← RunoVerse

Kalevala, 14. runo

Lemminkäise ülesanded ja surm

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 6 rahvalaulu 5 paigast. Ülejäänud 44 teksti ei ole kaardil: 31 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 2 koguja koostatud või toimetatud teksti; 9 trükitud tekstist mõjutatud laulu; 1 laul, mida võib olla mõjutanud trükitud Kalevala; 1 teise ülestähenduse duplikaat.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Ilomantsi (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 5 paika

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 200 rahvalaulul 61 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (38), Ilomantsi (23), Suistamo (12), Suomussalmi (11), Impilahti (6), Juva (6), Kitee (6), Uhtua (6).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 61 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Mis selles runos juhtub

  1. Värsid 1–270 Lemminkäinen palub abi jahimeeste tavapäraste loitsude ja palvetega, saab viimaks põdra kätte ja viib selle Pohjolasse.
  2. Värsid 271–372 Teise ülesandena peab ta valjastama Hiie tulesuise ruuna; ta valjastab ruuna ja sõidab sellega Pohjolasse.
  3. Värsid 373–460 Kolmanda ülesandena peab ta laskma Tuonela jõelt luige. Lemminkäinen jõuab Tuonela jõe äärde; seal varitseb teda põlatud karjane, kes tapab ta ja viskab ta Tuoni koske. Tuoni poeg raiub surnukeha pealegi tükkideks.

Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.

Paigad selles runos: Pohjola, Tuonela, Hiitola, Manala, Metsola, Tapiola

Värsid 1–270

Lemminkäinen palub abi jahimeeste tavapäraste loitsude ja palvetega, saab viimaks põdra kätte ja viib selle Pohjolasse.

Soomekeelne tekst, 1849Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907
1Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
2arveli, ajattelihe,Deeply pondered and reflected,
3kulle syylle sylveäisi,On the path that he should follow,
4kulle laskisi laulle:Whither he should turn his footsteps,
5heittäisikö Hiien hirvet,Should he leave the elk of Hiisi,
6itse kulkisi kotihin,And direct his journey homewards,
7vai vielä yritteleisi,Should he make another effort.
8hiihteleisi hiljallehenAnd pursue the chase on snowshoes,
9mieliksi metsän emännän,With the Forest-Queen's permission,
10salon impien iloksi.And the favour of the wood-nymphs?
11Sanovi sanalla tuolla,Then he spoke the words which follow,
12lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
13"Oi Ukko, ylijumala"Ukko, thou of Gods the highest,
14tahi taatto taivahinen!Gracious Father in the heavens,
15Tee nyt mulle suorat sukset,Make me now two better snowshoes,
16kepeäiset kalhuttimet,Leather snowshoes fit for sliding,
17joilla hiihteä hivitänThat I glide upon them swiftly
18poikki soien, poikki maien,Over land and over marshes,
19hiihän kohti Hiien maita,Glide throughout the land of Hiisi,
20poikki Pohjan kankahistaAnd across the heaths of Pohja,
21Hiien hirven käytäville,There to chase the elk of Hiisi,
22poropeuran polkemille!And to catch the nimble reindeer.
23"Lähen nyt miehistä metsälle,"In the wood alone I wander,
24urohista ulkotöilleToil without another hero,
25Tapiolan tietä myöten,Through the pathways of Tapiola,
26Tapion talojen kautta.And beside the home of Tapio.
27Terve, vuoret, terve, vaarat,Welcome, wooded slopes and mountains,
28terve, kuusikot kumeat,Welcome to the rustling pinewoods,
29terve, haavikot haleat,Welcome to the grey head aspens,
30terve, tervehyttäjänne!And to all who greet me, welcome!
31"Miesty, metsä, kostu, korpi,"Be propitious wood and thicket,
32taivu, ainoinen Tapio!Gracious Tapio, do thou aid me,
33Saata miestä saarekselle,Bring the hero to the islands,
34sille kummulle kuleta,To the hills in safety lead him,
35jost' on saalis saatavana,Where he can attain the quarry,
36erän toimi tuotavana!Whence he may bring back the booty.
37"Nyyrikki, Tapion poika,"Nyyrikki, O son of Tapio,
38mies puhas, punakypärä!Thou the mighty red-capped hero,
39Veistä pilkut pitkin maita,Blaze the path across the country,
40rastit vaaroihin rakenna,And erect me wooden guide-posts,
41jotta tunnen, tuhma, käyä,That I trace this evil pathway,
42äkkiouto, tien osoanAnd pursue the rightful roadway,
43etsiessäni ereä,While I seek my destined quarry,
44antia anellessani!And the booty I am seeking.
45"Mielikki, metsän emäntä,"Mielikki, the forest's mistress,
46puhas muori, muoto kaunis!Thou the mighty, fair-faced mother!
47Pane kulta kulkemahan,Let thy gold now wander onward,
48hopea vaeltamahanAnd thy silver set in motion,
49miehen etsivän etehen,Right before the man who seeks it,
50anelijan askelille!On the pathway of the seeker.
51"Ota kultaiset avaimet"Take the keys of gold, suspended
52renkahalta reieltäsi,By the ring that hangs beside thee,
53aukaise Tapion aitta,Open thou the stores of Tapio,
54metsän linna liikahutaAnd his castle in the forest,
55minun pyytöpäivinäni,During this my hunting-season,
56eränetso-aikoinani!While I hunt in distant regions.
57"Kunp' on et kehanne itse,"If thyself thou wilt not trouble,
58niin on pistä piikojasi,Strictly charge thy little maidens,
59pane palkkalaisiasi,Send thy serving maidens to me,
60käske käskyn kuulijoita!Give thy orders to thy servants!
61Et emäntä lienekänä,If thou canst not be my hostess,
62jos et piikoa pitäne,Do thou not forbid thy maidens,
63sata piikoa pitäne,For thou hast a hundred maidens,
64tuhat käskyn kuulijata,And a thousand at thy orders,
65karjan kaiken kaitsijata,Those on all thy herds attending,
66viitsijätä viljan kaiken.Likewise all thy game protecting.
67"Metsän piika pikkarainen,"Little maiden of the forest,
68simasuu Tapion neiti!Tapio's girl, with mouth of honey,
69Soitellos metinen pilli,Play upon thy flute of honey,
70simapilli piiperoitaWhistle through thy pipe of honey,
71korvallen ehon emännän,In thy noble mistress' hearing,
72mieluisan metsän emännän,Gracious queen of all the forest,
73jotta kuulisi välehen,That she soon may hear the music,
74nousisi makoamasta,And from her repose may rouse her,
75kun ei kuule kumminkana,For she does not hear at present,
76ei hava'a harvoinkana,And she but awakens rarely,
77vaikka ainoisin anelen,Though I supplicate for ever,
78kielen kullan kuikuttelen!"With my golden tongue imploring!"
79Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
80ajan kaiken annitoinnaWandered on, but found no booty,
81hiihti soita, hiihti maita,Glided through the plains and marshes,
82hiihti korpia kovia,Glided through the trackless forests,
83Jumalan sysimäkiä,Where has Jumala his soot-hills,
84Hiien hiilikankahia.To the charcoal heaths of Hiisi.
85Hiihti päivän, hiihti toisen.Thus he skated one day, two days,
86Jo päivänä kolmantenaAnd at length upon the third day,
87meni suurelle mäelle,Came he to a lofty mountain,
88nousi suurelle kivelle,Where he climbed a rock stupendous,
89loi silmänsä luotehesen,And he turned his eyes to north-west,
90poikki soien pohjosehen:To the north across the marshes,
91Tapion talot näkyivät,And he saw the farms of Tapio,
92ukset kulta kuumottivatWith the doors all golden shining,
93poikki suosta, pohjosesta,To the north, across the marshes,
94alta vaaran, varvikosta.On the slope among the thickets.
95Tuop' on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
96heti luoksi luontelihe,Quickly to the spot approaching,
97lähelle lähentelihe,Pushed his way through all obstructions,
98alle ikkunan Tapion.Under Tapio's very windows.
99Kuuristihe katsomahanAnd he looked while stooping forward,
100kuuennesta ikkunasta:In the sixth among the windows.
101siellä antajat asuivatThere were resting game-dispensers,
102ja viruivat viljan eukotMatrons of the woods reposing,
103aivan arkivaattehissa,All were in their work-day garments,
104ryysyissä ryvennehissä.And with filthy rags were covered.
105Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
106"Mintähen, metsän emäntä,"Wherefore, Mistress of the Forest,
107asut arkivaattehissa,Dost thou wear thy work-day garments,
108riihiryysyissä rypeät,Dirty ragged thresher's garments?
109kovin musta muo'oltasi,You are very black to gaze on,
110katsannaltasi kamala,And your whole appearance dreadful,
111ilkeä imertimiltä,For your breast is most disgusting,
112rungolta ruman näköinen?And your form is very bloated.
113"Kun ennen kävin metsässä,"When before I tracked the forests,
114kolm' oli linnoa metsässä:I beheld three castles standing.
115yksi puinen, toinen luinen,One was wooden, one a bone one,
116kolmansi kivinen linna;And the third of stone was builded.
117kuus' oli kultaikkunoaThere were six bright golden windows
118kunki linnan kulmanteella.On the sides of every castle,
119Katsahin sisähän noistaAnd if then I gazed within them,
120seinän alla seistessäni:'Neath the wall as I was standing,
121Tapion talon isäntä,Saw the lord of Tapio's household,
122Tapion talon emäntä,And the mistress of his household;
123Tellervo, Tapion neiti,Tellervo, the maid of Tapio,
124kanssa muu Tapion kansa,And the rest of Tapio's household,
125kaikki kullassa kuhisi,All in rustling golden garments,
126hopeassa horjeksihe.And parading there in silver,
127Itsensä metsän emännän,She herself, the Forest-Mistress,
128ehtoisan metsän emännän,Gracious Mistress of the Forest,
129käet oli kullankäärehissä,On her wrists were golden bracelets,
130sormet kullansormuksissa,Golden rings upon her fingers,
131pää kullanpätinehissä,On her head a golden head-dress,
132tukat kullansuortuvissa,And her hair adorned with ducats;
133korvat kullankoltuskoissa,In her ears were golden earrings,
134kaula helmissä hyvissä.Finest beads her neck encircling.
135"Oi mielu metsän emäntä,"Gracious Mistress of the Forest,
136Metsolan metinen muori!Of sweet Metsola the matron!
137Heitä poies heinäkengät,Cast away thy hay-shoes from thee,
138kaskivirsusi karista,And discard thy shoes of birchbark,
139riisu riihiryökälehet,Cast thou off thy threshing garments,
140arkipaitasi alenna!And thy wretched work-day garments,
141Lyöte lykkyvaattehisin,Don thy garments of good fortune,
142antipaitoihin paneiteAnd thy blouse for game-dispensing,
143minun metsipäivinäni,In the days I track the forest,
144eränetso-aikoinani!Seeking for a hunter's booty.
145Ikävä minun tulevi,Long and wearily I wander,
146ikävä tuletteleviWearily I track my pathway,
147tätä tyhjänä-oloa,Yet I wander here for nothing,
148ajan kaiken annituutta,All the time without a quarry.
149kun et anna aioinkana,If you do not grant me booty,
150harvoinkana hoivauta.Nor reward me for my labour,
151Ikävä ilotoin ilta,Long and sad will be the evening,
152pitkä päivä saalihitoin.Long the day when game is wanting.
153"Metsän ukko halliparta,"Aged greybeard of the forest,
154havuhattu, naavaturkki!With thy pine-leaf hat and moss-cloak,
155Pane nyt metsät palttinoihin,Dress thou now the woods in linen,
156salot verkahan vetäise,And the wilds a cloth throw over.
157haavat kaikki haljakkoihin,All the aspens robe in greyness,
158lepät lempivaattehisin!And the alders robe in beauty,
159Hope'ihin hongat laita,Clothe the pine-trees all in silver,
160kuuset kultihin rakenna,And with gold adorn the fir-trees.
161vanhat hongat vaskivöille,Aged pine-trees belt with copper,
162petäjät hopeavöille,Belt the fir-trees all with silver,
163koivut kultakukkasihin,Birch-trees with their golden blossoms,
164kannot kultakalkkaroihin!And their trunks with gold adornments.
165Pane, kuinp' on muinaiselta,Make it as in former seasons
166parempina päivinäsi:Even when thy days were better,
167kuuna paistoi kuusen oksat,When the fir-shoots shone in moonlight,
168päivänä petäjän latvat,And the pine-boughs in the sunlight,
169metsä haiskahti me'elle,When the wood was sweet with honey,
170simalle salo sininen,And the blue wastes flowed with honey,
171ahovieret viertehelle,Smelt like malt the heathlands' borders,
172suovieret sulalle voille.From the very swamps ran butter.
173"Metsän tyttö, mielineiti,"Forest-maiden, gracious virgin,
174Tuulikki, tytär Tapion!Tuulikki, O Tapio's daughter!
175Aja vilja vieremille,Drive the game in this direction,
176auke'immille ahoille!Out into the open heathland.
177Kun lie jäykkä juoksullehenIf it runs with heavy footsteps,
178eli laiska laukallehen,Or is lazy in its running,
179ota vitsa viiakosta,Take a switch from out the bushes,
180koivu korven notkelmosta,Or a birch-twig from the valley,
181jolla kutkutat kuvettaSwitch the game upon the haunches,
182sekä kaivat kainaloita!And upon the flanks, O whip it,
183Anna juosta joutuisasti,Drive it swiftly on before you,
184vikevästi viiletellä,Make it hasten quickly onward,
185miehen etsivän etehen,To the man who here awaits it,
186aina käyvän askelille!In the pathway of the hunter.
187"Kun vilja uralle saapi,"If the game comes on the footpath,
188tupita uroa myöten!Drive it forward to the hero,
189Pane kaksi kämmentäsiDo thou put thy hands together,
190kahen puolen kaiteheksi,And on both sides do thou guide it,
191jottei vilja vieprahtaisi,That the game may not escape me,
192tiepuolehen poikeltaisi!Rushing back in wrong direction.
193Josp' on vilja vieprahtavi,If the game should seek to fly me,
194tiepuolehen poikeltavi,Rushing in the wrong direction,
195tielle korvista kohenna,Seize its ear, and drag it forward
196saata sarvista uralle!By the horns upon the pathway.
197"Hako on tiellä poikkipuolin:"If there's brushwood on the pathway,
198sepä syrjähän syseä;Drive it to the pathway's edges;
199puita maalla matkallansa:If a tree should block the pathway,
200ne on katkaise kaheksi!Then the tree-trunk break asunder.
201"Aita vastahan tulevi:"If a fence obstructs the pathway,
202kaa'a aita kallellehenThrust the fence aside before you,
203viieltä vitsasväliltä,Take five withes to hold it backward,
204seitsemältä seipähältä!And seven posts whereon to bind them.
205"Joki joutuvi etehen,"If a river runs before thee,
206puro tielle poikkipuolin:Or a brook should cross the pathway,
207silkki sillaksi sivalla,Build thou then a bridge all silken,
208punaverka portahaksi!With a red cloth for a gateway;
209Saata poikki salmistaki,Drive the game by narrow pathways,
210vetele vesien poikki,And across the quaking marshes,
211poikki Pohjolan joesta,Over Pohjola's wide rivers,
212yli kosken kuohuloista!O'er the waterfalls all foaming.
213"Tapion talon isäntä,"Master of the house of Tapio,
214Tapion talon emäntä,Mistress of the house of Tapio;
215metsän ukko halliparta,Aged greybeard of the forest,
216metsän kultainen kuningas!King of all the golden forest;
217Mimerkki, metsän emäntä,Mimerkki, the forest's mistress,
218metsän armas antimuori,Fair dispenser of its treasures,
219siniviitta viian eukko,Blue-robed woman of the bushes,
220punasukka suon emäntä!Mistress of the swamps, red-stockinged,
221Tule jo kullan muuttelohon,Come, with me thy gold to barter,
222hopean vajehtelohon!Come, with me to change thy silver.
223Minun on kullat kuun-ikuiset,I have gold as old as moonlight,
224päivän-polviset hopeat,Silver old as is the sunlight,
225käeten soasta käymät,Which I won in battle-tumult,
226uhotellen tappelosta;In the contest of the heroes,
227ne kuluvat kukkarossa,Useful in my purse I found it,
228tummentuvat tuhniossa,Where it jingled in the darkness;
229kun ei oo kullan muuttajata,If thy gold thou wilt not barter,
230hopean vajehtajata."Perhaps thou wilt exchange thy silver."
231Niinp' on lieto LemminkäinenThus the lively Lemminkainen
232viikon hiihteä hivutti,For a week on snowshoes glided,
233lauloi virret viian päässä,Sang a song throughout the forest,
234kolmet korven kainalossa:There among the depths of jungle,
235miellytti metsän emännän,And appeased the forest's mistress,
236itsenki metsän isännän,And the forest's master likewise,
237ihastutti immet kaikki,And delighted all the maidens,
238taivutti Tapion neiet.Pleasing thus the girls of Tapio.
239Juoksuttivat, jou'uttivatThen they hunted and drove onward
240Hiien hirven kätköstänsä,From its lair the elk of Hiisi,
241takoa Tapion vaaran,Past the wooded hills of Tapio,
242Hiien linnan liepehiltäPast the bounds of Hiisi's mountain,
243miehen etsijän etehen,To the man who waited for it,
244sanelijan saataville.To the sorcerer in his ambush.
245Itse lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
246jopa lämsänsä lähettiLifted his lasso, and threw it
247Hiien hirven hartioille,O'er the elk of Hiisi's shoulders,
248kaulalle kamelivarsan,Round the camel's neck he threw it,
249jottei potkinut pahastiThat it should not kick in fury,
250selkeä silittäessä.When upon its back he stroked it.
251Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
252itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
253"Salon herra, maan isäntä,"Lord of woods, of earth the master,
254kaunis kankahan eläjä!Fairest creature of the heathlands;
255Mielikki, metsän emäntä,Mielikki, the forest's mistress,
256metsän armas antimuori!Loveliest of the game-dispensers!
257Tule nyt kullat ottamahan,Come to take the gold I promised,
258hopeat valitsemahan!Come ye now to choose the silver,
259Pane maalle palttinasi,On the ground lay down your linen,
260lempiliinasi levitäSpreading out of flax the finest,
261alle kullan kuumottavan,Underneath the gold that glitters,
262alle huohtavan hopean,Underneath the shining silver,
263tuon on maahan tippumatta,That upon the ground it fall not,
264rikkoihin rivestymättä!"Nor among the dirt is scattered."
265Läksi siitä Pohjolahan;Then to Pohjola he journeyed,
266sanoi tuonne tultuansa:And he said on his arrival:
267"Jo nyt hiihin Hiien hirven"I have chased the elk of Hiisi
268Hiien peltojen periltä.On the distant plains of Hiisi.
269Anna, akka, tyttöäsi,Give me now, old dame, your daughter,
270mulle nuorta morsianta!"Give the youthful bride I seek for."

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 6 rahvalaulu 5 paigast. Ülejäänud 44 teksti ei ole kaardil: 31 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 2 koguja koostatud või toimetatud teksti; 9 trükitud tekstist mõjutatud laulu; 1 laul, mida võib olla mõjutanud trükitud Kalevala; 1 teise ülestähenduse duplikaat.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Ilomantsi (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 5 paika

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 200 rahvalaulul 61 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (38), Ilomantsi (23), Suistamo (12), Suomussalmi (11), Impilahti (6), Juva (6), Kitee (6), Uhtua (6).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 61 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR VII5 loitsut 3307. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    27 Terve, vuoret, terve, vaarat,Terve, vuoret, terve, vaarta,
    37 "Nyyrikki, Tapion poika,Nyyrikki, Tapion poika,
    41 jotta tunnen, tuhma, käyä,jotta tunnen tuhma käyä,
    42 äkkiouto, tien osoanäkki outo tien osoan,
    Veel ühiseid värsse (18)
    KalevalaSee laul
    49 miehen etsivän etehen,miehen etsijän etehen,
    54 metsän linna liikahutametsän linna liikahuta
    55 minun pyytöpäivinäni,minun pyytöpäivinäni,
    82 hiihti korpia kovia,astun korpia kovia,
    83 Jumalan sysimäkiä,Jumalan sysimäkiä,
    84 Hiien hiilikankahia.Hiien hiilikankahia.
    91 Tapion talot näkyivät,Tapion talot näkyvi,
    92 ukset kulta kuumottivatukset kulta kuumottavi,
    93 poikki suosta, pohjosesta,poikki suosta Pohjolasta.
    98 alle ikkunan Tapion.alta ikkunan Tapion,
    121 Tapion talon isäntä,Tapion talon isäntä,
    122 Tapion talon emäntä,tapion talon emäntä,
    125 kaikki kullassa kuhisi,kaikki kullassa kupahui,
    162 petäjät hopeavöille,petäjät hopiavöille
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Annikki, tytär Tapion,
    186 aina käyvän askelille!aina käyvän askelille.
    207 silkki sillaksi sivalla,silkki sillaksi rakenna,
    211 poikki Pohjolan joesta,poikki Pohjolan joesta,
  2. SKVR VII5 loitsut 3308. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    33 Saata miestä saarekselle,Saata tuolle saarekselle,
    34 sille kummulle kuleta,Tuolle kummulle kuleta,
    36 erän toimi tuotavana!Erän toimi tuotasihin.
    37 "Nyyrikki, Tapion poika,Nyyrikki, Tapion poika,
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    53 aukaise Tapion aitta,Aukase Tapion aitta,
    54 metsän linna liikahutaMetsän linnan liikahuta,
    55 minun pyytöpäivinäni,Minun pyytöpäivinäni
    82 hiihti korpia kovia,Astuin korpia kovia,
    83 Jumalan sysimäkiä,Jumalan sysimäkiä.
    84 Hiien hiilikankahia.Hiien hiilikankahia,
    91 Tapion talot näkyivät,Tapion talot näkyvät,
    92 ukset kulta kuumottivatUkset kulta kuumottavat
    93 poikki suosta, pohjosesta,Poikki suosta pohjolasta,
    121 Tapion talon isäntä,Tapion talon isäntä,
    122 Tapion talon emäntä,Tapion talon emäntä
    125 kaikki kullassa kuhisi,Kaikki kullassa kuhahu,
    126 hopeassa horjeksihe.Hopeissa horjeksihen.
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Annikki tytär Tapion
  3. SKVR VII5 loitsut 3359. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    61 Et emäntä lienekänä,Ett emäntä lienekkään,
    62 jos et piikoa pitäne,jos et piikoo pitänne,
    63 sata piikoa pitäne,sata piikoo pitänne,
    67 "Metsän piika pikkarainen,Eva piika pikkarainen,
    Veel ühiseid värsse (12)
    KalevalaSee laul
    69 Soitellos metinen pilli,soitelkos metinen pilli,
    71 korvallen ehon emännän,korvalla ehon emännän.
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Lummiki!, tytär Tapion,
    179 ota vitsa viiakosta,Ota vitsa viiakosta,
    181 jolla kutkutat kuvettasillä kutkuta kuvetta
    182 sekä kaivat kainaloita!sekä kaiva kainaloita,
    183 Anna juosta joutuisasti,Anna juosta joutusasti,
    184 vikevästi viiletellä,vikevästi viiletellä.
    216 metsän kultainen kuningas!*metsän kultainen kuningas*,
    218 metsän armas antimuori,Metsän armias antin! muori,
    223 Minun on kullat kuun-ikuiset,minull' on kullat kuun ikuset,
    257 Tule nyt kullat ottamahan,tule nyt kullat ottamaan,
  4. JR 48421 — Suistamo · 1954 · Siiri Oulasmaa · Võrdle kõrvuti

    Seda laulu võib olla mõjutanud trükitud Kalevala.

    KalevalaSee laul
    24 urohista ulkotöilleurohissa ulkotöille
    25 Tapiolan tietä myöten,Tabiolan tietä myöten
    26 Tapion talojen kautta.Tabion talojen kautta.
    40 rastit vaaroihin rakenna,rastit vuaroilla rakenna,
    Veel ühiseid värsse (8)
    KalevalaSee laul
    49 miehen etsivän etehen,miehen etsivän edelle
    154 havuhattu, naavaturkki!Havuhattu, nuavaturkki,
    186 aina käyvän askelille!aina käyvän askelille.
    207 silkki sillaksi sivalla,silkki sillaksi sivalla
    212 yli kosken kuohuloista!yli kosken kuohuvaisen
    219 siniviitta viian eukko,siniviitta viian eukko
    243 miehen etsijän etehen,miehen etsivän edehen,
    257 Tule nyt kullat ottamahan,Tule kullat ottamahe
  5. SKVR VII5 loitsut 3271. — Pohjois-Karjala · 1847 · R. Polén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 mieliksi metsän emännän,Mielytän metsän emännän,
    53 aukaise Tapion aitta,Aukase Tapion aitta,
    61 Et emäntä lienekänä,Et emäntä lienikkänä!,
    62 jos et piikoa pitäne,Kun et piikoa pitäne.
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    106 "Mintähen, metsän emäntä,Mintähe, metsän emäntä,
    107 asut arkivaattehissa,Asut arki vaattehissa,
    108 riihiryysyissä rypeät,Riihi ryysyissä rypeät?
    153 "Metsän ukko halliparta,Metsän hippa halliparta,
    167 kuuna paistoi kuusen oksat,Kuuna paisto kuusen oksat,
    216 metsän kultainen kuningas!Metsän kultanen kuningas,
    234 kolmet korven kainalossa:Kaksi korven kainalossa,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.

  1. SKVR VII5 loitsut 3307. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    27 Terve, vuoret, terve, vaarat,Terve, vuoret, terve, vaarta,
    37 "Nyyrikki, Tapion poika,Nyyrikki, Tapion poika,
    41 jotta tunnen, tuhma, käyä,jotta tunnen tuhma käyä,
    42 äkkiouto, tien osoanäkki outo tien osoan,
    Veel ühiseid värsse (18)
    KalevalaSee laul
    49 miehen etsivän etehen,miehen etsijän etehen,
    54 metsän linna liikahutametsän linna liikahuta
    55 minun pyytöpäivinäni,minun pyytöpäivinäni,
    82 hiihti korpia kovia,astun korpia kovia,
    83 Jumalan sysimäkiä,Jumalan sysimäkiä,
    84 Hiien hiilikankahia.Hiien hiilikankahia.
    91 Tapion talot näkyivät,Tapion talot näkyvi,
    92 ukset kulta kuumottivatukset kulta kuumottavi,
    93 poikki suosta, pohjosesta,poikki suosta Pohjolasta.
    98 alle ikkunan Tapion.alta ikkunan Tapion,
    121 Tapion talon isäntä,Tapion talon isäntä,
    122 Tapion talon emäntä,tapion talon emäntä,
    125 kaikki kullassa kuhisi,kaikki kullassa kupahui,
    162 petäjät hopeavöille,petäjät hopiavöille
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Annikki, tytär Tapion,
    186 aina käyvän askelille!aina käyvän askelille.
    207 silkki sillaksi sivalla,silkki sillaksi rakenna,
    211 poikki Pohjolan joesta,poikki Pohjolan joesta,
  2. SKVR VII5 loitsut 3308. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    33 Saata miestä saarekselle,Saata tuolle saarekselle,
    34 sille kummulle kuleta,Tuolle kummulle kuleta,
    36 erän toimi tuotavana!Erän toimi tuotasihin.
    37 "Nyyrikki, Tapion poika,Nyyrikki, Tapion poika,
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    53 aukaise Tapion aitta,Aukase Tapion aitta,
    54 metsän linna liikahutaMetsän linnan liikahuta,
    55 minun pyytöpäivinäni,Minun pyytöpäivinäni
    82 hiihti korpia kovia,Astuin korpia kovia,
    83 Jumalan sysimäkiä,Jumalan sysimäkiä.
    84 Hiien hiilikankahia.Hiien hiilikankahia,
    91 Tapion talot näkyivät,Tapion talot näkyvät,
    92 ukset kulta kuumottivatUkset kulta kuumottavat
    93 poikki suosta, pohjosesta,Poikki suosta pohjolasta,
    121 Tapion talon isäntä,Tapion talon isäntä,
    122 Tapion talon emäntä,Tapion talon emäntä
    125 kaikki kullassa kuhisi,Kaikki kullassa kuhahu,
    126 hopeassa horjeksihe.Hopeissa horjeksihen.
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Annikki tytär Tapion
  3. SKVR VII5 loitsut 3359. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    61 Et emäntä lienekänä,Ett emäntä lienekkään,
    62 jos et piikoa pitäne,jos et piikoo pitänne,
    63 sata piikoa pitäne,sata piikoo pitänne,
    67 "Metsän piika pikkarainen,Eva piika pikkarainen,
    Veel ühiseid värsse (12)
    KalevalaSee laul
    69 Soitellos metinen pilli,soitelkos metinen pilli,
    71 korvallen ehon emännän,korvalla ehon emännän.
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Lummiki!, tytär Tapion,
    179 ota vitsa viiakosta,Ota vitsa viiakosta,
    181 jolla kutkutat kuvettasillä kutkuta kuvetta
    182 sekä kaivat kainaloita!sekä kaiva kainaloita,
    183 Anna juosta joutuisasti,Anna juosta joutusasti,
    184 vikevästi viiletellä,vikevästi viiletellä.
    216 metsän kultainen kuningas!*metsän kultainen kuningas*,
    218 metsän armas antimuori,Metsän armias antin! muori,
    223 Minun on kullat kuun-ikuiset,minull' on kullat kuun ikuset,
    257 Tule nyt kullat ottamahan,tule nyt kullat ottamaan,
  4. SKVR VII5 loitsut 3271. — Pohjois-Karjala · 1847 · R. Polén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    9 mieliksi metsän emännän,Mielytän metsän emännän,
    53 aukaise Tapion aitta,Aukase Tapion aitta,
    61 Et emäntä lienekänä,Et emäntä lienikkänä!,
    62 jos et piikoa pitäne,Kun et piikoa pitäne.
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    106 "Mintähen, metsän emäntä,Mintähe, metsän emäntä,
    107 asut arkivaattehissa,Asut arki vaattehissa,
    108 riihiryysyissä rypeät,Riihi ryysyissä rypeät?
    153 "Metsän ukko halliparta,Metsän hippa halliparta,
    167 kuuna paistoi kuusen oksat,Kuuna paisto kuusen oksat,
    216 metsän kultainen kuningas!Metsän kultanen kuningas,
    234 kolmet korven kainalossa:Kaksi korven kainalossa,
  5. SKVR VII5 loitsut 3472. — Pohjois-Karjala · 1847 · R. Polén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    49 miehen etsivän etehen,Miehen etsiän etehen,
    55 minun pyytöpäivinäni,Minun pyyntö päivinäni,
    57 "Kunp' on et kehanne itse,Kun et itse kehanne,
    67 "Metsän piika pikkarainen,Metsän piika pikkarainen,
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    167 kuuna paistoi kuusen oksat,Kuuna paisto kuusen oksat,
    174 Tuulikki, tytär Tapion!Annikki, tytär Tapion
    211 poikki Pohjolan joesta,Poikki Pohjolan joesta,
    216 metsän kultainen kuningas!Metsän kultanen kuningas,
    219 siniviitta viian eukko,Siniviitta viian eukko,
    220 punasukka suon emäntä!Puna sukka suon emäntä,
    254 kaunis kankahan eläjä!Kaunis kankahan eläjä,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 271–372

Teise ülesandena peab ta valjastama Hiie tulesuise ruuna; ta valjastab ruuna ja sõidab sellega Pohjolasse.

271Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress
272tuop' on tuohon vastaeli:Heard his words, and then made answer:
273"Äsken annan tyttäreni"I will only give my daughter,
274sekä nuoren morsiamen,Give the youthful bride you seek for,
275kun sa suistat suuren ruunan,If you rein the mighty gelding,
276Hiien ruskean hevosen,He the chestnut steed of Hiisi,
277Hiien varsan vaahtileuanHe the foaming foal of Hiisi,
278Hiien nurmien periltä."On the bounds of Hiisi's meadow."
279Silloin lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
280otti kultaohjaksensa,Took at once a golden bridle,
281hope'isen marhaminnan;Took a halter all of silver,
282lähtevi hevon hakuhun,And he went to seek the courser,
283kuloharjan kuuntelohonWent to seek the yellow-maned one,
284Hiien nurmien periltä.On the bounds of Hiisi's meadow.
285Astua taputtelevi,Then he hastened on his journey,
286käyä kulleroitteleviOn his way went swiftly forward,
287vihannalle vainiolle,Through the green and open meadows,
288pyhän pellon pientarelle.To the sacred field beyond them,
289Siellä etsivi hevosta,And he sought there for the courser,
290kulokasta kuunteleviSeeking for the yellow-maned one.
291suvikunnan suitset vyöllä,At his belt the bit he carried,
292varsan valjahat olalla.And the harness on his shoulder.
293Etsi päivän, etsi toisen,Thus he sought one day, a second,
294niin päivänä kolmantenaAnd at length upon the third day
295nousi suurelle mäelle,Came he to a lofty mountain,
296kiipesi kiven selälle;And upon a rock he clambered.
297iski silmänsä itähän,And he turned his eyes to eastward,
298käänti päätä päivän alle:And he turned his head to sunwards.
299näki hiekalla hevosen,On the sand he saw the courser,
300kuloharkan kuusikolla;'Mid the firs the yellow-maned one.
301senpä tukka tulta tuiski,From his hair the flame was flashing,
302harja suihkivi savua.From his mane the smoke was rising.
303Niin sanovi Lemminkäinen:Thereupon prayed Lemminkainen:
304"Oi Ukko ylijumala,"Ukko, thou of Gods the highest,
305Ukko, pilvien pitäjä,Ukko, thou of clouds the leader,
306hattarojen hallitsija!Of the scattered clouds conductor,
307Taivas auoksi avaos,Open now thy clefts in heaven,
308ilma kaikki ikkunoiksi!And in all the sky thy windows,
309Sa'a rautaiset rakehet,Let the iron hail fall downwards,
310laske jäiset jäähyttimetSend thou down the frozen masses,
311harjalle hyvän hevosen,On the mane of that good courser,
312Hiien laukin lautasille!"On the back of Hiisi's courser."
313Tuo Ukko, ylinen luoja,Ukko then, the great Creator,
314pilven-päällinen jumala,Jumala 'mid clouds exalted,
315ilman riehoiksi revitti,Heard and rent the air asunder,
316taivon kannen kahtaloksi;Clove in twain the vault of heaven,
317satoi hyytä, satoi jäätä,Scattered ice, and scattered iceblocks,
318satoi rauaista raetta,Scattered down the iron hailstones,
319pienemmät hevosen päätä,Smaller than a horse's head is,
320päätä ihmisen isommat,Larger than a head of man is,
321harjalle hyvän hevosen,On the mane of that good courser,
322Hiien laukin lautasille.On the back of Hiisi's courser.
323Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
324kävi luota katsomahan,Forward stepped to gaze about him,
325likeltä tähyämähän.And advanced for observation,
326Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
327"Hiitolan hyvä hevonen,"Hiitola's most mighty courser,
328vuoren varsa vaahtileuka!Mountain foal, with mane all foam-flecked,
329Tuo nyt kultaturpoasi,Give me now thy golden muzzle,
330pistä päätäsi hopeaStretch thou forth thy head of silver,
331kultaisihin koltuskoihin,Push it in the golden bridle,
332hope'isihin helyihin!With the bit of shining silver.
333En sua pahoin pitäne,I will never treat you badly,
334aivan anke'in ajane:And I will not drive you harshly,
335ajan tietä pikkuruisen,And our way is but a short one,
336matkoa ani vähäisen,And 'tis but a little journey,
337tuonne Pohjolan tuville,Unto Pohjola's bleak homestead,
338ankaran anopin luoksi.To my cruel foster-mother.
339Minkä siimalla sivallanWith a rope I will not flog you,
340eli vitsalla vetelen,With a switch I will not drive you,
341senpä silkillä sivallan,But with silken cords will lead you,
342veran äärellä vetelen."With a strip of cloth will drive you."
343Hiien ruskea hevonen,Then the chestnut horse of Hiisi,
344Hiien varsa vaahtileukaHiisi's horse, with mane all foam-flecked
345tunki kultaturpoansa,Forward stretched his golden muzzle,
346pisti päätänsä hopeaForward reached his head of silver,
347kultaisihin koltuskoihin,To receive the golden bridle,
348hope'isihin helyihin.With the bit of shining silver.
349Niinpä lieto LemminkäinenThus did lively Lemminkainen
350jopa suisti suuren ruunan,Bridle Hiisi's mighty courser,
351pisti suitset kullan suuhun,In his mouth the bit adjusted,
352päitsensä hopean päähän;On his silver head the bridle,
353hyppäsi hyvän selälle,On his broad back then he mounted,
354Hiien laukin lautasille.On the back of that good courser.
355Veti virkkua vitsalla,O'er the horse his whip he brandished,
356paiskasi pajun vesalla.With a willow switch he struck him,
357Ajoi matkoa vähäisen,And a little way he journeyed
358tuuritteli tunturiaHasting onward through the mountains,
359pohjoispuolelle mäkeä,Through the mountains to the northward.
360lumivaaran kukkuroa:Over all the snow-clad mountains,
361tuli Pohjolan tuville.Unto Pohjola's bleak homestead.
362Meni pirttihin pihalta,From the yard the hall he entered,
363sanoi tuonne tultuansa,And he said on his arrival,
364Pohjolahan päästyänsä:Soon as Pohjola he entered:
365"Jopa suistin suuren ruunan,"I have reined the mighty courser,
366Hiien varsan valjastelinBrought the foal of Hiisi bridled,
367vihannalta vainiolta,From the green and open meadows,
368pyhän pellon pientarelta,And the sacred field beyond them,
369sekä hiihin Hiien hirvenAnd I tracked the elk on snowshoes,
370Hiien peltojen periltä.On the distant plains of Hiisi.
371Anna jo, akka, tyttöäsi,Give me now, old dame, your daughter,
372mulle nuorta morsianta!"Give the youthful bride I seek for."

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR VII1 823. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    275 kun sa suistat suuren ruunan,ennen kuin suistat suuren ruunan
    280 otti kultaohjaksensa,Otti kulta ohjaksensa,
    294 niin päivänä kolmantenapäivänä jo kolmantena
    312 Hiien laukin lautasille!"pyhän laukin lautasille!"
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    317 satoi hyytä, satoi jäätä,Sato hyytä, sato jäätä,
    318 satoi rauaista raetta,sato rauasta raetta
    350 jopa suisti suuren ruunan,Siittä suisti suuren ruunan
  2. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    287 vihannalle vainiolle,Vihan̄alle vainiolle,
    288 pyhän pellon pientarelle.Pyhän pellon pientarelle."
    297 iski silmänsä itähän,Iski silmänsä itäh
    311 harjalle hyvän hevosen,Harjalle hyvän heposen,
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    316 taivon kannen kahtaloksi;Taivon kansi kahtaloksi,
    355 Veti virkkua vitsalla,Laski virkkua vitsalla,
    368 pyhän pellon pientarelta,Pyhän pellon pientarella?"
  3. SKVR VII1 471. — Korpiselkä · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    273 "Äsken annan tyttäreni"Äsken annan tyttäreni,
    335 ajan tietä pikkuruisen,Menin tietä pikkuruisen,
    336 matkoa ani vähäisen,Ajan matkoa vähäisen,
    357 Ajoi matkoa vähäisen,Ajoin matkoa vähäisen,
  4. SKVR I1 624. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    291 suvikunnan suitset vyöllä,Suvikunnan suihtet vyöllä,
    292 varsan valjahat olalla.Varsan valjahat olalla.
    294 niin päivänä kolmantenaJo päivänä kolmantena
  5. SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    273 "Äsken annan tyttäreniÄsken annan tyttäreni
    274 sekä nuoren morsiamen,Sekä nuoren morsiamen
    372 mulle nuorta morsianta!"Sekä nuorta morsianta!

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR VII1 823. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    275 kun sa suistat suuren ruunan,ennen kuin suistat suuren ruunan
    280 otti kultaohjaksensa,Otti kulta ohjaksensa,
    294 niin päivänä kolmantenapäivänä jo kolmantena
    312 Hiien laukin lautasille!"pyhän laukin lautasille!"
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    317 satoi hyytä, satoi jäätä,Sato hyytä, sato jäätä,
    318 satoi rauaista raetta,sato rauasta raetta
    350 jopa suisti suuren ruunan,Siittä suisti suuren ruunan
  2. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    287 vihannalle vainiolle,Vihan̄alle vainiolle,
    288 pyhän pellon pientarelle.Pyhän pellon pientarelle."
    297 iski silmänsä itähän,Iski silmänsä itäh
    311 harjalle hyvän hevosen,Harjalle hyvän heposen,
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    316 taivon kannen kahtaloksi;Taivon kansi kahtaloksi,
    355 Veti virkkua vitsalla,Laski virkkua vitsalla,
    368 pyhän pellon pientarelta,Pyhän pellon pientarella?"
  3. SKVR VII1 471. — Korpiselkä · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    273 "Äsken annan tyttäreni"Äsken annan tyttäreni,
    335 ajan tietä pikkuruisen,Menin tietä pikkuruisen,
    336 matkoa ani vähäisen,Ajan matkoa vähäisen,
    357 Ajoi matkoa vähäisen,Ajoin matkoa vähäisen,
  4. SKVR I1 624. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    291 suvikunnan suitset vyöllä,Suvikunnan suihtet vyöllä,
    292 varsan valjahat olalla.Varsan valjahat olalla.
    294 niin päivänä kolmantenaJo päivänä kolmantena
  5. SKVR VI1 4. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    273 "Äsken annan tyttäreniÄsken annan tyttäreni
    274 sekä nuoren morsiamen,Sekä nuoren morsiamen
    372 mulle nuorta morsianta!"Sekä nuorta morsianta!

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 373–460

Kolmanda ülesandena peab ta laskma Tuonela jõelt luige. Lemminkäinen jõuab Tuonela jõe äärde; seal varitseb teda põlatud karjane, kes tapab ta ja viskab ta Tuoni koske. Tuoni poeg raiub surnukeha pealegi tükkideks.

373Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
374hänpä tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
375"Äsken annan tyttäreni"I will only give my daughter,
376sekä nuoren morsiamen,Give the youthful bride you seek for,
377kun ammut joutsenen joesta,If the river-swan you shoot me,
378virrasta vihannan linnun,Shoot the great bird on the river.
379Tuonen mustasta joesta,There on Tuoni's murky river,
380pyhän virran pyörtehestäIn the sacred river's whirlpool,
381yhellä yrittämällä,Only at a single trial,
382yhen nuolen nostamalta."Using but a single arrow."
383Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen
384tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
385läksi joutsenen joruhun,Went and took his twanging crossbow,
386pitkäkaulan katselohonWent away to seek the Long-neck,
387Tuonen mustasta joesta,Forth to Tuoni's murky river,
388Manalan alantehesta.Down in Manala's abysses.
389Astua lykyttelevi,On with rapid steps he hastened,
390käyä kälkähytteleviAnd he went with trampling footsteps,
391tuonne Tuonelan joelle,Unto Tuonela's broad river,
392pyhän virran pyörtehelle,To the sacred river's whirlpool,
393jalo jousi olkapäällä,'Neath his arm a handsome crossbow,
394viini nuolia selässä.On his back his well-stored quiver.
395Märkähattu karjanpaimen,Markahattu then, the cowherd,
396ukko Pohjolan sokea,Pohjola's old sightless greybeard,
397tuop' on Tuonelan joella,There by Tuonela's broad river,
398pyhän virran pyörtehellä;By the sacred river's whirlpool,
399katselevi, käänteleviLong had lurked, and long had waited,
400tulevaksi Lemminkäistä.There for Lemminkainen's coming.
401Jo päivänä muutamanaAnd at length one day it happened,
402näki lieto LemminkäisenCame the lively Lemminkainen
403saavaksi, läheneväksiHasting on, and swift approaching
404tuonne Tuonelan joelle,Unto Tuonela's deep river,
405vierehen vihaisen kosken,To the cataract most terrific,
406pyhän virran pyörtehelle.To the sacred river's whirlpool.
407Vesikyyn ve'estä nosti,From the waves he sent a serpent,
408umpiputken lainehista,Like a reed from out the billows;
409syöksi miehen syämen kautta,Through the hero's heart he hurled it,
410läpi maksan Lemminkäisen,And through Lemminkainen's liver.
411kautta kainalon vasemmanThrough the arm-pit left it smote him,
412oikeahan olkapäähän.Through the shoulder right it struck him.
413Jopa lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
414tunsi koskevan kovasti.Felt himself severely wounded,
415Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
416"Sen mä tein pahinta työtä,"I have acted most unwisely,
417kun en muistanut kysyäThat I asked not information
418emoltani, kantajalta,From my mother, she who bore me.
419kaiketi sanaista kaksi,Two words only were sufficient,
420kovin äijä, kun on kolme,Three at most might perhaps be needed,
421miten olla, kuin eleäHow to act, and live still longer,
422näinä päivinä pahoina:After this day's great misfortune.
423en tieä vesun vikoja,Charm I cannot water-serpents,
424umpiputken ailuhia.Nor of reeds I know the magic.
425"Oi emoni, kantajani,"O my mother who hast borne me,
426vaivan nähnyt vaalijani!And hast nurtured me in sorrow,
427Tietäisitkö, tuntisitko,Would that thou might'st know, and hasten
428miss' on poikasi poloinen,To thy son, who lies in anguish.
429tokipa rientäen tulisit,Surely thou would'st hasten hither,
430avukseni ennättäisit;To my aid thou then would'st hasten,
431päästäisit pojan poloisenTo thy hapless son's assistance,
432tältä tieltä kuolemasta,At the point of death now lying,
433nuorena nukahtamasta,For indeed too young I slumber,
434verevänä vieremästä."And I die while still so cheerful."
435Siitä Pohjolan sokeaThen did Pohjola's blind greybeard,
436märkähattu karjanpaimenMarkahattu, he the cowherd,
437syöksi lieto Lemminkäisen,Fling the lively Lemminkainen,
438kaotti Kalevan poianCasting Kaleva's own offspring
439Tuonen mustahan jokehen,Into Tuoni's murky river,
440pahimpahan pyörtehesen.In the worst of all the whirlpools.
441Meni lieto Lemminkäinen,Floated lively Lemminkainen,
442meni koskessa kolisten,Down the thundering cataract floated,
443myötävirrassa vilistenDown the rushing stream he floated,
444tuonne Tuonelan tuville.Unto Tuonela's dread dwelling.
445Tuo verinen Tuonen poikaThen the bloodstained son of Tuoni
446iski miestä miekallansa,Drew his sword, and smote the hero,
447kavahutti kalvallansa.With his gleaming blade he hewed him,
448Löi on kerran leimahuttiWhile it shed a stream of flashes,
449miehen viieksi muruksi,And he hewed him in five fragments,
450kaheksaksi kappaleksi;And in pieces eight he hewed him,
451heitti Tuonelan jokehen,Then in Tuonela's stream cast them,
452Manalan alusvesille:Where are Manala's abysses.
453"Viru siinä se ikäsi"Thou may'st toss about for ever,
454jousinesi, nuolinesi!With thy crossbow and thy arrows,
455Ammu joutsenet joelta,Shooting swans upon the river,
456vesilinnut viertehiltä!"Water-birds upon its borders!"
457Se oli loppu Lemminkäisen,Thus did Lemminkainen perish,
458kuolo ankaran kosijanPerished thus the dauntless suitor,
459Tuonen mustassa joessa,Down in Tuoni's murky river,
460Manalan alantehessa.Down in Manala's abysses.

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    401 Jo päivänä muutamanaJo päivänä muutamena,
    407 Vesikyyn ve'estä nosti,Vesi kyyt veestä nosti,
    416 "Sen mä tein pahinta työtä,"Sen tein pahinta työtä,
    424 umpiputken ailuhia.Umpi putken ailuhia."
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    441 Meni lieto Lemminkäinen,Oli lieto Lemminkäinen,
    442 meni koskessa kolisten,Meni koskessa kolisten,
    443 myötävirrassa vilistenMyötä virrassa vilisten.
    451 heitti Tuonelan jokehen,Heitti Tuonelan jokehen,
  2. SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    402 näki lieto Lemminkäisenlöysi lieto lemminkäisen
    408 umpiputken lainehista,umpiputken lainehista
    409 syöksi miehen syämen kautta,syöksi miehen syömen kautti
    411 kautta kainalon vasemmankautti kainalon vasemman
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    441 Meni lieto Lemminkäinen,läksi lieto lemminkäinen
  3. SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    391 tuonne Tuonelan joelle,Lentipä Tuonelan jo'elle,
    438 kaotti Kalevan poianKa'otti Kalevan poi'an
    439 Tuonen mustahan jokehen,Tuonen mustah jokeh,
    441 Meni lieto Lemminkäinen,Tuo oli lieto Lemminkäinen
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    459 Tuonen mustassa joessa,Tuonen mustassa joessa,
  4. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    386 pitkäkaulan katselohonPitkä kaglan katselohon:
    391 tuonne Tuonelan joelle,Tuolle Tuonelan joelle,
    394 viini nuolia selässä.Viini nuolie selässä."
    460 Manalan alantehessa.Manalan alantehesta."
  5. SKVR I2 758 b). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    407 Vesikyyn ve'estä nosti,Vesikyyn veestä nosti,
    416 "Sen mä tein pahinta työtä,"Sen tein pahoa työtä,
    417 kun en muistanut kysyäKun en muistanut kysellä."
    442 meni koskessa kolisten,Meni koskessa vilisten.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I2 758. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    401 Jo päivänä muutamanaJo päivänä muutamena,
    407 Vesikyyn ve'estä nosti,Vesi kyyt veestä nosti,
    416 "Sen mä tein pahinta työtä,"Sen tein pahinta työtä,
    424 umpiputken ailuhia.Umpi putken ailuhia."
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    441 Meni lieto Lemminkäinen,Oli lieto Lemminkäinen,
    442 meni koskessa kolisten,Meni koskessa kolisten,
    443 myötävirrassa vilistenMyötä virrassa vilisten.
    451 heitti Tuonelan jokehen,Heitti Tuonelan jokehen,
  2. SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    402 näki lieto Lemminkäisenlöysi lieto lemminkäisen
    408 umpiputken lainehista,umpiputken lainehista
    409 syöksi miehen syämen kautta,syöksi miehen syömen kautti
    411 kautta kainalon vasemmankautti kainalon vasemman
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    441 Meni lieto Lemminkäinen,läksi lieto lemminkäinen
  3. SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    391 tuonne Tuonelan joelle,Lentipä Tuonelan jo'elle,
    438 kaotti Kalevan poianKa'otti Kalevan poi'an
    439 Tuonen mustahan jokehen,Tuonen mustah jokeh,
    441 Meni lieto Lemminkäinen,Tuo oli lieto Lemminkäinen
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    459 Tuonen mustassa joessa,Tuonen mustassa joessa,
  4. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    386 pitkäkaulan katselohonPitkä kaglan katselohon:
    391 tuonne Tuonelan joelle,Tuolle Tuonelan joelle,
    394 viini nuolia selässä.Viini nuolie selässä."
    460 Manalan alantehessa.Manalan alantehesta."
  5. SKVR I2 758 b). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    407 Vesikyyn ve'estä nosti,Vesikyyn veestä nosti,
    416 "Sen mä tein pahinta työtä,"Sen tein pahoa työtä,
    417 kun en muistanut kysyäKun en muistanut kysellä."
    442 meni koskessa kolisten,Meni koskessa vilisten.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud

„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.

Kuidas laulud on rühmitatud

Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.

Runo tervikuna · 2 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 3–4 — "Kulle syylle sylveäisi, kulle laskisi laulle" · 1 laul

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 5–10 — Lemminkäinen pohtii, vieläkö jatkaisi · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 13–26 — Lemminkäinen pyytää uusia suksia · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 23–24 — "Lähen nyt miehistä metsälle, · 9 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 27–30 — "Terve vuoret, terve vaarat" · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 31–32 — "Miesty metsä, kostu korpi" · 3 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 33–36 — Saata miestä saarekselle – · 3 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

37. värss · 2 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Värsid 37–44 — Nyyrikki · 7 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

38. värss · 2 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Värsid 45–46 — "Mielikki metsän emäntä, · 4 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Värsid 47–50 — "Pane kulta kulkemahan, · 2 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 51–56 — Pyyntö metsän emännälle aukaista · 2 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 57–66 — Pyyntö ja vihjaus metsän emännälle · 7 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 67–78 — Kehotus metsän neidille soittaa pilliä · 8 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 81–98 — Lemminkäinen hiihtää, kunnes tulee · 4 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 99–134 — Nykyisen köyhän ja entisen rikkaan metsän emännän vertailu · 12 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 114–116 — "Yksi puinen, toinen luinen, · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 135–136 — "Oi mielu metsän emäntä, · 7 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 137–144 — Pyyntö metsän emännälle vaihtaa arkivaatteet "antipaitoihin" · 3 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 143–144 — Minun metsipäivinäni, · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 145–152 — Ikävä ilotoin ilta, pitkä päivä saalihitoin" · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 153–154 — Metsän ukko halliparta · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 155–156 — "Pane nyt metsät palttinoihin, salot verkoihin vetäise" · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 157–168 — Hopeihin hongat laita, kuuset kultihin rakenna "Kuuset kulta · 4 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 169–172 — Mesi, sima, vierre ja sula voi · 6 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 173–196 — Pyyntö antaa saaliseläinten juosta nopeasti metsämiehen luo · 5 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 197–205 — Esteiden ylitys · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 205–212 — Vesien ylitys · 10 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 213–220 — Metsän emännän ja isännän puhuttelut · 8 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 221–230 · 6 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 233–244 — Lemminkäinen saa taivutettua metsän väen puolelleen · 1 laul

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 239–244 — Metsän väki juoksuttaa · 13 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 245–248 — Hiiden hirven kiinniotto · 1 laul

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 253–264 · 1 laul

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 265–278 — Pohjolan emäntä antaa · 6 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 279–302 — Lemminkäinen lähtee · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 303–322 — Ukko ylijumala pysäyttää hevosen raekuurolla · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 323–348 — Lemminkäinen saa hevosen suitsittua · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 349–372 — Lemminkäinen palaa · 3 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 373–394 — Louhi antaa kolmannen ansiotyön: · 4 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

395. värss · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 395–424 — Märkähattu karjapaimen surmaa · 5 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 425–434 — Lemminkäinen kutsuu äitiä apuun · 1 laul

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 435–444 — Lemminkäinen heitetään · 5 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 445–460 — Tuonen poika viimeistelee · 7 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Tekstist ja rahvalauludest

Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.

Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.

Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.

Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.

Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.

Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.

Sellel lehel lõikude all loetletud 14 rahvalaulust on 1 kirja pandud pärast 1849. aastat.

Kalevala soomekeelne tekst pärineb korpusest Kirjalliset runot (KR), mille koostas Sakari Korpikallio Soome Kirjanduse Seltsis (SKS) projektides FILTER ja REFOP, CC BY 4.0. Lönnroti kokkuvõtted on RunoVerse’i jaoks tõlgitud väljaande „Avoin Kalevala“ (SKS) transkriptsiooni järgi, CC BY 4.0. Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907. Rahvalaulud pärinevad SKVR-i veebiteenusest (korpused SKVR ja JR, toim. Saarinen, Alén, Niku, Kallio ja Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0) ja iga laulu juures on selle SKVR- või JR-number; Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi laulude juures on arhiiviviide.