← RunoVerse

Kalevala, runo 13 (canto 13)

The Elk of Hiisi

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 27 folk songs from 13 places. The other 23 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suistamo (5), Jyskyjärvi (3), Uhtua (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 13 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

69 folk songs from 30 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Suistamo (9), Lempaala (7), Jyskyjärvi (4), Kiimaisjärvi (4).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 30 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–30 Lemminkainen asks the old woman of Pohja for her daughter, but she demands that he should first capture the Elk of Hiisi on snowshoes.
  2. Lines 31–270 Lemminkainen starts off in high spirits to hunt the elk, but it escapes, and he breaks his snowshoes and spear.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Lappi, Pohjola, Hiitola, Kalma

Lines 1–30

Lemminkainen asks the old woman of Pohja for her daughter, but she demands that he should first capture the Elk of Hiisi on snowshoes.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
2sanoi Pohjolan akalle:Said to Pohjola's old Mistress,
3"Anna nyt, akka, piikojasi,"Give me, old one, now your maiden,
4tuopa tänne tyttöjäsi,Bring me here your lovely daughter,
5paras parvesta minulle,She the best of all among them,
6pisin piikajoukostasi!"She the tallest of the maidens."
7Tuop' on Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
8sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
9"Anna en sulle piikojani"Nay, I will not give my maiden,
10enkä työnnä tyttöjäni,And you shall not have my daughter,
11en parasta, en pahinta,Not the best or worst among them,
12en pisintä, en lyhintä:Not the tallest, not the shortest,
13sull' on ennen naitu nainen,For you have a wife already,
14ennen juohettu emäntä."Long the mistress of your household."
15Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
16"Kytken Kyllikin kylähän,"Kylli in the town lies fettered,
17kylän kynnysportahille,At the steps before the village,
18veräjille vierahille;By the gate where strangers enter,
19täältä saan paremman naisen.So a better wife I wish for,
20Tuo nyt tänne tyttäresi,Therefore give me now your daughter,
21impiparvesta ihanin,She the fairest of your daughters,
22kassapäistä kaunokaisin!"Lovely with unbraided tresses."
23Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
24"Enpä anna tyttöäni"Never will I give my daughter
25miehille mitättömille,To a vain and worthless fellow,
26urohille joutaville.To a hero good for nothing.
27Äsken tyttöjä anele,Therefore you may woo my daughter,
28kuulustele kukkapäitä,Win the far-famed flower-crowned maiden,
29kun sa hiihät Hiien hirvenIf you hunt the elk on snowshoes,
30Hiien peltojen periltä!"In the distant field of Hiisi."

Lines 31–270

Lemminkainen starts off in high spirits to hunt the elk, but it escapes, and he breaks his snowshoes and spear.

31Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
32kengitteli keihojansa,Fixed the point upon his javelin.
33jännitteli jousiansa,And his bowstring made of sinew,
34vasamoitansa varusti.And with bone he tipped his arrows,
35Itse tuon sanoiksi virkki:And he said the words which follow:
36"Jo oisi keihäs kengitetty,"Now my javelin I have pointed,
37kaikki valmihit vasamat,All my shafts with bone have pointed,
38jousi jäntehen varassa,And have strung my bow with sinew,
39ei lyly lykittävänä,Not the snowshoe left put forward,
40kalhu kannan lyötävänä."Nor the right one stamped behind it."
41Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
42arvelee, ajattelevi,Pondered deeply and reflected
43mistäpä sivakat saisi,How he should procure his snowshoes,
44kusta suksia sukusen.How they best should be constructed.
45Kävi Kaupin kartanohon,Then to Kauppi's house he hastened,
46päätyi Lyylikin pajahan:And to Lyylikki's forge hurried.
47"Oi on viisas vuojelainen,"O thou wisest Vuojalainen,
48kaunis Kauppi lappalainen!Thou the handsome Lapland Kauppi,
49Tee mulle sukeat sukset,Make me snowshoes that will suit me,
50kalhut kaunoiset kaverra,Fitted with the finest leather;
51joilla hiihän Hiien hirvenI must chase the elk of Hiisi,
52Hiien peltojen periltä!"In the distant field of Hiisi."
53Lyylikki sanan sanovi,Lyylikki then spoke as follows,
54Kauppi kielin kerkiävi:Kauppi gave him ready answer:
55"Suotta lähet, Lemminkäinen,"Vainly goest thou, Lemminkainen,
56Hiien hirveä ajohon:Forth to hunt the elk of Hiisi;
57saat palan lahoa puuta,For a piece of rotten timber,
58senki suurella surulla."Only will reward your labour."
59Mitä huoli Lemminkäinen!Little troubled Lemminkainen,
60Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
61"Tee lyly lykittäväksi,"Make a snowshoe left to run with,
62kalhu kalpoeltavaksi!And a right one to put forward!
63Lähen hirven hiihäntähänI must chase the elk on snowshoes,
64Hiien peltojen periltä."In the distant field of Hiisi."
65Lyylikki, lylyjen seppä,Lyylikki, the smith of snowshoes,
66Kauppi, kalhujen tekijä,Kauppi, maker of the snowshoes,
67sykysyn lylyä laati,In the autumn shaped the left one,
68talven kalhua kaverti,In the winter carved the right one,
69päivän vuoli sauvan vartta,And he fixed the frames on one day,
70toisen sompoa sovitti.Fixed the rings upon another.
71Sai lyly lykittäväksi,Now the left was fit to run with,
72kalhu kannan lyötäväksi,And the right for wearing ready,
73sauvan varret valmihiksi,And the frames were now completed,
74sompaset sovitetuksi.And the rings were also fitted.
75Saukon maksoi sauvan varsi,Frames he lined with skins of otter,
76sompa ruskean reposen.And the rings with ruddy foxskin.
77Voiti voilla suksiansa,Then he smeared with grease the snowshoes,
78talmasi poron talilla;Smeared them with the fat of reindeer,
79itse tuossa arvelevi,And himself reflected deeply,
80sanovi sanalla tuolla:And he spoke the words which follow:
81"Liekö tässä nuorisossa,"Can you, in this youthful frolic,
82kansassa kasuavassaYou, a young and untried hero,
83tuon lylyni lykkijäistä,Forward glide upon the left shoe,
84kalhun kannan potkijaista?"And push forward with the right one?"
85Sanoi lieto Lemminkäinen,Said the lively Lemminkainen,
86virkki veitikkä verevä:Answered him the ruddy rascal:
87"Kyll' on tässä nuorisossa,"Yes, upon this youthful frolic
88kansassa kasuavassaOf a young and untried hero,
89tuon lylysi lykkijäistä,I can glide upon the left shoe,
90kalhun kannan potkijaista."And push forward with the right one."
91Viinen selkähän sitaisi,On his back he bound his quiver.
92olallensa uuen jousen,And his new bow on his shoulder,
93sauvan survaisi kätehen;In his hands his pole grasped firmly,
94läksi lylyn lykkimähän,On the left shoe glided forward,
95kalhun kannan potkimahan.And pushed onward with the right one,
96Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
97"Eip' on ilmalla Jumalan,"In God's world may there be nothing,
98tämän taivon kannen allaUnderneath the arch of heaven,
99löytyne sitä metsässäIn the forest to be hunted,
100jalan neljän juoksevata,Not a single four-foot runner,
101"kut' ei näillä yllätetä,Which may not be overtaken,
102kaunihisti kannatetaAnd can easily be captured
103kalhuilla Kalevan poian,Thus by Kaleva's son with snowshoes,
104liukoimilla Lemminkäisen."And with Lemminkainen's snowshoes."
105Päätyi hiiet kuulemassa,But the boast was heard by Hiisi,
106juuttahat tähyämässä.And by Juutas comprehended;
107Hiiet hirveä rakenti,And an elk was formed by Hiisi,
108juuttahat poroa laati:And a reindeer formed by Juutas,
109pään panevi pökkelöstä,With a head of rotten timber,
110sarvet raian haarukasta,Horns composed of willow-branches,
111jalat rannan raippasista,Feet of ropes the swamps which border,
112sääret suolta seipähistä,Shins of sticks from out the marshes;
113selän aian aiaksesta,And his back was formed of fence-stakes,
114suonet kuivista kuloista,Sinews formed of dryest grass-stalks,
115silmät lammin pulpukoista,Eyes of water-lily flowers,
116korvat lammin lumpehista,Ears of leaves of water-lily,
117ketun kuusen koskuesta,And his hide was formed of pine-bark,
118muun lihan lahosta puusta.And his flesh of rotten timber.
119Hiisi neuvoi hirveänsä,Hiisi now the elk instructed,
120porollensa suin puheli:Thus he spoke unto the reindeer:
121"Nyt sie juokse, hiitten hirvi,"Now rush forth thou elk of Hiisi,
122jalkoa, jalo tevana,On thy legs, O noble creature,
123poron poikimasijoille,To the breeding-place of reindeer,
124Lapin lasten tanterille!Grassy plains of Lapland's children,
125Hiihätä hikehen miestä,Till the snowshoe-men are sweating;
126Lemminkäistä liiatenki!"Most of all, this Lemminkainen!"
127Siitä juoksi hiitten hirvi,Then rushed forth the elk of Hiisi,
128poropeura poimetteliSped away the fleeing reindeer,
129Pohjan aittojen alatse,Rushing past the barns of Pohja,
130Lapin lasten tanteritse:To the plains of Lapland's children,
131potkaisi koasta korvon,In the house the tubs kicked over,
132kaatoi kattilat tulelta,On the fire upset the kettles,
133lihat tuhkahan tuherti,Threw the meat among the ashes,
134liemet lietehen levitti.Spilt the soup among the cinders.
135Nousi melkoinen meteliThen arose a great commotion,
136Lapin lasten tanterilla:On the plains of Lapland's children,
137Lapin koirat haukkumahan,For the Lapland dogs were barking,
138Lapin lapset itkemähän,And the Lapland children crying,
139Lapin naiset nauramahan,And the Lapland women laughing,
140muu väki murajamahan!And the other people grumbling.
141Itse lieto LemminkäinenHe, the lively Lemminkainen,
142ain' oli hirven hiihännässä.Chased the elk upon his snowshoes,
143Hiihti soita, hiihti maita,Glided o'er the land and marshes,
144hiihti aukkoja ahoja:O'er the open wastes he glided.
145tuli suihki suksiloista,Fire was crackling from his snowshoes,
146savu sauvojen nenistä;From his staff's end smoke ascending,
147eikä nähnyt hirveänsä,But as yet the elk he saw not;
148eip' on nähnyt eikä kuullut.Could not see it; could not hear it.
149Liukui linnat, liukui lannat,O'er the hills and dales he glided,
150liukui maat meren-takaiset;Through the lands beyond the ocean,
151hiihti kaikki Hiien korvet,Over all the wastes of Hiisi,
152kaikki Kalman kankahatki,Over all the heaths of Kalma,
153hiihti Surman suun e'etse,And before the mouth of Surma,
154Kalman kartanon perätse.And behind the house of Kalma.
155Surma jo suutansa avavi,Surma's mouth was quickly opened,
156Kalma päätä kallistaviDown was bowed the head of Kalma,
157ottoaksensa urosta,That he thus might seize the hero,
158nielläksensä Lemminkäistä:And might swallow Lemminkainen;
159ei tarkoin tavannutkana,But he tried, and failed to reach him,
160ennättänyt ensinkänä.Failed completely in his effort.
161Viel' oli liuska liukumatta,O'er all lands he had not skated,
162korven kolkka koskemattaNor had reached the desert's borders,
163Pohjan pitkässä perässä,In the furthest bounds of Pohja,
164Lapin maassa laukeassa.In the distant realms of Lapland,
165Läksi senki liukumahan,So he skated further onward,
166korven kolkan koskemahan.Till he reached the desert's borders.
167Niin perille päästessänsäWhen he reached this distant region,
168kuuli melkoisen metelinThen he heard a great commotion,
169Pohjan pitkästä perästä,In the furthest bounds of Pohja,
170Lapin lasten tanterilta:On the plains of Lapland's children.
171kuuli koirat haukkuvaksi,And he heard the dogs were barking,
172Lapin lapset itkeväksi,And the Lapland children crying,
173Lapin naiset nauravaksi,And the Lapland women laughing,
174muun Lapin murajavaksi.And the other Lapps were grumbling.
175Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
176heti tuonne hiihtämähänSkated on in that direction,
177koiran haukuntasijoille,Where he heard the dogs were barking
178Lapin lasten tanterille.On the plains of Lapland's children;
179Sanoi sinne saatuansa,And he said on his arrival,
180tutkaeli tultuansa:And he asked them on his coming:
181"Mitä täällä naiset nauroi,"Wherefore are the women laughing,
182naiset nauroi, lapset itki,Women laughing, children crying,
183väki vanha vaikeroitsi,And the older folks lamenting,
184kuta haukkui hallikoirat?"And the grey dogs all are barking?"
185"Sitä täällä naiset nauroi,"Therefore are the women laughing,
186naiset nauroi, lapset itki,Women laughing, children crying,
187väki vanha vaikerteli,And the older folks lamenting,
188sitä haukkui hallikoirat:And the grey dogs all are barking.
189juoksi tästä hiitten hirvi,Here has charged the elk of Hiisi,
190silosorkka sorkutteli;With its hoofs all cleft and polished,
191potkaisi koasta korvon,In the house the tubs kicked over,
192kaatoi kattilat tulelta,On the fire upset the kettles,
193selin keitot keikahutti,Shaken out the soup within them,
194vellit lietehen levitti."Spilt it all among the ashes."
195Siitä veitikkä verevä,Thereupon the ruddy rascal,
196tuo on lieto Lemminkäinen,He the lively Lemminkainen,
197lykkäsi lylyn lumelle,Struck his left shoe in the snowdrift,
198kuni kyyn kulon-alaisen,Like an adder in the meadow,
199solahutti suopetäjän,Pushed his staff of pinewood forward,
200kuni käärmehen elävän;As it were a living serpent,
201itse virkki vierressänsä,And he said as he was gliding,
202sanoi sauvakätteheltä:Grasping firm the pole he carried:
203"Mi lienee Lapissa miestä,"Let the men who live in Lapland,
204kaikki hirven kannantahan;Help me all to bring the elk home;
205mi lienee Lapissa naista,And let all the Lapland women
206kaikki kattilan pesohon;Set to work to wash the kettles;
207mi lienee Lapissa lasta,And let all the Lapland children
208kaikki lastun poimintahan;Hasten forth to gather splinters;
209mi Lapilla kattiloa,And let all the Lapland kettles
210kaikki hirven keitäntähän!"Help to cook the elk when captured."
211Kiinnistihe, jännistihe,Then he poised himself and balanced,
212potkaisihe, ponnistihe.Forward pushed, his strength exerting,
213Ensi kerran potkaisiheAnd the first time he shot forward,
214silmän siintämättömähän,From before their eyes he vanished.
215kerran toisen kuopaisiheOnce again he speeded onward,
216korvan kuulemattomahan,And they could no longer hear him,
217kolmannen kohenteleikseBut the third time he rushed onward,
218lautasille hiitten hirven.Then he reached the elk of Hiisi.
219Otti vaajan vaahterisen,Then he took a pole of maple,
220raksin koivuisen rapasi,And he made a birchen collar;
221jolla kytki hiitten hirvenHiisi's elk he tethered with it,
222tarhan tammisen sisähän:In a pen of oak he placed it.
223"Siinä seiso, hiitten hirvi,"Stand thou there, O elk of Hiisi,
224poropeura, poimettele!"Here remain, O nimble reindeer!"
225Selkeä silittelevi,Then upon the back he stroked it,
226taljoa taputtelevi:Patted it upon the belly.
227"Oisi tuossa ollakseni,"Would that I awhile might tarry,
228sopisipa maatakseniAnd might sleep awhile and rest me,
229nuoren neitosen keralla,Here beside a youthful maiden,
230kanssa kasvavan kanasen!"With a dove of blooming beauty."
231Siitä kiihtyi Hiien hirvi,Then did Hiisi's elk grow furious,
232poropeura potkimahan,And the reindeer kicked out wildly,
233itse virkki, noin sanovi:And it spoke the words which follow:
234"Lempo saakohon sinulle"Lempo's self shall reckon with you,
235nuorin nei'in maataksesi,If you sleep beside a maiden,
236tyttärin elelläksesi!"And beside a girl should tarry."
237Ponnistihe, jännistihe:Then it gave a mighty struggle,
238raksin koivuisen revitti,And it snapped the birchen collar,
239rikkoi vaajan vaahterisen,And it broke the pole of maple,
240tarhan tammisen hajotti.And the pen of oak burst open,
241Siitä sai samoamahan,And began to hurry forwards,
242läksi hirvi hippomahan,And the elk rushed wildly onwards,
243vasten soita, vasten maita,Over land and over marshes,
244vasten varvikkomäkeäOver slopes o'ergrown with bushes,
245silmän siintämättömihin,Till the eyes no more could see it,
246korvan kuulemattomihin.And the ears no longer hear it.
247Siinä veitikkä vereväThereupon the ruddy rascal
248jopa suuttui jotta syäntyi,Grew both sorrowful and angry,
249kovin suuttui ja vihastui.Very vexed and very angry,
250Hiihti hirveä jälestä;And would chase the elk of Hiisi,
251niin kun kerran potkaisevi,But as he was rushing forward,
252lysmätti lyly lävestä,In a hole he broke his left shoe,
253sortui suksi pälkähästä,And his snowshoe fell to pieces,
254kalhu taittui kannan tiestä,On the ground he broke the right one,
255keihäs kenkimäsijoilta,Broke the tips from off his snowshoes,
256sauva somman suoverosta.And the frames across the joinings.
257Itse juoksi Hiien hirvi,While rushed on the elk of Hiisi,
258jottei päätänä näkynnä.Till its head he saw no longer.
259Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
260alla päin, pahoilla mielinBowed his head in deep depression,
261kalujansa katselevi.Gazed upon the broken snowshoes,
262Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
263"Elköhön sinä ikänä"Nevermore in all his lifetime
264menkö toinen miehiämmeMay another hunter venture
265uhalla metsän ajohon,Confidently to the forest,
266Hiien hirven hiihäntähän,Chasing Hiisi's elk on snowshoes!
267kuin menin minä, poloinen!Since I went, O me unhappy,
268Hävitin hyvät sivakat,And have spoilt the best of snowshoes,
269sauvan kaunihin kaotin,And the splendid frames have shattered,
270kiihke'immän keihojani!"And my spearpoint likewise broken."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 27 folk songs from 13 places. The other 23 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (8), Suistamo (5), Jyskyjärvi (3), Uhtua (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 13 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

69 folk songs from 30 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (11), Suistamo (9), Lempaala (7), Jyskyjärvi (4), Kiimaisjärvi (4).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 30 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 865. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    67 sykysyn lylyä laati,Sykysyn lylyä laati,
    86 virkki veitikkä verevä:Varsin veitikkä verevä
    103 kalhuilla Kalevan poian,Kalhuilla pojan Kalevan."
    105 Päätyi hiiet kuulemassa,Pääty Hiiet kuulemassa,
    More shared lines (24)
    KalevalaThis song
    106 juuttahat tähyämässä.Juuttaat tähyämässä.
    107 Hiiet hirveä rakenti,Hiiet hirviä rakenti,
    111 jalat rannan raippasista,Jalat rannan raippasista.
    113 selän aian aiaksesta,Selän aivin aiaksesta,
    122 jalkoa, jalo tevana,Jalkasi jalo tevana,
    127 Siitä juoksi hiitten hirvi,Siitä juoksi Hiien hirvi,
    128 poropeura poimetteliPoro petra poimetteli.
    132 kaatoi kattilat tulelta,Kattilat tulelta kaato,
    134 liemet lietehen levitti.Liemet lieteh levitti.
    137 Lapin koirat haukkumahan,Lapin koirat haukutteli,
    138 Lapin lapset itkemähän,Lapin lapset itketteli,
    173 Lapin naiset nauravaksi,Lapin naiset nakratteli,
    189 juoksi tästä hiitten hirvi,"Juokse tästä Hiien hirvi!"
    193 selin keitot keikahutti,Selät keitin keikahutti,
    195 Siitä veitikkä verevä,Siitä veitikkä verevä
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumelle,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siitämättömähän,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulemattomahan,.
    224 poropeura, poimettele!"Poropetra poimetteli
    226 taljoa taputtelevi:Taljoa taputteloo:
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla,
    252 lysmätti lyly lävestä,Lysmätti lyly lävestä,
    254 kalhu taittui kannan tiestä,Taittu kalhu kan̄an tiestä,
    257 Itse juoksi Hiien hirvi,Aina juoksi Hiien hirvi,
  2. SKVR I2 867. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Lyylikki, lylyjen seppä,Lyylikki lylyen seppä
    67 sykysyn lylyä laati,Sykysyn lylyjä laati,
    73 sauvan varret valmihiksi,Sauvan varret vuoleheksi,
    117 ketun kuusen koskuesta,Ketun kuusen koskuesta,
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    118 muun lihan lahosta puusta.Muun lihan lahosta puusta,
    121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi,"Nyt sie juokse Hiien hirvi,
    122 jalkoa, jalo tevana,Jalkoa jalo tevana
    123 poron poikimasijoille,Poron poikimasiolle,
    127 Siitä juoksi hiitten hirvi,Siitä juoksi Hiien hirvi,
    131 potkaisi koasta korvon,Potkasi koasta korvan,
    133 lihat tuhkahan tuherti,Lihan tuhkahan tuhatti,
    136 Lapin lasten tanterilla:Lapin lastu tanterille!"
    137 Lapin koirat haukkumahan,Lapin koirat haukkumah,
    138 Lapin lapset itkemähän,Lapin lapset itkemäh,
    139 Lapin naiset nauramahan,Lapin naiset nauramaah.
    181 "Mitä täällä naiset nauroi,"Mitä täällä naiset nauro,
    189 juoksi tästä hiitten hirvi,*"Tästä juoksi Hiitten hirvi.
    193 selin keitot keikahutti,Selin keiton keikahutti,
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumella,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siitämättömähän,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulemattomahan.
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla."
    252 lysmätti lyly lävestä,Lysmätti lyly lävestä.
    256 sauva somman suoverosta.Sauva somman suoverosta.
  3. SKVR I2 866. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    66 Kauppi, kalhujen tekijä,Kapo kalhujeñ tekijä
    68 talven kalhua kaverti,Talven kalhuo kaverti.
    111 jalat rannan raippasista,Jalat rannan raippahista,
    122 jalkoa, jalo tevana,Jalkasi jalo tevana;
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    127 Siitä juoksi hiitten hirvi,"Täštä juoksi Hiitten hirvi,
    128 poropeura poimetteliPoro-petra poimettele,
    132 kaatoi kattilat tulelta,Kattilat tulelta ko₍a,
    133 lihat tuhkahan tuherti,Keitot tuhkahañ tuherti."
    137 Lapin koirat haukkumahan,Lapin koirat haukuttele,
    138 Lapin lapset itkemähän,Lapiñ lapšet itkettele,
    172 Lapin lapset itkeväksi,Lapiñ lapset itketteli,
    173 Lapin naiset nauravaksi,Lapin naiset nakrattele,
    193 selin keitot keikahutti,Šelin keit'in keikahuta."
    214 silmän siintämättömähän,Šilmän šiitämättömäȟe,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulomattomaȟe.
    224 poropeura, poimettele!"Poro-petra poimetteli,
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitoisen keralla,
    254 kalhu taittui kannan tiestä,Taittu kalhu kannan tieštä,
  4. SKVR I2 873. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Lyylikki, lylyjen seppä,Lyylikki lylyjen seppo,
    66 Kauppi, kalhujen tekijä,Kauppi kalhujen tekijä
    67 sykysyn lylyä laati,Sykysyn lylyjä loati,
    69 päivän vuoli sauvan vartta,Vuu'en vuoli sauvan vartta,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    115 silmät lammin pulpukoista,Silmät lammin pulpukoista.
    116 korvat lammin lumpehista,Korvat lammin lumpehista,
    118 muun lihan lahosta puusta.Muun lihan lahosta puusta,
    127 Siitä juoksi hiitten hirvi,"Tästä juoksi Hiitten hirvi,
    128 poropeura poimetteliPoropetra poimetteli
    130 Lapin lasten tanteritse:Lapin lastun tanterittse.
    133 lihat tuhkahan tuherti,Lihat tuhkahan tuherti.
    134 liemet lietehen levitti.Liemen lietehen levitti,
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumella,
    199 solahutti suopetäjän,Solahutti suopetäjän,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siintämättömähä,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulumattomaha,
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla,
  5. SKVR I2 861. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    68 talven kalhua kaverti,Talvet kalhuja kaverti.
    69 päivän vuoli sauvan vartta,Vuoli vuoen sauvan vartta,
    71 Sai lyly lykittäväksi,Sai lylyt lykittäväkse,
    73 sauvan varret valmihiksi,Sauan varret valm⌈i⌉hiksi,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    101 "kut' ei näillä yllätetä,"Kuin ei näillä yllätetä
    128 poropeura poimetteliPoro petra poimetteli,
    131 potkaisi koasta korvon,Potkasi kovasta korvon,
    134 liemet lietehen levitti.Lihat lietehen levitti."
    136 Lapin lasten tanterilla:Lapin lastu tanterilla.
    193 selin keitot keikahutti,Selki keitin keikahutti.
    213 Ensi kerran potkaisihePotkasiko ensi kerran,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siintämättömäh,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulomattomah,
    225 Selkeä silittelevi,Selkeä silittelee,
    226 taljoa taputtelevi:Taljoa taputtelee,
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 865. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    67 sykysyn lylyä laati,Sykysyn lylyä laati,
    86 virkki veitikkä verevä:Varsin veitikkä verevä
    103 kalhuilla Kalevan poian,Kalhuilla pojan Kalevan."
    105 Päätyi hiiet kuulemassa,Pääty Hiiet kuulemassa,
    More shared lines (24)
    KalevalaThis song
    106 juuttahat tähyämässä.Juuttaat tähyämässä.
    107 Hiiet hirveä rakenti,Hiiet hirviä rakenti,
    111 jalat rannan raippasista,Jalat rannan raippasista.
    113 selän aian aiaksesta,Selän aivin aiaksesta,
    122 jalkoa, jalo tevana,Jalkasi jalo tevana,
    127 Siitä juoksi hiitten hirvi,Siitä juoksi Hiien hirvi,
    128 poropeura poimetteliPoro petra poimetteli.
    132 kaatoi kattilat tulelta,Kattilat tulelta kaato,
    134 liemet lietehen levitti.Liemet lieteh levitti.
    137 Lapin koirat haukkumahan,Lapin koirat haukutteli,
    138 Lapin lapset itkemähän,Lapin lapset itketteli,
    173 Lapin naiset nauravaksi,Lapin naiset nakratteli,
    189 juoksi tästä hiitten hirvi,"Juokse tästä Hiien hirvi!"
    193 selin keitot keikahutti,Selät keitin keikahutti,
    195 Siitä veitikkä verevä,Siitä veitikkä verevä
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumelle,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siitämättömähän,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulemattomahan,.
    224 poropeura, poimettele!"Poropetra poimetteli
    226 taljoa taputtelevi:Taljoa taputteloo:
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla,
    252 lysmätti lyly lävestä,Lysmätti lyly lävestä,
    254 kalhu taittui kannan tiestä,Taittu kalhu kan̄an tiestä,
    257 Itse juoksi Hiien hirvi,Aina juoksi Hiien hirvi,
  2. SKVR I2 867. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Lyylikki, lylyjen seppä,Lyylikki lylyen seppä
    67 sykysyn lylyä laati,Sykysyn lylyjä laati,
    73 sauvan varret valmihiksi,Sauvan varret vuoleheksi,
    117 ketun kuusen koskuesta,Ketun kuusen koskuesta,
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    118 muun lihan lahosta puusta.Muun lihan lahosta puusta,
    121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi,"Nyt sie juokse Hiien hirvi,
    122 jalkoa, jalo tevana,Jalkoa jalo tevana
    123 poron poikimasijoille,Poron poikimasiolle,
    127 Siitä juoksi hiitten hirvi,Siitä juoksi Hiien hirvi,
    131 potkaisi koasta korvon,Potkasi koasta korvan,
    133 lihat tuhkahan tuherti,Lihan tuhkahan tuhatti,
    136 Lapin lasten tanterilla:Lapin lastu tanterille!"
    137 Lapin koirat haukkumahan,Lapin koirat haukkumah,
    138 Lapin lapset itkemähän,Lapin lapset itkemäh,
    139 Lapin naiset nauramahan,Lapin naiset nauramaah.
    181 "Mitä täällä naiset nauroi,"Mitä täällä naiset nauro,
    189 juoksi tästä hiitten hirvi,*"Tästä juoksi Hiitten hirvi.
    193 selin keitot keikahutti,Selin keiton keikahutti,
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumella,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siitämättömähän,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulemattomahan.
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla."
    252 lysmätti lyly lävestä,Lysmätti lyly lävestä.
    256 sauva somman suoverosta.Sauva somman suoverosta.
  3. SKVR I2 861. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    68 talven kalhua kaverti,Talvet kalhuja kaverti.
    69 päivän vuoli sauvan vartta,Vuoli vuoen sauvan vartta,
    71 Sai lyly lykittäväksi,Sai lylyt lykittäväkse,
    73 sauvan varret valmihiksi,Sauan varret valm⌈i⌉hiksi,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    101 "kut' ei näillä yllätetä,"Kuin ei näillä yllätetä
    128 poropeura poimetteliPoro petra poimetteli,
    131 potkaisi koasta korvon,Potkasi kovasta korvon,
    134 liemet lietehen levitti.Lihat lietehen levitti."
    136 Lapin lasten tanterilla:Lapin lastu tanterilla.
    193 selin keitot keikahutti,Selki keitin keikahutti.
    213 Ensi kerran potkaisihePotkasiko ensi kerran,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siintämättömäh,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulomattomah,
    225 Selkeä silittelevi,Selkeä silittelee,
    226 taljoa taputtelevi:Taljoa taputtelee,
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla,
  4. SKVR I2 879. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    115 silmät lammin pulpukoista,Silmät lam̄in pulpukoista.
    116 korvat lammin lumpehista,Korvat lammin lumpehista,
    118 muun lihan lahosta puusta.Liha on lahosta puusta,
    136 Lapin lasten tanterilla:Lapin lastu tanterilla,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    138 Lapin lapset itkemähän,Lapin lapset itkemäh,
    182 naiset nauroi, lapset itki,Lapset itki, naiset nauro.
    194 vellit lietehen levitti."Vellin lieteh levitti.
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumella,
    199 solahutti suopetäjän,Solahutti suopetäjän,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän siintämättömään;
    229 nuoren neitosen keralla,*Nuoren neitosen keralla,*
    230 kanssa kasvavan kanasen!"Kasvavaisen kanan⌈i⌉,
    252 lysmätti lyly lävestä,Lysmätti lyly lävestä,
  5. SKVR I2 876. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    65 Lyylikki, lylyjen seppä,Lyylikki lylyen seppä,
    101 "kut' ei näillä yllätetä,Kut' ei näillä yllätetä."
    112 sääret suolta seipähistä,Sääret suolta seipäsistä,
    116 korvat lammin lumpehista,Korvat lammin lumpehista.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    117 ketun kuusen koskuesta,Taljan kuusen koskuesta,
    118 muun lihan lahosta puusta.Muun lihan lahosta puusta,
    121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi,"Nyt sie juokse Hiien hirvi,
    197 lykkäsi lylyn lumelle,Lykkäsi lylyn lumelle,
    214 silmän siintämättömähän,Silmän sintämättömään,
    216 korvan kuulemattomahan,Korvan kuulemattomaan,
    224 poropeura, poimettele!"Poro petra poimettele,
    229 nuoren neitosen keralla,Nuoren neitosen keralla,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 3–4 — Anna akka piikojasi/tyttöjäsi · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 5–14 — Paras parvesta – · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 16–22 — Lemminkäinen uusii pyyntönsä · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 21 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 23–30 — Kehotus · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 27–28 — "Äsken tyttöjä anele, kuulustele kukkapäitä" · 6 songs

Other songs named in the note

Line 28 · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 31–44 · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 45–48 — Lyylikki, · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 53–58 — Varoitus · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 61–76 — Suksien teko · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 77–78 — "Voiti voilla suksiansa, · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 79–90 · 1 song

Other songs named in the note

Lines 91–95 — Pyyntiin lähtö · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 97–104 — Hiihtäjän kerskaus · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 105–140 · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 125–126 — "Hiihätä hikehen miestä, · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 143–144 — "Hiihti soita, hiihti maita" · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 145–146 — "Tuli suikki suksiloista, · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 149–166 — Lemminkäinen hiihtää pitkään näkemättä hirveä · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 167–194 — Lemminkäiselle selviää hirven tekemä tuho · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 197–200 · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 203–210 — Kehotus · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 211–246 — Hiihtäjä saavuttaa hirven, mutta tämä pääsee pakoon · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 247–249 — "Jopa suuttui, jotta syäntyi, · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 250–258 — Lemminkäinen hiihtää hirven perään ja sukset menevät rikki · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 2 of the 5 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.