin. Ryhmittelyn on tehnyt näiden sanojen perusteella automaattinen sääntö, joka voi tulkita jonkin virkkeen väärin; ratkaiseva on kommentaari itse. Jos sama runo mainitaan samassa huomautuksessa monella tavalla, se on luettelossa kerran, ensimmäisessä sopivassa ryhmässä. Mukana ovat vain viitteet SKVR-kokoelmaan.

Runo kokonaisuutena · 114 runoa

Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot

Muut huomautuksessa mainitut runot

Säkeet 1–24 — Väinämöinen saapuu verenseisauttajan pakeille · 5 runoa

Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot

Säkeet 25–418 — Väinämöinen lukee · 103 runoa

Kommentaarin mukaan näiden säkeiden mallina olleet runot

Kommentaarin mukaan Lönnrotin tuntemat runot

Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot

Muut huomautuksessa mainitut runot

Säkeet 417–500 — Poikanen valmistaa voiteita · 19 runoa

Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot

Muut huomautuksessa mainitut runot

Säkeet 501–560 — Pirtin ukko parantaa · 1 runo

Kommentaarin mukaan näiden säkeiden mallina olleet runot

Säkeet 561–586 — Väinämöinen kiittää · 3 runoa

Kommentaarissa vertailukohdaksi mainitut runot

Tekstistä ja kansanrunoista

Miten runot löydettiin: kansanruno näytetään jakson alla, jos ainakin kolmelle jakson säkeelle löytyy pari runon säkeistä ja nämä jakson säkeet ulottuvat vähintään neljän säkeen matkalle. Kukin säe voi kuulua vain yhteen pariin. Kaksi säettä muodostaa parin kahdessa tapauksessa: jos niillä on vähintään kaksi yhteistä sanaa ja yhteiset sanat ovat vähintään puolet säeparin kaikista eri sanoista, tai jos säkeet on kirjoitettu lähes täsmälleen samoin. Ensimmäisessä tapauksessa sanoja verrataan kirjoitusasun mukaan, joten murremuoto lasketaan eri sanaksi. Jälkimmäisessä tapauksessa lasketaan, kuinka monta yhteistä vierekkäisten kirjainten paria säkeillä on, ja myös sanaväli katsotaan kirjaimeksi. Näin murremuotoisen tai toisin kirjoitetun sanan kirjaimista suurin osa otetaan silti huomioon. FILTER-hanke vertaa säkeitä samalla tavalla. Jälkimmäisessä tapauksessa näillä sivuilla vaaditaan suurempaa samankaltaisuutta kuin FILTER-hankkeen raja-arvo edellyttää, ja ensimmäisessäkin tapauksessa säkeiden on oltava kirjainparien perusteella melko samankaltaisia. Testiaineistossa oli noin 12 000 SKVR:n säeparia, jotka neljä tutkijaa oli arvioinut käsin (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Parit oli valittu niin, että kaikki samankaltaisuuden asteet olisivat yhtä hyvin edustettuina. Niistä pareista, jotka tutkijat olivat arvioineet saman säkeen muunnelmiksi, molemmat tapaukset yhdessä löysivät 61 sadasta. Löydetyistä pareista tutkijat olivat arvioineet saman säkeen muunnelmiksi 84 sadasta. Molemmissa tapauksissa vertailussa on käytetty runojen yksinkertaistettua kirjoitusasua ilman erikoismerkkejä ja toimittajan merkintöjä. Sivuilla säkeet ovat kuitenkin painetun laitoksen asussa erikoismerkkeineen (esimerkiksi š) ja toimittajan merkintöineen, joten muutama säepari näyttää sivulla vähemmän samankaltaiselta kuin vertailussa. Pois on jätetty säkeet, jotka esiintyvät Kalevalassa viisi kertaa tai useammin, kuten ”Kullervo, Kalervon poika”. Ensimmäisessä tapauksessa ainakin yhden yhteisen sanan on oltava sellainen, joka ei kuulu Kalevalan sadan yleisimmän sanan joukkoon, ja jälkimmäisessä tapauksessa Kalevalan säkeessä on oltava sellainen sana. Ensimmäisinä näytetään runot, joissa on eniten pareja; jos pareja on yhtä monta, aiemmin muistiin merkitty runo tulee ensin. Kunkin jakson alla näytetään enintään viisi runoa.

Runot on merkitty muistiin eri aikoina: osa ennen vuoden 1849 Kalevalan ilmestymistä, osa myöhemmin, jolloin laulajat ovat jo voineet oppia kirjasta. Siksi kunkin runon kohdalla on vuosi, jona se merkittiin muistiin. Runoja, jotka arkisto on luokitellut Kalevalasta opituiksi, ei ole mukana. Pois on jätetty myös runot, joissa tarkempi tarkastelu paljasti painetun tekstin vaikutuksen; jos vaikutus jäi epävarmaksi, runo on luettelossa, ja sen kohdalla on huomautus, että painettu Kalevala on voinut vaikuttaa siihen. Samoin pois on jätetty kerääjän kokoamat tai toimittamat tekstit, koska ne eivät näytä runoa sellaisena kuin se merkittiin laulajalta muistiin. Pois on jätetty myös muiden muistiinpanojen kaksoiskappaleet, jottei sama muistiinpano olisi luettelossa kahdesti.

Yhteinen säe ei osoita, että Lönnrot olisi tuntenut tai käyttänyt runoa: samoja säkeitä lauloivat monet laulajat monilla seuduilla. Siitä, mitä runoja Lönnrot käytti, kerrotaan Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Avoimen Kalevalan kommentaarissa; linkki on jokaisen runon sivulla. Kunkin säkeen lähimmät vastineet ovat lukunäkymässä, ja myös Runoregi, FILTER-hankkeen tutkimustyökalu, näyttää samankaltaiset säkeet säe säkeeltä.

Suomenkielinen teksti on vuoden 1849 Kalevala sellaisena kuin se on RunoVersen lukunäkymässä. Sen kirjoitusasu on uudempi kuin ensipainoksen (esimerkiksi Venäjän ja kaitsijaksi, joiden kohdalla ensipainoksessa on Wenäjän ja kaitsiaksi), ja joissakin säkeissä sanamuoto poikkeaa ensipainoksesta. Ensipainoksen tekstin näyttää Avoin Kalevala. Lukunäkymän tekstin kirjoitusvirheet on näillä sivuilla korjattu ensipainoksen mukaan. Säkeet on numeroitu kuten ensipainoksessa. Englanninnos on W. F. Kirbyn käännös vuodelta 1907, ja se seuraa alkutekstiä säe säkeeltä.

Kartalla on kaksi näkymää. Ensimmäinen, oletuksena valittu näkymä perustuu niihin 50 runoon, jotka RunoVerse arvioi kokonaisuutena samankaltaisimmiksi tämän runon kanssa, ja näyttää, mistä niiden joukossa olevat kansanrunot ovat peräisin. Nämä 50 runoa ovat vertailusivun Combined-järjestyksessä, joka yhdistää neljä tapaa verrata kokonaisia runoja: kaksi yhteisten sanojen, yksi englanninnosten ja yksi runojen välillä rinnastettavien säkeiden perusteella. Toinen näkymä perustuu kaikkiin kansanrunoihin, joissa on edellä kuvatun säännön mukaan yhteisiä säkeitä jonkin tämän runon jakson kanssa, ja näyttää, mistä ne ovat peräisin. Ensimmäinen näkymä perustuu aina 50 runoon riippumatta siitä, kuinka monta samankaltaista runoa arkistoissa on; toinen ottaa mukaan kaikki säännön täyttävät kansanrunot, myös ne, joissa on vain muutama yhteinen säe runon kanssa.

Kummassakin näkymässä on vain kansanrunoja, joiden keruupaikan arkisto kertoo. Kirjallisia teoksia, kuten Kalevalan muita runoja, ei ole kerätty laulajilta, eikä niillä ole keruupaikkaa, joten ne eivät näy kartalla. Kartalla eivät näy myöskään ne kansanrunot ja tekstit, jotka on jätetty pois jaksojen alla näytettävistä kansanrunojen luetteloista, kuten edellä on kerrottu: kansanrunot, joihin painettu teksti on vaikuttanut, kerääjän kokoamat tai toimittamat tekstit sekä muiden muistiinpanojen kaksoiskappaleet. Samoin kartalta puuttuvat kansanrunot, joiden kohdalla luettelossa on huomautus, että painettu Kalevala on voinut vaikuttaa niihin. Jos kansanrunolle on arkistossa merkitty kaksi paikkakuntaa, se on laskettu kummallekin. Mitä enemmän kartalla näkyviä kansanrunoja paikkakunnalta on peräisin, sitä tummempi se on. Siellä, missä on kerätty enemmän, on yleensä myös enemmän kartalla näkyviä kansanrunoja, joten värisävy heijastaa myös sitä, kuinka paljon kultakin paikkakunnalta on ylipäätään kerätty.

Tämän sivun jaksojen alla luetelluista 15 kansanrunosta 10 on merkitty muistiin vuoden 1849 jälkeen.

Kalevalan suomenkielinen teksti: Kirjalliset runot -korpus (KR), jonka Sakari Korpikallio on koonnut Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa (SKS) FILTER- ja REFOP-hankkeissa, CC BY 4.0. Lönnrotin tiivistelmät Avoimen Kalevalan (SKS) litteroinnin mukaan, CC BY 4.0. Englanninnos: W. F. Kirby, 1907. Kansanrunot SKVR-verkkopalvelusta (SKVR- ja JR-korpukset, toim. Saarinen, Alén, Niku, Kallio ja Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), kukin SKVR- tai JR-numerollaan; Viron kansanrunousarkiston (Viron kirjallisuusmuseo) runot arkistotunnuksellaan.