Kalevala, runo 14 (canto 14)
Lemminkäinen's tasks and death
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 6 folk songs from 5 places. The other 44 are not on the map: 31 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 9 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
200 folk songs from 61 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (38), Ilomantsi (23), Suistamo (12), Suomussalmi (11), Impilahti (6), Juva (6), Kitee (6), Uhtua (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 61 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (38)
- Ilomantsi (23)
- Suistamo (12)
- Suomussalmi (11)
3 to 6 songs
- Impilahti (6)
- Juva (6)
- Kitee (6)
- Uhtua (6)
- Korpiselkä (5)
- Etelä-Savo (4) (exact place not known)
- Kesälahti (4)
- Kontokki (4)
- Pistojärvi (4)
- Pohjois-Karjala (4) (exact place not known)
- Pohjois-Savo (3) (exact place not known)
- Rantasalmi (3)
1 or 2 songs
- Hyrynsalmi (2)
- Kerimäki (2)
- Kestilä (2)
- Kiuruvesi (2)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (2) (exact place not known)
- Lammi (2)
- Leppävirta (2)
- Nurmes (2)
- Parikkala (2)
- Pielavesi (2)
- Pielisjärvi (2)
- Rautavaara (2)
- Soanlahti (2)
- Sotkamo (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Viena (2) (exact place not known)
- Ahlainen (1)
- Haapajärvi (1)
- Hartola (1)
- Joroinen (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kieretti (1)
- Kiestinki (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Liperi (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muhos (1)
- Mäntyharju (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Puumala (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Pyhäntä (1)
- Rantsila (1)
- Repola (1)
- Rääkkylä (1)
- Sakkola (1)
- Säyneinen (1)
- Tuupovaara (1)
- Töysä (1)
- Venjoki (1)
- Viipuri (1)
What happens in this canto
- Lines 1–270 Lemminkainen invokes the forest deities, and at length succeeds in capturing the elk, and brings it to Pohjola.
- Lines 271–372 Another task is given him, to bridle the fire-breathing steed of Hiisi. He bridles it and brings it to Pohjola.
- Lines 373–460 A third task is assigned him, to shoot a swan on the river of Tuonela, Lemminkainen comes to the river, but the despised cowherd, who is lying in wait for him, kills him, and casts his body into the cataract of Tuoni. The son of Tuoni then cuts his body to pieces.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Tuonela, Hiitola, Manala, Metsola, Tapiola
Lines 1–270
Lemminkainen invokes the forest deities, and at length succeeds in capturing the elk, and brings it to Pohjola.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 6 folk songs from 5 places. The other 44 are not on the map: 31 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited; 9 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
200 folk songs from 61 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (38), Ilomantsi (23), Suistamo (12), Suomussalmi (11), Impilahti (6), Juva (6), Kitee (6), Uhtua (6).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 61 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (38)
- Ilomantsi (23)
- Suistamo (12)
- Suomussalmi (11)
3 to 6 songs
- Impilahti (6)
- Juva (6)
- Kitee (6)
- Uhtua (6)
- Korpiselkä (5)
- Etelä-Savo (4) (exact place not known)
- Kesälahti (4)
- Kontokki (4)
- Pistojärvi (4)
- Pohjois-Karjala (4) (exact place not known)
- Pohjois-Savo (3) (exact place not known)
- Rantasalmi (3)
1 or 2 songs
- Hyrynsalmi (2)
- Kerimäki (2)
- Kestilä (2)
- Kiuruvesi (2)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (2) (exact place not known)
- Lammi (2)
- Leppävirta (2)
- Nurmes (2)
- Parikkala (2)
- Pielavesi (2)
- Pielisjärvi (2)
- Rautavaara (2)
- Soanlahti (2)
- Sotkamo (2)
- Suojärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Viena (2) (exact place not known)
- Ahlainen (1)
- Haapajärvi (1)
- Hartola (1)
- Joroinen (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kieretti (1)
- Kiestinki (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Liperi (1)
- Moloskovitsa (1)
- Muhos (1)
- Mäntyharju (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Porajärvi (1)
- Puumala (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Pyhäntä (1)
- Rantsila (1)
- Repola (1)
- Rääkkylä (1)
- Sakkola (1)
- Säyneinen (1)
- Tuupovaara (1)
- Töysä (1)
- Venjoki (1)
- Viipuri (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII5 loitsut 3307. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 27 Terve, vuoret, terve, vaarat, Terve, vuoret, terve, vaarta, 37 "Nyyrikki, Tapion poika, Nyyrikki, Tapion poika, 41 jotta tunnen, tuhma, käyä, jotta tunnen tuhma käyä, 42 äkkiouto, tien osoan äkki outo tien osoan, More shared lines (18)
Kalevala This song 49 miehen etsivän etehen, miehen etsijän etehen, 54 metsän linna liikahuta metsän linna liikahuta 55 minun pyytöpäivinäni, minun pyytöpäivinäni, 82 hiihti korpia kovia, astun korpia kovia, 83 Jumalan sysimäkiä, Jumalan sysimäkiä, 84 Hiien hiilikankahia. Hiien hiilikankahia. 91 Tapion talot näkyivät, Tapion talot näkyvi, 92 ukset kulta kuumottivat ukset kulta kuumottavi, 93 poikki suosta, pohjosesta, poikki suosta Pohjolasta. 98 alle ikkunan Tapion. alta ikkunan Tapion, 121 Tapion talon isäntä, Tapion talon isäntä, 122 Tapion talon emäntä, tapion talon emäntä, 125 kaikki kullassa kuhisi, kaikki kullassa kupahui, 162 petäjät hopeavöille, petäjät hopiavöille 174 Tuulikki, tytär Tapion! Annikki, tytär Tapion, 186 aina käyvän askelille! aina käyvän askelille. 207 silkki sillaksi sivalla, silkki sillaksi rakenna, 211 poikki Pohjolan joesta, poikki Pohjolan joesta, SKVR VII5 loitsut 3308. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 33 Saata miestä saarekselle, Saata tuolle saarekselle, 34 sille kummulle kuleta, Tuolle kummulle kuleta, 36 erän toimi tuotavana! Erän toimi tuotasihin. 37 "Nyyrikki, Tapion poika, Nyyrikki, Tapion poika, More shared lines (14)
Kalevala This song 53 aukaise Tapion aitta, Aukase Tapion aitta, 54 metsän linna liikahuta Metsän linnan liikahuta, 55 minun pyytöpäivinäni, Minun pyytöpäivinäni 82 hiihti korpia kovia, Astuin korpia kovia, 83 Jumalan sysimäkiä, Jumalan sysimäkiä. 84 Hiien hiilikankahia. Hiien hiilikankahia, 91 Tapion talot näkyivät, Tapion talot näkyvät, 92 ukset kulta kuumottivat Ukset kulta kuumottavat 93 poikki suosta, pohjosesta, Poikki suosta pohjolasta, 121 Tapion talon isäntä, Tapion talon isäntä, 122 Tapion talon emäntä, Tapion talon emäntä 125 kaikki kullassa kuhisi, Kaikki kullassa kuhahu, 126 hopeassa horjeksihe. Hopeissa horjeksihen. 174 Tuulikki, tytär Tapion! Annikki tytär Tapion SKVR VII5 loitsut 3359. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 61 Et emäntä lienekänä, Ett emäntä lienekkään, 62 jos et piikoa pitäne, jos et piikoo pitänne, 63 sata piikoa pitäne, sata piikoo pitänne, 67 "Metsän piika pikkarainen, Eva piika pikkarainen, More shared lines (12)
Kalevala This song 69 Soitellos metinen pilli, soitelkos metinen pilli, 71 korvallen ehon emännän, korvalla ehon emännän. 174 Tuulikki, tytär Tapion! Lummiki!, tytär Tapion, 179 ota vitsa viiakosta, Ota vitsa viiakosta, 181 jolla kutkutat kuvetta sillä kutkuta kuvetta 182 sekä kaivat kainaloita! sekä kaiva kainaloita, 183 Anna juosta joutuisasti, Anna juosta joutusasti, 184 vikevästi viiletellä, vikevästi viiletellä. 216 metsän kultainen kuningas! *metsän kultainen kuningas*, 218 metsän armas antimuori, Metsän armias antin! muori, 223 Minun on kullat kuun-ikuiset, minull' on kullat kuun ikuset, 257 Tule nyt kullat ottamahan, tule nyt kullat ottamaan, JR 48421 — Suistamo · 1954 · Siiri Oulasmaa · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 24 urohista ulkotöille urohissa ulkotöille 25 Tapiolan tietä myöten, Tabiolan tietä myöten 26 Tapion talojen kautta. Tabion talojen kautta. 40 rastit vaaroihin rakenna, rastit vuaroilla rakenna, More shared lines (8)
Kalevala This song 49 miehen etsivän etehen, miehen etsivän edelle 154 havuhattu, naavaturkki! Havuhattu, nuavaturkki, 186 aina käyvän askelille! aina käyvän askelille. 207 silkki sillaksi sivalla, silkki sillaksi sivalla 212 yli kosken kuohuloista! yli kosken kuohuvaisen 219 siniviitta viian eukko, siniviitta viian eukko 243 miehen etsijän etehen, miehen etsivän edehen, 257 Tule nyt kullat ottamahan, Tule kullat ottamahe SKVR VII5 loitsut 3271. — Pohjois-Karjala · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 9 mieliksi metsän emännän, Mielytän metsän emännän, 53 aukaise Tapion aitta, Aukase Tapion aitta, 61 Et emäntä lienekänä, Et emäntä lienikkänä!, 62 jos et piikoa pitäne, Kun et piikoa pitäne. More shared lines (7)
Kalevala This song 106 "Mintähen, metsän emäntä, Mintähe, metsän emäntä, 107 asut arkivaattehissa, Asut arki vaattehissa, 108 riihiryysyissä rypeät, Riihi ryysyissä rypeät? 153 "Metsän ukko halliparta, Metsän hippa halliparta, 167 kuuna paistoi kuusen oksat, Kuuna paisto kuusen oksat, 216 metsän kultainen kuningas! Metsän kultanen kuningas, 234 kolmet korven kainalossa: Kaksi korven kainalossa,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VII5 loitsut 3307. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 27 Terve, vuoret, terve, vaarat, Terve, vuoret, terve, vaarta, 37 "Nyyrikki, Tapion poika, Nyyrikki, Tapion poika, 41 jotta tunnen, tuhma, käyä, jotta tunnen tuhma käyä, 42 äkkiouto, tien osoan äkki outo tien osoan, More shared lines (18)
Kalevala This song 49 miehen etsivän etehen, miehen etsijän etehen, 54 metsän linna liikahuta metsän linna liikahuta 55 minun pyytöpäivinäni, minun pyytöpäivinäni, 82 hiihti korpia kovia, astun korpia kovia, 83 Jumalan sysimäkiä, Jumalan sysimäkiä, 84 Hiien hiilikankahia. Hiien hiilikankahia. 91 Tapion talot näkyivät, Tapion talot näkyvi, 92 ukset kulta kuumottivat ukset kulta kuumottavi, 93 poikki suosta, pohjosesta, poikki suosta Pohjolasta. 98 alle ikkunan Tapion. alta ikkunan Tapion, 121 Tapion talon isäntä, Tapion talon isäntä, 122 Tapion talon emäntä, tapion talon emäntä, 125 kaikki kullassa kuhisi, kaikki kullassa kupahui, 162 petäjät hopeavöille, petäjät hopiavöille 174 Tuulikki, tytär Tapion! Annikki, tytär Tapion, 186 aina käyvän askelille! aina käyvän askelille. 207 silkki sillaksi sivalla, silkki sillaksi rakenna, 211 poikki Pohjolan joesta, poikki Pohjolan joesta, SKVR VII5 loitsut 3308. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 33 Saata miestä saarekselle, Saata tuolle saarekselle, 34 sille kummulle kuleta, Tuolle kummulle kuleta, 36 erän toimi tuotavana! Erän toimi tuotasihin. 37 "Nyyrikki, Tapion poika, Nyyrikki, Tapion poika, More shared lines (14)
Kalevala This song 53 aukaise Tapion aitta, Aukase Tapion aitta, 54 metsän linna liikahuta Metsän linnan liikahuta, 55 minun pyytöpäivinäni, Minun pyytöpäivinäni 82 hiihti korpia kovia, Astuin korpia kovia, 83 Jumalan sysimäkiä, Jumalan sysimäkiä. 84 Hiien hiilikankahia. Hiien hiilikankahia, 91 Tapion talot näkyivät, Tapion talot näkyvät, 92 ukset kulta kuumottivat Ukset kulta kuumottavat 93 poikki suosta, pohjosesta, Poikki suosta pohjolasta, 121 Tapion talon isäntä, Tapion talon isäntä, 122 Tapion talon emäntä, Tapion talon emäntä 125 kaikki kullassa kuhisi, Kaikki kullassa kuhahu, 126 hopeassa horjeksihe. Hopeissa horjeksihen. 174 Tuulikki, tytär Tapion! Annikki tytär Tapion SKVR VII5 loitsut 3359. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 61 Et emäntä lienekänä, Ett emäntä lienekkään, 62 jos et piikoa pitäne, jos et piikoo pitänne, 63 sata piikoa pitäne, sata piikoo pitänne, 67 "Metsän piika pikkarainen, Eva piika pikkarainen, More shared lines (12)
Kalevala This song 69 Soitellos metinen pilli, soitelkos metinen pilli, 71 korvallen ehon emännän, korvalla ehon emännän. 174 Tuulikki, tytär Tapion! Lummiki!, tytär Tapion, 179 ota vitsa viiakosta, Ota vitsa viiakosta, 181 jolla kutkutat kuvetta sillä kutkuta kuvetta 182 sekä kaivat kainaloita! sekä kaiva kainaloita, 183 Anna juosta joutuisasti, Anna juosta joutusasti, 184 vikevästi viiletellä, vikevästi viiletellä. 216 metsän kultainen kuningas! *metsän kultainen kuningas*, 218 metsän armas antimuori, Metsän armias antin! muori, 223 Minun on kullat kuun-ikuiset, minull' on kullat kuun ikuset, 257 Tule nyt kullat ottamahan, tule nyt kullat ottamaan, SKVR VII5 loitsut 3271. — Pohjois-Karjala · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 9 mieliksi metsän emännän, Mielytän metsän emännän, 53 aukaise Tapion aitta, Aukase Tapion aitta, 61 Et emäntä lienekänä, Et emäntä lienikkänä!, 62 jos et piikoa pitäne, Kun et piikoa pitäne. More shared lines (7)
Kalevala This song 106 "Mintähen, metsän emäntä, Mintähe, metsän emäntä, 107 asut arkivaattehissa, Asut arki vaattehissa, 108 riihiryysyissä rypeät, Riihi ryysyissä rypeät? 153 "Metsän ukko halliparta, Metsän hippa halliparta, 167 kuuna paistoi kuusen oksat, Kuuna paisto kuusen oksat, 216 metsän kultainen kuningas! Metsän kultanen kuningas, 234 kolmet korven kainalossa: Kaksi korven kainalossa, SKVR VII5 loitsut 3472. — Pohjois-Karjala · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 49 miehen etsivän etehen, Miehen etsiän etehen, 55 minun pyytöpäivinäni, Minun pyyntö päivinäni, 57 "Kunp' on et kehanne itse, Kun et itse kehanne, 67 "Metsän piika pikkarainen, Metsän piika pikkarainen, More shared lines (7)
Kalevala This song 167 kuuna paistoi kuusen oksat, Kuuna paisto kuusen oksat, 174 Tuulikki, tytär Tapion! Annikki, tytär Tapion 211 poikki Pohjolan joesta, Poikki Pohjolan joesta, 216 metsän kultainen kuningas! Metsän kultanen kuningas, 219 siniviitta viian eukko, Siniviitta viian eukko, 220 punasukka suon emäntä! Puna sukka suon emäntä, 254 kaunis kankahan eläjä! Kaunis kankahan eläjä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 271–372
Another task is given him, to bridle the fire-breathing steed of Hiisi. He bridles it and brings it to Pohjola.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 823. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 275 kun sa suistat suuren ruunan, ennen kuin suistat suuren ruunan 280 otti kultaohjaksensa, Otti kulta ohjaksensa, 294 niin päivänä kolmantena päivänä jo kolmantena 312 Hiien laukin lautasille!" pyhän laukin lautasille!" SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 287 vihannalle vainiolle, Vihan̄alle vainiolle, 288 pyhän pellon pientarelle. Pyhän pellon pientarelle." 297 iski silmänsä itähän, Iski silmänsä itäh 311 harjalle hyvän hevosen, Harjalle hyvän heposen, SKVR VII1 471. — Korpiselkä · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Äsken annan tyttäreni "Äsken annan tyttäreni, 335 ajan tietä pikkuruisen, Menin tietä pikkuruisen, 336 matkoa ani vähäisen, Ajan matkoa vähäisen, 357 Ajoi matkoa vähäisen, Ajoin matkoa vähäisen, SKVR I1 624. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 291 suvikunnan suitset vyöllä, Suvikunnan suihtet vyöllä, 292 varsan valjahat olalla. Varsan valjahat olalla. 294 niin päivänä kolmantena Jo päivänä kolmantena SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Äsken annan tyttäreni Äsken annan tyttäreni 274 sekä nuoren morsiamen, Sekä nuoren morsiamen 372 mulle nuorta morsianta!" Sekä nuorta morsianta!
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII1 823. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 275 kun sa suistat suuren ruunan, ennen kuin suistat suuren ruunan 280 otti kultaohjaksensa, Otti kulta ohjaksensa, 294 niin päivänä kolmantena päivänä jo kolmantena 312 Hiien laukin lautasille!" pyhän laukin lautasille!" SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 287 vihannalle vainiolle, Vihan̄alle vainiolle, 288 pyhän pellon pientarelle. Pyhän pellon pientarelle." 297 iski silmänsä itähän, Iski silmänsä itäh 311 harjalle hyvän hevosen, Harjalle hyvän heposen, SKVR VII1 471. — Korpiselkä · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Äsken annan tyttäreni "Äsken annan tyttäreni, 335 ajan tietä pikkuruisen, Menin tietä pikkuruisen, 336 matkoa ani vähäisen, Ajan matkoa vähäisen, 357 Ajoi matkoa vähäisen, Ajoin matkoa vähäisen, SKVR I1 624. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 291 suvikunnan suitset vyöllä, Suvikunnan suihtet vyöllä, 292 varsan valjahat olalla. Varsan valjahat olalla. 294 niin päivänä kolmantena Jo päivänä kolmantena SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Äsken annan tyttäreni Äsken annan tyttäreni 274 sekä nuoren morsiamen, Sekä nuoren morsiamen 372 mulle nuorta morsianta!" Sekä nuorta morsianta!
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 373–460
A third task is assigned him, to shoot a swan on the river of Tuonela, Lemminkainen comes to the river, but the despised cowherd, who is lying in wait for him, kills him, and casts his body into the cataract of Tuoni. The son of Tuoni then cuts his body to pieces.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 401 Jo päivänä muutamana Jo päivänä muutamena, 407 Vesikyyn ve'estä nosti, Vesi kyyt veestä nosti, 416 "Sen mä tein pahinta työtä, "Sen tein pahinta työtä, 424 umpiputken ailuhia. Umpi putken ailuhia." SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 402 näki lieto Lemminkäisen löysi lieto lemminkäisen 408 umpiputken lainehista, umpiputken lainehista 409 syöksi miehen syämen kautta, syöksi miehen syömen kautti 411 kautta kainalon vasemman kautti kainalon vasemman More shared lines (1)
Kalevala This song 441 Meni lieto Lemminkäinen, läksi lieto lemminkäinen SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 391 tuonne Tuonelan joelle, Lentipä Tuonelan jo'elle, 438 kaotti Kalevan poian Ka'otti Kalevan poi'an 439 Tuonen mustahan jokehen, Tuonen mustah jokeh, 441 Meni lieto Lemminkäinen, Tuo oli lieto Lemminkäinen More shared lines (1)
Kalevala This song 459 Tuonen mustassa joessa, Tuonen mustassa joessa, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 386 pitkäkaulan katselohon Pitkä kaglan katselohon: 391 tuonne Tuonelan joelle, Tuolle Tuonelan joelle, 394 viini nuolia selässä. Viini nuolie selässä." 460 Manalan alantehessa. Manalan alantehesta." SKVR I2 758 b). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 407 Vesikyyn ve'estä nosti, Vesikyyn veestä nosti, 416 "Sen mä tein pahinta työtä, "Sen tein pahoa työtä, 417 kun en muistanut kysyä Kun en muistanut kysellä." 442 meni koskessa kolisten, Meni koskessa vilisten.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 401 Jo päivänä muutamana Jo päivänä muutamena, 407 Vesikyyn ve'estä nosti, Vesi kyyt veestä nosti, 416 "Sen mä tein pahinta työtä, "Sen tein pahinta työtä, 424 umpiputken ailuhia. Umpi putken ailuhia." SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 402 näki lieto Lemminkäisen löysi lieto lemminkäisen 408 umpiputken lainehista, umpiputken lainehista 409 syöksi miehen syämen kautta, syöksi miehen syömen kautti 411 kautta kainalon vasemman kautti kainalon vasemman More shared lines (1)
Kalevala This song 441 Meni lieto Lemminkäinen, läksi lieto lemminkäinen SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 391 tuonne Tuonelan joelle, Lentipä Tuonelan jo'elle, 438 kaotti Kalevan poian Ka'otti Kalevan poi'an 439 Tuonen mustahan jokehen, Tuonen mustah jokeh, 441 Meni lieto Lemminkäinen, Tuo oli lieto Lemminkäinen More shared lines (1)
Kalevala This song 459 Tuonen mustassa joessa, Tuonen mustassa joessa, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 386 pitkäkaulan katselohon Pitkä kaglan katselohon: 391 tuonne Tuonelan joelle, Tuolle Tuonelan joelle, 394 viini nuolia selässä. Viini nuolie selässä." 460 Manalan alantehessa. Manalan alantehesta." SKVR I2 758 b). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 407 Vesikyyn ve'estä nosti, Vesikyyn veestä nosti, 416 "Sen mä tein pahinta työtä, "Sen tein pahoa työtä, 417 kun en muistanut kysyä Kun en muistanut kysellä." 442 meni koskessa kolisten, Meni koskessa vilisten.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 1 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 3–4 — "Kulle syylle sylveäisi, kulle laskisi laulle" · 1 song
Other songs named in the note
Lines 5–10 — Lemminkäinen pohtii, vieläkö jatkaisi · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 13–26 — Lemminkäinen pyytää uusia suksia · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 23–24 — "Lähen nyt miehistä metsälle, · 9 songs
Other songs named in the note
Lines 27–30 — "Terve vuoret, terve vaarat" · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 31–32 — "Miesty metsä, kostu korpi" · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 33–36 — Saata miestä saarekselle – · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 37 · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 37–44 — Nyyrikki · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 38 · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 45–46 — "Mielikki metsän emäntä, · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 47–50 — "Pane kulta kulkemahan, · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 51–56 — Pyyntö metsän emännälle aukaista · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 57–66 — Pyyntö ja vihjaus metsän emännälle · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 67–78 — Kehotus metsän neidille soittaa pilliä · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 81–98 — Lemminkäinen hiihtää, kunnes tulee · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 99–134 — Nykyisen köyhän ja entisen rikkaan metsän emännän vertailu · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 114–116 — "Yksi puinen, toinen luinen, · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 135–136 — "Oi mielu metsän emäntä, · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 137–144 — Pyyntö metsän emännälle vaihtaa arkivaatteet "antipaitoihin" · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 143–144 — Minun metsipäivinäni, · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 145–152 — Ikävä ilotoin ilta, pitkä päivä saalihitoin" · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 153–154 — Metsän ukko halliparta · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 155–156 — "Pane nyt metsät palttinoihin, salot verkoihin vetäise" · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 157–168 — Hopeihin hongat laita, kuuset kultihin rakenna "Kuuset kulta · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 169–172 — Mesi, sima, vierre ja sula voi · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 173–196 — Pyyntö antaa saaliseläinten juosta nopeasti metsämiehen luo · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 197–205 — Esteiden ylitys · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 205–212 — Vesien ylitys · 10 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 213–220 — Metsän emännän ja isännän puhuttelut · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 221–230 · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 233–244 — Lemminkäinen saa taivutettua metsän väen puolelleen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 239–244 — Metsän väki juoksuttaa · 13 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 245–248 — Hiiden hirven kiinniotto · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 253–264 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 265–278 — Pohjolan emäntä antaa · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 279–302 — Lemminkäinen lähtee · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 303–322 — Ukko ylijumala pysäyttää hevosen raekuurolla · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 323–348 — Lemminkäinen saa hevosen suitsittua · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 349–372 — Lemminkäinen palaa · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 373–394 — Louhi antaa kolmannen ansiotyön: · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 395 · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 395–424 — Märkähattu karjapaimen surmaa · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 425–434 — Lemminkäinen kutsuu äitiä apuun · 1 song
Other songs named in the note
Lines 435–444 — Lemminkäinen heitetään · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 445–460 — Tuonen poika viimeistelee · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison