← RunoVerse

Kalevala, runo 12 (canto 12)

Lemminkäinen sets out for Pohjola

Repola: 3 songsVuokkiniemi: 3 songsHyrynsalmi: 1 songIlomantsi: 1 songKiimaisjärvi: 1 songKitee: 1 songKontokki: 1 songLiperi: 1 songNurmes: 1 songSuomussalmi: 1 songVuokkiniemi: 51 songsKontokki: 18 songsIlomantsi: 16 songsSuistamo: 12 songsRepola: 10 songsSuomussalmi: 9 songsImpilahti: 8 songsUhtua: 8 songsLiperi: 5 songsNurmes: 5 songsSaarijärvi: 5 songsSuojärvi: 5 songsKuhmo: 4 songsHyrynsalmi: 3 songsJyskyjärvi: 3 songsKerimäki: 3 songsKiestinki: 3 songsKiimaisjärvi: 3 songsKitee: 3 songsKorpiselkä: 3 songsSotkamo: 3 songsValkeala: 3 songsHiitola: 2 songsJuuka: 2 songsKiihtelysvaara: 2 songsKurkijoki: 2 songsLappajärvi: 2 songsPiippola: 2 songsPistojärvi: 2 songsRistijärvi: 2 songsHarjavalta: 1 songIkaalinen: 1 songJurva: 1 songKaavi: 1 songKarstula: 1 songKemi: 1 songKesälahti: 1 songKihniö: 1 songKonginkangas: 1 songKontiolahti: 1 songLapinlahti: 1 songLehtimäki: 1 songLempaala: 1 songMerijärvi: 1 songNilsiä: 1 songOrivesi: 1 songPetroskoi: 1 songPielisjärvi: 1 songPihtipudas: 1 songPorajärvi: 1 songPori: 1 songPulkkila: 1 songPyhäntä: 1 songRautavaara: 1 songRautu: 1 songRiistavesi: 1 songRukajärvi: 1 songSonkajärvi: 1 songTervola: 1 songTeuva: 1 songTohmajärvi: 1 songTulemajärvi: 1 songUtajärvi: 1 songVihanti: 1 songViitasaari: 1 songVirtasalmi: 1 songVuole: 1 songÄhtäri: 1 songKainuu (exact place not known): 5 songsViena (exact place not known): 5 songsEtelä-Savo (exact place not known): 3 songsPeräpohjola (exact place not known): 2 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 2 songsLaatokan Karjala (Raja-Karjala) (exact place not known): 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 10 places. The other 36 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 6 songs that draw on a printed text.

The places with the most songs on the map: Repola (3), Vuokkiniemi (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

254 folk songs from 75 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (51), Kontokki (18), Ilomantsi (16), Suistamo (12), Repola (10).

Outside the map: Suma (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 75 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–128 Kyllikki forgets her oath and goes to the village, whereupon Lemminkainen is enraged and resolves to divorce her immediately, and to set forth to woo the Maiden of Pohja.
  2. Lines 129–212 His mother does her utmost to dissuade him, telling him that he will very probably be killed. Lemminkainen, who is brushing his hair, throws the brush angrily out of his hand and declares that blood shall flow from the brush if he should come to harm.
  3. Lines 213–504 He makes ready, starts on his journey, comes to Pohjola, and sings all the men out of the homestead of Pohjola; and only neglects to enchant one wicked cowherd.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Lappi, Tuonela, Hiitola, Pimentola, Rutjan koski, Turja

Lines 1–128

Kyllikki forgets her oath and goes to the village, whereupon Lemminkainen is enraged and resolves to divorce her immediately, and to set forth to woo the Maiden of Pohja.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Siitä Ahti Lemminkäinen,Then did Ahti Lemminkainen,
2tuo on kaunis kaukolainen,He the handsome Kaukolainen
3aina aikoja eleliLive awhile a life of quiet
4nuoren neitosen keralla;With the young bride he had chosen,
5ei itse sotia käynytAnd he went not forth to battle,
6eikä Kyllikki kyleä.Nor went Kylli to the village.
7Niin päivänä muutamana,But at length one day it happened
8huomenna moniahanaIn the early morning hours,
9itse Ahti LemminkäinenForth went Ahti Lemminkainen
10lähtevi kalankutuhun;To the place where spawn the fishes,
11tullut ei illaksi kotihin,And he came not home at evening,
12ensi yöksi ennättänyt.And at nightfall he returned not.
13Jo meni Kyllikki kylähän,Kyllikki then sought the village,
14noien neitojen kisahan.There to dance with sportive maidens.
15Kenpä saattavi sanoman,Who shall now the tidings carry,
16kenpä kielen kantelevi?Who will now convey a message?
17Ainikki sisar Ahilla;Ainikki 'twas, Ahti's sister,
18sep' on saattavi sanoman,She it was who brought the tidings,
19sepä kielen kantelevi:She it was conveyed the message.
20"Armas Ahti veikkoseni!"Ahti, O my dearest brother,
21Jo kävi Kyllikki kylässä,Kyllikki has sought the village,
22veräjillä vierahilla,Entered there the doors of strangers,
23kylän neitojen kisassa,Where the village girls are sporting,
24kassapäien karkelossa."Dancing with unbraided tresses."
25Ahti poika, aino poika,Ahti then, for ever boyish,
26itse lieto LemminkäinenHe the lively Lemminkainen,
27tuosta suuttui, tuosta syäntyi,Grew both sorrowful and angry,
28tuosta viikoksi vihastui.And for long was wild with fury,
29Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
30"Oi emoni, vaimo vanha!"O my mother, aged woman,
31Jospa paitani pesisitWash my shirt, and wash it quickly
32mustan käärmehen mujuissa,In the black snake's deadly venom,
33kiirehesti kuivoaisit,Dry it then, and dry it quickly
34mun sotahan mennäkseniThat I may go forth to battle,
35Pohjan poikien tulille,And contend with youths of Pohja,
36Lapin lasten tanterille:And o'erthrow the youths of Lapland.
37jo kävi Kyllikki kylässä,Kyllikki has sought the village,
38veräjillä vierahilla,Entered there the doors of strangers,
39noien neitojen kisassa,There to dance with sportive maidens,
40kassapäien karkelossa."With their tresses all unbraided."
41Kyllä Kyllikki sanovi,Kyllikki made answer promptly,
42nainen ensin ennättävi:She his favoured bride responded:
43"Ohoh armas Ahtiseni!"Ahti, O my dearest husband,
44Ellös lähtekö sotahan!Do not now depart to battle!
45Näin mä unta maatessani,I beheld while I was sleeping,
46sike'in levätessäni:While my slumber was the deepest,
47tuli ahjona ajeli,From the hearth the flames were flashing,
48valkea välähteliheFlashing forth with dazzling brightness,
49aivan ikkunan alatse,Leaping up below the windows,
50periseinän penkeretse;To the furthest walls extending,
51siitä tuiskahti tupahan,Then throughout the house blazed fiercely,
52koskena kohahteliheLike a cataract in its fury,
53siltalauoista lakehen,O'er the surface of the flooring,
54ikkunasta akkunahan."And from window unto window."
55Siitä lieto LemminkäinenBut the lively Lemminkainen
56itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
57"En usko unia naisten"Nought I trust in dreams of women,
58enkä vaimojen valoja.Nor rely on woman's insight.
59Oi emoni, kantajani!O my mother who hast borne me,
60Tuo tänne sotisopani,Bring me here my war-shirt quickly,
61kanna vainovaatteheni!Bring me, too, my mail for battle,
62Mieleni minun tekeviFor my inclination leads me
63juomahan soan olutta,Hence to drink the beer of battle,
64soan mettä maistamahan."And to taste the mead of combat."
65Tuon emo sanoiksi virkki:Then his mother spoke in answer:
66"Oi on Ahti poikaseni!"O my son, my dearest Ahti,
67Ellös lähtekö sotahan!Do thou not go forth to battle!
68On meillä oloista koissaIn the house is beer in plenty,
69leppäisessä lekkerissäIn the barrels made of alder.
70tapin tammisen takana;And behind the taps of oakwood.
71tuon sinulle juoaksesi,It is seasoned now for drinking,
72josp' on joisit kaiken päivän."And all day canst thou be singing."
73Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
74"En huoli koto-oloista!"But for home-brewed ale I care not,
75Ennen juon joesta vettäRather would I drink stream-water,
76melan tervaisen terältä:From the end of tarry rudder,
77makeamp' on juoakseni,And this drink were sweeter to me
78kuin kaikki kotoiset kaljat.Than the beer in all our cellars.
79Tuo tänne sotisopani,Bring me here my war-shirt quickly,
80kanna vainovaatteheni!Bring me, too, my mail for battle.
81Lähen Pohjolan tuville,I will seek the homes of Pohja,
82Lapin lasten tanterilleAnd o'erthrow the youths of Lapland,
83kultia kyselemähän,And for gold will ask the people,
84hope'ita haastamahan."And I will demand their silver."
85Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
86"Ohoh Ahti poikaseni!"O my son, my dearest Ahti,
87Onp' on kultia ko'issa,We ourselves have gold in plenty,
88hope'ita aitassamme.Silver plenty in the storeroom.
89Vasta päänä eilisenä,Only yesterday it happened,
90aamulla ani varahinIn the early hours of morning,
91kynti orja kyisen pellon,Ploughed the slave a field of vipers,
92käärmehisen käännätteli;Full of twining, twisting serpents,
93nosti aura arkun kannen,And a chest-lid raised the ploughshare,
94perä penningin ylenti:And the chest was full of money.
95siihen on salvattu satoja,Coins by hundreds there were hidden,
96tuhansia tukkueltu.Thousands there were squeezed together,
97Arkun aittahan ehätin,To our stores the chest was carried,
98panin aitan parven päähän."In the loft we stored it safely."
99Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
100"En huoli kotieloista!"Nought I care for home-stored treasures.
101Jos markan soasta saanen,I will win me marks in battle,
102parempana tuon pitelen,Treasures won by far are better,
103kuin kaikki kotoiset kullat,Than the gold in all our storerooms,
104auran nostamat hopeat.Or the silver found in ploughing.
105Tuo tänne sotisopani,Bring me here my war-shirt quickly,
106kanna vainovaatteheni!Bring me, too, my mail for battle,
107Lähen Pohjolan sotahan,I will go to war in Pohja,
108Lapin lasten tappelohon.To destroy the sons of Lapland.
109"Mieleni minun tekevi,"There my inclination leads me
110aivoni ajatteleviAnd my understanding drives me,
111itse korvin kuullakseni,And my own ears shall inform me,
112nähä näillä silmilläni,And my own eyes show me truly,
113onko neittä Pohjolassa,If in Pohjola a maiden,
114piikoa Pimentolassa,In Pimentola a maiden,
115jok' ei suostu sulhosihin,Is not longing for a lover,
116mielly miehi'in hyvihin."For the best of men desirous."
117Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
118"Ohoh Ahti poikaseni!"O my son, my dearest Ahti,
119Sull' on Kyllikki ko'issa,Kyllikki at home is with thee,
120kotinainen korkeampi!Fairest she of all the housewives.
121Kamala on kaksi naistaStrange it were to see two women
122yhen miehen vuotehella."In a bed beside one husband."
123Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
124"Kyllikki on kylänkävijä:"Kyllikki has sought the village.
125juoskohon joka kisassa,Let her go to all the dances,
126maatkohon joka majassa,Let her sleep in all the houses,
127kylän impien iloissa,Where the village girls are sporting,
128kassapäien karkeloissa!"Dancing with unbraided tresses."
Repola: 3 songsVuokkiniemi: 3 songsHyrynsalmi: 1 songIlomantsi: 1 songKiimaisjärvi: 1 songKitee: 1 songKontokki: 1 songLiperi: 1 songNurmes: 1 songSuomussalmi: 1 songVuokkiniemi: 51 songsKontokki: 18 songsIlomantsi: 16 songsSuistamo: 12 songsRepola: 10 songsSuomussalmi: 9 songsImpilahti: 8 songsUhtua: 8 songsLiperi: 5 songsNurmes: 5 songsSaarijärvi: 5 songsSuojärvi: 5 songsKuhmo: 4 songsHyrynsalmi: 3 songsJyskyjärvi: 3 songsKerimäki: 3 songsKiestinki: 3 songsKiimaisjärvi: 3 songsKitee: 3 songsKorpiselkä: 3 songsSotkamo: 3 songsValkeala: 3 songsHiitola: 2 songsJuuka: 2 songsKiihtelysvaara: 2 songsKurkijoki: 2 songsLappajärvi: 2 songsPiippola: 2 songsPistojärvi: 2 songsRistijärvi: 2 songsHarjavalta: 1 songIkaalinen: 1 songJurva: 1 songKaavi: 1 songKarstula: 1 songKemi: 1 songKesälahti: 1 songKihniö: 1 songKonginkangas: 1 songKontiolahti: 1 songLapinlahti: 1 songLehtimäki: 1 songLempaala: 1 songMerijärvi: 1 songNilsiä: 1 songOrivesi: 1 songPetroskoi: 1 songPielisjärvi: 1 songPihtipudas: 1 songPorajärvi: 1 songPori: 1 songPulkkila: 1 songPyhäntä: 1 songRautavaara: 1 songRautu: 1 songRiistavesi: 1 songRukajärvi: 1 songSonkajärvi: 1 songTervola: 1 songTeuva: 1 songTohmajärvi: 1 songTulemajärvi: 1 songUtajärvi: 1 songVihanti: 1 songViitasaari: 1 songVirtasalmi: 1 songVuole: 1 songÄhtäri: 1 songKainuu (exact place not known): 5 songsViena (exact place not known): 5 songsEtelä-Savo (exact place not known): 3 songsPeräpohjola (exact place not known): 2 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 2 songsLaatokan Karjala (Raja-Karjala) (exact place not known): 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 10 places. The other 36 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 6 songs that draw on a printed text.

The places with the most songs on the map: Repola (3), Vuokkiniemi (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

254 folk songs from 75 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (51), Kontokki (18), Ilomantsi (16), Suistamo (12), Repola (10).

Outside the map: Suma (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 75 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 232. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    6 eikä Kyllikki kyleä.Eikä Kyllikin kyleä.
    20 "Armas Ahti veikkoseni!"Armas Ahti veikkoseni,
    22 veräjillä vierahilla,Veräjillä vierahilla
    41 Kyllä Kyllikki sanovi,Kyllä Kyllikki sano:
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    45 Näin mä unta maatessani,Näin mie unta maatessani
    46 sike'in levätessäni:Sikäin levätessäni:
    49 aivan ikkunan alatse,Ahin ikkunan alatse."
    57 "En usko unia naisten"En usko unia naisen,
    58 enkä vaimojen valoja.Enkä vaimojen valetta:
    61 kanna vainovaatteheni!Kanna vainovaatteheni!
    68 On meillä oloista koissa"On meillä oloista koissa
    70 tapin tammisen takana;Tapin tammisen takana."
    74 "En huoli koto-oloista!"En huoli kotioloista,
    76 melan tervaisen terältä:Melan tervasen terältä,
    77 makeamp' on juoakseni,Makeampi juoakseni."
    91 kynti orja kyisen pellon,Kynti orja kyisen pellon.
    92 käärmehisen käännätteli;Käärmehisen keännätteli.
    93 nosti aura arkun kannen,Nosti atra arkun kannen,
    94 perä penningin ylenti:Perä penningin ylenti;
    100 "En huoli kotieloista!"En huoli kotieloista;
    101 Jos markan soasta saanen,Jos markan soasta saanen,
    102 parempana tuon pitelen,Parempana sen pitelen."
  2. SKVR II 232 a). — Repola · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    20 "Armas Ahti veikkoseni!"Armas Ahti veikkoseni!
    22 veräjillä vierahilla,Veräjillä vierahilla."
    41 Kyllä Kyllikki sanovi,Kyllä Kyllikki sanoupi.
    61 kanna vainovaatteheni!Kanna vainov⌈a⌉attijeni!"
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    68 On meillä oloista koissaOn meillä oloista koissa
    69 leppäisessä lekkerissäLeppäsessä lekkerissä,
    70 tapin tammisen takana;Tapin tammisen tagana."
    76 melan tervaisen terältä:Melan tervasen teräldä,
    91 kynti orja kyisen pellon,Kyndi orja kyisen pellon,
    93 nosti aura arkun kannen,Nosti adra arkun kannen,
    94 perä penningin ylenti:Perä penningin ylendi,
    100 "En huoli kotieloista!"En huoli kodielosta!
    101 Jos markan soasta saanen,Jos markan sovasta soanen,
  3. SKVR II 220 b). — Repola · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    20 "Armas Ahti veikkoseni!armas ahti veikkozeni
    22 veräjillä vierahilla,veräjillä vierahilla
    27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi,tuosta suuttu tuosta seändu
    69 leppäisessä lekkerissäleppäzessä lekkerissä
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    70 tapin tammisen takana;tapin tammizen tagana
    74 "En huoli koto-oloista!en huoli kodiolosta
    93 nosti aura arkun kannen,nosti adra arkun kannen
    94 perä penningin ylenti:perä penningin ylendi
    100 "En huoli kotieloista!en huoli kodielosta
    101 Jos markan soasta saanen,jos markan sovasta soanen
  4. SKVR II 233. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    6 eikä Kyllikki kyleä.*Eikä Kylli kyleä,*
    21 Jo kävi Kyllikki kylässä,Jo on Kyllikki kylässä,
    27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi,Tuosta suuttu, tuosta säänty.
    28 tuosta viikoksi vihastui.Tuosta viikoksi vihastu.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    45 Näin mä unta maatessani,"Näin mie unta maatessani,
    60 Tuo tänne sotisopani,"Tuos tänne sotisopani!"
    101 Jos markan soasta saanen,"Ennen saan soasta markan."
  5. SKVR II 223 a). — Repola · 1908 · V. Osonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    74 "En huoli koto-oloista!"En huoli kotieloista,
    77 makeamp' on juoakseni,Magiamp' on juoakseni.
    91 kynti orja kyisen pellon,Eglen orja pellon kynti,
    94 perä penningin ylenti:Perä pennervön ylenti."
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    100 "En huoli kotieloista!En huoli koti uloista,!

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR II 232. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    6 eikä Kyllikki kyleä.Eikä Kyllikin kyleä.
    20 "Armas Ahti veikkoseni!"Armas Ahti veikkoseni,
    22 veräjillä vierahilla,Veräjillä vierahilla
    41 Kyllä Kyllikki sanovi,Kyllä Kyllikki sano:
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    45 Näin mä unta maatessani,Näin mie unta maatessani
    46 sike'in levätessäni:Sikäin levätessäni:
    49 aivan ikkunan alatse,Ahin ikkunan alatse."
    57 "En usko unia naisten"En usko unia naisen,
    58 enkä vaimojen valoja.Enkä vaimojen valetta:
    61 kanna vainovaatteheni!Kanna vainovaatteheni!
    68 On meillä oloista koissa"On meillä oloista koissa
    70 tapin tammisen takana;Tapin tammisen takana."
    74 "En huoli koto-oloista!"En huoli kotioloista,
    76 melan tervaisen terältä:Melan tervasen terältä,
    77 makeamp' on juoakseni,Makeampi juoakseni."
    91 kynti orja kyisen pellon,Kynti orja kyisen pellon.
    92 käärmehisen käännätteli;Käärmehisen keännätteli.
    93 nosti aura arkun kannen,Nosti atra arkun kannen,
    94 perä penningin ylenti:Perä penningin ylenti;
    100 "En huoli kotieloista!"En huoli kotieloista;
    101 Jos markan soasta saanen,Jos markan soasta saanen,
    102 parempana tuon pitelen,Parempana sen pitelen."
  2. SKVR II 233. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    6 eikä Kyllikki kyleä.*Eikä Kylli kyleä,*
    21 Jo kävi Kyllikki kylässä,Jo on Kyllikki kylässä,
    27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi,Tuosta suuttu, tuosta säänty.
    28 tuosta viikoksi vihastui.Tuosta viikoksi vihastu.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    45 Näin mä unta maatessani,"Näin mie unta maatessani,
    60 Tuo tänne sotisopani,"Tuos tänne sotisopani!"
    101 Jos markan soasta saanen,"Ennen saan soasta markan."
  3. SKVR I2 707. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi,*Tuosta suuttu, tuosta syänty,*
    28 tuosta viikoksi vihastui.Tuosta viikoksi vihastu,
    60 Tuo tänne sotisopani,Tuo tänne soti-sopani,
    61 kanna vainovaatteheni!Kanna vaino-voatteheni,
  4. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    30 "Oi emoni, vaimo vanha!"Oi Emoni, vaimo vanha!
    61 kanna vainovaatteheni!Kanna vaino-vaatteheni!
    70 tapin tammisen takana;Tapin vaskisen takana.

Lines 129–212

His mother does her utmost to dissuade him, telling him that he will very probably be killed. Lemminkainen, who is brushing his hair, throws the brush angrily out of his hand and declares that blood shall flow from the brush if he should come to harm.

129Emo kielteä käkesi,Still his mother would dissuade him,
130varoitteli vaimo vanha:And the aged woman warned him:
131"Ellös vainen, poikueni,"Yet beware, my son, and go not
132menkö Pohjolan tuvilleUnto Pohjola's dread homestead,
133ilman tieon tietämättä,Destitute of magic knowledge,
134ilman taion taitamatta,Destitute of all experience,
135Pohjan poikien tulille,There to meet the youths of Pohja,
136Lapin lasten tanterille!And to conquer Lapland's children!
137Siellä lappi laulanevi,There the Laplanders will sing you,
138tunkenevi turjalainenAnd the Turja men will thrust you,
139suin sytehen, päin savehen,Head in clay, and mouth in charcoal,
140kypenihin kyynäsvarsin,With your arms where sparks are flying,
141kourin kuumihin poroihin,And your hands in glowing embers,
142palavihin paateroihin."There upon the burning hearthstones."
143Niin sanovi Lemminkäinen:Lemminkainen heard and answered:
144"Jo minua noiat noitui,"Once some sorcerers would enchant me,
145noiat noitui, kyyt kiroili;Wizards charm, and snakes would blast me.
146koki kolme lappalaistaAs three Laplanders attempted
147yhtenä kesäisnä yönä,Through the night in time of summer,
148alasti alakivellä,On a rock all naked standing,
149ilman vyöttä, vaattehitta,Wearing neither clothes nor waistband;
150rikorihman kiertämättä:Not a rag was twisted round them,
151senpä hyötyivät minusta,But they got what I could give them,
152sen verran, katalat, saivat,Like the miserable codfish,
153min kirves kivestä saapi,Like the axe on stone that's battered,
154napakaira kalliosta,Or against the rock the auger,
155järky jäästä iljanesta,Or on slippery ice a sabot,
156Tuoni tyhjästä tuvasta.Or like Death in empty houses.
157"Toisinpa oli uhattu,"Otherwise indeed they threatened,
158toisinpa kävi kätehen.Otherwise events had happened,
159Mielivät minua panna,For they wanted to o'erthrow me,
160uhkasivat uuvutellaThreatened they would sink me deeply
161soille sotkuportahiksi,In the swamp when I was walking,
162silloiksi likasijoille,That in mire I might be sunken,
163panna leuan liettehesen,In the mud my chin pushed downward,
164parran paikkahan paha'an.And my beard in filthy places.
165Vaan minäpä, mies mokoma,But indeed a man they found me,
166en tuossa kovin hätäillyt;And they did not greatly fright me,
167itse loime loitsijaksi,I myself put forth my magic,
168sain itse sanelijaksi:And began my spells to mutter,
169lauloin noiat nuolinensa,Sang the wizards with their arrows,
170ampujat asehinensa,And the archers with their weapons,
171velhot veitsirautoinensa,Sorcerers with their knives of iron,
172tietäjät teräksinensäSoothsayers with their pointed weapons,
173Tuonen koskehen kovahan,Under Tuoni's mighty Cataract,
174kinahmehen kauheahan,Where the surge is most terrific,
175alle koprun korke'imman,Underneath the highest cataract,
176alle pyörtehen pahimman.'Neath the worst of all the whirlpools.
177Siellä noiat nukkukohot,There the sorcerers now may slumber,
178siellä maatkohot katehet,There repose beneath their blankets,
179kunnes heinä kasvaneviTill the grass may spring above them,
180läpi pään, läpi kypärin,Through their heads and caps sprout upward,
181läpi noian olkapäien,Through the arm-pits of the sorcerers,
182halki hartialihojenPiercing through their shoulder-muscles,
183noialta makoavalta,While the wizards sleep in soundness,
184katehelta nukkuvalta!"Sleeping there without protection."
185Ainapa emo epäsiStill his mother would restrain him,
186lähtemästä Lemminkäistä;Hinder Lemminkainen's journey,
187emo kielti poikoansa,Once again her son dissuaded,
188nainen miestänsä epäsi:And the dame held back the hero.
189"Ellös vainen menkökänä"Do not go, O do not venture
190tuonne kylmähän kylähän,To that cold and dreary village,
191pimeähän Pohjolahan!To the gloomy land of Pohja.
192Tuho ainaki tulevi,There destruction sure awaits you,
193tuho poikoa pätöistä,Evil waits for thee, unhappy,
194hukka lieto Lemminkäistä.Ruin, lively Lemminkainen!
195Jos sanot sa'alla suulla,Hadst thou hundred mouths to speak with,
196enp' on tuota uskokana:Even so, one could not think it,
197ei sinussa laulajataNor that by thy songs of magic
198Pohjan poikien sekahan,Lapland's sons would be confounded.
199etkä tunne kieltä Turjan,For you know not Turja's language,
200maha et lausua lapiksi."Not the tongue they speak in Lapland."
201silloin lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
202itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
203oli päätänsä sukiva,As it chanced, his hair was brushing,
204hapsiansa harjoava.And with greatest neatness brushed it.
205Suan seinähän sivalti,To the wall his brush then cast he,
206harjan paiskoi patsahasen,To the stove the comb flung after,
207sanan virkkoi, noin nimesi,And again he spoke and answered,
208itse lausui ja pakisi:In the very words which follow:
209"Silloin on hukka Lemminkäistä,"Ruin falls on Lemminkainen,
210tuho poikoa pätöistä,Evil waits for him unhappy,
211kun suka verin valuvi,When the brush with blood is running,
212harja hurmehin loruvi."And the comb with blood is streaming."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 15. — Kitee · 1897 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    144 "Jo minua noiat noitui,Jopa minua noijat noitu,
    145 noiat noitui, kyyt kiroili;Noijat noitu, kyyt kiroili,
    146 koki kolme lappalaistaKoki kolme lappalaista
    148 alasti alakivellä,Alasti alakivellä,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    149 ilman vyöttä, vaattehitta,Ilman vyötä, vaattehita,
    151 senpä hyötyivät minusta,Senpä hyötyvät minusta,
    152 sen verran, katalat, saivat,Sen verran katalat saivat,
    153 min kirves kivestä saapi,Minkä kirves kivestä saapi,
    154 napakaira kalliosta,Napa kairo kalliosta,
    155 järky jäästä iljanesta,Järkky jäästä iljenestä,
    156 Tuoni tyhjästä tuvasta.Tuoni tyhjästä tuvasta.
  2. SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    133 ilman tieon tietämättä,Ilman tieon tietämätä,
    134 ilman taion taitamatta,Ilman taion taitamata
    137 Siellä lappi laulanevi,Siellä Lappi laulanoo,
    144 "Jo minua noiat noitui,Jo minua noiat noitui,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    146 koki kolme lappalaistaKoki kolmet Lappalaista
    148 alasti alakivellä,Alasti alakivellä,
    149 ilman vyöttä, vaattehitta,Ilman vyötä vaatteita.
    153 min kirves kivestä saapi,Minkä kirves kivestä saapi,
    154 napakaira kalliosta,Napakaira kalliosta.
  3. SKVR I2 758 a). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 tuho poikoa pätöistä,Tuho poikoa pätösen."
    205 Suan seinähän sivalti,Suan seinähän sivalti,
    206 harjan paiskoi patsahasen,Harjan paino patsahasen:
    209 "Silloin on hukka Lemminkäistä,Sillon hukka Lemminkäisen,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    211 kun suka verin valuvi,"Kun suka verin tulee,
    212 harja hurmehin loruvi."Harja hurmehin noruu,
  4. SKVR XII1 3578. — Kuhmo · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    144 "Jo minua noiat noitui,Jopa minua noiat noitu,
    146 koki kolme lappalaistaKoki kolme Lappalaista
    148 alasti alakivellä,Alasti alakivellä,
    149 ilman vyöttä, vaattehitta,Ilman vyöttä, vaattehitta,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    150 rikorihman kiertämättä:Rikon (Ripo) rihman kiertämättä.
  5. SKVR I4 479. — Vuokkiniemi · 1911 · Samuli Paulaharju · Compare side by side

    KalevalaThis song
    146 koki kolme lappalaistaKoki kolme lappalaista
    148 alasti alakivellä,Alatsi alakivellä.
    152 sen verran, katalat, saivat,Sen katalat miusta saivat,
    153 min kirves kivestä saapi,Min sai kirves kivestä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    156 Tuoni tyhjästä tuvasta.Tuoni tyhjästä tuvasta.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    133 ilman tieon tietämättä,Ilman tieon tietämätä,
    134 ilman taion taitamatta,Ilman taion taitamata
    137 Siellä lappi laulanevi,Siellä Lappi laulanoo,
    144 "Jo minua noiat noitui,Jo minua noiat noitui,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    146 koki kolme lappalaistaKoki kolmet Lappalaista
    148 alasti alakivellä,Alasti alakivellä,
    149 ilman vyöttä, vaattehitta,Ilman vyötä vaatteita.
    153 min kirves kivestä saapi,Minkä kirves kivestä saapi,
    154 napakaira kalliosta,Napakaira kalliosta.
  2. SKVR I2 758 a). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    193 tuho poikoa pätöistä,Tuho poikoa pätösen."
    205 Suan seinähän sivalti,Suan seinähän sivalti,
    206 harjan paiskoi patsahasen,Harjan paino patsahasen:
    209 "Silloin on hukka Lemminkäistä,Sillon hukka Lemminkäisen,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    211 kun suka verin valuvi,"Kun suka verin tulee,
    212 harja hurmehin loruvi."Harja hurmehin noruu,
  3. SKVR XII1 3578. — Kuhmo · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    144 "Jo minua noiat noitui,Jopa minua noiat noitu,
    146 koki kolme lappalaistaKoki kolme Lappalaista
    148 alasti alakivellä,Alasti alakivellä,
    149 ilman vyöttä, vaattehitta,Ilman vyöttä, vaattehitta,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    150 rikorihman kiertämättä:Rikon (Ripo) rihman kiertämättä.
  4. SKVR XV 212. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    144 "Jo minua noiat noitui,Jo minua nojjat noitu,
    146 koki kolme lappalaistakoki kolme lappalaista
    148 alasti alakivellä,alastik alakivellä,
    149 ilman vyöttä, vaattehitta,ilman vyötä vaatteitak
  5. SKVR VII3 loitsut 19. — Pielisjärvi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    146 koki kolme lappalaistakoki kolme Lappalaista
    153 min kirves kivestä saapi,kuin kirves kivestä saapi,
    155 järky jäästä iljanesta,järky jäästä iljan̄esta;
    156 Tuoni tyhjästä tuvasta.tuoni tyhjästä koista,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 213–504

He makes ready, starts on his journey, comes to Pohjola, and sings all the men out of the homestead of Pohjola; and only neglects to enchant one wicked cowherd.

213Läksi lieto LemminkäinenThen went lively Lemminkainen,
214pimeähän PohjolahanTo the gloomy land of Pohja,
215vastoin kieltoa emonsa,'Spite the warnings of his mother,
216varoitusta vanhempansa.'Gainst the aged woman's counsel.
217Hyöteleikse, vyöteleikse,First he armed him, and he girt him.
218rautapaitoihin paneikse,In his coat of mail he clad him,
219teräsvöihin telkitäikse.With a belt of steel encompassed,
220Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
221"Mies on luustossa lujempi,"Stronger feels a man in armour,
222rautapaiassa parempi,In the best of iron mail-coats,
223teräsvyössä tenhoisampiAnd of steel a magic girdle,
224noien noitien sekahan,As a wizard 'gainst magicians.
225jottei huoli huonommista,Then no trouble need alarm him,
226hätäile hyviäkänä."Nor the greatest evil fright him."
227Otti miekkansa omansa,Then he grasped his sword so trusty,
228tempasi tuliteränsä,Took his blade, like flame that glittered,
229jok' oli Hiiessä hiottu,Which by Hiisi's self was whetted.
230jumaloissa kuuraeltu;And by Jumala was polished.
231tuon sivullehen sitovi,By his side the hero girt it,
232tunki tuppihuotrasehen.Thrust in sheath with leather lining.
233Missä mies varaeleikse,How shall now the man conceal him,
234uros tuima turveleikse?And the mighty hero hide him?
235Jo vähin varaeleikse,There a little time he hid him,
236tuossa tuima turveleikse:And the mighty one concealed him,
237oven suussa orren alla,'Neath the beam above the doorway,
238pirtin pihtipuolisessa,By the doorpost of the chamber.
239pihalla kujasen suussa,In the courtyard by the hayloft,
240veräjissä viimeisissä.By the gate of all the furthest.
241Siinä mies varaeliheThus it was the hero hid him
242vaimollisesta väestä;From the sight of all the women,
243ei ole ne varat väkevätBut such art is not sufficient,
244eikä turvat luotettavat,And such caution would not serve him,
245niin vielä varoitteleikseFor he likewise must protect him
246urohoisesta väestäFrom the heroes of the people,
247tien kahen jaka'imessa,There where two roads have their parting.
248sinisen kiven selässä,On a blue rock's lofty summit,
249hettehillä heiluvilla,And upon the quaking marshes,
250läikkyvillä lähtehillä,Where the waves are swiftly coursing,
251kosken kopruilla kovilla,Where the waterfall is rushing,
252ve'en vankan vääntehessä.In the winding of the rapids.
253Tuossa lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
254itse lausui ja saneli:Spoke the very words which follow:
255"Ylös maasta, miekkamiehet,"Rise ye up from earth, O swordsmen,
256mannun-aikaiset urohot,You, the earth's primeval heroes,
257kaivoloista, kalpamiehet,From the wells arise, ye warriors,
258jokiloista, jousimiehet!From the rivers rise, ye bowmen!
259Nouse, metsä, miehinesi,With thy dwarfs arise, O woodlands
260korpi kaikki, kansoinesi,Forest, come with all thy people,
261vuoren ukko, voiminesi,Mountain-Ancient, with thy forces,
262vesihiisi, hirmuinesi,Water-Hiisi, with thy terrors,
263väkinesi, veen emäntä,Water-Mistress, with thy people,
264ve'en vanhin, valtoinesi,With thy scouts, O Water-Father,
265neitoset, joka norosta,All ye maidens from the valleys,
266hienohelmat, hettehistäRichly robed, among the marshes,
267miehen ainoan avuksi,Come ye to protect a hero,
268pojan kuulun kumppaliksi,Comrades of a youth most famous,
269jottei pysty noian nuoletThat the sorcerers' arrows strike not,
270eikä tietäjän teräksetNor the swords of the magicians,
271eikä velhon veitsirauat,Nor the knife-blades of enchanters,
272ei asehet ampumiehen!Nor the weapons of the archers.
273"Kun ei tuosta kyllä liene,"If this be not yet sufficient,
274vielä muistan muunki keinon:Still I know of other measures,
275ylemmäksi huokoaimeAnd implore the very Highest,
276tuolle taivahan Ukolle,Even Ukko in the heavens,
277joka pilviä pitävi,He of all the clouds the ruler,
278hattaroita hallitsevi.Of the scattered clouds conductor.
279"Oi Ukko, ylijumala,"Ukko, thou of Gods the highest,
280taatto vanha taivahinen,Aged Father in the heavens,
281puhki pilvien puhuja,Thou amidst the clouds who breathest,
282halki ilman haastelija!Thou amid the air who speakest,
283Tuo mulle tulinen miekkaGive me here a sword of fire,
284tulisen tupen sisässä,By a sheath of fire protected,
285jolla haittoja hajotan,That I may resist misfortune,
286jolla riitsin rikkehiä,And I may avoid destruction,
287kaa'an maalliset katehet,Overthrow the powers infernal,
288ve'elliset velhot voitanOvercome the water-sorcerers,
289etiseltä ilmaltani,That all foes that stand before me,
290takaiselta puoleltani,And the foes who stand behind me,
291päältä pääni, viereltäni,And above me and beside me,
292kupehelta kummaltani,May be forced to own my power.
293kaa'an noiat nuolihinsa,Crush the sorcerers, with their arrows,
294velhot veitsirautoihinsa,The magicians, with their knife-blades,
295tietäjät teräksihinsä,And the wizards with their sword-blades,
296pahat miehet miekkoihinsa!"All the scoundrels with their weapons."
297Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
298tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
299varsan viiasta vihelti,From the bush his courser whistled,
300kulokosta kultaharjan;From the grass, the gold-maned courser.
301pisti varsan valjahisin,Thereupon the horse he harnessed,
302puikkoihin tulipunaisen.In the shafts the fiery courser,
303Itse istuikse rekehen,In the sledge himself he seated,
304kohautti korjahansa,And the sledge began to rattle.
305laski virkkua vitsalla,O'er the horse his whip he flourished,
306karkutti kariperällä.Cracked the whip, and urged him onward,
307Virkku juoksi, matka joutui,Started quickly on his journey.
308reki vieri, tie lyheni,Rocked the sledge, the way grew shorten
309hope'inen hiekka helkki,And the silver sand was scattered,
310kangas kultainen kumisi.And the golden heather crackled.
311Kulki päivän, kulki toisen,Thus he drove one day, a second;
312kulki kohta kolmannenki.Drove upon the third day likewise,
313Päivänäpä kolmantenaAnd at length upon the third day
314kylä vastahan tulevi.Came the hero to a village.
315Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
316ajavi karitteleviDrove the rattling sledge straight onward
317vierimäistä tietä myötenForth along the furthest pathway.
318vierimäisehen talohon.To the furthest of the houses,
319Yli kynnyksen kysyvi,And he asked upon the thresholds
320lausui lakkapuun takoa:Speaking from behind the window:
321"Oisiko talossa tässä"Is there some one in this household
322rinnukseni riisujata,Who can loose my horse's harness,
323aisani alentajata,And can sink the shaft-poles for me,
324luokin lonkahuttajata?"And can loose the horse's collar?"
325Lausui lapsi lattialta,From the floor a child made answer.
326poika portahan nenältä:And a boy from out the doorway:
327"Ei ole talossa tässä"There is no one in this threshold,
328rinnuksesi riisujata,Who can loose your horse's harness,
329aisasi alentajata,Or can sink the shaft-poles for you.
330luokin lonkahuttajata."Or can loose the horse's collar."
331Mitä huoli Lemminkäinen!Little troubled Lemminkainen,
332Laski virkkua vitsalla,O'er the horse his whip he brandished,
333helähytti helmisvyöllä;With the beaded whip he smote him,
334ajavi karitteleviDrove the rattling sledge straight onward,
335keskimäistä tietä myötenOn the midmost of the pathways
336keskimäisehen talohon.To the midmost of the houses,
337Yli kynnyksen kysyvi,And he asked upon the threshold,
338lausuvi lakan takoa:And beneath the eaves he shouted:
339"Oisiko talossa tässä"Is there no one in this household
340ottajata ohjaksien,Who will hold the horse-reins for me,
341rinnuksien riistojata,And the chest-bands will unloosen,
342rahkehien raastajata?"That the foaming steed may rest him?"
343Kiisti akka kiukahalta,From the stove a crone responded
344kielipalko pankon päästä:From the stove-bench cried a gossip:
345"Kyllä saat talosta tästä"There are plenty in this household
346ottajia ohjaksesi,Who can hold the horse-reins for you,
347rinnuksesi riisujia,And the chest-bands can unloosen,
348aisasi alentajia:And can sink the shaft-poles for you.
349onp' on kyllä kymmeniä,Perhaps ten men may be sufficient.
350saat jos tahtonet satoja,Or a hundred If you need them,
351jotka sulle kyyin saavat,Who would raise their sticks against you,
352antavat ajohevosen,Give you, too, a beast of burden,
353kotihisi, konnan, mennä,And would drive you homeward, rascal,
354maahasi, pahan, paeta,To your country, wretched creature,
355isäntäsi istumille,To the household of your father,
356emäntäsi astumille,To the dwelling of your mother,
357veljesi veräjän suulle,To the gateway of your brother,
358sisaresi sillan päähänTo the threshold of your sister,
359ennen päivän päätymistä,Ere this very day is ended,
360auringon alenemista."Ere the sun has reached its setting."
361Mitä huoli Lemminkäinen!Little heeded Lemminkainen,
362Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
363"Oisi akka ammuttava,"May they shoot the crone, and club her,
364koukkuleuka kolkattava."On her pointed chin, and kill her."
365Laski virkun vieremähän;Then again he hurried onward,
366ajavi suhutteleviThundering on upon his journey,
367ylimäistä tietä myötenOn the highest of the pathways,
368ylimäisehen talohon.To the highest of the houses.
369Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
370lähetessänsä taloaReached the house to which he journeyed,
371sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
372lausui tuolla lausehella:And expressed himself in thiswise:
373"Sule, Hiisi, haukun suuta,"Stop the barker's mouth, O Hiisi,
374Lempo, koiran leukaluuta,And the dog's jaws close, O Lempo,
375laita sulku suun etehen,And his mouth securely muzzle,
376haitta hammasten välihin,That his gagged teeth may be harmless,
377ettei ennen ääntä päästäThat he may not bark a warning
378miehen mentyä sivutse!"When a man is passing by him."
379Niin pihalle tultuansaAs he came into the courtyard,
380lyöpi maata ruoskallansa:On the ground he slashed his whiplash,
381utu nousi ruoskan tiestä,From the spot a cloud rose upward,
382mies pieni u'un seassa;In the cloud a dwarf was standing,
383sepä riisui rinnuksia,And he quickly loosed the chest-bands,
384sepä aisoja alenti.And the shafts he then let downward.
385Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
386itse korvin kuunteleviListened with his ears attentive
387kenenkänä keksimättä,But no person there observed him,
388kunkana havaitsematta:So that no one present knew it.
389kuuli ulkoa runoja,Out of doors he heard a singing,
390läpi sammalen sanoja,Through the moss he heard them speaking,
391läpi seinän soittajoita,Through the walls heard music playing,
392läpi lauan laulajoita.Through the shutters heard a singing.
393Katsahti tupahan tuosta,In the house he cast his glances,
394pilkisteli piilokkali:Gazed into the room in secret,
395tupa oli täynnä tuntijoita,And the house was full of wizards,
396lautsat täynnä laulajoita,And the benches full of singers,
397sivuseinät soittajoita,By the walls there sat musicians.
398ovensuu osoavia,Seers were sitting in the doorway,
399peripenkki tietäjiä,On the upper benches sorcerers,
400karsina karehtijoita;By the hearth were soothsayers seated,
401lauloivat Lapin runoja,There a Lapland bard was singing,
402Hiien virttä vinguttivat.Hoarsely singing songs of Hiisi.
403Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
404tohti toisiksi ruveta,Thought it wise to change his figure,
405ruohti muuksi muutellaita;To another shape transformed him,
406meni nurkasta tupahan,Left his hiding place, and entered,
407sai sisähän salvoimesta.Thrust himself into the chamber,
408Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow;
409"Hyvä on laulu loppuvasta,"Fine a song may be when ended,
410lyhyestä virsi kaunis;Grandest are the shortest verses,
411miel' on jäämähän parempiWisdom better when unspoken,
412kuin on kesken katkemahan."Than in midmost interrupted."
413Itse Pohjolan emäntäThen came Pohjola's old Mistress,
414liikkui sillan liitoksella,On the floor advancing swiftly,
415laahoi keskilattialla.Till she reached the chamber's middle,
416Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke these words in answer:
417"Olipa tässä ennen koira,"Once there was a dog among us,
418rakki rauankarvallinen,And a shaggy iron-haired puppy,
419lihan syöjä, luun purija,Eating flesh, of bones a biter,
420veren uuelta vetäjä.One who licked the blood when freshest.
421Mi lienetki miehiäsi,Who among mankind may you be,
422ku ollet urohiasi,Who among the list of heroes,
423kun tulit tähän tupahan,Boldly thus the house to enter,
424sait sisähän salvoksehenPushing right into the chamber,
425ilman koiran kuulematta,Yet the dogs have never heard you,
426haukkujan havaitsematta?"Nor have warned us with their barking?"
427Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
428"En mä tänne tullutkana"Surely I have not come hither,
429taioittani, tieoittani,Void of art and void of knowledge,
430mahittani, maltittani,Void of strength and void of cunning,
431ilman innotta isoni,Taught not magic by my father.
432varuksitta vanhempani,And without my parents' counsel
433koiriesi syötäväksi,That the dogs should now devour me,
434haukkujen hakattavaksi.And the barkers should attack me.
435"Pesipä emo minua,"But it was my mother washed me,
436pesi piennä hutjukkana,When a boy both small and slender,
437kolmasti kesäisnä yönä,Three times in the nights of summer.
438yheksästi syksy-yönä,Nine times in the nights of autumn,
439joka tielle tietäjäksi,And she taught me all the pathways,
440joka maalle malttajaksi,And the knowledge of all countries,
441kotonani laulajaksi,And at home sang songs of magic,
442ulkona osoajaksi."Likewise too in foreign countries."
443Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
444itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
445jop' on loihe loitsijaksi,Soon began his songs of magics
446laikahtihe laulajaksi:All at once began his singing,
447tulta iski turkin helmat,Fire flashed from his fur-cloak's borders,
448valoi silmät valkeataAnd his eyes with flame were shining,
449Lemminkäisen laulaessa,With the songs of Lemminkainen,
450laulaessa, lausiessa.As he sang his spells of magic.
451Lauloi laulajat parahatSang the very best of singers
452pahimmiksi laulajiksi;To the worst of all the singers,
453kivet suuhun syrjin syösti,And he fed their mouths with pebbles.
454paaet lappehin lateliAnd he piled up rocks above them.
455parahille laulajille,On the best of all the singers,
456taitavimmille runoille.And most skilful of magicians.
457Niin lauloi mokomat miehetThen he sang the men thereafter
458minkä minne, kunka kunne:Both to one side and the other,
459ahoille vesattomille,To the plains, all bare and treeless.
460maille kyntämättömille,To the lands, unploughed for ever,
461lampihin kalattomihin,To the ponds, devoid of fishes,
462aivan ahvenettomihin,Where no perch has ever wandered,
463Rutjan koskehen kovahan,To the dreadful falls of Rutja,
464palavahan pyörtehesen,And amid the roaring whirlpools,
465virran alle vaahtipäiksi,Underneath the foaming river,
466kosken keskelle kiviksi,To the rocks beneath the cataract,
467tulena palelemahan,There to burn as if 'mid fire,
468säkehinä säykkymähän.And to scatter sparks around them.
469Sinne lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
470lauloi miehet miekkoinensa,Sang his songs against the swordsmen.
471urohot asehinensa;Sang the heroes with their weapons,
472lauloi nuoret, lauloi vanhat,Sang the young men, sang the old men,
473lauloi kerran keskilaaun;And the men of age between them,
474yhen heitti laulamatta:And his songs spared one man only,
475karjapaimenen pahaisen,And he was a wicked cowherd.
476ukko vanhan umpisilmän.Old, with eyes both closed and sightless.
477Märkähattu karjanpaimen,Markahattu then, the cowherd,
478hänpä tuon sanoiksi virkki:Spoke the very words which follow:
479"Oi sie lieto Lemmin poika!"O thou lively son of Lempi,
480Lauloit nuoret, lauloit vanhat,Thou hast banned the young and old men,
481lauloit kerran keskilaaun:Banned the men of age between them,
482niin miks' et minua laula?"Wherefore hast not banned me likewise?"
483Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
484"Siksi en sinuhun koske,"Therefore 'tis that I have spared thee,
485kun olet katsoa katala,That thou dost appear so wretched,
486kurja koskemaisittani.Pitiful without my magic.
487Vielä miesnä nuorempana,In the days when thou wast younger,
488karjanpaimenna pahaisnaThou wast worst of all the cowherds,
489turmelit emosi tuoman,Hast destroyed thy mother's children,
490sisaresi siuvahutit;And disgraced thy very sister,
491kaikki herjasit hevoset,All the horses hast thou crippled,
492tamman varsat vaivuttelitAll the foals hast thou outwearied,
493suon selillä, maan navoilla,In the swamps or stony places,
494ve'en liivan liikkumilla.Plashing through the muddy waters."
495Märkähattu karjanpaimenMarkahattu then, the cowherd,
496tuosta suuttui ja vihastui.Greatly vexed, and greatly angry,
497Meni ulos usta myöten,Through the open door went quickly,
498pellolle pihoa myöten;Through the yard to open country,
499juoksi Tuonelan joelle,Ran to Tuonela's deep river,
500pyhän virran pyörtehelle.To the dreadful river's whirlpool,
501Siellä katsoi Kaukomieltä,Waited there for Kaukomieli,
502vuottelevi LemminkäistäWaited there for Lemminkainen,
503Pohjasta paloavaksi,Till on his return from Pohja,
504kotihinsa kulkevaksi.He should make his journey homeward.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    248 sinisen kiven selässä,Selässä meren sinisen,
    314 kylä vastahan tulevi.Emo vastahan tulevi:
    404 tohti toisiksi ruveta,Tohti toisiksi rueta,
    405 ruohti muuksi muutellaita;Ruotti muuksi muutellate,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    417 "Olipa tässä ennen koira,Olipa tässä en̄en koirat,
    419 lihan syöjä, luun purija,Lihan syöjät, luun puriat,
    420 veren uuelta vetäjä.Veren uuelta vetäjät."
    428 "En mä tänne tullutkana"En mä tänne tullukkana
    430 mahittani, maltittani,Mahittani, maltittani,
    469 Sinne lieto LemminkäinenOli lieto Lemminkäinen,
    472 lauloi nuoret, lauloi vanhat,Laulo nuoret, laulo vanhat,
    473 lauloi kerran keskilaaun;*Laulo kerran keski laaut*
    474 yhen heitti laulamatta:Yhen heitti laulamatta,
    476 ukko vanhan umpisilmän.Ukko vanha, umpisilmä,
    480 Lauloit nuoret, lauloit vanhat,Laulot nuoret, laulot vanhat,
    481 lauloit kerran keskilaaun:Laulot kerran keski laaut,
    482 niin miks' et minua laula?"Niin miks' et minua laula?"
    494 ve'en liivan liikkumilla.Veen liivan liikkumilla."
  2. SKVR XII1 107. — Hyrynsalmi · 1833 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    317 vierimäistä tietä myötenKeskimmäistä tietä myöten
    319 Yli kynnyksen kysyvi,Yli kynnyksen kysyy,
    322 rinnukseni riisujata,Rinnukseni riisujata,
    323 aisani alentajata,Aisani alentajata,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    324 luokin lonkahuttajata?"Luokin longahuttajata?
    327 "Ei ole talossa tässäEi ole talossa tässä
    328 rinnuksesi riisujata,Rinnuksesi riisujata,
    329 aisasi alentajata,Aisasi alentajata,
    335 keskimäistä tietä myötenYlimmäistä tietä myöten
    344 kielipalko pankon päästä:Kieli palkku pankon päästä:
    367 ylimäistä tietä myötenAlimmaista tietä myöten,
    368 ylimäisehen talohon.Ylimmäiseen talohon,
    380 lyöpi maata ruoskallansa:Lyöpi maata ruoskallansa,
    381 utu nousi ruoskan tiestä,Utu nousi nuoran tiestä,
    382 mies pieni u'un seassa;Mies nuori u'un seassa,
    469 Sinne lieto LemminkäinenIte Lieto Lemminkäinen
  3. SKVR VII3 loitsut 15. — Kitee · 1897 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    222 rautapaiassa parempi,Rauta paijassa parempi,
    270 eikä tietäjän teräksetEikä tietäjän teräkset,
    430 mahittani, maltittani,Mahittani, maltittani,
    431 ilman innotta isoni,Ilman innotta isäni,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    432 varuksitta vanhempani,Varuksitta vanhempani.
    437 kolmasti kesäisnä yönä,Kolmasti kesäissä yönä,
    438 yheksästi syksy-yönä,Yheksästi syksyyönä
    439 joka tielle tietäjäksi,Joka tielle tietäjäksi,
    441 kotonani laulajaksi,Kotonani laulajaksi,
  4. SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    390 läpi sammalen sanoja,Läpi sam̄alen sanoja.
    391 läpi seinän soittajoita,Läpi seinän laulajoita,
    395 tupa oli täynnä tuntijoita,Tupa oli täynnä tuppisuita,
    399 peripenkki tietäjiä,Peripenkki tietäjiä.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    402 Hiien virttä vinguttivat.Hiien virttä vinguttivat.
    446 laikahtihe laulajaksi:Laikatim̄e laulajaksi.
    463 Rutjan koskehen kovahan,Rutjan kosken kovaan,
  5. SKVR VII5 loitsut 4907. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    218 rautapaitoihin paneikse,Rautapaitoihin panemme,
    230 jumaloissa kuuraeltu;Jumaloissa kuvaeltu,
    270 eikä tietäjän teräksetEikä tietäjän teräkset
    281 puhki pilvien puhuja,Puhki pilvien puhuja,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    289 etiseltä ilmaltani,Etiseltä ilmaltani,
    295 tietäjät teräksihinsä,Tietäjät teräksihisi,
    296 pahat miehet miekkoihinsa!"Miehet pahat miekkohoisi,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    248 sinisen kiven selässä,Selässä meren sinisen,
    314 kylä vastahan tulevi.Emo vastahan tulevi:
    404 tohti toisiksi ruveta,Tohti toisiksi rueta,
    405 ruohti muuksi muutellaita;Ruotti muuksi muutellate,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    417 "Olipa tässä ennen koira,Olipa tässä en̄en koirat,
    419 lihan syöjä, luun purija,Lihan syöjät, luun puriat,
    420 veren uuelta vetäjä.Veren uuelta vetäjät."
    428 "En mä tänne tullutkana"En mä tänne tullukkana
    430 mahittani, maltittani,Mahittani, maltittani,
    469 Sinne lieto LemminkäinenOli lieto Lemminkäinen,
    472 lauloi nuoret, lauloi vanhat,Laulo nuoret, laulo vanhat,
    473 lauloi kerran keskilaaun;*Laulo kerran keski laaut*
    474 yhen heitti laulamatta:Yhen heitti laulamatta,
    476 ukko vanhan umpisilmän.Ukko vanha, umpisilmä,
    480 Lauloit nuoret, lauloit vanhat,Laulot nuoret, laulot vanhat,
    481 lauloit kerran keskilaaun:Laulot kerran keski laaut,
    482 niin miks' et minua laula?"Niin miks' et minua laula?"
    494 ve'en liivan liikkumilla.Veen liivan liikkumilla."
  2. SKVR XII1 107. — Hyrynsalmi · 1833 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    317 vierimäistä tietä myötenKeskimmäistä tietä myöten
    319 Yli kynnyksen kysyvi,Yli kynnyksen kysyy,
    322 rinnukseni riisujata,Rinnukseni riisujata,
    323 aisani alentajata,Aisani alentajata,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    324 luokin lonkahuttajata?"Luokin longahuttajata?
    327 "Ei ole talossa tässäEi ole talossa tässä
    328 rinnuksesi riisujata,Rinnuksesi riisujata,
    329 aisasi alentajata,Aisasi alentajata,
    335 keskimäistä tietä myötenYlimmäistä tietä myöten
    344 kielipalko pankon päästä:Kieli palkku pankon päästä:
    367 ylimäistä tietä myötenAlimmaista tietä myöten,
    368 ylimäisehen talohon.Ylimmäiseen talohon,
    380 lyöpi maata ruoskallansa:Lyöpi maata ruoskallansa,
    381 utu nousi ruoskan tiestä,Utu nousi nuoran tiestä,
    382 mies pieni u'un seassa;Mies nuori u'un seassa,
    469 Sinne lieto LemminkäinenIte Lieto Lemminkäinen
  3. SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    390 läpi sammalen sanoja,Läpi sam̄alen sanoja.
    391 läpi seinän soittajoita,Läpi seinän laulajoita,
    395 tupa oli täynnä tuntijoita,Tupa oli täynnä tuppisuita,
    399 peripenkki tietäjiä,Peripenkki tietäjiä.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    402 Hiien virttä vinguttivat.Hiien virttä vinguttivat.
    446 laikahtihe laulajaksi:Laikatim̄e laulajaksi.
    463 Rutjan koskehen kovahan,Rutjan kosken kovaan,
  4. SKVR VII5 loitsut 4907. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    218 rautapaitoihin paneikse,Rautapaitoihin panemme,
    230 jumaloissa kuuraeltu;Jumaloissa kuvaeltu,
    270 eikä tietäjän teräksetEikä tietäjän teräkset
    281 puhki pilvien puhuja,Puhki pilvien puhuja,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    289 etiseltä ilmaltani,Etiseltä ilmaltani,
    295 tietäjät teräksihinsä,Tietäjät teräksihisi,
    296 pahat miehet miekkoihinsa!"Miehet pahat miekkohoisi,
  5. SKVR VII2 2809. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    237 oven suussa orren alla,Oven suuhun, alla orren,
    264 ve'en vanhin, valtoinesi,Veen vanhin vallokseisi,
    269 jottei pysty noian nuoletJott'ei pysty noian nuolet,
    270 eikä tietäjän teräksetEikä tietäjän teräkset,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    271 eikä velhon veitsirauat,Eikä velhon veitso rauat,
    281 puhki pilvien puhuja,Puhki pilvien puhuja,
    308 reki vieri, tie lyheni,Reki vieri, tie mureni,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

The canto as a whole · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 1–2 — Ahti · 1 song

Other songs named in the note

Lines 3–13 — Vannottujen valojen rikkoutuminen · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 10 — "Lähtevi kala-kutuhun" · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 15–24 — Ahdin sisar kantelee · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 27–28 — "Tuosta suuttui, tuosta syäntyi, tuosta viikoksi vihastui" · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 30–33 — Lemminkäinen pyytää äidiltään paitansa pesua · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 35–36 — "Pohjan poikien tulille, · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 41–54 — Kyllikin varoitus · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 55–58 — Lemminkäisen ensimmäinen vastaus · 1 song

Other songs named in the note

Lines 62–64 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 65–108 — Kotiolojen ja sotaretken etujen vertailu · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 111–116 — Lemminkäinen paljastaa äidilleen lähtevänsä kosimaan neitoa · 7 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 117–128 — Avioliiton mitätöinti · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 127 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 130–142 — Äiti varoittaa · 7 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 143–150 — "Jo minut noiat noitu, koki kolme · 7 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Line 144 · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 151–156 — "Sen verran katalat saivat, kuin kirves kivestä saapi" · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 157–158 — "Toisinpa oli uhattu, toisinpa kävi kätehen" · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 159–166 — "Soille sotkuportahiksi, silloiksi lika-sioille" · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 165–168 — Lemminkäisen kerskaus: on itse tietäjä · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 169–184 — "Lauloin noiat nuolinensa – · 9 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 187–188 — Emo kielti poikoansa, nainen miestänsä epäsi · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 192–194 — "Tuho poikoa pätöistä, · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 199–200 — "Etkä tunne · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 201–212 — Lemminkäinen heittää hiusharjan seinään ennemerkiksi · 8 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 217–226 — Varautuminen matkaan rautapaidoin ja teräsvöin · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 227–230 — Hiiessä hiottu miekka · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 233–252 — Varautuminen · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 234 · 16 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 255–272 — Luonnonvoimien pyyntö varauksen avuksi · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 266 · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 273–296 · 8 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 297–314 — Lemminkäisen matkaan lähtö ja matkanteon kuvaus · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 315–360 · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 363–364 — "Oisi akka ammuttava, koukkuleuka kolkattava" · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Line 364 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 365–384 — Ylimmäiseen taloon saapuminen · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 385–407 · 10 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 409–410 — "Hyvä on laulu loppuvasta, lyhyestä virsi kaunis" · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 435–442 — Emo on pessyt pienenä tietäjäksi · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 445–468 — Lemminkäinen laulaa muut tietäjät · 10 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 472–496 — Lemminkäinen laulaa kaikki paitsi yhden karjapaimenen · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Line 477 · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 495–504 — Märkähattu paimen suuttuu ja juoksee · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 5 of the 14 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.