Kalevala, runo 11 (canto 11)
Lemminkäinen and Kyllikki
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 12 places. The other 36 are not on the map: 33 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Parikkala (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
2 or 3 songs
- Parikkala (3)
1 song
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Hietamäki (1)
- Ilomantsi (1)
- Jaakkima (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Koprina (1)
- Kurkijoki (1)
- Repola (1)
- Tuupovaara (1)
- Venjoki (1)
- Vuokkiniemi (1)
15 folk songs from 11 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Etelä-Karjala (2), Parikkala (2), Venjoki (2), Vuokkiniemi (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 11 places
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Parikkala (2)
- Venjoki (2)
- Vuokkiniemi (2)
- Koprina (1)
- Kurkijoki (1)
- Repola (1)
- Soikkola (1)
- Toksova (1)
- Tuupovaara (1)
- Uhtua (1)
What happens in this canto
- Lines 1–110 Lemminkainen goes to seek a wife among the noble maidens of Saari.
- Lines 111–156 At first they laugh at him, but afterwards become very friendly.
- Lines 157–222 But Kyllikki, on whose account he has come, will not listen to him, and at length, he carries her off by force, drags her into his sledge, and drives away with her.
- Lines 223–314 Kyllikki weeps, and especially reproaches Lemminkainen with his fondness for war, and Lemminkainen promises not to go to war if Kyllikki promises never to go to the village dances, and both swear to observe these conditions.
- Lines 315–402 Lemminkainen drives home, and mother rejoices in her young daughter-in-law.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Viro (Estonia), Inkeri (Ingria), Saari, Hiitola, Kaukoniemi, Kuutola, Päivälä, Tähtelä
Lines 1–110
Lemminkainen goes to seek a wife among the noble maidens of Saari.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 12 places. The other 36 are not on the map: 33 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Parikkala (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 12 places
2 or 3 songs
- Parikkala (3)
1 song
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Hietamäki (1)
- Ilomantsi (1)
- Jaakkima (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Koprina (1)
- Kurkijoki (1)
- Repola (1)
- Tuupovaara (1)
- Venjoki (1)
- Vuokkiniemi (1)
15 folk songs from 11 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Etelä-Karjala (2), Parikkala (2), Venjoki (2), Vuokkiniemi (2).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 11 places
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Parikkala (2)
- Venjoki (2)
- Vuokkiniemi (2)
- Koprina (1)
- Kurkijoki (1)
- Repola (1)
- Soikkola (1)
- Toksova (1)
- Tuupovaara (1)
- Uhtua (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR IV1 640. — Venjoki · 1847 · H. A. Reinholm · Compare side by side
Kalevala This song 56 penkerelle, pänkerelle; Inkerelle, penkerelle. 57 siell' on nälkä, kaiken nälkä: Tuoll' on nälkä kaiken nälkä: 58 puun nälkä, pärehen nälkä, Puun nälkä, pärehen nälkä, 59 ve'en nälkä, vehnän nälkä, Veen nälkä, vehnän nälkä, More shared lines (1)
Kalevala This song 60 rukihisen leivän nälkä." Rukehisen leivän nälkä, SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Aika on Ahtia sanoa, Aika on Ahtia sanella, 2 veitikkätä vieretellä. Veitikkätä vieretellä. 8 Kaukoniemen kainalossa. Kauko niemen kainalossa, 74 virkki kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli. SKVR IV3 3377. — Koprina · 1907 · Väinö Salminen · Compare side by side
Kalevala This song 57 siell' on nälkä, kaiken nälkä: Siel on nälkä kaiken nälkä, 58 puun nälkä, pärehen nälkä, Puun nälkä, pärehen nälkä, 59 ve'en nälkä, vehnän nälkä, Veen nälkä, vehnän nälkä, 60 rukihisen leivän nälkä." Rukehisen leivän nälkä. JR 73746 — Parikkala · 1960 · Sanakirjasäätiön välityksellä · Compare side by side
Kalevala This song 56 penkerelle, pänkerelle; Inkerelle penkerelle, 57 siell' on nälkä, kaiken nälkä: Siell on nälkä, 58 puun nälkä, pärehen nälkä, Puun nälkä, 60 rukihisen leivän nälkä." Rukihisen leivän nälkä. SKVR IV2 1612. — Venjoki · 1856 · K. Stråhlman · Compare side by side
Kalevala This song 57 siell' on nälkä, kaiken nälkä: Tuol on nälkä, kaiken nälkä, 58 puun nälkä, pärehen nälkä, Puun nälkä, pärehen nälkä, 60 rukihisen leivän nälkä." Rukehisen leivän nälkä.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR IV1 640. — Venjoki · 1847 · H. A. Reinholm · Compare side by side
Kalevala This song 56 penkerelle, pänkerelle; Inkerelle, penkerelle. 57 siell' on nälkä, kaiken nälkä: Tuoll' on nälkä kaiken nälkä: 58 puun nälkä, pärehen nälkä, Puun nälkä, pärehen nälkä, 59 ve'en nälkä, vehnän nälkä, Veen nälkä, vehnän nälkä, More shared lines (1)
Kalevala This song 60 rukihisen leivän nälkä." Rukehisen leivän nälkä, SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Aika on Ahtia sanoa, Aika on Ahtia sanella, 2 veitikkätä vieretellä. Veitikkätä vieretellä. 8 Kaukoniemen kainalossa. Kauko niemen kainalossa, 74 virkki kaunis Kaukomieli: Tuo kaunis Kaukomieli.
Lines 111–156
At first they laugh at him, but afterwards become very friendly.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 127 "Onko saarella sijoa, "Onko saarella sioa 131 Saaren impien iloissa, Saaren impien ilossa, 141 lapset on laihat Saaren mailla, "Lapset laihat saaren mailla, 142 lihavat hevosen varsat." Lihavat heposen varsat."
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 127 "Onko saarella sijoa, "Onko saarella sioa 131 Saaren impien iloissa, Saaren impien ilossa, 141 lapset on laihat Saaren mailla, "Lapset laihat saaren mailla, 142 lihavat hevosen varsat." Lihavat heposen varsat."
Lines 157–222
But Kyllikki, on whose account he has come, will not listen to him, and at length, he carries her off by force, drags her into his sledge, and drives away with her.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 752. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 175 En mä tästä ennen joua, "En mä tästä ennen lähe, 176 kuin kiven kuluksi jauhan, Kun kiven kuluksi jauhan, 177 pieksän petkelen periksi, Pieksen petkelen periksi, 178 huhmaren sukuksi survon. Survon huhmaren sukuksi." SKVR XIII1 2477. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 179 "Enkä huoli huitukoille, Empä huoli huitukoille, 180 huitukoille, haitukoille; Huitukoille, haitukoille, 182 tasaiselle varrelleni, Tasaselle varrelleni. SKVR XIII3 10324. — Parikkala · 1890 · E. Haalman · Compare side by side
Kalevala This song 182 tasaiselle varrelleni, Tasaiselle varrellensa, 185 sekä kasvon kaunihimman Saisi kasvon kaunihimman 186 kaunihille kasvoilleni." Kaunihille kasvollensa
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 752. — Tuupovaara · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 175 En mä tästä ennen joua, "En mä tästä ennen lähe, 176 kuin kiven kuluksi jauhan, Kun kiven kuluksi jauhan, 177 pieksän petkelen periksi, Pieksen petkelen periksi, 178 huhmaren sukuksi survon. Survon huhmaren sukuksi." SKVR XIII1 2477. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 179 "Enkä huoli huitukoille, Empä huoli huitukoille, 180 huitukoille, haitukoille; Huitukoille, haitukoille, 182 tasaiselle varrelleni, Tasaselle varrelleni.
Lines 223–314
Kyllikki weeps, and especially reproaches Lemminkainen with his fondness for war, and Lemminkainen promises not to go to war if Kyllikki promises never to go to the village dances, and both swear to observe these conditions.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 232. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 223 Kyllä Kyllikki valitti, Kyllä Kyllikki sano: 313 ei Ahin sotia käyä Ei Ahin sotia käyä, 314 eikä Kyllikin kyleä. Eikä Kyllikin kyleä.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 232. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 223 Kyllä Kyllikki valitti, Kyllä Kyllikki sano: 313 ei Ahin sotia käyä Ei Ahin sotia käyä, 314 eikä Kyllikin kyleä. Eikä Kyllikin kyleä.
Lines 315–402
Lemminkainen drives home, and mother rejoices in her young daughter-in-law.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 4247. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 385 puhas on pulmonen lumella, Puhas on pulmonen lumella, 386 puhtahampi puolellasi; Puhtaampi puolellasi, 388 valkeampi vallassasi; Valkiampi vallassasi, 390 soreampi suojassasi; Soriampi suojassasi. SKVR I2 978 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 316 veti virkkua vitsalla, Laski virkkua vitsalla, 360 alle viltin vierähytin. Alle viltin vieretäte." 370 nuoren neiteni keralla!" Nuoren neitosen keralla. SKVR V2 1433. — Toksova · 1859 · Fr. A. Saxbäck · Compare side by side
Kalevala This song 387 valkea merellä vaahti, Valkea on merellä vaahti, 388 valkeampi vallassasi; Valkeampi vallassas, 391 kirkas tähti taivahalla, Kirkas tähti taivasessa, SKVR XIII2 3986. — Kurkijoki · 1913 · Sortavalan seminaari · Compare side by side
Kalevala This song 388 valkeampi vallassasi; Valkeampi vallassasi, 391 kirkas tähti taivahalla, Kirkas tähti taivahalla, 392 kirkkahampi kihloissasi. Kirkkahampi kihloissasi. JR 41806 — Soikkola · 1938 · Ulla Mannonen · Compare side by side
Kalevala This song 377 oivan kankahan kutojan, Hyvän kankahan kuttoijan, 382 Hyvän sait, hyvän tapasit, Hyyväin sait hyyväin tapasit 384 hyvän antoi armollinen: Hyyväin antoi armollinen,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 4247. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 385 puhas on pulmonen lumella, Puhas on pulmonen lumella, 386 puhtahampi puolellasi; Puhtaampi puolellasi, 388 valkeampi vallassasi; Valkiampi vallassasi, 390 soreampi suojassasi; Soriampi suojassasi. SKVR I2 978 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 316 veti virkkua vitsalla, Laski virkkua vitsalla, 360 alle viltin vierähytin. Alle viltin vieretäte." 370 nuoren neiteni keralla!" Nuoren neitosen keralla.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 15 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
The canto as a whole · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
The canto as a whole · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 1–2 — Runon alkuformula · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 3–8 — Päähenkilön eli · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 6 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 9–14 — Lemminkäisen ulkonäön kuvaus · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 15–18 — Lemminkäinen naistenmiehenä · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 19–20 — "Noien impien iloissa, kassapäien karkeloissa" · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 21–22 — Kyllikin nimeäminen · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 23–30 — Kyllikin kasvuympäristön kuvaus · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 31–45 — Taivaanvalojen kosinta · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 47–48 — "Suotta kultanne kuluvi, hopeanne hoikkenevi" · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 50–54 — "En lähde · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 55–60 — "Enkä lähe · 6 songs
Other songs named in the note
Lines 69–72 — Lemminkäisen äidin varoitus · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 83–84 — "Siellä piiat pilkkoavat, naiset nauravat sinua" · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 87–92 — Lemminkäisen vastaus naisten pilkkaan · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 94–97 — Pyhäiset piiat · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Line 100 — "Sata miestä miekkoinensa" · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 103–107 — Lemminkäinen ei huoli varoituksista vaan lähtee matkaan · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 113–117 — "Kun ajoi kummasti kujalle, · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 118–119 — "Murti suuta, väänti päätä, murti mustoa haventa" · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 127–156 — Lemminkäinen asettuu "Saaren impien iloksi" · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 141–142 — "Lapset on laihat · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Line 144 — Palkkasihe paimeneksi · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 157–160 — Impi ei suostu sulhasihin, mielly miehiin hyvihin · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 164–168 — Kyllikin pitkään kestänyt kosinta · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 171–174 — Kyllikki alkaa arvostella kosijaa · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 175–178 — "En mä tästä ennen joua, · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 179–186 — Empä huoli huitukoista · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 197–214 — Lemminkäinen ryöstää · 13 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Line 208 — "Nauskahutti nauhasella" · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 215–222 — Lemminkäisen uhkaus · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 223–228 — Kyllikin valitus · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 229–234 — Kyllikin uhkaus · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 238–240 — "Jouten synnyin, jouten kasvoin, jouten aikani elelin" · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 241–244 — "Jo nyt sainki joutavalle – · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 250–254 — Lemminkäisen vakuutukset · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 255–260 — Lehmättömyys ja leivättömyys · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 261–272 — Monta on lehmää minulla · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 273–288 — Suuri suku, laaja laji ja tulinen miekka · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 293–294 — "Ikuiseksi puolisoksi, kainaloiseksi kanaksi" · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 295–314 — Valojen vannominen · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 315–342 — Kotimatka ja kotiintulo · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 365–370 · 1 song
Other songs named in the note
Lines 385–392 — Puhdas on pulmunen lumella · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 393–398 — Uuden tuvan teko · 5 songs
Cited by the commentary for comparison