← RunoVerse

Kalevala, runo 15 (canto 15)

Lemminkäinen's mother brings her son back to life

Vuokkiniemi: 5 songsIlomantsi: 2 songsKontokki: 2 songsVarkaus: 2 songsLiperi: 1 songUhtua: 1 songVuokkiniemi: 78 songsIlomantsi: 47 songsKontokki: 39 songsRepola: 29 songsSuistamo: 29 songsSuomussalmi: 28 songsUhtua: 21 songsKitee: 17 songsPorajärvi: 15 songsPielisjärvi: 13 songsPistojärvi: 13 songsKesälahti: 12 songsImpilahti: 10 songsSuojärvi: 10 songsNurmes: 9 songsRautavaara: 9 songsSotkamo: 8 songsTohmajärvi: 8 songsKiimaisjärvi: 7 songsKaavi: 6 songsSoanlahti: 6 songsSäräisniemi: 6 songsJyskyjärvi: 5 songsKuusamo: 5 songsLiperi: 5 songsNilsiä: 5 songsPulkkila: 5 songsKorpiselkä: 4 songsKurkijoki: 4 songsRääkkylä: 4 songsKiihtelysvaara: 3 songsLempaala: 3 songsLeppävirta: 3 songsMetsäpirtti: 3 songsPuolanka: 3 songsPälkjärvi: 3 songsSoikkola: 3 songsVarkaus: 3 songsAlajärvi: 2 songsHyrynsalmi: 2 songsIisalmi: 2 songsJoroinen: 2 songsJuuka: 2 songsKajaani: 2 songsKestilä: 2 songsKiuruvesi: 2 songsKivijärvi: 2 songsKontiolahti: 2 songsKuhmoinen: 2 songsKärsämäki: 2 songsPaavola: 2 songsParikkala: 2 songsPiippola: 2 songsRautu: 2 songsSalmi: 2 songsSonkajärvi: 2 songsTulemajärvi: 2 songsValtimo: 2 songsEno: 1 songHarjavalta: 1 songHaukipudas: 1 songHiitola: 1 songJuva: 1 songKemi: 1 songKiestinki: 1 songKuhmo: 1 songLapinlahti: 1 songLiissilä: 1 songMuhos: 1 songNarvusi: 1 songOulu: 1 songPaatene: 1 songPaltamo: 1 songParkano: 1 songPieksämäki: 1 songPielavesi: 1 songPyhäjärvi Ol.: 1 songPyhäntä: 1 songRantsila: 1 songRautalampi: 1 songRautjärvi: 1 songRiistavesi: 1 songRistijärvi: 1 songRäisälä: 1 songRääpyvä: 1 songSakkola: 1 songSavitaipale: 1 songSavonranta: 1 songSimo: 1 songSulkava: 1 songSysmä: 1 songTaivalkoski: 1 songTammela: 1 songToksova: 1 songTuupovaara: 1 songUtajärvi: 1 songVesanto: 1 songViitasaari: 1 songVähäkyrö: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 9 songsEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsKainuu (exact place not known): 5 songsPohjois-Savo (exact place not known): 3 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songHäme (exact place not known): 1 songPohjois-Karjala (exact place not known): 1 songViena (exact place not known): 1 songKajaani mlk: 1 songSortavala mlk: 1 songSäyneinen: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 6 places. The other 37 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (2), Kontokki (2), Varkaus (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

590 folk songs from 110 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (78), Ilomantsi (47), Kontokki (39), Repola (29), Suistamo (29).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 110 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–100 One day blood begins to trickle from the hair-brush at Lemminkainen's home, and his mother at once perceives that death has overtaken her son. She hastens to Pohjola and inquires of Louhi what has become of him.
  2. Lines 101–194 The Mistress of Pohjola at length tells her on what errand she has sent him, and the sun gives her full information of the manner of Lemminkainen's death.
  3. Lines 195–554 Lemminkainen's mother goes with a long rake in her hand under the cataract of Tuoni, and rakes the water till she has found all the fragments of her son's body, which she joins together, and succeeds in restoring Lemminkainen to life by charms and magic salves.
  4. Lines 555–650 Lemminkainen then relates how he perished in the river of Tuonela, and returns home with his mother.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Tuonela, Manala, Pohjola, Metsola, Tapiola, Untamola

Lines 1–100

One day blood begins to trickle from the hair-brush at Lemminkainen's home, and his mother at once perceives that death has overtaken her son. She hastens to Pohjola and inquires of Louhi what has become of him.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Äiti lieto LemminkäisenLemminkainen's tender mother
2aina koissa arvelevi:In her home was always thinking,
3"Minne on saanut Lemminkäinen,"Where has Lemminkainen wandered,
4kunne Kaukoni kaonnut,Whereabouts is Kauko roaming,
5kun ei kuulu jo tulevanFor I do not hear him coming
6matkoiltansa maailmassa?"From his world-extended journey?"
7Ei tieä emo poloinenAh, the hapless mother knew not,
8eikä kantaja katala,Nor the hapless one imagined,
9missä liikkuvi lihansa,Where her own flesh now was floating,
10vierevi oma verensä,Where her own blood now was flowing;
11kävikö käpymäkeä,If he tracked the fir-clad mountains,
12kanervaista kangasmaata,Or among the heaths was roaming,
13vai meni meren selällä,Or upon a lake was floating,
14lakkipäillä lainehilla,Out upon the foaming billows,
15vaiko suuressa soassa,Or in some terrific combat,
16kapinassa kauheassa,In the most tremendous tumult,
17joss' on verta säärivarsi,With his legs with blood bespattered,
18polven korkeus punaista.To the knees with blood all crimsoned.
19Kyllikki, korea nainen,Kyllikki, the lovely housewife,
20katseleikse, käänteleikseWandered round and gazed about her,
21koissa lieto Lemminkäisen,Through the home of Lemminkainen,
22Kaukomielen kartanossa.And through Kaukomieli's homestead;
23Katsoi illalla sukoa,On the comb she looked at evening,
24huomenella harjoansa;On the brush she looked at morning,
25niin päivänä muutamana,And at length one day it happened,
26huomenna moniahanaIn the early morning hours,
27jo veri suasta vuoti,Blood from out the comb was oozing,
28hurme harjasta norahti.From the brush was gore distilling.
29Kyllikki, korea nainen,Kyllikki, the lovely housewife,
30sanan virkkoi, noin nimesi:Uttered then the words which follow:
31"Jo nyt on mennyt mies minulta,"Lo, my husband has departed,
32kaunis Kaukoni kaonnutAnd my handsome Kauko wandered
33matkoille majattomille,In a country void of houses,
34teille tietämättömille:And throughout some trackless desert.
35veri jo vuotavi suasta,Blood from out the comb is oozing,
36hurme harjasta noruvi!"Gore is from the brush distilling."
37Siitä äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother
38itse katsovi sukoa;See herself the comb was bleeding,
39itse itkulle apeutui:And began to weep with sorrow.
40"Voi, poloisen, päiviäni,"O alas, my day is wretched,
41angervoisen, aikojani!And my life is most unhappy,
42Jo nyt on poikani, poloisen,For my son has met misfortune,
43jopa, laiton, lapsueniAnd my child all unprotected,
44saanut päiville pahoille!On an evil day was nurtured.
45Tuho on poikoa pätöistä,On the poor lad came destruction,
46hukka lieto Lemminkäistä:Lost is darling Lemminkainen,
47jo suka verin valuvi,From the comb the blood is trickling,
48harja hurmehin noruvi!"And the brush with blood is dripping."
49Kourin helmansa kokosi,In her hands her skirt she gathered,
50käsivarsin vaattehensa.With her arms her dress she lifted,
51Pian juoksi matkan pitkän,And at once commenced her journey,
52sekä juoksi jotta joutui:Hurried on upon her journey.
53mäet mätkyi mennessänsä,Mountains thundered 'neath her footsteps,
54norot nousi, vaarat vaipui,Valleys rose and hills were levelled,
55ylähäiset maat aleni,And the high ground sank before her,
56alahaiset maat yleni.And the low ground rose before her.
57Tuli Pohjolan tuville.Thus to Pohjola she journeyed,
58Kysytteli poikoansa,Asking where her son had wandered,
59kysytteli, lausutteli:And she asked in words which follow:
60"Oi sie Pohjolan emäntä!"Tell me, Pohjola's old Mistress,
61Kunne saatoit Lemminkäisen,Whither sent you Lemminkainen,
62minne poikani menetit?"Whither has my son departed?"
63Louhi, Pohjolan emäntä,Louhi, Pohjola's old Mistress,
64tuop' on tuohon vastaeli:Then replied in words which follow:
65"Enpä tieä poikoasi,"Of your son I know no tidings,
66kunne kulki ja katosi.Where he went, or where he vanished.
67Istutin oron rekehen,In his sledge I yoked a stallion,
68korjahan kovan tulisen;Chose him out a fiery courser.
69oisko uhkuhun uponnut,Perhaps he sank in ice when rotten,
70meren jäälle jähmettynytO'er the frozen lake when driving,
71vai saanut sutosen suuhun,Or among the wolves has fallen,
72karhun kauhean kitahan?"Or some dreadful bear devoured him."
73Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
74"Jo vainen valehtelitki!"This indeed is shameless lying,
75Susi ei syö minun sukua,For no wolf would touch my offspring.
76karhu ei kaa'a Lemminkäistä:Not a bear touch Lemminkainen!
77sormin sortavi sutoset,Wolves he'd crush between his fingers,
78käsin karhut kaatelevi.Bears with naked hands would master.
79Kunp' on et sanone tuota,If you will not truly tell me,
80kunne saatoit Lemminkäisen,How you treated Lemminkainen,
81rikon uksen uuen riihen,I the malthouse doors will shatter,
82taitan sampuen sarahat."Break the hinges of the Sampo."
83Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
84"Syötin miehen syöneheksi,"I have fed the man profusely,
85juotin miehen juoneheksi,And I gave him drink in plenty,
86apatin alanenäksi;Till he was most fully sated.
87istutin venon perähän,In a boat's prow then I placed him,
88laitoin kosket laskemahan.That he thus should shoot the rapids,
89Enkä tuota tunnekana,But I really cannot tell you
90kunne sai katala raukka,What befel the wretched creature;
91koskihinko kuohuvihin,In the wildly foaming torrent,
92virtoihin vipajavihin."In the tumult of the whirlpool."
93Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
94"Jo vainen valehtelitki!"This indeed is shameless lying.
95Sano tarkkoja tosia,Tell me now the truth exactly,
96valehia viimeisiä,Make an end of all your lying,
97kunne saatoit Lemminkäisen,Whither sent you Lemminkainen,
98kaotit kalevalaisen,Where has Kaleva's son perished?
99taikka surmasi tulevi,Or most certain death awaits you,
100kuolemasi kohtoavi!"And you die upon the instant."
Vuokkiniemi: 5 songsIlomantsi: 2 songsKontokki: 2 songsVarkaus: 2 songsLiperi: 1 songUhtua: 1 songVuokkiniemi: 78 songsIlomantsi: 47 songsKontokki: 39 songsRepola: 29 songsSuistamo: 29 songsSuomussalmi: 28 songsUhtua: 21 songsKitee: 17 songsPorajärvi: 15 songsPielisjärvi: 13 songsPistojärvi: 13 songsKesälahti: 12 songsImpilahti: 10 songsSuojärvi: 10 songsNurmes: 9 songsRautavaara: 9 songsSotkamo: 8 songsTohmajärvi: 8 songsKiimaisjärvi: 7 songsKaavi: 6 songsSoanlahti: 6 songsSäräisniemi: 6 songsJyskyjärvi: 5 songsKuusamo: 5 songsLiperi: 5 songsNilsiä: 5 songsPulkkila: 5 songsKorpiselkä: 4 songsKurkijoki: 4 songsRääkkylä: 4 songsKiihtelysvaara: 3 songsLempaala: 3 songsLeppävirta: 3 songsMetsäpirtti: 3 songsPuolanka: 3 songsPälkjärvi: 3 songsSoikkola: 3 songsVarkaus: 3 songsAlajärvi: 2 songsHyrynsalmi: 2 songsIisalmi: 2 songsJoroinen: 2 songsJuuka: 2 songsKajaani: 2 songsKestilä: 2 songsKiuruvesi: 2 songsKivijärvi: 2 songsKontiolahti: 2 songsKuhmoinen: 2 songsKärsämäki: 2 songsPaavola: 2 songsParikkala: 2 songsPiippola: 2 songsRautu: 2 songsSalmi: 2 songsSonkajärvi: 2 songsTulemajärvi: 2 songsValtimo: 2 songsEno: 1 songHarjavalta: 1 songHaukipudas: 1 songHiitola: 1 songJuva: 1 songKemi: 1 songKiestinki: 1 songKuhmo: 1 songLapinlahti: 1 songLiissilä: 1 songMuhos: 1 songNarvusi: 1 songOulu: 1 songPaatene: 1 songPaltamo: 1 songParkano: 1 songPieksämäki: 1 songPielavesi: 1 songPyhäjärvi Ol.: 1 songPyhäntä: 1 songRantsila: 1 songRautalampi: 1 songRautjärvi: 1 songRiistavesi: 1 songRistijärvi: 1 songRäisälä: 1 songRääpyvä: 1 songSakkola: 1 songSavitaipale: 1 songSavonranta: 1 songSimo: 1 songSulkava: 1 songSysmä: 1 songTaivalkoski: 1 songTammela: 1 songToksova: 1 songTuupovaara: 1 songUtajärvi: 1 songVesanto: 1 songViitasaari: 1 songVähäkyrö: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 9 songsEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsKainuu (exact place not known): 5 songsPohjois-Savo (exact place not known): 3 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songHäme (exact place not known): 1 songPohjois-Karjala (exact place not known): 1 songViena (exact place not known): 1 songKajaani mlk: 1 songSortavala mlk: 1 songSäyneinen: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 6 places. The other 37 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (2), Kontokki (2), Varkaus (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

590 folk songs from 110 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (78), Ilomantsi (47), Kontokki (39), Repola (29), Suistamo (29).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 110 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Äiti lieto Lemminkäisenlöysi lieto lemminkäisen
    23 Katsoi illalla sukoa,kahto illalla sukoa
    45 Tuho on poikoa pätöistä,tuho poikoa pätöstä
    48 harja hurmehin noruvi!"harja hurmehin loruupi
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    61 Kunne saatoit Lemminkäisen,kunne soatit lemminkäisen
    84 "Syötin miehen syöneheksi,syötin miehen syöneheksi
    88 laitoin kosket laskemahan.laitin kosket laskemahan
    99 taikka surmasi tulevi,taikka surmasi tuleepi
  2. SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    49 Kourin helmansa kokosi,Koprin helmansa kokosi,
    52 sekä juoksi jotta joutui:Sekä juoksi, jotta joutu,
    55 ylähäiset maat aleni,Ylähäiset moat aleni,
    56 alahaiset maat yleni.Alahaiset moat yleni,
  3. SKVR VII1 836. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 jo suka verin valuvi,Jo suka verin valuvi,
    49 Kourin helmansa kokosi,Kobrin helmansa kokosi,
    50 käsivarsin vaattehensa.Käsivarsin vaattehensa.
    81 rikon uksen uuen riihen,Rikonpa uksen uu'en riihen,
  4. SKVR VII1 836 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 jo suka verin valuvi,kun suka verin valuvi,
    49 Kourin helmansa kokosi,koprin helmansa kokosi,
    50 käsivarsin vaattehensa.käsivarsin vaattehensa,
    81 rikon uksen uuen riihen,rikon uksen uuen riihen,
  5. SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    58 Kysytteli poikoansa,Kysytteli poikoansa,
    61 Kunne saatoit Lemminkäisen,kunne lauloit Lemminkäisen,
    65 "Enpä tieä poikoasi,"Empä tieä poikoasi,
    81 rikon uksen uuen riihen,rikon uuen riihen uksen,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    1 Äiti lieto Lemminkäisenlöysi lieto lemminkäisen
    23 Katsoi illalla sukoa,kahto illalla sukoa
    45 Tuho on poikoa pätöistä,tuho poikoa pätöstä
    48 harja hurmehin noruvi!"harja hurmehin loruupi
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    61 Kunne saatoit Lemminkäisen,kunne soatit lemminkäisen
    84 "Syötin miehen syöneheksi,syötin miehen syöneheksi
    88 laitoin kosket laskemahan.laitin kosket laskemahan
    99 taikka surmasi tulevi,taikka surmasi tuleepi
  2. SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    49 Kourin helmansa kokosi,Koprin helmansa kokosi,
    52 sekä juoksi jotta joutui:Sekä juoksi, jotta joutu,
    55 ylähäiset maat aleni,Ylähäiset moat aleni,
    56 alahaiset maat yleni.Alahaiset moat yleni,
  3. SKVR VII1 836. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 jo suka verin valuvi,Jo suka verin valuvi,
    49 Kourin helmansa kokosi,Kobrin helmansa kokosi,
    50 käsivarsin vaattehensa.Käsivarsin vaattehensa.
    81 rikon uksen uuen riihen,Rikonpa uksen uu'en riihen,
  4. SKVR VII1 836 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    47 jo suka verin valuvi,kun suka verin valuvi,
    49 Kourin helmansa kokosi,koprin helmansa kokosi,
    50 käsivarsin vaattehensa.käsivarsin vaattehensa,
    81 rikon uksen uuen riihen,rikon uksen uuen riihen,
  5. SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    58 Kysytteli poikoansa,Kysytteli poikoansa,
    61 Kunne saatoit Lemminkäisen,kunne lauloit Lemminkäisen,
    65 "Enpä tieä poikoasi,"Empä tieä poikoasi,
    81 rikon uksen uuen riihen,rikon uuen riihen uksen,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 101–194

The Mistress of Pohjola at length tells her on what errand she has sent him, and the sun gives her full information of the manner of Lemminkainen's death.

101Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
102"Jospa jo sanon toenki:"Now at length I'll tell you truly.
103panin hirvet hiihtämähän,Forth to chase the elks I sent him,
104jalopeurat jaksamahan,And to struggle with the monsters,
105ruunat suuret suistamahan,And the mighty beasts to bridle,
106varsat valjastuttamahan;And to put the foals in harness.
107laitoin joutsenen hakuhun,Then I sent him forth swan-hunting,
108pyhän linnun pyyäntähän.Seeking for the bird so sacred,
109Nyt en tuota tunnekana,But I really cannot tell you
110mi on tullunna tuhoksi,If misfortune came upon him,
111esteheksi ennättännä,Or what hindrance he encountered.
112kun ei kuulu jo tulevanNought I heard of his returning,
113morsianta pyytämähän,For the bride that he demanded,
114tyttöä anelemahan."When he came to woo my daughter."
115Emo etsi eksynyttä,Then the mother sought the strayed one,
116kaonnutta kaipoavi.Dreading what mischance had happened,
117Juoksi suuret suot sutena,Like a wolf she tracked the marshes,
118kulki korvet kontiona,Like a bear the wastes she traversed,
119ve'et saukkona samosi,Like an otter swam the waters,
120maat käveli mauriaisna,Badger-like the plains she traversed,
121neuliaisna niemen reunat,Passed the headlands like a hedgehog,
122jäniksenä järven rannat.Like a hare along the lakeshores,
123Kivet syrjähän sytäsi,Pushed the rocks from out her pathway,
124kannot käänti kallellehen,From the slopes bent down the tree-trunks,
125risut siirti tien sivuhun,Thrust the shrubs beside her pathway,
126haot potki portahiksi.From her track she cast the branches.
127Viikon etsi eksynyttä,Long she vainly sought the strayed one,
128viikon etsi, eipä löyä.Long she sought, but found him never.
129Kysyi puilta poikoansa,Of her son the trees she questioned,
130kaipasi kaonnuttansa.For the lost one ever seeking.
131Puu puheli, honka huokui,Said a tree, then sighed a pine-tree,
132tammi taiten vastaeli:And an oak made answer wisely:
133"On huolta itsestäniki"I myself have also sorrows,
134huolimatta poiastasi,For your son I cannot trouble,
135kun olen koville luotu,For my lot's indeed a hard one,
136pantu päiville pahoille:And an evil day awaits me,
137pinopuiksi pilkkumahan,For they split me into splinters,
138haloiksi hakattamahan,And they chop me into faggots,
139riutumahan riihipuiksi,In the kiln that I may perish,
140kaskipuiksi kaatumahan."Or they fell me in the clearing."
141Viikon etsi eksynyttä,Long she vainly sought the strayed one,
142viikon etsi eikä löyä.Long she sought, but found him never,
143Tiehyt vastahan tulevi;And whene'er she crossed a pathway,
144niin tielle kumarteleikse:Then she bowed herself before it.
145"Oi tiehyt, Jumalan luoma!"O thou path whom God created,
146Etkö nähnyt poikoani,Hast thou seen my son pass over;
147kullaista omenatani,Hast thou seen my golden apple,
148hope'ista sauvoani?"Hast thou seen my staff of silver?"
149Tiehyt taiten vastaeliBut the path made answer wisely,
150sekä lausui ja pakisi:And it spoke and gave her answer:
151"On huolta itsestäniki"I myself have also sorrows,
152huolimatta poiastasi,For your son I cannot trouble,
153kun olen koville luotu,For my lot's indeed a hard one,
154pantu päiville pahoille:And an evil day awaits me.
155joka koiran juostavaksi,All the dogs go leaping o'er me,
156ratsahan ajeltavaksi,And the horsemen gallop o'er me,
157kovan kengän käytäväksi,And the shoes walk heavy on me,
158kannan karskuteltavaksi."And the heels press hardly on me."
159Viikon etsi eksynyttä,Long she vainly sought the strayed one,
160viikon etsi, eipä löyä.Long she sought, but found him never.
161Kuuhut vastahan tulevi;Met the moon upon her pathway,
162niin kuulle kumarteleikse:And before the moon she bowed her.
163"Kuu kulta, Jumalan luoma!"Golden moon, whom God created,
164Etkö nähnyt poikoani,Hast thou seen my son pass by you;
165kullaista omenatani,Hast thou seen my golden apple,
166hope'ista sauvoani?"Hast thou seen my staff of silver?"
167Tuo kuuhut, Jumalan luoma,Then the moon whom God created,
168taiten kyllä vastaeli:Made a full and prudent answer:
169"On huolta itsestäniki"I myself have many sorrows,
170huolimatta poiastasi,For your son I cannot trouble,
171kun olen koville luotu,For my lot's indeed a hard one,
172pantu päiville pahoille:And an evil day awaits me,
173yksin öitä kulkemahan,Wandering lonely in the night-time,
174pakkasella paistamahan,In the frost for ever shining,
175talvet tarkoin valvomahan,In the winter keeping vigil,
176kesäksi katoamahan."But in time of summer waning."
177Viikon etsi eksynyttä,Long she vainly sought the strayed one,
178viikon etsi eikä löyä.Long she sought, but found him never,
179Päivyt vastahan tulevi;Met the sun upon her pathway,
180päivälle kumarteleikse:And before the sun she bowed her.
181"Oi päivyt, Jumalan luoma!"O thou sun, whom God created,
182Etkö nähnyt poikoani,Hast thou seen my son pass by you,
183kullaista omenatani,Hast thou seen my golden apple,
184hope'ista sauvoani?"Hast thou seen my staff of silver?"
185Jopa päivyt jonki tiesi,And the sun knew all about it,
186arvaeli aurinkoinen:And the sun made answer plainly:
187"Jo on poikasi, poloisen,"There has gone your son unhappy,
188kaotettu, kuoletettuHe has fallen and has perished,
189Tuonen mustahan jokehen,Down in Tuoni's murky river,
190Manalan ikivetehen:Manala's primeval river,
191mennyt koskia kolisten,There in the tremendous cataract,
192myötävirtoja vilistenWhere the torrent rushes downward,
193tuonne Tuonelan perille,There on Tuonela's dark frontier,
194Manalan alantehille."There in Manala's deep valleys."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiehyt vastahan tulovi.
    144 niin tielle kumarteleikse:Niin tielle kumartelekse:
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Sie tiehyt, Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    161 Kuuhut vastahan tulevi;Kuuhut vastahan tulovi;
    162 niin kuulle kumarteleikse:Hän kuulle kumartelekse:
    163 "Kuu kulta, Jumalan luoma!"Sie kuu, Jumalan luoma,
    173 yksin öitä kulkemahan,Yksin yöllä kulkemahan,
    180 päivälle kumarteleikse:Päivälle kumartelekse:
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
  2. SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiehyt vastaan tulevi,
    144 niin tielle kumarteleikse:Niin tielle kumarteleksen,
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Tiehyöt, Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani?"
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    161 Kuuhut vastahan tulevi;Kuuhut vastaan tulevi,
    162 niin kuulle kumarteleikse:Niin kuulle kumarteleksen,
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Sie kuuhut, Jumalan luoma!
    179 Päivyt vastahan tulevi;Päivyt vastaan tulevi,
    180 päivälle kumarteleikse:Päivälle kumarteleksen:
  3. SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiehyt vastahan tuloo.
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Oi tiehyt, Jumalan luoma,
    146 Etkö nähnyt poikoani,Etkö nähnyt poiuttani,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    155 joka koiran juostavaksi,Joka koiran juostavaksi,
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Kuuhut on Jumalan luoma,
    173 yksin öitä kulkemahan,Yksin öitä kulkemah,
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!"Päivyt, Jumalan luoma,
  4. JR 24179 — Vuokkiniemi · 1943 · Väinö Kaukonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Oi tiehyt, Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani,
    148 hope'ista sauvoani?"Hopeaista sauvoani?"
    155 joka koiran juostavaksi,Joka koirain juostavaks'.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Oi kuuhut Jumalan luoma,
    173 yksin öitä kulkemahan,Yöllä yksin kulkemahan,
    174 pakkasella paistamahan,Pakkasella paistamahan."
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!"Oi päivyt, Jumalan luoma,
  5. JR 44814 — Vuokkiniemi · 1943 · Olga Naukkarinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiepä vastahan tulevi.
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!Oi tiehyt, Jumalan luoma,
    146 Etkö nähnyt poikoani,etkö nähnyt poijuttani,
    147 kullaista omenatani,kullaista omenattani,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    148 hope'ista sauvoani?"hopeoista sauvoani.
    156 ratsahan ajeltavaksi,ratsahin ajeltavaksi.
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,Oi kuuhut, Jumalan luoma,
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!Oi päivä, Jumalan luoma,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiehyt vastahan tulovi.
    144 niin tielle kumarteleikse:Niin tielle kumartelekse:
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Sie tiehyt, Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    161 Kuuhut vastahan tulevi;Kuuhut vastahan tulovi;
    162 niin kuulle kumarteleikse:Hän kuulle kumartelekse:
    163 "Kuu kulta, Jumalan luoma!"Sie kuu, Jumalan luoma,
    173 yksin öitä kulkemahan,Yksin yöllä kulkemahan,
    180 päivälle kumarteleikse:Päivälle kumartelekse:
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
  2. SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiehyt vastaan tulevi,
    144 niin tielle kumarteleikse:Niin tielle kumarteleksen,
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Tiehyöt, Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani?"
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    161 Kuuhut vastahan tulevi;Kuuhut vastaan tulevi,
    162 niin kuulle kumarteleikse:Niin kuulle kumarteleksen,
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Sie kuuhut, Jumalan luoma!
    179 Päivyt vastahan tulevi;Päivyt vastaan tulevi,
    180 päivälle kumarteleikse:Päivälle kumarteleksen:
  3. SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    143 Tiehyt vastahan tulevi;Tiehyt vastahan tuloo.
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Oi tiehyt, Jumalan luoma,
    146 Etkö nähnyt poikoani,Etkö nähnyt poiuttani,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    155 joka koiran juostavaksi,Joka koiran juostavaksi,
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Kuuhut on Jumalan luoma,
    173 yksin öitä kulkemahan,Yksin öitä kulkemah,
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!"Päivyt, Jumalan luoma,
  4. SKVR I2 1119. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Sie tiehyt, Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,Kullaista omenoani,
    148 hope'ista sauvoani?"Hopeaista sauvoani?"
    156 ratsahan ajeltavaksi,Ratsahin ajeltavaksi,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Sie kuuhut, Jumalan luoma,
    173 yksin öitä kulkemahan,Yksin öitä kulkemaan,
    181 "Oi päivyt, Jumalan luoma!"Sie päivyt, Jumalan luoma,
  5. SKVR I2 1106. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma!"Oi päivyt Jumalan luoma,
    147 kullaista omenatani,"Kullaista omenoani,
    155 joka koiran juostavaksi,Joka koiran juostavaksi,
    167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma,"Kuuhut Jumalan luoma."
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    173 yksin öitä kulkemahan,Yksin öitä kulkemahan,
    174 pakkasella paistamahan,Pakkasilla paistamahan,
    179 Päivyt vastahan tulevi;Päivyt vastaan tulevi.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 195–554

Lemminkainen's mother goes with a long rake in her hand under the cataract of Tuoni, and rakes the water till she has found all the fragments of her son's body, which she joins together, and succeeds in restoring Lemminkainen to life by charms and magic salves.

195Siitä äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother,
196itse itkulle hyräytyi.Break out suddenly in weeping.
197Meni seppojen pajahan:To the craftsman's forge she wended:
198"Oi sie seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
199Taoit ennen, taoit eilen,Thou hast worked before, and yestreen.
200taopa tänäki päänä!On this very day O forge me,
201Varta vaskinen harava,Forge a rake with copper handle,
202piitä piihin rautaisihin;Let the teeth of steel be fashioned,
203piit tao satoa syltä,Teeth in length a hundred fathoms,
204varsi viittä valmistellos!"And of fathoms five the handle."
205Se on seppo Ilmarinen,Then the smith, e'en Ilmarinen,
206takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
207vartti vaskisen haravan,Forged a rake with copper handle,
208piitti piillä rautaisilla;And the teeth of steel he fashioned,
209piit takoi satoa syltä,Teeth in length a hundred fathoms,
210varren viittä valmisteli.And of fathoms five the handle.
211Itse äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother
212saapi rautaisen haravan,Take the mighty rake of iron,
213lenti Tuonelan joelle.And she rushed to Tuoni's river,
214Päiveä rukoelevi:To the sun her prayer addressing:
215"Oi päivyt, Jumalan luoma,"O thou sun whom God created,
216luoma Luojan valkeamme!Brilliant work of the Creator!
217Paista hetki heltehesti,Shine an hour with heat excessive,
218toinen himmesti hiosta,Shine again with sultry shimmering,
219kolmansi koko terältä:And again with utmost vigour.
220nukuttele nuiva kansa,Lull to sleep the race of evil,
221väsytä väki Manalan,And in Manala the strong ones,
222Tuonen valta vaivuttele!"Weary out the power of Tuoni!"
223Tuo päivyt, Jumalan luoma,Then the sun whom God created,
224luoma Luojan aurinkoinen,Shining work of the Creator,
225lenti koivun konkelolle,Stooped upon a crooked birch-tree,
226lepän lengolle lehahti.Sank upon a crooked alder,
227Paistoi hetken heltehesti,Shone an hour with heat excessive,
228toisen himmesti hiosti,Shone again with sultry shimmering,
229kolmannen koko terältä:And again with utmost vigour,
230nukutteli nuivan joukon,Lulled to sleep the race of evil,
231väsytti väen Manalan,And in Manala the strong ones.
232nuoret miehet miekoillehen,Slept the young on sword-hilt resting,
233vanhat vasten sauvojansa,And the old folks staff-supported,
234keski-iän keihä'ille.And the spear-men middle-aged.
235Siitä lenti lepsahuttiThen again he hastened upward,
236päälle taivahan tasaisenSought again the heights of heaven,
237entisellensä sijalle,Sought again his former station,
238majallensa muinaiselle.To his first abode soared upward.
239Siitä äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother
240otti rautaisen haravan;Take the mighty rake of iron,
241haravoipi poikoansaAnd to seek her son was raking
242koskesta kohisevasta,All amid the raging cataract,
243virrasta vilisevästä.Through the fiercely rushing torrent,
244Haravoipi eikä löyä.And she raked, yet found she nothing.
245Siitä siirtihen alemma:Then she went and sought him deeper,
246meni myötänsä merehen,Ever deeper in the water,
247sukkarihmasta sulahan,Stocking-deep into the water,
248vyötäröistä veen sisähän.Standing waist-deep in the water.
249Haravoipi poikoansaThus she sought her son by raking
250pitkin Tuonelan jokea,All the length of Tuoni's river,
251vetelevi vastavirran.And she raked against the current,
252Veti kerran, tuosta toisen:Once and twice she raked the river,
253saapi paian poikoansa,And his shirt at length discovered,
254paian mieliksi pahoiksi;Found the shirt of him unhappy,
255veti vielä kerran toisen:And she raked again a third time,
256sai sukat, hatun tapasi,And she found his hat and stockings,
257sukat suureksi suruksi,Found his stockings, greatly sorrowing,
258hatun mieliharmiksensa.Found his hat, with heart-wrung anguish.
259Astui siitäkin alemma,Then she waded ever deeper,
260Manalan alantehelle.Down in Manala's abysses,
261Veti kerran pitkin vettä,Raked once more along the river,
262kerran toisen poikki vettä,Raked again across the river,
263kolmannen vitahan vettä.And obliquely through the water,
264Kerrallapa kolmannellaAnd at length upon the third time,
265elotukku sai etehenUp she drew a lifeless carcass,
266haravahan rautaisehen.With the mighty rake of iron.
267Elotukku ei se ollut:Yet it was no lifeless carcass,
268olipa lieto Lemminkäinen,But the lively Lemminkainen,
269itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
270puuttunut haravan piihinSticking fast upon the rake-prongs,
271sormesta nimettömästä,Sticking by his nameless finger,
272vasemmasta varpahasta.And the toes upon his left foot.
273Nousi lieto Lemminkäinen,Thus she fished up Lemminkainen,
274kohosi Kalevan poikaKaleva's great offspring lifted,
275haravassa vaskisessaOn the rake all shod with copper,
276päälle selvien vesien;To the light above the water.
277vaan oli pikkuista vajalla:Yet were many fragments wanting,
278yhtä kättä, puolta päätä,Half his head, a hand was wanting,
279paljo muita muskuloita,Many other little fragments,
280siihen henkeä lisäksi.And his very life was wanting.
281Emo tuossa arvelevi,As his mother pondered o'er it,
282itse itkien sanovi:Thus she spoke while sorely weeping:
283"Vieläkö tästä mies tulisi,"Can a man from this be fashioned,
284uros uusi toimeaisi?"And a hero new created?"
285Päätyi korppi kuulemahan.But by chance a raven heard her,
286Tuop' on tuohon vastoavi:And he answered her in thiswise:
287"Ei ole miestä mennehessä"No man can from this be fashioned,
288eikä tuiki tullehessa:Not from what you have discovered,
289jo silt' on siika silmät syönyt,For his eyes the powan's eaten,
290hauki hartiat halaisnut.And the pike has cleft his shoulders.
291Sie päästä merehen miestä,Cast the man into the water,
292työnnä Tuonelan jokehen!Back in Tuonela's deep river,
293Ehkä turskaksi tulisi,Perhaps a cod may thence be fashioned,
294valahaksi vahvistuisi."Or a whale from thence developed."
295Tuop' on äiti LemminkäisenLemminkainen's mother would not
296eipä työnnä poikoansa.Cast her son into the water,
297Vetelevi vielä kerranBut again began her raking,
298haravalla vaskisellaWith the mighty rake of copper,
299pitkin Tuonelan jokea,All through Tuonela's deep river,
300sekä pitkin jotta poikki:First along it, then across it,
301saapi kättä, saapi päätä,And his head and hand discovered,
302saapi puolen selkäluuta,And the fragments of his backbone.
303toisen puolen kylkiluuta,Then she found his ribs in pieces,
304monta muuta muskulata.Likewise many other fragments,
305Niistä poikoa rakenti,And her son she pieced together,
306laati lieto Lemminkäistä.Shaped the lively Lemminkainen.
307Liitteli lihat lihoihin,Then the flesh to flesh she fitted,
308luut on luihin luikahutti,And the bones together fitted,
309jäsenet jäsenihinsä,And the joints together jointed,
310suonet suonten sortumihin.And the veins she pressed together.
311Itse suonia siteli,Then she bound the veins together,
312päitä suonten solmieli,All their ends she knit together,
313suonilankoa lukeviAnd with care their threads she counted,
314sanoen sanalla tuolla:And she spoke the words which follow:
315"Sorea on suonten vaimo"Fairest goddess of the bloodveins,
316Suonetar, sorea vaimo,Suonetar, O fairest woman,
317soma suonten kehreäjäLovely weaver of the veinlets,
318sorealla kehrinpuulla,Working with thy loom so slender,
319vaskisella värttinällä,With the spindle all of copper,
320rautaisella rattahalla!And the wheel composed of iron,
321Tule tänne tarvittaissa,Come thou here, where thou art needed,
322käy tänne kutsuttaessa,Hasten hither, where I call thee,
323suonisykkyrä sylissä,With a lapful of thy veinlets,
324kalvokääri kainalossaAnd beneath thy arm a bundle,
325suonia sitelemähän,Thus to bind the veins together,
326päitä suonten solmimahanAnd to knit their ends together,
327haavoissa halennehissa,Where the wounds are gaping widely,
328rei'issä revennehissä!And where gashes still are open.
329"Kun ei tuosta kyllin liene,"If this is not yet sufficient,
330onp' on impi ilman päälläIn the air there sits a maiden,
331venehellä vaskisella,In a boat adorned with copper,
332purrella punaperällä.In a boat with stern of scarlet.
333Tule, impi, ilman päältä,From the air descend, O maiden,
334neiti, taivahan navalta!Virgin from the midst of heaven,
335Soua suonista venettä,Row thy boat throughout the veinlets,
336jäsenistä järkyttele,Through the joints, both forth and backwards,
337soua luun lomia myöten,Through the broken bones, O steer thou,
338jäsenten rakoja myöten!And throughout the joints when broken.
339"Sijallensa suonet laita,"Bind the veins together firmly,
340asemellensa aseta:Lay them in the right position,
341suutatusten suuret suonet,End to end the larger bloodveins,
342valtasuonet vastatusten,And the arteries fit together,
343limitysten liutasuonet,Duplicate the smaller bloodveins.
344pienet suonet pääksytysten.Join the ends of smallest veinlets.
345"Siit' ota utuinen neula,"Take thou then thy finest needle,
346sulkkuniitti neulan päässä!Thread it next with silken fibre,
347Ompele utuisin neuloin,Sew thou with the finest needle,
348tinaneuloin tikkaele,Stitch thou with thy tin-made needle,
349päitä suonten solmiele,Sew the ends of veins together,
350silkkinauhoilla sitele!Bind them with thy silken fibre.
351"Kun ei tuosta kyllä liene"If this is not yet sufficient,
352itse ilmoinen jumala,Help me, Jumala, Eternal,
353valjastele varsojasi,Harness thou thy foal of swiftness,
354rakentele ratsujasi!And equip thy mighty courser,
355Aja kirjakorjinesiIn thy little sledge then drive thou
356läpi luun, läpi jäsenen,Through the bones and joints, O drive thou,
357läpi liikkumalihojen,Through the flesh that all is mangled,
358läpi suonten soljuvaisten!Back and forth, throughout the veinlets,
359Liitä luu lihoa myöten,In the flesh the bone then fasten,
360suoni suonen päätä myöten,Ends of veins knit firm together,
361luo hopea luun lomahan,'Twixt the bones, O fix thou silver,
362kulta suonen sortumahan!Fix the veins with gold together.
363"Mist' on kalvo katkennunna,"Where the skin is rent asunder,
364siihen kalvo kasvattele,Let the skin be brought together;
365mistä suonta sortununna,Where the veins have snapped asunder,
366siihen suonta solmiele,Let the veins be knit together;
367kusta verta veihlähtännä,Where through wounds the blood has issued,
368siihen verta vierettele;Let the blood again be flowing;
369kusta luu luhoksi mennyt,Where the bones have broke to splinters,
370siihen luuta luikahuta,Let the bones be fixed together;
371kusta liikkunna lihoa,Where the flesh is torn asunder,
372siihen liittele lihoa,Let the flesh be knit together,
373sijallensa siunaele,Fix it in the right position,
374asemellensa aseta:In its right position fix it,
375luu luuhun, liha liha'an,Bone to bone and flesh to flesh fix,
376jäsenet jäsenihinsä!"Joint to joint unite thou firmly."
377Sillä äiti LemminkäisenThus did Lemminkainen's mother
378loi miehen, uron sukesiForm the man, and shape the hero
379entisillehen eloille,To his former life restore him,
380muinaisille muo'oillensa.To the form he wore aforetime.
381Sai suonet lukeneheksi,All the veins had now been counted,
382päät suonten si'elleheksi,And their ends were knit together,
383ei miestä sanalliseksi,But as yet the man was speechless,
384lasta lausehelliseksi.Nor the child to speak was able.
385Siitä tuon sanoiksi virkki,Then she spoke the words which follow,
386itse lausui, noin nimesi:And expressed herself in thiswise:
387"Mistä nyt voie saatanehe,"Whence shall we obtain an ointment,
388simatilkka tuotanehe,Whence obtain the drops of honey
389jolla voian voipunutta,That I may anoint the patient
390pahoin-tullutta parannan,And that I may cure his weakness,
391jotta mies sanoille saisi,That the man his speech recovers,
392vierähtäisi virsillehen?And again his songs is singing?
393"Mehiläinen, meiän lintu,"O thou bee, thou bird of honey,
394metsän kukkien kuningas!King of all the woodland flowerets,
395Lähe nyt mettä noutamahan,Go thou forth to fetch me honey,
396simoa tavottamahanGo thou forth to seek for honey,
397mieluisasta Metsolasta,Back from Metsola's fair meadows,
398tarkasta Tapiolasta,Tapiola, for ever cheerful,
399monen kukkasen kuvusta,From the cup of many a flower.
400monen heinän helpehestäAnd the plumes of grasses many,
401kipehille voitehiksi,As an ointment for the patient,
402pahoille parantehiksi!"And to quite restore the sick one."
403Mehiläinen, liukas lintu,Then the bee, the bird so active,
404jopa lenti löyhäyttiFlew away upon his journey,
405mieluisahan Metsolahan,Forth to Metsola's fair meadows,
406tarkkahan Tapiolahan.Tapiola, for ever cheerful,
407Nokki kukkia keolta,Probed the flowers upon the meadows,
408keitti mettä kielellänsäWith his tongue he sucked the honey
409kuuen kukkasen nenästä,From the tips of six bright flowers,
410sa'an heinän helpehestä.From the plumes of hundred grasses,
411Niin tulla tuhuttelevi,Then came buzzing loud and louder,
412käyä käärämöittelevi,Rushing on his homeward journey,
413kaikki siipensä simassa,With his wings all steeped in honey,
414sulkansa sulassa meessä.And his plumage soaked with nectar.
415Itse äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother,
416otti noita voitehia,Take from him the magic ointment,
417niillä voiti voipunutta,That she might anoint the patient,
418pahoin-tullutta paranti:And she thus might cure his weakness,
419ei tullut apua noista,But from this there came no healing,
420saanut miehelle sanoja.And as yet the man was speechless.
421Siitä tuon sanoiksi virkki:Then she spoke the words which follow:
422"Mehiläinen, lintuseni!"O thou bee, my own dear birdling,
423Lennä tuonne toisialle,Fly thou in a new direction,
424ylitse meren yheksänOver nine lakes fly thou quickly
425saarehen selällisehen,Till thou reach a lovely island,
426metisehen manterehen,Where the land abounds with honey,
427Tuurin uutehen tupahan,Where is Tuuri's new-built dwelling,
428Palvoisen laettomahan!Palvonen's own roofless dwelling.
429Siell' on mettä mieluhista,There is honey in profusion,
430siellä voietta hyveä,There is ointment in perfection,
431joka suonihin sopivi,Fit to bind the veins together,
432jäsenihin kelpoavi.And to heal the joints completely.
433Tuop' on niitä voitehia,From the meadow bring this ointment,
434kanna niitä katsehiaAnd the salve from out the meadow,
435vian päälle pannakseni,For upon the wounds I'll spread it,
436vammoille valellakseni!"And anoint the bruises with it."
437Mehiläinen, mies kepeä,Then the bee, that active hero,
438taasen lenti liihytteliFlew again on whirring pinions,
439ylitse meren yheksän,And across nine lakes he travelled,
440meri-puolen kymmenettä.Half across the tenth he travelled,
441Lenti päivän, lenti toisen,On he flew one day, a second,
442lenti kohta kolmannenki,And at length upon the third day,
443ruokosella istumatta,Never on the reeds reposing,
444lehellä levähtämättä,Nor upon a leaf reposing,
445saarehen selällisehen,Came he to the lovely island,
446metisehen manterehen,Where the land abounds with honey,
447korvalle tulisen kosken,Till he reached a furious torrent,
448pyhän virran pyörtehelle.And a holy river's whirlpool.
449Siellä mettä keitettihin,In this spot was cooked the honey,
450rasvoja rakennettihin,And the ointment was made ready
451pikkuisissa pottiloissa,In the little earthen vessels,
452kaunoisissa kattiloissa,In the pretty little kettles,
453peukalon mahuttavissa,Kettles of a thumb-size only,
454sormenpään sovittavissa.And a finger-tip would fill them.
455Mehiläinen, mies kepeä,Then the bee, that active hero,
456saip' on niitä voitehia.Gathered honey in the meadow,
457Vähän aikoa kuluvi,And a little time passed over,
458pikkuisen pirahtelevi:Very little time passed over,
459jo tulla turahtelevi,When he came on whirring pinions,
460saa'a saaveroittelevi,Coming with his mission finished,
461kuusi kuppia sylissä,In his lap six cups he carried,
462seitsemän selän takana,Seven upon his back he carried,
463ne on täynnä voitehia,Brimming o'er with precious ointment,
464täynnä rasvoja hyviä.With the best of ointment brimming.
465Itse äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother
466voiti noilla voitehilla,Salve him with this precious ointment,
467yheksillä voitehilla,With nine kinds of ointment salved him,
468kaheksilla katsehilla:And ten kinds of magic ointment;
469ei vielä apua saanut,Even yet there came no healing,
470tok' ei tuostana tavannut.Still her toil was unavailing.
471Niin sanoi sanalla tuolla,Then she spoke the words which follow,
472lausui tuolla lausehella:And expressed herself in thiswise:
473"Mehiläinen, ilman lintu!"O thou bee, thou bird aerial,
474Lennä tuonne kolmas kertaFly thou forth again the third time,
475ylähäksi taivosehen,Fly thou up aloft to heaven,
476päälle taivosen yheksän!And through nine heavens fly thou swiftly.
477Siell' on viljalta simoa,There is honey in abundance,
478siellä mettä mielin määrin,In the wood as much as needed,
479joilla ennen Luoja loitsi,Which was charmed by the Creator,
480puheli puhas Jumala,By pure Jumala was breathed on,
481voiti Luoja lapsiansaWhen his children he anointed,
482pahan vallan vammaksissa.Wounded by the powers of evil.
483Kasta siipesi simassa,In the honey dip thy pinions,
484sulkasi sulassa meessä,Soak thy plumage in the nectar,
485tuo simoa siivessäsi,Bring me honey on thy pinions,
486kanna mettä kaapussasiIn thy mantle from the forest,
487kipehille voitehiksi,As an ointment for the patient,
488vammoille valantehiksi!"And anoint the bruises with it."
489Mehiläinen, mielilintu,But the bee, the bird of wisdom.
490hänpä tuon sanoiksi saatti:Answered her in words that follow:
491"Mitenkä mä sinne pääsen,"How can I perform thy bidding,
492minä mies vähäväkinen!"I a man so small and helpless?"
493"Hyvä on sinne päästäksesi,"Thou canst rise on high with swiftness,
494kaunis kaapsahellaksesi:Fly aloft with easy effort,
495yli kuun, alatse päivän,O'er the moon, below the daylight
496taivon tähtien välitse.And amid the stars of heaven.
497Lennät päivän löyhytteletFlying windlike on the first day
498kuutamoisen kulmaluille,Past the borders of Orion,
499siitä toisen siuotteletOn the second day thou soarest
500otavaisen olkapäille,Even to the Great Bear's shoulders,
501kolmannen kohotteleihetOn the third day soaring higher.
502seitsentähtisen selälle;O'er the Seven Stars thou risest,
503siit' on matkoa palanen,Thence the journey is a short one,
504pikkarainen piiramataAnd the distance very trifling,
505perille pyhän Jumalan,Unto Jumala's bright dwelling,
506asunnoille autuahan."And the regions of the blessed."
507Mehiläinen maasta nousi,From the earth the bee rose swiftly,
508simasiipi mättähältä;On his honeyed wings rose whirring,
509jopa lenti löyhytteli,And he soared on rapid pinions,
510pienin siivin siuotteli.On his little wings flew upward.
511Lenti kuun keheä myöten,Swiftly past the moon he hurried,
512päivän päärmettä samosi,Past the borders of the sunlight,
513otavaisten olkapäitse,Rose upon the Great Bear's shoulders,
514seitsentähtyen selitse:O'er the Seven Stars' backs rose upward,
515lenti Luojan kellarihin,Flew to the Creator's cellars,
516kamarihin kaikkivallan.To the halls of the Almighty.
517Siellä voietta tehä'än,There the drugs were well concocted,
518rasvoja rakennetahanAnd the ointment duly tempered
519hope'isissa paoissa,In the pots composed of silver,
520kultaisissa kattiloissa:Or within the golden kettles.
521mettä kiehui keskimaissa,In the midst they boiled the honey,
522laioilla suloa voita,On the sides was sweetest ointment,
523simoa suvinenässä,To the southward there was nectar,
524päässä pohja rasvasia.To the northward there was ointment.
525Mehiläinen, ilman lintu,Then the bee, that bird aerial,
526sai siitä simoja kyllin,Gathered honey in abundance,
527metosia mielin määrin.Honey to his heart's contentment.
528Oli aikoa vähäinen:And but little time passed over,
529jo tulla tuhuttelevi,Ere the bee again came buzzing,
530saa'a käärähytteleviHumming loudly on his journey,
531sata sarvea sylissä,In his lap of horns a hundred,
532tuhat muuta muhkurata;And a thousand other vessels,
533missä mettä, kussa vettä,Some of honey, some of liquid,
534kussa voietta parasta.And the best of all the ointment.
535Siitä äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother
536otti suuhunsa omahan,Raise it to her mouth and taste it,
537noita koitti kielellänsä,With her tongue the ointment tasted,
538hyvin maistoi mielellänsä:With the greatest care she proved it.
539"Nämät on niitä voitehia,"'Tis the ointment that I needed,
540kaikkivallan katsehia,And the salve of the Almighty,
541joillapa Jumala voiti,Used when Jumala the Highest,
542Luoja vammoja valeli."The Creator heals all suffering."
543Siitä voiti voipunutta,Then did she anoint the patient,
544pahoin-tullutta paranti.That she thus might cure his weakness,
545Voiti luun lomia myöten,Salved the bones along the fractures,
546jäsenten rakoja myöten,And between the joints she salved him,
547voiti alta, voiti päältä,Salved his head and lower portions,
548kerran keskeä sivalti.Rubbed him also in the middle,
549Siitä tuon sanoiksi virkki,Then she spoke the words which follow,
550itse lausui ja pakisi:And expressed herself in thiswise:
551"Nouse pois makoamasta,"Rise, my son, from out thy slumber,
552ylene uneksimastaFrom thy dreams do thou awaken,
553näiltä paikoilta pahoilta,From this place so full of evil,
554kovan onnen vuotehelta!"And a resting-place unholy."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 2110. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 kalvokääri kainalossakalvokääry kainalossa;
    338 jäsenten rakoja myöten!jäsenet rakoja myöten!
    347 Ompele utuisin neuloin,Ompele utusin neuloin,
    348 tinaneuloin tikkaele,tinaneuoloin tikkaele
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    363 "Mist' on kalvo katkennunna,kust' on kalvo katkennunna,
    364 siihen kalvo kasvattele,siihen kalvo kasvattele,
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen ilman lintu,
    403 Mehiläinen, liukas lintu,Mehiläinen, meiän lintu,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,Jo tulla tuhuttelevi,
    412 käyä käärämöittelevi,käyä käärämöittelevi,
    424 ylitse meren yheksänylitse meren yheksän,
    433 Tuop' on niitä voitehia,Näm' on niitä voitehia,
    462 seitsemän selän takana,seitsemen selän takana,
    474 Lennä tuonne kolmas kertalennä tuonne toinen kerta,
    479 joilla ennen Luoja loitsi,joilla ennen Luoja voittu
    482 pahan vallan vammaksissa.pahan vallan vaivattua!
    483 Kasta siipesi simassa,kasta' siipesi simahan,
    511 Lenti kuun keheä myöten,juokse kuun keheä myöten,
    512 päivän päärmettä samosi,päivän päärmettä samoa,
    517 Siellä voietta tehä'än,missä voietta tehään,
    531 sata sarvea sylissä,sata sarvea otsassa,
    548 kerran keskeä sivalti.keskeä kerran sivalla,
  2. SKVR VII4 loitsut 2561. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    304 monta muuta muskulata.sata muuta muskuloa,
    335 Soua suonista venettä,souti suonista venettä,
    336 jäsenistä järkyttele,jäsenistä järkytteli.
    337 soua luun lomia myöten,Sou'a luu lomia myöten,
    More shared lines (15)
    KalevalaThis song
    338 jäsenten rakoja myöten!jäsenten rakoja myöten!
    363 "Mist' on kalvo katkennunna,mist' on kalvo katkennunna,
    364 siihen kalvo kasvattele,siihen kalvo kasvattele,
    366 siihen suonta solmiele,siihen suonet solmiele,
    372 siihen liittele lihoa,siihen liittele lihoa,
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen, ilman lintu,
    401 kipehille voitehiksi,kipehille voitehiksi,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,jo tulla tuhuttelevi,
    424 ylitse meren yheksänylitse meren yheksän,
    440 meri-puolen kymmenettä.meripuolen kymmenettä!
    461 kuusi kuppia sylissä,kuus' on kuppia sylissä,
    463 ne on täynnä voitehia,jotk' on täynnä voitehia
    488 vammoille valantehiksi!"vammoille valentehiksi.
    491 "Mitenkä mä sinne pääsen,Miten minä sinne pääsen,
    492 minä mies vähäväkinen!"minä mies vähäväkinen?
  3. SKVR VII3 loitsut 462. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    337 soua luun lomia myöten,Voia luun lomia myöten,
    338 jäsenten rakoja myöten!Jäsenten rakoja myöten.
    348 tinaneuloin tikkaele,Tinaneuloin tikkaele,
    350 silkkinauhoilla sitele!Silkkinauhalla sitele,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    364 siihen kalvo kasvattele,Yöllä kalvo kasvattele.
    390 pahoin-tullutta parannan,Pahoin tullutta parannat.
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen, hiien lintu,
    403 Mehiläinen, liukas lintu,Mehiläinen, meiän lintu,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,Jo tulla tuhuttelevi,
    412 käyä käärämöittelevi,Käyä kääkäröittelevi
    424 ylitse meren yheksänYheksän meren ylitse.
    433 Tuop' on niitä voitehia,Näm' on niitä voitehia,
    461 kuusi kuppia sylissä,Kuusi kuppia sylissä,
    462 seitsemän selän takana,selän takana,
    474 Lennä tuonne kolmas kertaLennä tuonne toinen kerta,
    482 pahan vallan vammaksissa.Pahan vallan vaivattua.
    483 Kasta siipesi simassa,Kasta siipesi simahan,
    533 missä mettä, kussa vettä,Kussa mettä, kussa vettä,
  4. SKVR VII3 loitsut 1125. — Kontiolahti · 1870 · A. Puhakka · Compare side by side

    KalevalaThis song
    338 jäsenten rakoja myöten!Jäsenen ratoja myöten.
    356 läpi luun, läpi jäsenen,Läpi luun, läpi jäsenen,
    359 Liitä luu lihoa myöten,Luu liitä lihoa myöten,
    360 suoni suonen päätä myöten,Suonet suonten päitä myöten,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    363 "Mist' on kalvo katkennunna,Mistä kalvo katkennunna,
    364 siihen kalvo kasvattele,Siihen kalvo kasvattele,
    365 mistä suonta sortununna,Mistä suonet sortununna,
    366 siihen suonta solmiele,Siihen suonet solmiele.
    372 siihen liittele lihoa,Siihen liittäös lihoa,
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen, ilman lintu,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,Tuo tulla tuhuttelevi,
    424 ylitse meren yheksänYhdeksän meren ylitse,
    440 meri-puolen kymmenettä.Meren puolen kymmenettä.
    461 kuusi kuppia sylissä,Kuus on kuppia sylissä,
    462 seitsemän selän takana,Seitsemän seläntakana,
    483 Kasta siipesi simassa,Kasta siipesi simahan
    507 Mehiläinen maasta nousi,Mehiläinen maasta nousi.
    537 noita koitti kielellänsä,Joita koitin kielelläni,
  5. SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    366 siihen suonta solmiele,Siihen suonet solmielen.
    371 kusta liikkunna lihoa,Kusta liikahti lihoa,
    372 siihen liittele lihoa,Siihen liitteli lihoa,
    389 jolla voian voipunutta,Jolla voian voipunutta,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    390 pahoin-tullutta parannan,Pahoin tullutta parannan!
    424 ylitse meren yheksänYlitse yheksän meren,
    431 joka suonihin sopivi,Joka suonihin sopivi,
    432 jäsenihin kelpoavi.Jäsenihin kelpoavi.
    433 Tuop' on niitä voitehia,Nep on niitä voitehia,
    440 meri-puolen kymmenettä.*Mertapuolen kymmenettä*,
    451 pikkuisissa pottiloissa,Pikkusissa pottiloissa,
    453 peukalon mahuttavissa,Peukalon mahuttavissa,
    454 sormenpään sovittavissa.Sormen pään sovittavissa.
    463 ne on täynnä voitehia,Ne on täynnä voitehia:
    473 "Mehiläinen, ilman lintu!Meholanen, lintu ilman,
    531 sata sarvea sylissä,Sata sarvia sylissä,
    533 missä mettä, kussa vettä,Kussa vettä, kussa mettä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 2110. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    324 kalvokääri kainalossakalvokääry kainalossa;
    338 jäsenten rakoja myöten!jäsenet rakoja myöten!
    347 Ompele utuisin neuloin,Ompele utusin neuloin,
    348 tinaneuloin tikkaele,tinaneuoloin tikkaele
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    363 "Mist' on kalvo katkennunna,kust' on kalvo katkennunna,
    364 siihen kalvo kasvattele,siihen kalvo kasvattele,
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen ilman lintu,
    403 Mehiläinen, liukas lintu,Mehiläinen, meiän lintu,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,Jo tulla tuhuttelevi,
    412 käyä käärämöittelevi,käyä käärämöittelevi,
    424 ylitse meren yheksänylitse meren yheksän,
    433 Tuop' on niitä voitehia,Näm' on niitä voitehia,
    462 seitsemän selän takana,seitsemen selän takana,
    474 Lennä tuonne kolmas kertalennä tuonne toinen kerta,
    479 joilla ennen Luoja loitsi,joilla ennen Luoja voittu
    482 pahan vallan vammaksissa.pahan vallan vaivattua!
    483 Kasta siipesi simassa,kasta' siipesi simahan,
    511 Lenti kuun keheä myöten,juokse kuun keheä myöten,
    512 päivän päärmettä samosi,päivän päärmettä samoa,
    517 Siellä voietta tehä'än,missä voietta tehään,
    531 sata sarvea sylissä,sata sarvea otsassa,
    548 kerran keskeä sivalti.keskeä kerran sivalla,
  2. SKVR VII4 loitsut 2561. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    304 monta muuta muskulata.sata muuta muskuloa,
    335 Soua suonista venettä,souti suonista venettä,
    336 jäsenistä järkyttele,jäsenistä järkytteli.
    337 soua luun lomia myöten,Sou'a luu lomia myöten,
    More shared lines (15)
    KalevalaThis song
    338 jäsenten rakoja myöten!jäsenten rakoja myöten!
    363 "Mist' on kalvo katkennunna,mist' on kalvo katkennunna,
    364 siihen kalvo kasvattele,siihen kalvo kasvattele,
    366 siihen suonta solmiele,siihen suonet solmiele,
    372 siihen liittele lihoa,siihen liittele lihoa,
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen, ilman lintu,
    401 kipehille voitehiksi,kipehille voitehiksi,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,jo tulla tuhuttelevi,
    424 ylitse meren yheksänylitse meren yheksän,
    440 meri-puolen kymmenettä.meripuolen kymmenettä!
    461 kuusi kuppia sylissä,kuus' on kuppia sylissä,
    463 ne on täynnä voitehia,jotk' on täynnä voitehia
    488 vammoille valantehiksi!"vammoille valentehiksi.
    491 "Mitenkä mä sinne pääsen,Miten minä sinne pääsen,
    492 minä mies vähäväkinen!"minä mies vähäväkinen?
  3. SKVR VII3 loitsut 462. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    337 soua luun lomia myöten,Voia luun lomia myöten,
    338 jäsenten rakoja myöten!Jäsenten rakoja myöten.
    348 tinaneuloin tikkaele,Tinaneuloin tikkaele,
    350 silkkinauhoilla sitele!Silkkinauhalla sitele,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    364 siihen kalvo kasvattele,Yöllä kalvo kasvattele.
    390 pahoin-tullutta parannan,Pahoin tullutta parannat.
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen, hiien lintu,
    403 Mehiläinen, liukas lintu,Mehiläinen, meiän lintu,
    411 Niin tulla tuhuttelevi,Jo tulla tuhuttelevi,
    412 käyä käärämöittelevi,Käyä kääkäröittelevi
    424 ylitse meren yheksänYheksän meren ylitse.
    433 Tuop' on niitä voitehia,Näm' on niitä voitehia,
    461 kuusi kuppia sylissä,Kuusi kuppia sylissä,
    462 seitsemän selän takana,selän takana,
    474 Lennä tuonne kolmas kertaLennä tuonne toinen kerta,
    482 pahan vallan vammaksissa.Pahan vallan vaivattua.
    483 Kasta siipesi simassa,Kasta siipesi simahan,
    533 missä mettä, kussa vettä,Kussa mettä, kussa vettä,
  4. SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    366 siihen suonta solmiele,Siihen suonet solmielen.
    371 kusta liikkunna lihoa,Kusta liikahti lihoa,
    372 siihen liittele lihoa,Siihen liitteli lihoa,
    389 jolla voian voipunutta,Jolla voian voipunutta,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    390 pahoin-tullutta parannan,Pahoin tullutta parannan!
    424 ylitse meren yheksänYlitse yheksän meren,
    431 joka suonihin sopivi,Joka suonihin sopivi,
    432 jäsenihin kelpoavi.Jäsenihin kelpoavi.
    433 Tuop' on niitä voitehia,Nep on niitä voitehia,
    440 meri-puolen kymmenettä.*Mertapuolen kymmenettä*,
    451 pikkuisissa pottiloissa,Pikkusissa pottiloissa,
    453 peukalon mahuttavissa,Peukalon mahuttavissa,
    454 sormenpään sovittavissa.Sormen pään sovittavissa.
    463 ne on täynnä voitehia,Ne on täynnä voitehia:
    473 "Mehiläinen, ilman lintu!Meholanen, lintu ilman,
    531 sata sarvea sylissä,Sata sarvia sylissä,
    533 missä mettä, kussa vettä,Kussa vettä, kussa mettä,
  5. SKVR VII3 loitsut 745 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    338 jäsenten rakoja myöten!jäsenten rakoja myöten,
    364 siihen kalvo kasvattele,yöllä kalvo kasvattele,
    389 jolla voian voipunutta,jolla voian voimatonta,
    393 "Mehiläinen, meiän lintu,Mehiläinen ilman lintu,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    411 Niin tulla tuhuttelevi,Jo tulla tuhuttelevi,
    412 käyä käärämöittelevi,käyä käärämöittelevi,
    424 ylitse meren yheksänyheksän meren ylitse,
    433 Tuop' on niitä voitehia,Näm' on niitä voitehia.
    462 seitsemän selän takana,seitsemän selän takana,
    476 päälle taivosen yheksän!päällä taivosen yheksän,
    482 pahan vallan vammaksissa.pahan vallan vaivattua?
    483 Kasta siipesi simassa,kasta siipesi simahan,
    511 Lenti kuun keheä myöten,juokse kuun keheä myöten,
    512 päivän päärmettä samosi,päivän päärmettä samoa,
    548 kerran keskeä sivalti.keskeä kerran sivele,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 555–650

Lemminkainen then relates how he perished in the river of Tuonela, and returns home with his mother.

555Nousi mies makoamasta,From his sleep arose the hero,
556heräsi uneksimasta.And from out his dreams awakened,
557Jop' on saattavi sanoa,And at once his speech recovered.
558itse kielin kertoella:With his tongue these words he uttered:
559"Viikon, utra, uinaelin,"Woe's me, long have I been sleeping,
560kauan, malkio, makasin!Long have I in pain been lying,
561Makasin unen makean,And in peaceful sleep reposing,
562sikeäisen siuvattelin."In the deepest slumber sunken."
563Sanoi äiti Lemminkäisen,Then said Lemminkainen's mother.
564itse lausui ja pakisi:And expressed herself in thiswise:
565"Oisit maannut kauemminki,"Longer yet hadst thou been sleeping,
566vielä viikomman venynytLonger yet hadst thou been resting,
567ilman äitittä pahatta,But for thy unhappy mother,
568katalatta kantajatta.But for her in pain who bore thee.
569"Sano nyt, poikani poloinen,"Tell me now, my son unhappy,
570kerro korvin kuullakseni:Tell me that my ears may hear it,
571mi sinun Manalle saattoi,Who to Manala has sent thee,
572työnti Tuonelan jokehen?"There to drift in Tuoni's river?"
573Sanoi lieto Lemminkäinen,Said the lively Lemminkainen,
574vastaeli äitillensä:And he answered thus his mother:
575"Märkähattu karjanpaimen,"Markahattu, he the cowherd,
576Untamolan umpisilmä,Untamola's blind old rascal,
577se minun Manalle saattoi,Down to Manala has sent me,
578työnti Tuonelan jokehen.There to drift in Tuoni's river;
579Vesikyyn ve'estä nosti,And he raised a water-serpent,
580lapokyyn on lainehestaFrom the waves a serpent lifted,
581vasten vaivaista minua;Sent it forth to me unhappy,
582enkä tuota tiennytkänä,But I could not guard against it,
583en tiennyt vesun vihoa,Knowing nought of water-evil,
584umpiputken ailuhia."Nor the evils of the reed-beds."
585Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
586"Voipa miestä mieletöintä!"Mighty man of little foresight.
587Kehuit noiat noituvasi,Boasting to enchant the sorcerers,
588lappalaiset laulavasi:And to ban the sons of Lapland,
589et tieä vesun vihoa,Knowing nought of water-evil,
590umpiputken ailuhia!Nor the evils of the reed-beds!
591Veestä on vesusen synty,"Water-snakes are born in water,
592umpiputken lainehista,On the waves among the reed-beds,
593allin aivoista hyvistä,From the duck's brain springs the serpent,
594meripääskyn pään sisästä.In the head of the sea-swallow.
595Sylki Syöjätär vesille,Syöjätär spat in the water,
596laski laatan lainehille;Cast upon the waves the spittle,
597vesi sen pitkäksi venytti,And the water stretched it lengthwise.
598päivä paistoi pehmeäksi.And the sunlight warmed and softened.
599Siitä tuuli tuuitteli,And the wind arose and tossed it,
600ve'en henki heilutteli,And the water-breezes rocked it,
601aallot rannalle ajeli,On the shore the waves they drove it,
602tyrsky maalle tyyräeli."And amid the breakers urged it."
603Siitä äiti LemminkäisenThus did Lemminkainen's mother
604tuuitteli tuttuansaCause her son with all her efforts,
605entisillehen eville,To resume his old appearance,
606muinaisille muo'oillensa,And ensured that in the future
607pikkuista paremmaksiki,He should even be superior,
608ehommaksi entistänsä.Yet more handsome than aforetime,
609Kysyi siitä poialtansa,And she asked her son thereafter
610jos oli mitä vajoa.Was there anything he needed?
611Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
612"Viel' olen äijeä vajoa:"There is something greatly needed,
613tuollapa syämykseni,For my heart is fixed for ever,
614tuolla tuntoni makaapiAnd my inclination leads me
615noissa Pohjan neitosissa,To the charming maids of Pohja,
616kaunoisissa kassapäissä.With their lovely locks unbraided,
617Homekorva Pohjan eukkoBut the dirty-eared old woman
618eip' on anna tyttöänsäHas refused to give her daughter,
619ilman allin ampumatta,Till I shoot the duck she asks for,
620joutsenen osoamattaAnd the swan shall capture for her,
621tuosta Tuonelan joesta,Here in Tuonela's dark river,
622pyhän virran pyörtehestä."In the holy river's whirlpool."
623Sanoi äiti Lemminkäisen,Then spoke Lemminkainen's mother,
624itse lausui ja pakisi:And she answered him in thiswise:
625"Heitä herjät joutsenesi,"Leave the poor swans unmolested,
626anna allien asuaLeave the ducks a peaceful dwelling,
627Tuonen mustassa joessa,Here on Tuoni's murky river,
628palavissa pyörtehissä!Here amid the raging whirlpool!
629Sie lähe kotiperilleBest it is to journey homeward
630kanssa äitisi katalan!With your most unhappy mother,
631Vielä kiitä onneasi,Praise thou now thy happy future,
632julkista Jumalatasi,And to Jumala be praises,
633kun antoi avun totisen,That he granted his assistance,
634vielä henkihin herättiAnd has thus to life awaked thee,
635Tuonen tieltä tiettävältä,And from Tuoni's paths hath led thee,
636Manalan majan periltä!And from Mana's realms hath brought thee!
637En minä mitänä voisi,I myself had never conquered,
638en mitänä itsestäni,And alone had nought accomplished,
639ilman armotta Jumalan,But for Jumala's compassion,
640toimetta totisen Luojan."And the help of the Creator."
641Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen,
642jo kohta kotia läksiWent at once his journey homeward,
643kanssa armahan emonsa,With his mother, she who loved him,
644kera valtavanhempansa.Homeward with the aged woman.
645Sinne nyt Kaukoni kaotan,Here I part awhile with Kauko,
646heitän lieto LemminkäisenLeave the lively Lemminkainen,
647virrestäni viikommaksi.Long from out my song I leave him,
648Väännän virteni välehen,While I quickly change my subject,
649lasken laulun toisa'alle,Turn my song in new directions,
650työnnän uuelle uralle.And in other furrows labour.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I4 383. — Kontokki · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Syöjätär vesillä sylki,
    596 laski laatan lainehille;Laatan laski lainehilla;
    597 vesi sen pitkäksi venytti,Vesi pitkäksi venytti.
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    600 ve'en henki heilutteli,Ilman henki heilutteli,
    601 aallot rannalle ajeli,Aalto rannalle ajeli,
  2. SKVR VII3 loitsut 1178. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    597 vesi sen pitkäksi venytti,Vesi pitkäksi venytti.
    598 päivä paistoi pehmeäksi.Paisto päivä pehmiäksi,
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuitteli
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    600 ve'en henki heilutteli,Ve'en henki heilutteli
  3. SKVR I4 387. — Kontokki · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    596 laski laatan lainehille;Lavan laski lainehille,
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    600 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli,
  4. SKVR VII3 loitsut 1191. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    596 laski laatan lainehille;Laski kuplan lainehille,
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuitteli,
    600 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli
  5. SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    600 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli,
    601 aallot rannalle ajeli,Alto rannalle ajeli
    622 pyhän virran pyörtehestä."Pyhän virran pyörtehestä,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I4 383. — Kontokki · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Syöjätär vesillä sylki,
    596 laski laatan lainehille;Laatan laski lainehilla;
    597 vesi sen pitkäksi venytti,Vesi pitkäksi venytti.
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    600 ve'en henki heilutteli,Ilman henki heilutteli,
    601 aallot rannalle ajeli,Aalto rannalle ajeli,
  2. SKVR VII3 loitsut 1178. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    597 vesi sen pitkäksi venytti,Vesi pitkäksi venytti.
    598 päivä paistoi pehmeäksi.Paisto päivä pehmiäksi,
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuitteli
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    600 ve'en henki heilutteli,Ve'en henki heilutteli
  3. SKVR I4 387. — Kontokki · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    596 laski laatan lainehille;Lavan laski lainehille,
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    600 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli,
  4. SKVR VII3 loitsut 1191. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    595 Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    596 laski laatan lainehille;Laski kuplan lainehille,
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuitteli,
    600 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli
  5. SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    599 Siitä tuuli tuuitteli,Sitä tuuli tuuvitteli,
    600 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli,
    601 aallot rannalle ajeli,Alto rannalle ajeli
    622 pyhän virran pyörtehestä."Pyhän virran pyörtehestä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

Lines 1–6 — Lemminkäisen äiti ihmettelee poikansa viipymistä · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 7–18 — "Ei tiedä emo poloinen, missä liikkuvi lihansa" · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 19–48 — Kyllikki ja · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 40–44 — Äidin valitus · 1 song

Other songs named in the note

Lines 49–56 — Lemminkäisen äiti lähtee matkaan · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 57–114 — Äiti kyselee · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 103–114 — Pohjolan emäntä antaa vastauksen · 1 song

Other songs named in the note

Lines 115–122 — Emo etsii poikaansa kulkien eläinten tavoin · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 123–126 — "Kivet syrjähän sytäsi" · 1 song

Other songs named in the note

Lines 127–188 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 189–194 — Äiti saa tietää · 1 song

Other songs named in the note

Lines 195–213 — Lemminkäisen äiti teettää seppo · 8 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 215–238 — Päivyt nukuttaa · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 239–272 — Lemminkäisen äiti haravoi · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 253–258 — Haravaan tarttuu paita, sukat ja hattu · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 273–306 — Äiti kokoaa · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 304 — "Monta muuta muskulata" · 1 song

Other songs named in the note

Lines 307–376 — Lemminkäisen ruumiinosien kokoaminen · 1 song

Other songs named in the note

Lines 315–338 — Feminiinisten voimien kutsu apuun · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 339–350 — Suonten asettelu ja neulominen · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 351–376 — Luu luuhun, liha lihaan · 5 songs

Other songs named in the note

Lines 377–392 — Äiti saa · 4 songs

Other songs named in the note

Lines 393–548 — Parantaminen · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 449–454 — Meden keiton kuvaus · 1 song

Other songs named in the note

Lines 489–514 — Mehiläisen matka taivaankappaleiden välitse · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 545–548 — "Voiti alta, voiti päältä, · 1 song

Other songs named in the note

Lines 549–568 — Lemminkäinen herää henkiin · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 569–590 — Äiti kysyy ja saa tietää syyn · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Line 575 · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 591–602 — "Veestä on vesusen synty" · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 603–608 — Äiti saa · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 609–622 — Lemminkäinen haikailee edelleen · 1 song

Other songs named in the note

Lines 623–650 · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 3 of the 20 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.