Kalevala, runo 13 (canto 13)
The Elk of Hiisi
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 27 folk songs from 13 places. The other 23 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suistamo (5), Jyskyjärvi (3), Uhtua (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 13 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (8)
- Suistamo (5)
2 or 3 songs
- Jyskyjärvi (3)
- Uhtua (3)
1 song
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Lempaala (1)
- Pistojärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
69 folk songs from 30 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Suistamo (9), Lempaala (7), Jyskyjärvi (4), Kiimaisjärvi (4).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 30 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (11)
- Suistamo (9)
- Lempaala (7)
3 to 6 songs
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Narvusi (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (exact place not known)
- Pistojärvi (2)
- Repola (2)
- Sakkola (2)
- Suojärvi (2)
- Tyrö (2)
- Vuole (2)
- Hietamäki (1)
- Juva (1)
- Kaukola (1)
- Kivennapa (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kupanitsa (1)
- Moloskovitsa (1)
- Pieksämäki (1)
- Rautu (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tallinn (1)
- Toksova (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
What happens in this canto
- Lines 1–30 Lemminkainen asks the old woman of Pohja for her daughter, but she demands that he should first capture the Elk of Hiisi on snowshoes.
- Lines 31–270 Lemminkainen starts off in high spirits to hunt the elk, but it escapes, and he breaks his snowshoes and spear.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Lappi, Pohjola, Hiitola, Kalma
Lines 1–30
Lemminkainen asks the old woman of Pohja for her daughter, but she demands that he should first capture the Elk of Hiisi on snowshoes.
Lines 31–270
Lemminkainen starts off in high spirits to hunt the elk, but it escapes, and he breaks his snowshoes and spear.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 27 folk songs from 13 places. The other 23 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suistamo (5), Jyskyjärvi (3), Uhtua (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 13 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (8)
- Suistamo (5)
2 or 3 songs
- Jyskyjärvi (3)
- Uhtua (3)
1 song
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Lempaala (1)
- Pistojärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
69 folk songs from 30 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Suistamo (9), Lempaala (7), Jyskyjärvi (4), Kiimaisjärvi (4).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 30 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (11)
- Suistamo (9)
- Lempaala (7)
3 to 6 songs
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Narvusi (3)
- Uhtua (3)
1 or 2 songs
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (exact place not known)
- Pistojärvi (2)
- Repola (2)
- Sakkola (2)
- Suojärvi (2)
- Tyrö (2)
- Vuole (2)
- Hietamäki (1)
- Juva (1)
- Kaukola (1)
- Kivennapa (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kupanitsa (1)
- Moloskovitsa (1)
- Pieksämäki (1)
- Rautu (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tallinn (1)
- Toksova (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 865. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyä laati, 86 virkki veitikkä verevä: Varsin veitikkä verevä 103 kalhuilla Kalevan poian, Kalhuilla pojan Kalevan." 105 Päätyi hiiet kuulemassa, Pääty Hiiet kuulemassa, More shared lines (24)
Kalevala This song 106 juuttahat tähyämässä. Juuttaat tähyämässä. 107 Hiiet hirveä rakenti, Hiiet hirviä rakenti, 111 jalat rannan raippasista, Jalat rannan raippasista. 113 selän aian aiaksesta, Selän aivin aiaksesta, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkasi jalo tevana, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli. 132 kaatoi kattilat tulelta, Kattilat tulelta kaato, 134 liemet lietehen levitti. Liemet lieteh levitti. 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukutteli, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itketteli, 173 Lapin naiset nauravaksi, Lapin naiset nakratteli, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, "Juokse tästä Hiien hirvi!" 193 selin keitot keikahutti, Selät keitin keikahutti, 195 Siitä veitikkä verevä, Siitä veitikkä verevä 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumelle, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan,. 224 poropeura, poimettele!" Poropetra poimetteli 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputteloo: 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä, 254 kalhu taittui kannan tiestä, Taittu kalhu kan̄an tiestä, 257 Itse juoksi Hiien hirvi, Aina juoksi Hiien hirvi, SKVR I2 867. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyen seppä 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyjä laati, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauvan varret vuoleheksi, 117 ketun kuusen koskuesta, Ketun kuusen koskuesta, More shared lines (20)
Kalevala This song 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi, "Nyt sie juokse Hiien hirvi, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkoa jalo tevana 123 poron poikimasijoille, Poron poikimasiolle, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi koasta korvan, 133 lihat tuhkahan tuherti, Lihan tuhkahan tuhatti, 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterille!" 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukkumah, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itkemäh, 139 Lapin naiset nauramahan, Lapin naiset nauramaah. 181 "Mitä täällä naiset nauroi, "Mitä täällä naiset nauro, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, *"Tästä juoksi Hiitten hirvi. 193 selin keitot keikahutti, Selin keiton keikahutti, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan. 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla." 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä. 256 sauva somman suoverosta. Sauva somman suoverosta. SKVR I2 866. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 66 Kauppi, kalhujen tekijä, Kapo kalhujeñ tekijä 68 talven kalhua kaverti, Talven kalhuo kaverti. 111 jalat rannan raippasista, Jalat rannan raippahista, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkasi jalo tevana; More shared lines (14)
Kalevala This song 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, "Täštä juoksi Hiitten hirvi, 128 poropeura poimetteli Poro-petra poimettele, 132 kaatoi kattilat tulelta, Kattilat tulelta ko₍a, 133 lihat tuhkahan tuherti, Keitot tuhkahañ tuherti." 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukuttele, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapiñ lapšet itkettele, 172 Lapin lapset itkeväksi, Lapiñ lapset itketteli, 173 Lapin naiset nauravaksi, Lapin naiset nakrattele, 193 selin keitot keikahutti, Šelin keit'in keikahuta." 214 silmän siintämättömähän, Šilmän šiitämättömäȟe, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulomattomaȟe. 224 poropeura, poimettele!" Poro-petra poimetteli, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitoisen keralla, 254 kalhu taittui kannan tiestä, Taittu kalhu kannan tieštä, SKVR I2 873. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyjen seppo, 66 Kauppi, kalhujen tekijä, Kauppi kalhujen tekijä 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyjä loati, 69 päivän vuoli sauvan vartta, Vuu'en vuoli sauvan vartta, More shared lines (13)
Kalevala This song 115 silmät lammin pulpukoista, Silmät lammin pulpukoista. 116 korvat lammin lumpehista, Korvat lammin lumpehista, 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, "Tästä juoksi Hiitten hirvi, 128 poropeura poimetteli Poropetra poimetteli 130 Lapin lasten tanteritse: Lapin lastun tanterittse. 133 lihat tuhkahan tuherti, Lihat tuhkahan tuherti. 134 liemet lietehen levitti. Liemen lietehen levitti, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 199 solahutti suopetäjän, Solahutti suopetäjän, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömähä, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulumattomaha, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, SKVR I2 861. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 68 talven kalhua kaverti, Talvet kalhuja kaverti. 69 päivän vuoli sauvan vartta, Vuoli vuoen sauvan vartta, 71 Sai lyly lykittäväksi, Sai lylyt lykittäväkse, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauan varret valm⌈i⌉hiksi, More shared lines (12)
Kalevala This song 101 "kut' ei näillä yllätetä, "Kuin ei näillä yllätetä 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi kovasta korvon, 134 liemet lietehen levitti. Lihat lietehen levitti." 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterilla. 193 selin keitot keikahutti, Selki keitin keikahutti. 213 Ensi kerran potkaisihe Potkasiko ensi kerran, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömäh, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulomattomah, 225 Selkeä silittelevi, Selkeä silittelee, 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputtelee, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 865. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyä laati, 86 virkki veitikkä verevä: Varsin veitikkä verevä 103 kalhuilla Kalevan poian, Kalhuilla pojan Kalevan." 105 Päätyi hiiet kuulemassa, Pääty Hiiet kuulemassa, More shared lines (24)
Kalevala This song 106 juuttahat tähyämässä. Juuttaat tähyämässä. 107 Hiiet hirveä rakenti, Hiiet hirviä rakenti, 111 jalat rannan raippasista, Jalat rannan raippasista. 113 selän aian aiaksesta, Selän aivin aiaksesta, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkasi jalo tevana, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli. 132 kaatoi kattilat tulelta, Kattilat tulelta kaato, 134 liemet lietehen levitti. Liemet lieteh levitti. 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukutteli, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itketteli, 173 Lapin naiset nauravaksi, Lapin naiset nakratteli, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, "Juokse tästä Hiien hirvi!" 193 selin keitot keikahutti, Selät keitin keikahutti, 195 Siitä veitikkä verevä, Siitä veitikkä verevä 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumelle, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan,. 224 poropeura, poimettele!" Poropetra poimetteli 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputteloo: 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä, 254 kalhu taittui kannan tiestä, Taittu kalhu kan̄an tiestä, 257 Itse juoksi Hiien hirvi, Aina juoksi Hiien hirvi, SKVR I2 867. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyen seppä 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyjä laati, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauvan varret vuoleheksi, 117 ketun kuusen koskuesta, Ketun kuusen koskuesta, More shared lines (20)
Kalevala This song 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi, "Nyt sie juokse Hiien hirvi, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkoa jalo tevana 123 poron poikimasijoille, Poron poikimasiolle, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi koasta korvan, 133 lihat tuhkahan tuherti, Lihan tuhkahan tuhatti, 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterille!" 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukkumah, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itkemäh, 139 Lapin naiset nauramahan, Lapin naiset nauramaah. 181 "Mitä täällä naiset nauroi, "Mitä täällä naiset nauro, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, *"Tästä juoksi Hiitten hirvi. 193 selin keitot keikahutti, Selin keiton keikahutti, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan. 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla." 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä. 256 sauva somman suoverosta. Sauva somman suoverosta. SKVR I2 861. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 68 talven kalhua kaverti, Talvet kalhuja kaverti. 69 päivän vuoli sauvan vartta, Vuoli vuoen sauvan vartta, 71 Sai lyly lykittäväksi, Sai lylyt lykittäväkse, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauan varret valm⌈i⌉hiksi, More shared lines (12)
Kalevala This song 101 "kut' ei näillä yllätetä, "Kuin ei näillä yllätetä 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi kovasta korvon, 134 liemet lietehen levitti. Lihat lietehen levitti." 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterilla. 193 selin keitot keikahutti, Selki keitin keikahutti. 213 Ensi kerran potkaisihe Potkasiko ensi kerran, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömäh, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulomattomah, 225 Selkeä silittelevi, Selkeä silittelee, 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputtelee, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, SKVR I2 879. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 115 silmät lammin pulpukoista, Silmät lam̄in pulpukoista. 116 korvat lammin lumpehista, Korvat lammin lumpehista, 118 muun lihan lahosta puusta. Liha on lahosta puusta, 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterilla, More shared lines (9)
Kalevala This song 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itkemäh, 182 naiset nauroi, lapset itki, Lapset itki, naiset nauro. 194 vellit lietehen levitti." Vellin lieteh levitti. 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 199 solahutti suopetäjän, Solahutti suopetäjän, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömään; 229 nuoren neitosen keralla, *Nuoren neitosen keralla,* 230 kanssa kasvavan kanasen!" Kasvavaisen kanan⌈i⌉, 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä, SKVR I2 876. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyen seppä, 101 "kut' ei näillä yllätetä, Kut' ei näillä yllätetä." 112 sääret suolta seipähistä, Sääret suolta seipäsistä, 116 korvat lammin lumpehista, Korvat lammin lumpehista. More shared lines (8)
Kalevala This song 117 ketun kuusen koskuesta, Taljan kuusen koskuesta, 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi, "Nyt sie juokse Hiien hirvi, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumelle, 214 silmän siintämättömähän, Silmän sintämättömään, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomaan, 224 poropeura, poimettele!" Poro petra poimettele, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 2 of the 5 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 3–4 — Anna akka piikojasi/tyttöjäsi · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 5–14 — Paras parvesta – · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 16–22 — Lemminkäinen uusii pyyntönsä · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 21 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 23–30 — Kehotus · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 27–28 — "Äsken tyttöjä anele, kuulustele kukkapäitä" · 6 songs
Other songs named in the note
Line 28 · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 31–44 · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 45–48 — Lyylikki, · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 53–58 — Varoitus · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 61–76 — Suksien teko · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 77–78 — "Voiti voilla suksiansa, · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 79–90 · 1 song
Other songs named in the note
Lines 91–95 — Pyyntiin lähtö · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 97–104 — Hiihtäjän kerskaus · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 105–140 · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 125–126 — "Hiihätä hikehen miestä, · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 143–144 — "Hiihti soita, hiihti maita" · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 145–146 — "Tuli suikki suksiloista, · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 149–166 — Lemminkäinen hiihtää pitkään näkemättä hirveä · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 167–194 — Lemminkäiselle selviää hirven tekemä tuho · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 197–200 · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 203–210 — Kehotus · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 211–246 — Hiihtäjä saavuttaa hirven, mutta tämä pääsee pakoon · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 247–249 — "Jopa suuttui, jotta syäntyi, · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 250–258 — Lemminkäinen hiihtää hirven perään ja sukset menevät rikki · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note