Kalevala, runo 12 (canto 12)
Lemminkäinen sets out for Pohjola
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 10 places. The other 36 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 6 songs that draw on a printed text.
The places with the most songs on the map: Repola (3), Vuokkiniemi (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
2 or 3 songs
- Repola (3)
- Vuokkiniemi (3)
1 song
- Hyrynsalmi (1)
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kitee (1)
- Kontokki (1)
- Liperi (1)
- Nurmes (1)
- Suomussalmi (1)
254 folk songs from 75 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (51), Kontokki (18), Ilomantsi (16), Suistamo (12), Repola (10).
Outside the map: Suma (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 75 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (51)
- Kontokki (18)
- Ilomantsi (16)
- Suistamo (12)
- Repola (10)
- Suomussalmi (9)
- Impilahti (8)
- Uhtua (8)
3 to 6 songs
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Liperi (5)
- Nurmes (5)
- Saarijärvi (5)
- Suojärvi (5)
- Viena (5) (exact place not known)
- Kuhmo (4)
- Etelä-Savo (3) (exact place not known)
- Hyrynsalmi (3)
- Jyskyjärvi (3)
- Kerimäki (3)
- Kiestinki (3)
- Kiimaisjärvi (3)
- Kitee (3)
- Korpiselkä (3)
- Sotkamo (3)
- Valkeala (3)
1 or 2 songs
- Hiitola (2)
- Juuka (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kurkijoki (2)
- Lappajärvi (2)
- Peräpohjola (2) (exact place not known)
- Piippola (2)
- Pistojärvi (2)
- Pohjois-Karjala (2) (exact place not known)
- Ristijärvi (2)
- Harjavalta (1)
- Ikaalinen (1)
- Jurva (1)
- Kaavi (1)
- Karstula (1)
- Kemi (1)
- Kesälahti (1)
- Kihniö (1)
- Konginkangas (1)
- Kontiolahti (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Lapinlahti (1)
- Lehtimäki (1)
- Lempaala (1)
- Merijärvi (1)
- Nilsiä (1)
- Orivesi (1)
- Petroskoi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pihtipudas (1)
- Porajärvi (1)
- Pori (1)
- Pulkkila (1)
- Pyhäntä (1)
- Rautavaara (1)
- Rautu (1)
- Riistavesi (1)
- Rukajärvi (1)
- Sonkajärvi (1)
- Suma (1)
- Tervola (1)
- Teuva (1)
- Tohmajärvi (1)
- Tulemajärvi (1)
- Utajärvi (1)
- Vihanti (1)
- Viitasaari (1)
- Virtasalmi (1)
- Vuole (1)
- Ähtäri (1)
What happens in this canto
- Lines 1–128 Kyllikki forgets her oath and goes to the village, whereupon Lemminkainen is enraged and resolves to divorce her immediately, and to set forth to woo the Maiden of Pohja.
- Lines 129–212 His mother does her utmost to dissuade him, telling him that he will very probably be killed. Lemminkainen, who is brushing his hair, throws the brush angrily out of his hand and declares that blood shall flow from the brush if he should come to harm.
- Lines 213–504 He makes ready, starts on his journey, comes to Pohjola, and sings all the men out of the homestead of Pohjola; and only neglects to enchant one wicked cowherd.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Lappi, Tuonela, Hiitola, Pimentola, Rutjan koski, Turja
Lines 1–128
Kyllikki forgets her oath and goes to the village, whereupon Lemminkainen is enraged and resolves to divorce her immediately, and to set forth to woo the Maiden of Pohja.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 14 folk songs from 10 places. The other 36 are not on the map: 29 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 6 songs that draw on a printed text.
The places with the most songs on the map: Repola (3), Vuokkiniemi (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
2 or 3 songs
- Repola (3)
- Vuokkiniemi (3)
1 song
- Hyrynsalmi (1)
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kitee (1)
- Kontokki (1)
- Liperi (1)
- Nurmes (1)
- Suomussalmi (1)
254 folk songs from 75 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (51), Kontokki (18), Ilomantsi (16), Suistamo (12), Repola (10).
Outside the map: Suma (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 75 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (51)
- Kontokki (18)
- Ilomantsi (16)
- Suistamo (12)
- Repola (10)
- Suomussalmi (9)
- Impilahti (8)
- Uhtua (8)
3 to 6 songs
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Liperi (5)
- Nurmes (5)
- Saarijärvi (5)
- Suojärvi (5)
- Viena (5) (exact place not known)
- Kuhmo (4)
- Etelä-Savo (3) (exact place not known)
- Hyrynsalmi (3)
- Jyskyjärvi (3)
- Kerimäki (3)
- Kiestinki (3)
- Kiimaisjärvi (3)
- Kitee (3)
- Korpiselkä (3)
- Sotkamo (3)
- Valkeala (3)
1 or 2 songs
- Hiitola (2)
- Juuka (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kurkijoki (2)
- Lappajärvi (2)
- Peräpohjola (2) (exact place not known)
- Piippola (2)
- Pistojärvi (2)
- Pohjois-Karjala (2) (exact place not known)
- Ristijärvi (2)
- Harjavalta (1)
- Ikaalinen (1)
- Jurva (1)
- Kaavi (1)
- Karstula (1)
- Kemi (1)
- Kesälahti (1)
- Kihniö (1)
- Konginkangas (1)
- Kontiolahti (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Lapinlahti (1)
- Lehtimäki (1)
- Lempaala (1)
- Merijärvi (1)
- Nilsiä (1)
- Orivesi (1)
- Petroskoi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pihtipudas (1)
- Porajärvi (1)
- Pori (1)
- Pulkkila (1)
- Pyhäntä (1)
- Rautavaara (1)
- Rautu (1)
- Riistavesi (1)
- Rukajärvi (1)
- Sonkajärvi (1)
- Suma (1)
- Tervola (1)
- Teuva (1)
- Tohmajärvi (1)
- Tulemajärvi (1)
- Utajärvi (1)
- Vihanti (1)
- Viitasaari (1)
- Virtasalmi (1)
- Vuole (1)
- Ähtäri (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 232. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 6 eikä Kyllikki kyleä. Eikä Kyllikin kyleä. 20 "Armas Ahti veikkoseni! "Armas Ahti veikkoseni, 22 veräjillä vierahilla, Veräjillä vierahilla 41 Kyllä Kyllikki sanovi, Kyllä Kyllikki sano: More shared lines (18)
Kalevala This song 45 Näin mä unta maatessani, Näin mie unta maatessani 46 sike'in levätessäni: Sikäin levätessäni: 49 aivan ikkunan alatse, Ahin ikkunan alatse." 57 "En usko unia naisten "En usko unia naisen, 58 enkä vaimojen valoja. Enkä vaimojen valetta: 61 kanna vainovaatteheni! Kanna vainovaatteheni! 68 On meillä oloista koissa "On meillä oloista koissa 70 tapin tammisen takana; Tapin tammisen takana." 74 "En huoli koto-oloista! "En huoli kotioloista, 76 melan tervaisen terältä: Melan tervasen terältä, 77 makeamp' on juoakseni, Makeampi juoakseni." 91 kynti orja kyisen pellon, Kynti orja kyisen pellon. 92 käärmehisen käännätteli; Käärmehisen keännätteli. 93 nosti aura arkun kannen, Nosti atra arkun kannen, 94 perä penningin ylenti: Perä penningin ylenti; 100 "En huoli kotieloista! "En huoli kotieloista; 101 Jos markan soasta saanen, Jos markan soasta saanen, 102 parempana tuon pitelen, Parempana sen pitelen." SKVR II 232 a). — Repola · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 20 "Armas Ahti veikkoseni! "Armas Ahti veikkoseni! 22 veräjillä vierahilla, Veräjillä vierahilla." 41 Kyllä Kyllikki sanovi, Kyllä Kyllikki sanoupi. 61 kanna vainovaatteheni! Kanna vainov⌈a⌉attijeni!" More shared lines (9)
Kalevala This song 68 On meillä oloista koissa On meillä oloista koissa 69 leppäisessä lekkerissä Leppäsessä lekkerissä, 70 tapin tammisen takana; Tapin tammisen tagana." 76 melan tervaisen terältä: Melan tervasen teräldä, 91 kynti orja kyisen pellon, Kyndi orja kyisen pellon, 93 nosti aura arkun kannen, Nosti adra arkun kannen, 94 perä penningin ylenti: Perä penningin ylendi, 100 "En huoli kotieloista! "En huoli kodielosta! 101 Jos markan soasta saanen, Jos markan sovasta soanen, SKVR II 220 b). — Repola · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 20 "Armas Ahti veikkoseni! armas ahti veikkozeni 22 veräjillä vierahilla, veräjillä vierahilla 27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi, tuosta suuttu tuosta seändu 69 leppäisessä lekkerissä leppäzessä lekkerissä More shared lines (6)
Kalevala This song 70 tapin tammisen takana; tapin tammizen tagana 74 "En huoli koto-oloista! en huoli kodiolosta 93 nosti aura arkun kannen, nosti adra arkun kannen 94 perä penningin ylenti: perä penningin ylendi 100 "En huoli kotieloista! en huoli kodielosta 101 Jos markan soasta saanen, jos markan sovasta soanen SKVR II 233. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 6 eikä Kyllikki kyleä. *Eikä Kylli kyleä,* 21 Jo kävi Kyllikki kylässä, Jo on Kyllikki kylässä, 27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi, Tuosta suuttu, tuosta säänty. 28 tuosta viikoksi vihastui. Tuosta viikoksi vihastu. SKVR II 223 a). — Repola · 1908 · V. Osonen · Compare side by side
Kalevala This song 74 "En huoli koto-oloista! "En huoli kotieloista, 77 makeamp' on juoakseni, Magiamp' on juoakseni. 91 kynti orja kyisen pellon, Eglen orja pellon kynti, 94 perä penningin ylenti: Perä pennervön ylenti." More shared lines (1)
Kalevala This song 100 "En huoli kotieloista! En huoli koti uloista,!
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR II 232. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 6 eikä Kyllikki kyleä. Eikä Kyllikin kyleä. 20 "Armas Ahti veikkoseni! "Armas Ahti veikkoseni, 22 veräjillä vierahilla, Veräjillä vierahilla 41 Kyllä Kyllikki sanovi, Kyllä Kyllikki sano: More shared lines (18)
Kalevala This song 45 Näin mä unta maatessani, Näin mie unta maatessani 46 sike'in levätessäni: Sikäin levätessäni: 49 aivan ikkunan alatse, Ahin ikkunan alatse." 57 "En usko unia naisten "En usko unia naisen, 58 enkä vaimojen valoja. Enkä vaimojen valetta: 61 kanna vainovaatteheni! Kanna vainovaatteheni! 68 On meillä oloista koissa "On meillä oloista koissa 70 tapin tammisen takana; Tapin tammisen takana." 74 "En huoli koto-oloista! "En huoli kotioloista, 76 melan tervaisen terältä: Melan tervasen terältä, 77 makeamp' on juoakseni, Makeampi juoakseni." 91 kynti orja kyisen pellon, Kynti orja kyisen pellon. 92 käärmehisen käännätteli; Käärmehisen keännätteli. 93 nosti aura arkun kannen, Nosti atra arkun kannen, 94 perä penningin ylenti: Perä penningin ylenti; 100 "En huoli kotieloista! "En huoli kotieloista; 101 Jos markan soasta saanen, Jos markan soasta saanen, 102 parempana tuon pitelen, Parempana sen pitelen." SKVR II 233. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 6 eikä Kyllikki kyleä. *Eikä Kylli kyleä,* 21 Jo kävi Kyllikki kylässä, Jo on Kyllikki kylässä, 27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi, Tuosta suuttu, tuosta säänty. 28 tuosta viikoksi vihastui. Tuosta viikoksi vihastu. SKVR I2 707. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 27 tuosta suuttui, tuosta syäntyi, *Tuosta suuttu, tuosta syänty,* 28 tuosta viikoksi vihastui. Tuosta viikoksi vihastu, 60 Tuo tänne sotisopani, Tuo tänne soti-sopani, 61 kanna vainovaatteheni! Kanna vaino-voatteheni, SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 30 "Oi emoni, vaimo vanha! "Oi Emoni, vaimo vanha! 61 kanna vainovaatteheni! Kanna vaino-vaatteheni! 70 tapin tammisen takana; Tapin vaskisen takana.
Lines 129–212
His mother does her utmost to dissuade him, telling him that he will very probably be killed. Lemminkainen, who is brushing his hair, throws the brush angrily out of his hand and declares that blood shall flow from the brush if he should come to harm.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 15. — Kitee · 1897 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
Kalevala This song 144 "Jo minua noiat noitui, Jopa minua noijat noitu, 145 noiat noitui, kyyt kiroili; Noijat noitu, kyyt kiroili, 146 koki kolme lappalaista Koki kolme lappalaista 148 alasti alakivellä, Alasti alakivellä, More shared lines (7)
Kalevala This song 149 ilman vyöttä, vaattehitta, Ilman vyötä, vaattehita, 151 senpä hyötyivät minusta, Senpä hyötyvät minusta, 152 sen verran, katalat, saivat, Sen verran katalat saivat, 153 min kirves kivestä saapi, Minkä kirves kivestä saapi, 154 napakaira kalliosta, Napa kairo kalliosta, 155 järky jäästä iljanesta, Järkky jäästä iljenestä, 156 Tuoni tyhjästä tuvasta. Tuoni tyhjästä tuvasta. SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 133 ilman tieon tietämättä, Ilman tieon tietämätä, 134 ilman taion taitamatta, Ilman taion taitamata 137 Siellä lappi laulanevi, Siellä Lappi laulanoo, 144 "Jo minua noiat noitui, Jo minua noiat noitui, SKVR I2 758 a). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 193 tuho poikoa pätöistä, Tuho poikoa pätösen." 205 Suan seinähän sivalti, Suan seinähän sivalti, 206 harjan paiskoi patsahasen, Harjan paino patsahasen: 209 "Silloin on hukka Lemminkäistä, Sillon hukka Lemminkäisen, SKVR XII1 3578. — Kuhmo · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 144 "Jo minua noiat noitui, Jopa minua noiat noitu, 146 koki kolme lappalaista Koki kolme Lappalaista 148 alasti alakivellä, Alasti alakivellä, 149 ilman vyöttä, vaattehitta, Ilman vyöttä, vaattehitta, More shared lines (1)
Kalevala This song 150 rikorihman kiertämättä: Rikon (Ripo) rihman kiertämättä. SKVR I4 479. — Vuokkiniemi · 1911 · Samuli Paulaharju · Compare side by side
Kalevala This song 146 koki kolme lappalaista Koki kolme lappalaista 148 alasti alakivellä, Alatsi alakivellä. 152 sen verran, katalat, saivat, Sen katalat miusta saivat, 153 min kirves kivestä saapi, Min sai kirves kivestä, More shared lines (1)
Kalevala This song 156 Tuoni tyhjästä tuvasta. Tuoni tyhjästä tuvasta.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII3 loitsut 45. — Nurmes · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 133 ilman tieon tietämättä, Ilman tieon tietämätä, 134 ilman taion taitamatta, Ilman taion taitamata 137 Siellä lappi laulanevi, Siellä Lappi laulanoo, 144 "Jo minua noiat noitui, Jo minua noiat noitui, SKVR I2 758 a). — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 193 tuho poikoa pätöistä, Tuho poikoa pätösen." 205 Suan seinähän sivalti, Suan seinähän sivalti, 206 harjan paiskoi patsahasen, Harjan paino patsahasen: 209 "Silloin on hukka Lemminkäistä, Sillon hukka Lemminkäisen, SKVR XII1 3578. — Kuhmo · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 144 "Jo minua noiat noitui, Jopa minua noiat noitu, 146 koki kolme lappalaista Koki kolme Lappalaista 148 alasti alakivellä, Alasti alakivellä, 149 ilman vyöttä, vaattehitta, Ilman vyöttä, vaattehitta, More shared lines (1)
Kalevala This song 150 rikorihman kiertämättä: Rikon (Ripo) rihman kiertämättä. SKVR XV 212. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 144 "Jo minua noiat noitui, Jo minua nojjat noitu, 146 koki kolme lappalaista koki kolme lappalaista 148 alasti alakivellä, alastik alakivellä, 149 ilman vyöttä, vaattehitta, ilman vyötä vaatteitak SKVR VII3 loitsut 19. — Pielisjärvi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 146 koki kolme lappalaista koki kolme Lappalaista 153 min kirves kivestä saapi, kuin kirves kivestä saapi, 155 järky jäästä iljanesta, järky jäästä iljan̄esta; 156 Tuoni tyhjästä tuvasta. tuoni tyhjästä koista,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 213–504
He makes ready, starts on his journey, comes to Pohjola, and sings all the men out of the homestead of Pohjola; and only neglects to enchant one wicked cowherd.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 248 sinisen kiven selässä, Selässä meren sinisen, 314 kylä vastahan tulevi. Emo vastahan tulevi: 404 tohti toisiksi ruveta, Tohti toisiksi rueta, 405 ruohti muuksi muutellaita; Ruotti muuksi muutellate, More shared lines (14)
Kalevala This song 417 "Olipa tässä ennen koira, Olipa tässä en̄en koirat, 419 lihan syöjä, luun purija, Lihan syöjät, luun puriat, 420 veren uuelta vetäjä. Veren uuelta vetäjät." 428 "En mä tänne tullutkana "En mä tänne tullukkana 430 mahittani, maltittani, Mahittani, maltittani, 469 Sinne lieto Lemminkäinen Oli lieto Lemminkäinen, 472 lauloi nuoret, lauloi vanhat, Laulo nuoret, laulo vanhat, 473 lauloi kerran keskilaaun; *Laulo kerran keski laaut* 474 yhen heitti laulamatta: Yhen heitti laulamatta, 476 ukko vanhan umpisilmän. Ukko vanha, umpisilmä, 480 Lauloit nuoret, lauloit vanhat, Laulot nuoret, laulot vanhat, 481 lauloit kerran keskilaaun: Laulot kerran keski laaut, 482 niin miks' et minua laula?" Niin miks' et minua laula?" 494 ve'en liivan liikkumilla. Veen liivan liikkumilla." SKVR XII1 107. — Hyrynsalmi · 1833 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 317 vierimäistä tietä myöten Keskimmäistä tietä myöten 319 Yli kynnyksen kysyvi, Yli kynnyksen kysyy, 322 rinnukseni riisujata, Rinnukseni riisujata, 323 aisani alentajata, Aisani alentajata, More shared lines (12)
Kalevala This song 324 luokin lonkahuttajata?" Luokin longahuttajata? 327 "Ei ole talossa tässä Ei ole talossa tässä 328 rinnuksesi riisujata, Rinnuksesi riisujata, 329 aisasi alentajata, Aisasi alentajata, 335 keskimäistä tietä myöten Ylimmäistä tietä myöten 344 kielipalko pankon päästä: Kieli palkku pankon päästä: 367 ylimäistä tietä myöten Alimmaista tietä myöten, 368 ylimäisehen talohon. Ylimmäiseen talohon, 380 lyöpi maata ruoskallansa: Lyöpi maata ruoskallansa, 381 utu nousi ruoskan tiestä, Utu nousi nuoran tiestä, 382 mies pieni u'un seassa; Mies nuori u'un seassa, 469 Sinne lieto Lemminkäinen Ite Lieto Lemminkäinen SKVR VII3 loitsut 15. — Kitee · 1897 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
Kalevala This song 222 rautapaiassa parempi, Rauta paijassa parempi, 270 eikä tietäjän teräkset Eikä tietäjän teräkset, 430 mahittani, maltittani, Mahittani, maltittani, 431 ilman innotta isoni, Ilman innotta isäni, SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 390 läpi sammalen sanoja, Läpi sam̄alen sanoja. 391 läpi seinän soittajoita, Läpi seinän laulajoita, 395 tupa oli täynnä tuntijoita, Tupa oli täynnä tuppisuita, 399 peripenkki tietäjiä, Peripenkki tietäjiä. SKVR VII5 loitsut 4907. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 218 rautapaitoihin paneikse, Rautapaitoihin panemme, 230 jumaloissa kuuraeltu; Jumaloissa kuvaeltu, 270 eikä tietäjän teräkset Eikä tietäjän teräkset 281 puhki pilvien puhuja, Puhki pilvien puhuja,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 248 sinisen kiven selässä, Selässä meren sinisen, 314 kylä vastahan tulevi. Emo vastahan tulevi: 404 tohti toisiksi ruveta, Tohti toisiksi rueta, 405 ruohti muuksi muutellaita; Ruotti muuksi muutellate, More shared lines (14)
Kalevala This song 417 "Olipa tässä ennen koira, Olipa tässä en̄en koirat, 419 lihan syöjä, luun purija, Lihan syöjät, luun puriat, 420 veren uuelta vetäjä. Veren uuelta vetäjät." 428 "En mä tänne tullutkana "En mä tänne tullukkana 430 mahittani, maltittani, Mahittani, maltittani, 469 Sinne lieto Lemminkäinen Oli lieto Lemminkäinen, 472 lauloi nuoret, lauloi vanhat, Laulo nuoret, laulo vanhat, 473 lauloi kerran keskilaaun; *Laulo kerran keski laaut* 474 yhen heitti laulamatta: Yhen heitti laulamatta, 476 ukko vanhan umpisilmän. Ukko vanha, umpisilmä, 480 Lauloit nuoret, lauloit vanhat, Laulot nuoret, laulot vanhat, 481 lauloit kerran keskilaaun: Laulot kerran keski laaut, 482 niin miks' et minua laula?" Niin miks' et minua laula?" 494 ve'en liivan liikkumilla. Veen liivan liikkumilla." SKVR XII1 107. — Hyrynsalmi · 1833 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 317 vierimäistä tietä myöten Keskimmäistä tietä myöten 319 Yli kynnyksen kysyvi, Yli kynnyksen kysyy, 322 rinnukseni riisujata, Rinnukseni riisujata, 323 aisani alentajata, Aisani alentajata, More shared lines (12)
Kalevala This song 324 luokin lonkahuttajata?" Luokin longahuttajata? 327 "Ei ole talossa tässä Ei ole talossa tässä 328 rinnuksesi riisujata, Rinnuksesi riisujata, 329 aisasi alentajata, Aisasi alentajata, 335 keskimäistä tietä myöten Ylimmäistä tietä myöten 344 kielipalko pankon päästä: Kieli palkku pankon päästä: 367 ylimäistä tietä myöten Alimmaista tietä myöten, 368 ylimäisehen talohon. Ylimmäiseen talohon, 380 lyöpi maata ruoskallansa: Lyöpi maata ruoskallansa, 381 utu nousi ruoskan tiestä, Utu nousi nuoran tiestä, 382 mies pieni u'un seassa; Mies nuori u'un seassa, 469 Sinne lieto Lemminkäinen Ite Lieto Lemminkäinen SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 390 läpi sammalen sanoja, Läpi sam̄alen sanoja. 391 läpi seinän soittajoita, Läpi seinän laulajoita, 395 tupa oli täynnä tuntijoita, Tupa oli täynnä tuppisuita, 399 peripenkki tietäjiä, Peripenkki tietäjiä. SKVR VII5 loitsut 4907. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 218 rautapaitoihin paneikse, Rautapaitoihin panemme, 230 jumaloissa kuuraeltu; Jumaloissa kuvaeltu, 270 eikä tietäjän teräkset Eikä tietäjän teräkset 281 puhki pilvien puhuja, Puhki pilvien puhuja, SKVR VII2 2809. — Suistamo · 1847 · Z. Sirelius · Compare side by side
Kalevala This song 237 oven suussa orren alla, Oven suuhun, alla orren, 264 ve'en vanhin, valtoinesi, Veen vanhin vallokseisi, 269 jottei pysty noian nuolet Jott'ei pysty noian nuolet, 270 eikä tietäjän teräkset Eikä tietäjän teräkset,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 5 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
The canto as a whole · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 1–2 — Ahti · 1 song
Other songs named in the note
Lines 3–13 — Vannottujen valojen rikkoutuminen · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 10 — "Lähtevi kala-kutuhun" · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 15–24 — Ahdin sisar kantelee · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 27–28 — "Tuosta suuttui, tuosta syäntyi, tuosta viikoksi vihastui" · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 30–33 — Lemminkäinen pyytää äidiltään paitansa pesua · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 35–36 — "Pohjan poikien tulille, · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 41–54 — Kyllikin varoitus · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 55–58 — Lemminkäisen ensimmäinen vastaus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 62–64 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 65–108 — Kotiolojen ja sotaretken etujen vertailu · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 111–116 — Lemminkäinen paljastaa äidilleen lähtevänsä kosimaan neitoa · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 117–128 — Avioliiton mitätöinti · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 127 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 130–142 — Äiti varoittaa · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 143–150 — "Jo minut noiat noitu, koki kolme · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 144 · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 151–156 — "Sen verran katalat saivat, kuin kirves kivestä saapi" · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 157–158 — "Toisinpa oli uhattu, toisinpa kävi kätehen" · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 159–166 — "Soille sotkuportahiksi, silloiksi lika-sioille" · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 165–168 — Lemminkäisen kerskaus: on itse tietäjä · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 169–184 — "Lauloin noiat nuolinensa – · 9 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 187–188 — Emo kielti poikoansa, nainen miestänsä epäsi · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 192–194 — "Tuho poikoa pätöistä, · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 199–200 — "Etkä tunne · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 201–212 — Lemminkäinen heittää hiusharjan seinään ennemerkiksi · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 217–226 — Varautuminen matkaan rautapaidoin ja teräsvöin · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 227–230 — Hiiessä hiottu miekka · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 233–252 — Varautuminen · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 234 · 16 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 255–272 — Luonnonvoimien pyyntö varauksen avuksi · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 266 · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 273–296 · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 297–314 — Lemminkäisen matkaan lähtö ja matkanteon kuvaus · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 315–360 · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 363–364 — "Oisi akka ammuttava, koukkuleuka kolkattava" · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Line 364 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 365–384 — Ylimmäiseen taloon saapuminen · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 385–407 · 10 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 409–410 — "Hyvä on laulu loppuvasta, lyhyestä virsi kaunis" · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 435–442 — Emo on pessyt pienenä tietäjäksi · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 445–468 — Lemminkäinen laulaa muut tietäjät · 10 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 472–496 — Lemminkäinen laulaa kaikki paitsi yhden karjapaimenen · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Line 477 · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 495–504 — Märkähattu paimen suuttuu ja juoksee · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines