Kalevala, 13. runo
Hiie põder
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 27 rahvalaulu 13 paigast. Ülejäänud 23 teksti ei ole kaardil: 21 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 2 koguja koostatud või toimetatud teksti.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (8), Suistamo (5), Jyskyjärvi (3), Uhtua (3).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 13 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (8)
- Suistamo (5)
2–3 laulu
- Jyskyjärvi (3)
- Uhtua (3)
1 laul
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Lempaala (1)
- Pistojärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
Selle runoga ühiseid värsse on 69 rahvalaulul 30 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (11), Suistamo (9), Lempaala (7), Jyskyjärvi (4), Kiimaisjärvi (4).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 30 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (11)
- Suistamo (9)
- Lempaala (7)
3–6 laulu
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Narvusi (3)
- Uhtua (3)
1–2 laulu
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (täpsem koht teadmata)
- Pistojärvi (2)
- Repola (2)
- Sakkola (2)
- Suojärvi (2)
- Tyrö (2)
- Vuole (2)
- Hietamäki (1)
- Juva (1)
- Kaukola (1)
- Kivennapa (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kupanitsa (1)
- Moloskovitsa (1)
- Pieksämäki (1)
- Rautu (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tallinn (1)
- Toksova (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
Mis selles runos juhtub
- Värsid 1–30 Lemminkäinen palub Pohjola perenaiselt tütart; perenaine annab talle esimeseks ülesandeks Hiie põdra suuskadel kinni ajada.
- Värsid 31–270 Lemminkäinen läheb hoobeldes põdrajahile, kuid peab peagi meelehärmiga tõdema, et hoobeldes põtra kätte ei saa.
Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.
Paigad selles runos: Lappi, Pohjola, Hiitola, Kalma
Värsid 1–30
Lemminkäinen palub Pohjola perenaiselt tütart; perenaine annab talle esimeseks ülesandeks Hiie põdra suuskadel kinni ajada.
Värsid 31–270
Lemminkäinen läheb hoobeldes põdrajahile, kuid peab peagi meelehärmiga tõdema, et hoobeldes põtra kätte ei saa.
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 27 rahvalaulu 13 paigast. Ülejäänud 23 teksti ei ole kaardil: 21 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 2 koguja koostatud või toimetatud teksti.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (8), Suistamo (5), Jyskyjärvi (3), Uhtua (3).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 13 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (8)
- Suistamo (5)
2–3 laulu
- Jyskyjärvi (3)
- Uhtua (3)
1 laul
- Kiimaisjärvi (1)
- Kontokki (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Lempaala (1)
- Pistojärvi (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
Selle runoga ühiseid värsse on 69 rahvalaulul 30 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (11), Suistamo (9), Lempaala (7), Jyskyjärvi (4), Kiimaisjärvi (4).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 30 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (11)
- Suistamo (9)
- Lempaala (7)
3–6 laulu
- Jyskyjärvi (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Narvusi (3)
- Uhtua (3)
1–2 laulu
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (täpsem koht teadmata)
- Pistojärvi (2)
- Repola (2)
- Sakkola (2)
- Suojärvi (2)
- Tyrö (2)
- Vuole (2)
- Hietamäki (1)
- Juva (1)
- Kaukola (1)
- Kivennapa (1)
- Kontokki (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kupanitsa (1)
- Moloskovitsa (1)
- Pieksämäki (1)
- Rautu (1)
- Ruskeala (1)
- Suomussalmi (1)
- Tallinn (1)
- Toksova (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I2 865. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyä laati, 86 virkki veitikkä verevä: Varsin veitikkä verevä 103 kalhuilla Kalevan poian, Kalhuilla pojan Kalevan." 105 Päätyi hiiet kuulemassa, Pääty Hiiet kuulemassa, Veel ühiseid värsse (24)
Kalevala See laul 106 juuttahat tähyämässä. Juuttaat tähyämässä. 107 Hiiet hirveä rakenti, Hiiet hirviä rakenti, 111 jalat rannan raippasista, Jalat rannan raippasista. 113 selän aian aiaksesta, Selän aivin aiaksesta, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkasi jalo tevana, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli. 132 kaatoi kattilat tulelta, Kattilat tulelta kaato, 134 liemet lietehen levitti. Liemet lieteh levitti. 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukutteli, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itketteli, 173 Lapin naiset nauravaksi, Lapin naiset nakratteli, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, "Juokse tästä Hiien hirvi!" 193 selin keitot keikahutti, Selät keitin keikahutti, 195 Siitä veitikkä verevä, Siitä veitikkä verevä 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumelle, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan,. 224 poropeura, poimettele!" Poropetra poimetteli 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputteloo: 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä, 254 kalhu taittui kannan tiestä, Taittu kalhu kan̄an tiestä, 257 Itse juoksi Hiien hirvi, Aina juoksi Hiien hirvi, SKVR I2 867. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyen seppä 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyjä laati, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauvan varret vuoleheksi, 117 ketun kuusen koskuesta, Ketun kuusen koskuesta, Veel ühiseid värsse (20)
Kalevala See laul 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi, "Nyt sie juokse Hiien hirvi, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkoa jalo tevana 123 poron poikimasijoille, Poron poikimasiolle, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi koasta korvan, 133 lihat tuhkahan tuherti, Lihan tuhkahan tuhatti, 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterille!" 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukkumah, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itkemäh, 139 Lapin naiset nauramahan, Lapin naiset nauramaah. 181 "Mitä täällä naiset nauroi, "Mitä täällä naiset nauro, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, *"Tästä juoksi Hiitten hirvi. 193 selin keitot keikahutti, Selin keiton keikahutti, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan. 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla." 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä. 256 sauva somman suoverosta. Sauva somman suoverosta. SKVR I2 866. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 66 Kauppi, kalhujen tekijä, Kapo kalhujeñ tekijä 68 talven kalhua kaverti, Talven kalhuo kaverti. 111 jalat rannan raippasista, Jalat rannan raippahista, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkasi jalo tevana; Veel ühiseid värsse (14)
Kalevala See laul 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, "Täštä juoksi Hiitten hirvi, 128 poropeura poimetteli Poro-petra poimettele, 132 kaatoi kattilat tulelta, Kattilat tulelta ko₍a, 133 lihat tuhkahan tuherti, Keitot tuhkahañ tuherti." 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukuttele, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapiñ lapšet itkettele, 172 Lapin lapset itkeväksi, Lapiñ lapset itketteli, 173 Lapin naiset nauravaksi, Lapin naiset nakrattele, 193 selin keitot keikahutti, Šelin keit'in keikahuta." 214 silmän siintämättömähän, Šilmän šiitämättömäȟe, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulomattomaȟe. 224 poropeura, poimettele!" Poro-petra poimetteli, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitoisen keralla, 254 kalhu taittui kannan tiestä, Taittu kalhu kannan tieštä, SKVR I2 873. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyjen seppo, 66 Kauppi, kalhujen tekijä, Kauppi kalhujen tekijä 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyjä loati, 69 päivän vuoli sauvan vartta, Vuu'en vuoli sauvan vartta, Veel ühiseid värsse (13)
Kalevala See laul 115 silmät lammin pulpukoista, Silmät lammin pulpukoista. 116 korvat lammin lumpehista, Korvat lammin lumpehista, 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, "Tästä juoksi Hiitten hirvi, 128 poropeura poimetteli Poropetra poimetteli 130 Lapin lasten tanteritse: Lapin lastun tanterittse. 133 lihat tuhkahan tuherti, Lihat tuhkahan tuherti. 134 liemet lietehen levitti. Liemen lietehen levitti, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 199 solahutti suopetäjän, Solahutti suopetäjän, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömähä, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulumattomaha, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, SKVR I2 861. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 68 talven kalhua kaverti, Talvet kalhuja kaverti. 69 päivän vuoli sauvan vartta, Vuoli vuoen sauvan vartta, 71 Sai lyly lykittäväksi, Sai lylyt lykittäväkse, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauan varret valm⌈i⌉hiksi, Veel ühiseid värsse (12)
Kalevala See laul 101 "kut' ei näillä yllätetä, "Kuin ei näillä yllätetä 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi kovasta korvon, 134 liemet lietehen levitti. Lihat lietehen levitti." 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterilla. 193 selin keitot keikahutti, Selki keitin keikahutti. 213 Ensi kerran potkaisihe Potkasiko ensi kerran, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömäh, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulomattomah, 225 Selkeä silittelevi, Selkeä silittelee, 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputtelee, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.
SKVR I2 865. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyä laati, 86 virkki veitikkä verevä: Varsin veitikkä verevä 103 kalhuilla Kalevan poian, Kalhuilla pojan Kalevan." 105 Päätyi hiiet kuulemassa, Pääty Hiiet kuulemassa, Veel ühiseid värsse (24)
Kalevala See laul 106 juuttahat tähyämässä. Juuttaat tähyämässä. 107 Hiiet hirveä rakenti, Hiiet hirviä rakenti, 111 jalat rannan raippasista, Jalat rannan raippasista. 113 selän aian aiaksesta, Selän aivin aiaksesta, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkasi jalo tevana, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli. 132 kaatoi kattilat tulelta, Kattilat tulelta kaato, 134 liemet lietehen levitti. Liemet lieteh levitti. 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukutteli, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itketteli, 173 Lapin naiset nauravaksi, Lapin naiset nakratteli, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, "Juokse tästä Hiien hirvi!" 193 selin keitot keikahutti, Selät keitin keikahutti, 195 Siitä veitikkä verevä, Siitä veitikkä verevä 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumelle, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan,. 224 poropeura, poimettele!" Poropetra poimetteli 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputteloo: 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä, 254 kalhu taittui kannan tiestä, Taittu kalhu kan̄an tiestä, 257 Itse juoksi Hiien hirvi, Aina juoksi Hiien hirvi, SKVR I2 867. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyen seppä 67 sykysyn lylyä laati, Sykysyn lylyjä laati, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauvan varret vuoleheksi, 117 ketun kuusen koskuesta, Ketun kuusen koskuesta, Veel ühiseid värsse (20)
Kalevala See laul 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi, "Nyt sie juokse Hiien hirvi, 122 jalkoa, jalo tevana, Jalkoa jalo tevana 123 poron poikimasijoille, Poron poikimasiolle, 127 Siitä juoksi hiitten hirvi, Siitä juoksi Hiien hirvi, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi koasta korvan, 133 lihat tuhkahan tuherti, Lihan tuhkahan tuhatti, 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterille!" 137 Lapin koirat haukkumahan, Lapin koirat haukkumah, 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itkemäh, 139 Lapin naiset nauramahan, Lapin naiset nauramaah. 181 "Mitä täällä naiset nauroi, "Mitä täällä naiset nauro, 189 juoksi tästä hiitten hirvi, *"Tästä juoksi Hiitten hirvi. 193 selin keitot keikahutti, Selin keiton keikahutti, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siitämättömähän, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomahan. 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla." 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä. 256 sauva somman suoverosta. Sauva somman suoverosta. SKVR I2 861. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 68 talven kalhua kaverti, Talvet kalhuja kaverti. 69 päivän vuoli sauvan vartta, Vuoli vuoen sauvan vartta, 71 Sai lyly lykittäväksi, Sai lylyt lykittäväkse, 73 sauvan varret valmihiksi, Sauan varret valm⌈i⌉hiksi, Veel ühiseid värsse (12)
Kalevala See laul 101 "kut' ei näillä yllätetä, "Kuin ei näillä yllätetä 128 poropeura poimetteli Poro petra poimetteli, 131 potkaisi koasta korvon, Potkasi kovasta korvon, 134 liemet lietehen levitti. Lihat lietehen levitti." 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterilla. 193 selin keitot keikahutti, Selki keitin keikahutti. 213 Ensi kerran potkaisihe Potkasiko ensi kerran, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömäh, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulomattomah, 225 Selkeä silittelevi, Selkeä silittelee, 226 taljoa taputtelevi: Taljoa taputtelee, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla, SKVR I2 879. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 115 silmät lammin pulpukoista, Silmät lam̄in pulpukoista. 116 korvat lammin lumpehista, Korvat lammin lumpehista, 118 muun lihan lahosta puusta. Liha on lahosta puusta, 136 Lapin lasten tanterilla: Lapin lastu tanterilla, Veel ühiseid värsse (9)
Kalevala See laul 138 Lapin lapset itkemähän, Lapin lapset itkemäh, 182 naiset nauroi, lapset itki, Lapset itki, naiset nauro. 194 vellit lietehen levitti." Vellin lieteh levitti. 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumella, 199 solahutti suopetäjän, Solahutti suopetäjän, 214 silmän siintämättömähän, Silmän siintämättömään; 229 nuoren neitosen keralla, *Nuoren neitosen keralla,* 230 kanssa kasvavan kanasen!" Kasvavaisen kanan⌈i⌉, 252 lysmätti lyly lävestä, Lysmätti lyly lävestä, SKVR I2 876. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 65 Lyylikki, lylyjen seppä, Lyylikki lylyen seppä, 101 "kut' ei näillä yllätetä, Kut' ei näillä yllätetä." 112 sääret suolta seipähistä, Sääret suolta seipäsistä, 116 korvat lammin lumpehista, Korvat lammin lumpehista. Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 117 ketun kuusen koskuesta, Taljan kuusen koskuesta, 118 muun lihan lahosta puusta. Muun lihan lahosta puusta, 121 "Nyt sie juokse, hiitten hirvi, "Nyt sie juokse Hiien hirvi, 197 lykkäsi lylyn lumelle, Lykkäsi lylyn lumelle, 214 silmän siintämättömähän, Silmän sintämättömään, 216 korvan kuulemattomahan, Korvan kuulemattomaan, 224 poropeura, poimettele!" Poro petra poimettele, 229 nuoren neitosen keralla, Nuoren neitosen keralla,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Tekstist ja rahvalauludest
Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.
Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.
Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.
Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.
Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.
Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.
Sellel lehel lõikude all loetletud 5 rahvalaulust on 2 kirja pandud pärast 1849. aastat.
„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud
„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.
Kuidas laulud on rühmitatud
Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.
Runo tervikuna · 6 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 3–4 — Anna akka piikojasi/tyttöjäsi · 1 laul
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Värsid 5–14 — Paras parvesta – · 10 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 16–22 — Lemminkäinen uusii pyyntönsä · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
21. värss · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 23–30 — Kehotus · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 27–28 — "Äsken tyttöjä anele, kuulustele kukkapäitä" · 6 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
28. värss · 8 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 31–44 · 4 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 45–48 — Lyylikki, · 3 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 53–58 — Varoitus · 5 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 61–76 — Suksien teko · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 77–78 — "Voiti voilla suksiansa, · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 79–90 · 1 laul
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 91–95 — Pyyntiin lähtö · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 97–104 — Hiihtäjän kerskaus · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 105–140 · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 125–126 — "Hiihätä hikehen miestä, · 7 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 143–144 — "Hiihti soita, hiihti maita" · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 145–146 — "Tuli suikki suksiloista, · 6 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 149–166 — Lemminkäinen hiihtää pitkään näkemättä hirveä · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 167–194 — Lemminkäiselle selviää hirven tekemä tuho · 6 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 197–200 · 1 laul
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Värsid 203–210 — Kehotus · 4 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 211–246 — Hiihtäjä saavuttaa hirven, mutta tämä pääsee pakoon · 5 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 247–249 — "Jopa suuttui, jotta syäntyi, · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 250–258 — Lemminkäinen hiihtää hirven perään ja sukset menevät rikki · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud