Kalevala, runo 10 (canto 10)
The forging of the Sampo
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 7 places. The other 31 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (9), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 7 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (9)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Kontokki (2)
- Uhtua (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Suojärvi (1)
- Tulemajärvi (1)
68 folk songs from 20 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (33), Ilomantsi (6), Kiimaisjärvi (3), Uhtua (3), Kitee (2), Kontokki (2), Lempaala (2), Rautu (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 20 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (33)
3 to 6 songs
- Ilomantsi (6)
- Kiimaisjärvi (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Kitee (2)
- Kontokki (2)
- Lempaala (2)
- Rautu (2)
- Sakkola (2)
- Savonranta (2)
- Tohmajärvi (2)
- Impilahti (1)
- Juva (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Metsäpirtti (1)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Sortavala (1)
- Suomussalmi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–100 Väinämöinen reaches home and urges Ilmarinen to depart to woo the Maiden of Pohja, because he would be able to forge a Sampo.
- Lines 101–200 Ilmarinen refuses to go to Pohjola, but Väinämöinen conveys him thither without his consent by a stratagem.
- Lines 201–280 Ilmarinen arrives in Pohjola, where he is very well received, and promises to forge a Sampo.
- Lines 281–432 He forges the Sampo, and the Mistress of Pohjola conceals it in the Rocky Mountain of Pohjola.
- Lines 433–462 Ilmarinen asks for the maiden as his reward, but she makes excuses, saying that she is not yet ready to leave home.
- Lines 463–510 Ilmarinen receives a boat, returns home, and informs Väinämöinen that he has forged the Sampo in Pohjola.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Sariola, Kalevala, Lappi, Väinölä
Lines 1–100
Väinämöinen reaches home and urges Ilmarinen to depart to woo the Maiden of Pohja, because he would be able to forge a Sampo.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 19 folk songs from 7 places. The other 31 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 3 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (9), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 7 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (9)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Kontokki (2)
- Uhtua (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Suojärvi (1)
- Tulemajärvi (1)
68 folk songs from 20 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (33), Ilomantsi (6), Kiimaisjärvi (3), Uhtua (3), Kitee (2), Kontokki (2), Lempaala (2), Rautu (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 20 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (33)
3 to 6 songs
- Ilomantsi (6)
- Kiimaisjärvi (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Kitee (2)
- Kontokki (2)
- Lempaala (2)
- Rautu (2)
- Sakkola (2)
- Savonranta (2)
- Tohmajärvi (2)
- Impilahti (1)
- Juva (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Metsäpirtti (1)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Sortavala (1)
- Suomussalmi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 33 lauloi kuusen kukkalatvan, Laulo kuusen kultalatvan, 50 oman päänsä päästimeksi Oman pääsi päästimeksi, 84 impi kylmässä kylässä, Impi kylmässä kylässä, 87 Kiitti puoli Pohjan maata, Kiitti puoli Pohjan maata, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 8 helähytti helmisvyöllä; Helähytti helmivyöllä, 20 Osmon pellon pientarelle. Pyhän pellon pientarelle." 61 Siell' on seppo Ilmarinen: Sillon seppo Ilmarinen 71 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa More shared lines (1)
Kalevala This song 96 päätä kassa katsomahan! Päätä kassa katsomah SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 11 jalas koivuinen kolasi, Jalas koivunen kolisi. 83 onp' on neiti Pohjolassa, On neiti Pohjolassa, 84 impi kylmässä kylässä, Impi kylmässä kylässä. 87 Kiitti puoli Pohjan maata, Kiitti puoli Pohjan maata." SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 8 helähytti helmisvyöllä; Helähytti helmivyöllä; 71 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa. 95 lähe neittä noutamahan, Lähe neittä noutamahan, 96 päätä kassa katsomahan! Päätä kassa katsomahan SKVR I1 108. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 3 pani varsan valjahisin, Pani varsan valjaih, 58 hilke hiilihuonehesta. Hilke hiili huonehesta. 62 takoa taputtelevi. Takoa taputtelet, 98 kirjokannen kirjaella, Kannen kirja kirjaella."
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 33 lauloi kuusen kukkalatvan, Laulo kuusen kultalatvan, 50 oman päänsä päästimeksi Oman pääsi päästimeksi, 84 impi kylmässä kylässä, Impi kylmässä kylässä, 87 Kiitti puoli Pohjan maata, Kiitti puoli Pohjan maata, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 8 helähytti helmisvyöllä; Helähytti helmivyöllä, 20 Osmon pellon pientarelle. Pyhän pellon pientarelle." 61 Siell' on seppo Ilmarinen: Sillon seppo Ilmarinen 71 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa More shared lines (1)
Kalevala This song 96 päätä kassa katsomahan! Päätä kassa katsomah SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 11 jalas koivuinen kolasi, Jalas koivunen kolisi. 83 onp' on neiti Pohjolassa, On neiti Pohjolassa, 84 impi kylmässä kylässä, Impi kylmässä kylässä. 87 Kiitti puoli Pohjan maata, Kiitti puoli Pohjan maata." SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 8 helähytti helmisvyöllä; Helähytti helmivyöllä; 71 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa. 95 lähe neittä noutamahan, Lähe neittä noutamahan, 96 päätä kassa katsomahan! Päätä kassa katsomahan SKVR I1 108. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 3 pani varsan valjahisin, Pani varsan valjaih, 58 hilke hiilihuonehesta. Hilke hiili huonehesta. 62 takoa taputtelevi. Takoa taputtelet, 98 kirjokannen kirjaella, Kannen kirja kirjaella."
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 101–200
Ilmarinen refuses to go to Pohjola, but Väinämöinen conveys him thither without his consent by a stratagem.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 102 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 103 Joko sie minun lupasit Jopa sie minun lupasit 105 oman pääsi päästimeksi, Oman pääsi päästimeksi, 106 itsesi lunastimeksi? Itsesi lunastimeksi." More shared lines (6)
Kalevala This song 131 yksi vanha Väinämöinen, Siitä vanha Väinämöinen 146 nousi puuhun korkealle, Nousi puuhun korkialle, 165 "Ota, tuuli, purtehesi, Ota tuuli purteesi, 166 ahava, venosehesi Ahava venosesi, 169 Nousi tuuli tuppurihin, "Nouse tuuli tuppuriin, 200 veräjille vierahille." Veräjille vieraille, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 102 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Oho vanha Väinämöinen, 105 oman pääsi päästimeksi, Oman pääsi päästimeksi, 106 itsesi lunastimeksi? Itschesi lunastimeksi." 131 yksi vanha Väinämöinen, Siitä vanha Väinämöinen SKVR I1 83 a). — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 117 kukkalatva, kultalehvä Kulta-latva, kulta-lehvä; 131 yksi vanha Väinämöinen, Siitä vanha Väinämöinen 162 ilman raivohon rakenti; Ilman raivohon rapasi. 169 Nousi tuuli tuppurihin, Nousi tuuli tuppurihin, More shared lines (1)
Kalevala This song 170 ilma raivohon rakentui, Ilma raivohoñ rapoau. SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 131 yksi vanha Väinämöinen, Sitte vanha Väinämöinen 184 eikä haukkujat havainnut. Eikä haukkujat havannut, 190 ja kuka urohiasi? Ja kuka urohiesi, 196 "En mä tänne tullutkana "En mie tänne tullutkan SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 118 Osmon pellon pientarella; Pyhän pellon pientarella?" 131 yksi vanha Väinämöinen, Vaka vanha Väinämöinen 134 Osmon pellon pientarelle Pyhän pellon pientarelle." 171 otti seppo Ilmarisen Sisar seppo Ilmarisen
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 102 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 103 Joko sie minun lupasit Jopa sie minun lupasit 105 oman pääsi päästimeksi, Oman pääsi päästimeksi, 106 itsesi lunastimeksi? Itsesi lunastimeksi." More shared lines (6)
Kalevala This song 131 yksi vanha Väinämöinen, Siitä vanha Väinämöinen 146 nousi puuhun korkealle, Nousi puuhun korkialle, 165 "Ota, tuuli, purtehesi, Ota tuuli purteesi, 166 ahava, venosehesi Ahava venosesi, 169 Nousi tuuli tuppurihin, "Nouse tuuli tuppuriin, 200 veräjille vierahille." Veräjille vieraille, SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 102 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Oho vanha Väinämöinen, 105 oman pääsi päästimeksi, Oman pääsi päästimeksi, 106 itsesi lunastimeksi? Itschesi lunastimeksi." 131 yksi vanha Väinämöinen, Siitä vanha Väinämöinen SKVR I1 64. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 131 yksi vanha Väinämöinen, Sitte vanha Väinämöinen 184 eikä haukkujat havainnut. Eikä haukkujat havannut, 190 ja kuka urohiasi? Ja kuka urohiesi, 196 "En mä tänne tullutkana "En mie tänne tullutkan SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 118 Osmon pellon pientarella; Pyhän pellon pientarella?" 131 yksi vanha Väinämöinen, Vaka vanha Väinämöinen 134 Osmon pellon pientarelle Pyhän pellon pientarelle." 171 otti seppo Ilmarisen Sisar seppo Ilmarisen SKVR I1 95. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 102 "Ohoh vanha Väinämöinen! "Ohoh vanha Väinämöinen, 131 yksi vanha Väinämöinen, Oli vanha Väinämöinen, 171 otti seppo Ilmarisen Sisar seppo Ilmarisen 200 veräjille vierahille." Veräjillä vierajille,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 201–280
Ilmarinen arrives in Pohjola, where he is very well received, and promises to forge a Sampo.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 209 näille Pohjolan perille Pohjolan kujan perille, 214 tuon on seppo Ilmarisen, Tuon on seppo Ilmorisen. 234 kirjokannen kirjantahan." Kirjokannen kannantah 236 maan kuulu, ve'en valio, Maan kuulu, veen vaalivo, SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 209 näille Pohjolan perille Pohjolan kujan perille, 236 maan kuulu, ve'en valio, Maan kuulu, veen valio, 256 juotti miehen juoneheksi, Juotti miehen juolaaksi, 261 Saatatko takoa sammon, Saatatko sampua takoo SKVR I1 97. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 214 tuon on seppo Ilmarisen, Sen on seppo Ilmarisen; 216 itse taitava takoja." Vielä taitava takoja, 255 siellä syötti syöneheksi, Syötti miehen syöneheksi, 256 juotti miehen juoneheksi, Juotti miehen juoneheksi. More shared lines (1)
Kalevala This song 261 Saatatko takoa sammon, "Saatatko sampua takoa, SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 234 kirjokannen kirjantahan." Kirjo kannen kirjantaan 239 viitiseikse, vaatiseikse, Viitisekse, vaatisekse, 256 juotti miehen juoneheksi, Syötti miehen, juotti miehen, SKVR I1 63 c). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 239 viitiseikse, vaatiseikse, Viitisekse, vaatisekse. 252 käytti seppo Ilmarisen Annon seppo Ilmarisen, 256 juotti miehen juoneheksi, Syötti miehen, juotti miehen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 79. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 209 näille Pohjolan perille Pohjolan kujan perille, 214 tuon on seppo Ilmarisen, Tuon on seppo Ilmorisen. 234 kirjokannen kirjantahan." Kirjokannen kannantah 236 maan kuulu, ve'en valio, Maan kuulu, veen vaalivo, SKVR I1 79 a). — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 209 näille Pohjolan perille Pohjolan kujan perille, 236 maan kuulu, ve'en valio, Maan kuulu, veen valio, 256 juotti miehen juoneheksi, Juotti miehen juolaaksi, 261 Saatatko takoa sammon, Saatatko sampua takoo SKVR I1 97. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 214 tuon on seppo Ilmarisen, Sen on seppo Ilmarisen; 216 itse taitava takoja." Vielä taitava takoja, 255 siellä syötti syöneheksi, Syötti miehen syöneheksi, 256 juotti miehen juoneheksi, Juotti miehen juoneheksi. More shared lines (1)
Kalevala This song 261 Saatatko takoa sammon, "Saatatko sampua takoa, SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 234 kirjokannen kirjantahan." Kirjo kannen kirjantaan 239 viitiseikse, vaatiseikse, Viitisekse, vaatisekse, 256 juotti miehen juoneheksi, Syötti miehen, juotti miehen, SKVR I1 63 c). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 239 viitiseikse, vaatiseikse, Viitisekse, vaatisekse. 252 käytti seppo Ilmarisen Annon seppo Ilmarisen, 256 juotti miehen juoneheksi, Syötti miehen, juotti miehen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 281–432
He forges the Sampo, and the Mistress of Pohjola conceals it in the Rocky Mountain of Pohjola.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 311 otti orjat lietsomahan, Pani orjat lietsomah, 326 kaari kulta kuumoksesta, Terä kulta kuumoksesta. 337 laitti orjat lietsomahan, Orjat pani lietsomahan. 362 sarvi kulta kuumoksesta, Harja kulta kuumoksesta. More shared lines (1)
Kalevala This song 380 terä kulta kuumoksesta, Kassa kulta kuumoksesta. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 281 Läksi sammon laaintahan, Läksi sammon ottamahan, 282 kirjokannen kirjontahan. Kirjo kannen kirjantaan 418 kirjokansi kiikutteli, Kirjokansi kiikutteli: 419 jauhoi purnun puhtehessa: Jauho purnon puhtehessa, More shared lines (1)
Kalevala This song 423 Niin ihastui Pohjan akka; Niin ihastu Pohjon akka, SKVR I1 514. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 326 kaari kulta kuumoksesta, Harja kulta kuumoksesta. 331 joka päivä pään kysyvi, Joka päivä pään kysyvi, 362 sarvi kulta kuumoksesta, Kassa kulta kuumoksesta. 385 kylän pellot kyntelevi, Kylän pellot kyntelöö, More shared lines (1)
Kalevala This song 397 Lietsoi päivän, lietsoi toisen, Lietso päivän, lietso toisen, SKVR I1 538. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 311 otti orjat lietsomahan, Otti orjan lietsomahan, 326 kaari kulta kuumoksesta, Kassa kulta kuumoksesta, 375 Jo päivänä neljäntenä Jo päivänä :tena 397 Lietsoi päivän, lietsoi toisen, Lietso päivän, lietso toisen, SKVR I1 539. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 326 kaari kulta kuumoksesta, Kulta terä kuumoksesta. 362 sarvi kulta kuumoksesta, Kulta kassa kuumoksesta. 375 Jo päivänä neljäntenä Jo päivänä :na 397 Lietsoi päivän, lietsoi toisen, Lietso päivän, lietso toisen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 311 otti orjat lietsomahan, Pani orjat lietsomah, 326 kaari kulta kuumoksesta, Terä kulta kuumoksesta. 337 laitti orjat lietsomahan, Orjat pani lietsomahan. 362 sarvi kulta kuumoksesta, Harja kulta kuumoksesta. More shared lines (1)
Kalevala This song 380 terä kulta kuumoksesta, Kassa kulta kuumoksesta. SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 281 Läksi sammon laaintahan, Läksi sammon ottamahan, 282 kirjokannen kirjontahan. Kirjo kannen kirjantaan 418 kirjokansi kiikutteli, Kirjokansi kiikutteli: 419 jauhoi purnun puhtehessa: Jauho purnon puhtehessa, More shared lines (1)
Kalevala This song 423 Niin ihastui Pohjan akka; Niin ihastu Pohjon akka, SKVR I1 514. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 326 kaari kulta kuumoksesta, Harja kulta kuumoksesta. 331 joka päivä pään kysyvi, Joka päivä pään kysyvi, 362 sarvi kulta kuumoksesta, Kassa kulta kuumoksesta. 385 kylän pellot kyntelevi, Kylän pellot kyntelöö, More shared lines (1)
Kalevala This song 397 Lietsoi päivän, lietsoi toisen, Lietso päivän, lietso toisen, SKVR I1 538. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 311 otti orjat lietsomahan, Otti orjan lietsomahan, 326 kaari kulta kuumoksesta, Kassa kulta kuumoksesta, 375 Jo päivänä neljäntenä Jo päivänä :tena 397 Lietsoi päivän, lietsoi toisen, Lietso päivän, lietso toisen, SKVR I1 539. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 326 kaari kulta kuumoksesta, Kulta terä kuumoksesta. 362 sarvi kulta kuumoksesta, Kulta kassa kuumoksesta. 375 Jo päivänä neljäntenä Jo päivänä :na 397 Lietsoi päivän, lietsoi toisen, Lietso päivän, lietso toisen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 433–462
Ilmarinen asks for the maiden as his reward, but she makes excuses, saying that she is not yet ready to leave home.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 1664. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 441 "Kukapa tässä toisna vuonna, Kuka tässä toissa vuonna, 442 kenpä kolmanna kesänä kenkä kolmanna kesänä, 449 eksyisi emosen tuoma, eksyvi emosen tuoma. SKVR VII2 2580. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 441 "Kukapa tässä toisna vuonna, Kuka tässä toissa vuonna, 444 lintusia laulattaisi, Lintusia laulattavi, 446 saisin, marja, muille maille! Tämä marja maille muille!
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 1664. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 441 "Kukapa tässä toisna vuonna, Kuka tässä toissa vuonna, 442 kenpä kolmanna kesänä kenkä kolmanna kesänä, 449 eksyisi emosen tuoma, eksyvi emosen tuoma. SKVR VII2 2580. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 441 "Kukapa tässä toisna vuonna, Kuka tässä toissa vuonna, 444 lintusia laulattaisi, Lintusia laulattavi, 446 saisin, marja, muille maille! Tämä marja maille muille!
Lines 463–510
Ilmarinen receives a boat, returns home, and informs Väinämöinen that he has forged the Sampo in Pohjola.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 484 syötti miehen, juotti miehen, Syötti miehen, juotti miehen, 497 Kysyi vanha Väinämöinen Meni vanha Väinämöinen 501 Joko laait uuen sammon, Joko laait uuen sammon, 502 kirjokannen kirjaelit?" Kirjokannen kirjoalit?" SKVR I1 97. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 470 tulla maille tuttaville Tuli maalle tuttaville, 478 elomaillen entisille?" Elomaille entisille!" 484 syötti miehen, juotti miehen, Syötti miehen syöneheksi, 485 istutti perähän purren Pani perähän purren, JR 17820 — Uhtua · 1931 · Iivari Ievala · Compare side by side
Kalevala This song 484 syötti miehen, juotti miehen, Syötti miehen, juotti miehen 502 kirjokannen kirjaelit?" Kirjokannen kirjoalit 505 "Jopa jauhoi uusi sampo, Joko jauhoi uusi sampo 506 kirjokansi kiikutteli, Kirjokansi kiikutteli SKVR I1 58 a). — Vuokkiniemi · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 486 melan vaskisen varahan; Melan vaškisen varahe, 506 kirjokansi kiikutteli, Kirjo-kañsi kiijätteli, 508 yhen purnun syötäviä, Jauho purnun šyötäviä,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 54. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 484 syötti miehen, juotti miehen, Syötti miehen, juotti miehen, 497 Kysyi vanha Väinämöinen Meni vanha Väinämöinen 501 Joko laait uuen sammon, Joko laait uuen sammon, 502 kirjokannen kirjaelit?" Kirjokannen kirjoalit?" SKVR I1 97. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 470 tulla maille tuttaville Tuli maalle tuttaville, 478 elomaillen entisille?" Elomaille entisille!" 484 syötti miehen, juotti miehen, Syötti miehen syöneheksi, 485 istutti perähän purren Pani perähän purren,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 3 of the 17 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
The canto as a whole · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 1–20 — Ajomatkan kuvaus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 21–30 — Väinämöinen kiroaa häntä ampuneen · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 31–42 — Paluumatkallaan · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 43–52 — Väinämöinen palaa kallella kypärin · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 59–80 — Väinämöisen ja · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 81–92 — Pohjolan neidon kauneuden kuvaus · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 93–100 — Kehotus lähteä sammon taontaan · 1 song
Other songs named in the note
Lines 101–112 — Ilmarisen vastaus · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 113–128 · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 129–158 — Kultakuusen katselmus ja kehotus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 159–184 — Väinämöinen nostattaa tuulen, joka vie · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 185–200 — Pohjolan emäntä tiedustelee tulijaa, jota koirat eivät hauku · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 201–216 — Pohjolan emäntä tiedustelee, tunteeko · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 217–250 — Pohjolan emäntä käskee tytärtänsä pukeutumaan · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 251–257 — Pohjolan emäntä syöttää vieraan · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 258–280 — Sammon ainekset · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 281–408 — Ilmarisen paja · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 409–422 — Sammon synty · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 423–432 — Sammon juurrutus · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 433–438 — Ilmarinen pyytää palkkioksi luvattua neitoa · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 439–462 — Ken laulaa, kun katoomme · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 463–496 — Pohjolan emäntä saattaa · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 497–510 — Ilmarinen palaa kotiin ja kertoo · 2 songs
Cited by the commentary for comparison