Kalevala, runo 15 (canto 15)
Lemminkäinen's mother brings her son back to life
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 6 places. The other 37 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (2), Kontokki (2), Varkaus (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
590 folk songs from 110 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (78), Ilomantsi (47), Kontokki (39), Repola (29), Suistamo (29).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 110 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (78)
- Ilomantsi (47)
- Kontokki (39)
- Repola (29)
- Suistamo (29)
- Suomussalmi (28)
- Uhtua (21)
- Kitee (17)
- Porajärvi (15)
- Pielisjärvi (13)
- Pistojärvi (13)
- Kesälahti (12)
- Impilahti (10)
- Suojärvi (10)
- Nurmes (9)
- Pohjois-Pohjanmaa (9) (exact place not known)
- Rautavaara (9)
- Sotkamo (8)
- Tohmajärvi (8)
- Kiimaisjärvi (7)
3 to 6 songs
- Kaavi (6)
- Soanlahti (6)
- Säräisniemi (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (5)
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Kuusamo (5)
- Liperi (5)
- Nilsiä (5)
- Pulkkila (5)
- Korpiselkä (4)
- Kurkijoki (4)
- Rääkkylä (4)
- Kiihtelysvaara (3)
- Lempaala (3)
- Leppävirta (3)
- Metsäpirtti (3)
- Pohjois-Savo (3) (exact place not known)
- Puolanka (3)
- Pälkjärvi (3)
- Soikkola (3)
- Varkaus (3)
1 or 2 songs
- Alajärvi (2)
- Hyrynsalmi (2)
- Iisalmi (2)
- Joroinen (2)
- Juuka (2)
- Kajaani (2)
- Kestilä (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kivijärvi (2)
- Kontiolahti (2)
- Kuhmoinen (2)
- Kärsämäki (2)
- Paavola (2)
- Parikkala (2)
- Piippola (2)
- Rautu (2)
- Salmi (2)
- Sonkajärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Harjavalta (1)
- Haukipudas (1)
- Hiitola (1)
- Häme (1) (exact place not known)
- Juva (1)
- Kajaani mlk (1)
- Kemi (1)
- Kiestinki (1)
- Kuhmo (1)
- Lapinlahti (1)
- Liissilä (1)
- Muhos (1)
- Narvusi (1)
- Oulu (1)
- Paatene (1)
- Paltamo (1)
- Parkano (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielavesi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pyhäjärvi Ol. (1)
- Pyhäntä (1)
- Rantsila (1)
- Rautalampi (1)
- Rautjärvi (1)
- Riistavesi (1)
- Ristijärvi (1)
- Räisälä (1)
- Rääpyvä (1)
- Sakkola (1)
- Savitaipale (1)
- Savonranta (1)
- Simo (1)
- Sortavala mlk (1)
- Sulkava (1)
- Sysmä (1)
- Säyneinen (1)
- Taivalkoski (1)
- Tammela (1)
- Toksova (1)
- Tuupovaara (1)
- Utajärvi (1)
- Vesanto (1)
- Viena (1) (exact place not known)
- Viitasaari (1)
- Vähäkyrö (1)
What happens in this canto
- Lines 1–100 One day blood begins to trickle from the hair-brush at Lemminkainen's home, and his mother at once perceives that death has overtaken her son. She hastens to Pohjola and inquires of Louhi what has become of him.
- Lines 101–194 The Mistress of Pohjola at length tells her on what errand she has sent him, and the sun gives her full information of the manner of Lemminkainen's death.
- Lines 195–554 Lemminkainen's mother goes with a long rake in her hand under the cataract of Tuoni, and rakes the water till she has found all the fragments of her son's body, which she joins together, and succeeds in restoring Lemminkainen to life by charms and magic salves.
- Lines 555–650 Lemminkainen then relates how he perished in the river of Tuonela, and returns home with his mother.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Tuonela, Manala, Pohjola, Metsola, Tapiola, Untamola
Lines 1–100
One day blood begins to trickle from the hair-brush at Lemminkainen's home, and his mother at once perceives that death has overtaken her son. She hastens to Pohjola and inquires of Louhi what has become of him.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 13 folk songs from 6 places. The other 37 are not on the map: 34 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 song that draws on a printed text; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Ilomantsi (2), Kontokki (2), Varkaus (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
590 folk songs from 110 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (78), Ilomantsi (47), Kontokki (39), Repola (29), Suistamo (29).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 110 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (78)
- Ilomantsi (47)
- Kontokki (39)
- Repola (29)
- Suistamo (29)
- Suomussalmi (28)
- Uhtua (21)
- Kitee (17)
- Porajärvi (15)
- Pielisjärvi (13)
- Pistojärvi (13)
- Kesälahti (12)
- Impilahti (10)
- Suojärvi (10)
- Nurmes (9)
- Pohjois-Pohjanmaa (9) (exact place not known)
- Rautavaara (9)
- Sotkamo (8)
- Tohmajärvi (8)
- Kiimaisjärvi (7)
3 to 6 songs
- Kaavi (6)
- Soanlahti (6)
- Säräisniemi (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (5)
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Kuusamo (5)
- Liperi (5)
- Nilsiä (5)
- Pulkkila (5)
- Korpiselkä (4)
- Kurkijoki (4)
- Rääkkylä (4)
- Kiihtelysvaara (3)
- Lempaala (3)
- Leppävirta (3)
- Metsäpirtti (3)
- Pohjois-Savo (3) (exact place not known)
- Puolanka (3)
- Pälkjärvi (3)
- Soikkola (3)
- Varkaus (3)
1 or 2 songs
- Alajärvi (2)
- Hyrynsalmi (2)
- Iisalmi (2)
- Joroinen (2)
- Juuka (2)
- Kajaani (2)
- Kestilä (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kivijärvi (2)
- Kontiolahti (2)
- Kuhmoinen (2)
- Kärsämäki (2)
- Paavola (2)
- Parikkala (2)
- Piippola (2)
- Rautu (2)
- Salmi (2)
- Sonkajärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Valtimo (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Harjavalta (1)
- Haukipudas (1)
- Hiitola (1)
- Häme (1) (exact place not known)
- Juva (1)
- Kajaani mlk (1)
- Kemi (1)
- Kiestinki (1)
- Kuhmo (1)
- Lapinlahti (1)
- Liissilä (1)
- Muhos (1)
- Narvusi (1)
- Oulu (1)
- Paatene (1)
- Paltamo (1)
- Parkano (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielavesi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pyhäjärvi Ol. (1)
- Pyhäntä (1)
- Rantsila (1)
- Rautalampi (1)
- Rautjärvi (1)
- Riistavesi (1)
- Ristijärvi (1)
- Räisälä (1)
- Rääpyvä (1)
- Sakkola (1)
- Savitaipale (1)
- Savonranta (1)
- Simo (1)
- Sortavala mlk (1)
- Sulkava (1)
- Sysmä (1)
- Säyneinen (1)
- Taivalkoski (1)
- Tammela (1)
- Toksova (1)
- Tuupovaara (1)
- Utajärvi (1)
- Vesanto (1)
- Viena (1) (exact place not known)
- Viitasaari (1)
- Vähäkyrö (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Äiti lieto Lemminkäisen löysi lieto lemminkäisen 23 Katsoi illalla sukoa, kahto illalla sukoa 45 Tuho on poikoa pätöistä, tuho poikoa pätöstä 48 harja hurmehin noruvi!" harja hurmehin loruupi SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 49 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 52 sekä juoksi jotta joutui: Sekä juoksi, jotta joutu, 55 ylähäiset maat aleni, Ylähäiset moat aleni, 56 alahaiset maat yleni. Alahaiset moat yleni, SKVR VII1 836. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 47 jo suka verin valuvi, Jo suka verin valuvi, 49 Kourin helmansa kokosi, Kobrin helmansa kokosi, 50 käsivarsin vaattehensa. Käsivarsin vaattehensa. 81 rikon uksen uuen riihen, Rikonpa uksen uu'en riihen, SKVR VII1 836 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 47 jo suka verin valuvi, kun suka verin valuvi, 49 Kourin helmansa kokosi, koprin helmansa kokosi, 50 käsivarsin vaattehensa. käsivarsin vaattehensa, 81 rikon uksen uuen riihen, rikon uksen uuen riihen, SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 58 Kysytteli poikoansa, Kysytteli poikoansa, 61 Kunne saatoit Lemminkäisen, kunne lauloit Lemminkäisen, 65 "Enpä tieä poikoasi, "Empä tieä poikoasi, 81 rikon uksen uuen riihen, rikon uuen riihen uksen,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 815. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 1 Äiti lieto Lemminkäisen löysi lieto lemminkäisen 23 Katsoi illalla sukoa, kahto illalla sukoa 45 Tuho on poikoa pätöistä, tuho poikoa pätöstä 48 harja hurmehin noruvi!" harja hurmehin loruupi SKVR I2 1103 a). — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 49 Kourin helmansa kokosi, Koprin helmansa kokosi, 52 sekä juoksi jotta joutui: Sekä juoksi, jotta joutu, 55 ylähäiset maat aleni, Ylähäiset moat aleni, 56 alahaiset maat yleni. Alahaiset moat yleni, SKVR VII1 836. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 47 jo suka verin valuvi, Jo suka verin valuvi, 49 Kourin helmansa kokosi, Kobrin helmansa kokosi, 50 käsivarsin vaattehensa. Käsivarsin vaattehensa. 81 rikon uksen uuen riihen, Rikonpa uksen uu'en riihen, SKVR VII1 836 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 47 jo suka verin valuvi, kun suka verin valuvi, 49 Kourin helmansa kokosi, koprin helmansa kokosi, 50 käsivarsin vaattehensa. käsivarsin vaattehensa, 81 rikon uksen uuen riihen, rikon uksen uuen riihen, SKVR VII1 841. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 58 Kysytteli poikoansa, Kysytteli poikoansa, 61 Kunne saatoit Lemminkäisen, kunne lauloit Lemminkäisen, 65 "Enpä tieä poikoasi, "Empä tieä poikoasi, 81 rikon uksen uuen riihen, rikon uuen riihen uksen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 101–194
The Mistress of Pohjola at length tells her on what errand she has sent him, and the sun gives her full information of the manner of Lemminkainen's death.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiehyt vastahan tulovi. 144 niin tielle kumarteleikse: Niin tielle kumartelekse: 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Sie tiehyt, Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani, More shared lines (6)
Kalevala This song 161 Kuuhut vastahan tulevi; Kuuhut vastahan tulovi; 162 niin kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 163 "Kuu kulta, Jumalan luoma! "Sie kuu, Jumalan luoma, 173 yksin öitä kulkemahan, Yksin yöllä kulkemahan, 180 päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 181 "Oi päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiehyt vastaan tulevi, 144 niin tielle kumarteleikse: Niin tielle kumarteleksen, 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Tiehyöt, Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani?" SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiehyt vastahan tuloo. 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, Jumalan luoma, 146 Etkö nähnyt poikoani, Etkö nähnyt poiuttani, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani, JR 24179 — Vuokkiniemi · 1943 · Väinö Kaukonen · Compare side by side
Kalevala This song 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani, 148 hope'ista sauvoani?" Hopeaista sauvoani?" 155 joka koiran juostavaksi, Joka koirain juostavaks'. JR 44814 — Vuokkiniemi · 1943 · Olga Naukkarinen · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiepä vastahan tulevi. 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! Oi tiehyt, Jumalan luoma, 146 Etkö nähnyt poikoani, etkö nähnyt poijuttani, 147 kullaista omenatani, kullaista omenattani,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 1103 c). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiehyt vastahan tulovi. 144 niin tielle kumarteleikse: Niin tielle kumartelekse: 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Sie tiehyt, Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani, More shared lines (6)
Kalevala This song 161 Kuuhut vastahan tulevi; Kuuhut vastahan tulovi; 162 niin kuulle kumarteleikse: Hän kuulle kumartelekse: 163 "Kuu kulta, Jumalan luoma! "Sie kuu, Jumalan luoma, 173 yksin öitä kulkemahan, Yksin yöllä kulkemahan, 180 päivälle kumarteleikse: Päivälle kumartelekse: 181 "Oi päivyt, Jumalan luoma! "Sie päivyt, Jumalan luoma, SKVR I2 1103. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiehyt vastaan tulevi, 144 niin tielle kumarteleikse: Niin tielle kumarteleksen, 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Tiehyöt, Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani?" SKVR I2 1113. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 143 Tiehyt vastahan tulevi; Tiehyt vastahan tuloo. 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Oi tiehyt, Jumalan luoma, 146 Etkö nähnyt poikoani, Etkö nähnyt poiuttani, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani, SKVR I2 1119. — Vuokkiniemi · 1829 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Sie tiehyt, Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, Kullaista omenoani, 148 hope'ista sauvoani?" Hopeaista sauvoani?" 156 ratsahan ajeltavaksi, Ratsahin ajeltavaksi, SKVR I2 1106. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 145 "Oi tiehyt, Jumalan luoma! "Oi päivyt Jumalan luoma, 147 kullaista omenatani, "Kullaista omenoani, 155 joka koiran juostavaksi, Joka koiran juostavaksi, 167 Tuo kuuhut, Jumalan luoma, "Kuuhut Jumalan luoma."
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 195–554
Lemminkainen's mother goes with a long rake in her hand under the cataract of Tuoni, and rakes the water till she has found all the fragments of her son's body, which she joins together, and succeeds in restoring Lemminkainen to life by charms and magic salves.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 2110. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 324 kalvokääri kainalossa kalvokääry kainalossa; 338 jäsenten rakoja myöten! jäsenet rakoja myöten! 347 Ompele utuisin neuloin, Ompele utusin neuloin, 348 tinaneuloin tikkaele, tinaneuoloin tikkaele More shared lines (18)
Kalevala This song 363 "Mist' on kalvo katkennunna, kust' on kalvo katkennunna, 364 siihen kalvo kasvattele, siihen kalvo kasvattele, 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen ilman lintu, 403 Mehiläinen, liukas lintu, Mehiläinen, meiän lintu, 411 Niin tulla tuhuttelevi, Jo tulla tuhuttelevi, 412 käyä käärämöittelevi, käyä käärämöittelevi, 424 ylitse meren yheksän ylitse meren yheksän, 433 Tuop' on niitä voitehia, Näm' on niitä voitehia, 462 seitsemän selän takana, seitsemen selän takana, 474 Lennä tuonne kolmas kerta lennä tuonne toinen kerta, 479 joilla ennen Luoja loitsi, joilla ennen Luoja voittu 482 pahan vallan vammaksissa. pahan vallan vaivattua! 483 Kasta siipesi simassa, kasta' siipesi simahan, 511 Lenti kuun keheä myöten, juokse kuun keheä myöten, 512 päivän päärmettä samosi, päivän päärmettä samoa, 517 Siellä voietta tehä'än, missä voietta tehään, 531 sata sarvea sylissä, sata sarvea otsassa, 548 kerran keskeä sivalti. keskeä kerran sivalla, SKVR VII4 loitsut 2561. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 304 monta muuta muskulata. sata muuta muskuloa, 335 Soua suonista venettä, souti suonista venettä, 336 jäsenistä järkyttele, jäsenistä järkytteli. 337 soua luun lomia myöten, Sou'a luu lomia myöten, More shared lines (15)
Kalevala This song 338 jäsenten rakoja myöten! jäsenten rakoja myöten! 363 "Mist' on kalvo katkennunna, mist' on kalvo katkennunna, 364 siihen kalvo kasvattele, siihen kalvo kasvattele, 366 siihen suonta solmiele, siihen suonet solmiele, 372 siihen liittele lihoa, siihen liittele lihoa, 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen, ilman lintu, 401 kipehille voitehiksi, kipehille voitehiksi, 411 Niin tulla tuhuttelevi, jo tulla tuhuttelevi, 424 ylitse meren yheksän ylitse meren yheksän, 440 meri-puolen kymmenettä. meripuolen kymmenettä! 461 kuusi kuppia sylissä, kuus' on kuppia sylissä, 463 ne on täynnä voitehia, jotk' on täynnä voitehia 488 vammoille valantehiksi!" vammoille valentehiksi. 491 "Mitenkä mä sinne pääsen, Miten minä sinne pääsen, 492 minä mies vähäväkinen!" minä mies vähäväkinen? SKVR VII3 loitsut 462. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 337 soua luun lomia myöten, Voia luun lomia myöten, 338 jäsenten rakoja myöten! Jäsenten rakoja myöten. 348 tinaneuloin tikkaele, Tinaneuloin tikkaele, 350 silkkinauhoilla sitele! Silkkinauhalla sitele, More shared lines (14)
Kalevala This song 364 siihen kalvo kasvattele, Yöllä kalvo kasvattele. 390 pahoin-tullutta parannan, Pahoin tullutta parannat. 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen, hiien lintu, 403 Mehiläinen, liukas lintu, Mehiläinen, meiän lintu, 411 Niin tulla tuhuttelevi, Jo tulla tuhuttelevi, 412 käyä käärämöittelevi, Käyä kääkäröittelevi 424 ylitse meren yheksän Yheksän meren ylitse. 433 Tuop' on niitä voitehia, Näm' on niitä voitehia, 461 kuusi kuppia sylissä, Kuusi kuppia sylissä, 462 seitsemän selän takana, selän takana, 474 Lennä tuonne kolmas kerta Lennä tuonne toinen kerta, 482 pahan vallan vammaksissa. Pahan vallan vaivattua. 483 Kasta siipesi simassa, Kasta siipesi simahan, 533 missä mettä, kussa vettä, Kussa mettä, kussa vettä, SKVR VII3 loitsut 1125. — Kontiolahti · 1870 · A. Puhakka · Compare side by side
Kalevala This song 338 jäsenten rakoja myöten! Jäsenen ratoja myöten. 356 läpi luun, läpi jäsenen, Läpi luun, läpi jäsenen, 359 Liitä luu lihoa myöten, Luu liitä lihoa myöten, 360 suoni suonen päätä myöten, Suonet suonten päitä myöten, More shared lines (14)
Kalevala This song 363 "Mist' on kalvo katkennunna, Mistä kalvo katkennunna, 364 siihen kalvo kasvattele, Siihen kalvo kasvattele, 365 mistä suonta sortununna, Mistä suonet sortununna, 366 siihen suonta solmiele, Siihen suonet solmiele. 372 siihen liittele lihoa, Siihen liittäös lihoa, 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen, ilman lintu, 411 Niin tulla tuhuttelevi, Tuo tulla tuhuttelevi, 424 ylitse meren yheksän Yhdeksän meren ylitse, 440 meri-puolen kymmenettä. Meren puolen kymmenettä. 461 kuusi kuppia sylissä, Kuus on kuppia sylissä, 462 seitsemän selän takana, Seitsemän seläntakana, 483 Kasta siipesi simassa, Kasta siipesi simahan 507 Mehiläinen maasta nousi, Mehiläinen maasta nousi. 537 noita koitti kielellänsä, Joita koitin kielelläni, SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 366 siihen suonta solmiele, Siihen suonet solmielen. 371 kusta liikkunna lihoa, Kusta liikahti lihoa, 372 siihen liittele lihoa, Siihen liitteli lihoa, 389 jolla voian voipunutta, Jolla voian voipunutta, More shared lines (13)
Kalevala This song 390 pahoin-tullutta parannan, Pahoin tullutta parannan! 424 ylitse meren yheksän Ylitse yheksän meren, 431 joka suonihin sopivi, Joka suonihin sopivi, 432 jäsenihin kelpoavi. Jäsenihin kelpoavi. 433 Tuop' on niitä voitehia, Nep on niitä voitehia, 440 meri-puolen kymmenettä. *Mertapuolen kymmenettä*, 451 pikkuisissa pottiloissa, Pikkusissa pottiloissa, 453 peukalon mahuttavissa, Peukalon mahuttavissa, 454 sormenpään sovittavissa. Sormen pään sovittavissa. 463 ne on täynnä voitehia, Ne on täynnä voitehia: 473 "Mehiläinen, ilman lintu! Meholanen, lintu ilman, 531 sata sarvea sylissä, Sata sarvia sylissä, 533 missä mettä, kussa vettä, Kussa vettä, kussa mettä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 2110. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 324 kalvokääri kainalossa kalvokääry kainalossa; 338 jäsenten rakoja myöten! jäsenet rakoja myöten! 347 Ompele utuisin neuloin, Ompele utusin neuloin, 348 tinaneuloin tikkaele, tinaneuoloin tikkaele More shared lines (18)
Kalevala This song 363 "Mist' on kalvo katkennunna, kust' on kalvo katkennunna, 364 siihen kalvo kasvattele, siihen kalvo kasvattele, 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen ilman lintu, 403 Mehiläinen, liukas lintu, Mehiläinen, meiän lintu, 411 Niin tulla tuhuttelevi, Jo tulla tuhuttelevi, 412 käyä käärämöittelevi, käyä käärämöittelevi, 424 ylitse meren yheksän ylitse meren yheksän, 433 Tuop' on niitä voitehia, Näm' on niitä voitehia, 462 seitsemän selän takana, seitsemen selän takana, 474 Lennä tuonne kolmas kerta lennä tuonne toinen kerta, 479 joilla ennen Luoja loitsi, joilla ennen Luoja voittu 482 pahan vallan vammaksissa. pahan vallan vaivattua! 483 Kasta siipesi simassa, kasta' siipesi simahan, 511 Lenti kuun keheä myöten, juokse kuun keheä myöten, 512 päivän päärmettä samosi, päivän päärmettä samoa, 517 Siellä voietta tehä'än, missä voietta tehään, 531 sata sarvea sylissä, sata sarvea otsassa, 548 kerran keskeä sivalti. keskeä kerran sivalla, SKVR VII4 loitsut 2561. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 304 monta muuta muskulata. sata muuta muskuloa, 335 Soua suonista venettä, souti suonista venettä, 336 jäsenistä järkyttele, jäsenistä järkytteli. 337 soua luun lomia myöten, Sou'a luu lomia myöten, More shared lines (15)
Kalevala This song 338 jäsenten rakoja myöten! jäsenten rakoja myöten! 363 "Mist' on kalvo katkennunna, mist' on kalvo katkennunna, 364 siihen kalvo kasvattele, siihen kalvo kasvattele, 366 siihen suonta solmiele, siihen suonet solmiele, 372 siihen liittele lihoa, siihen liittele lihoa, 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen, ilman lintu, 401 kipehille voitehiksi, kipehille voitehiksi, 411 Niin tulla tuhuttelevi, jo tulla tuhuttelevi, 424 ylitse meren yheksän ylitse meren yheksän, 440 meri-puolen kymmenettä. meripuolen kymmenettä! 461 kuusi kuppia sylissä, kuus' on kuppia sylissä, 463 ne on täynnä voitehia, jotk' on täynnä voitehia 488 vammoille valantehiksi!" vammoille valentehiksi. 491 "Mitenkä mä sinne pääsen, Miten minä sinne pääsen, 492 minä mies vähäväkinen!" minä mies vähäväkinen? SKVR VII3 loitsut 462. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 337 soua luun lomia myöten, Voia luun lomia myöten, 338 jäsenten rakoja myöten! Jäsenten rakoja myöten. 348 tinaneuloin tikkaele, Tinaneuloin tikkaele, 350 silkkinauhoilla sitele! Silkkinauhalla sitele, More shared lines (14)
Kalevala This song 364 siihen kalvo kasvattele, Yöllä kalvo kasvattele. 390 pahoin-tullutta parannan, Pahoin tullutta parannat. 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen, hiien lintu, 403 Mehiläinen, liukas lintu, Mehiläinen, meiän lintu, 411 Niin tulla tuhuttelevi, Jo tulla tuhuttelevi, 412 käyä käärämöittelevi, Käyä kääkäröittelevi 424 ylitse meren yheksän Yheksän meren ylitse. 433 Tuop' on niitä voitehia, Näm' on niitä voitehia, 461 kuusi kuppia sylissä, Kuusi kuppia sylissä, 462 seitsemän selän takana, selän takana, 474 Lennä tuonne kolmas kerta Lennä tuonne toinen kerta, 482 pahan vallan vammaksissa. Pahan vallan vaivattua. 483 Kasta siipesi simassa, Kasta siipesi simahan, 533 missä mettä, kussa vettä, Kussa mettä, kussa vettä, SKVR VII3 loitsut 751. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 366 siihen suonta solmiele, Siihen suonet solmielen. 371 kusta liikkunna lihoa, Kusta liikahti lihoa, 372 siihen liittele lihoa, Siihen liitteli lihoa, 389 jolla voian voipunutta, Jolla voian voipunutta, More shared lines (13)
Kalevala This song 390 pahoin-tullutta parannan, Pahoin tullutta parannan! 424 ylitse meren yheksän Ylitse yheksän meren, 431 joka suonihin sopivi, Joka suonihin sopivi, 432 jäsenihin kelpoavi. Jäsenihin kelpoavi. 433 Tuop' on niitä voitehia, Nep on niitä voitehia, 440 meri-puolen kymmenettä. *Mertapuolen kymmenettä*, 451 pikkuisissa pottiloissa, Pikkusissa pottiloissa, 453 peukalon mahuttavissa, Peukalon mahuttavissa, 454 sormenpään sovittavissa. Sormen pään sovittavissa. 463 ne on täynnä voitehia, Ne on täynnä voitehia: 473 "Mehiläinen, ilman lintu! Meholanen, lintu ilman, 531 sata sarvea sylissä, Sata sarvia sylissä, 533 missä mettä, kussa vettä, Kussa vettä, kussa mettä, SKVR VII3 loitsut 745 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 338 jäsenten rakoja myöten! jäsenten rakoja myöten, 364 siihen kalvo kasvattele, yöllä kalvo kasvattele, 389 jolla voian voipunutta, jolla voian voimatonta, 393 "Mehiläinen, meiän lintu, Mehiläinen ilman lintu, More shared lines (11)
Kalevala This song 411 Niin tulla tuhuttelevi, Jo tulla tuhuttelevi, 412 käyä käärämöittelevi, käyä käärämöittelevi, 424 ylitse meren yheksän yheksän meren ylitse, 433 Tuop' on niitä voitehia, Näm' on niitä voitehia. 462 seitsemän selän takana, seitsemän selän takana, 476 päälle taivosen yheksän! päällä taivosen yheksän, 482 pahan vallan vammaksissa. pahan vallan vaivattua? 483 Kasta siipesi simassa, kasta siipesi simahan, 511 Lenti kuun keheä myöten, juokse kuun keheä myöten, 512 päivän päärmettä samosi, päivän päärmettä samoa, 548 kerran keskeä sivalti. keskeä kerran sivele,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 555–650
Lemminkainen then relates how he perished in the river of Tuonela, and returns home with his mother.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 383. — Kontokki · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Syöjätär vesillä sylki, 596 laski laatan lainehille; Laatan laski lainehilla; 597 vesi sen pitkäksi venytti, Vesi pitkäksi venytti. 599 Siitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, SKVR VII3 loitsut 1178. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Sylki Syöjätär vesille, 597 vesi sen pitkäksi venytti, Vesi pitkäksi venytti. 598 päivä paistoi pehmeäksi. Paisto päivä pehmiäksi, 599 Siitä tuuli tuuitteli, Tuota tuuli tuuitteli More shared lines (1)
Kalevala This song 600 ve'en henki heilutteli, Ve'en henki heilutteli SKVR I4 387. — Kontokki · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Sylki Syöjätär vesille, 596 laski laatan lainehille; Lavan laski lainehille, 599 Siitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, 600 ve'en henki heilutteli, Veen henki heilutteli, SKVR VII3 loitsut 1191. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Sylki Syöjätär vesille, 596 laski laatan lainehille; Laski kuplan lainehille, 599 Siitä tuuli tuuitteli, Tuota tuuli tuuitteli, 600 ve'en henki heilutteli, Veen henki heilutteli SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 599 Siitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, 600 ve'en henki heilutteli, Veen henki heilutteli, 601 aallot rannalle ajeli, Alto rannalle ajeli 622 pyhän virran pyörtehestä." Pyhän virran pyörtehestä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 383. — Kontokki · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Syöjätär vesillä sylki, 596 laski laatan lainehille; Laatan laski lainehilla; 597 vesi sen pitkäksi venytti, Vesi pitkäksi venytti. 599 Siitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, SKVR VII3 loitsut 1178. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Sylki Syöjätär vesille, 597 vesi sen pitkäksi venytti, Vesi pitkäksi venytti. 598 päivä paistoi pehmeäksi. Paisto päivä pehmiäksi, 599 Siitä tuuli tuuitteli, Tuota tuuli tuuitteli More shared lines (1)
Kalevala This song 600 ve'en henki heilutteli, Ve'en henki heilutteli SKVR I4 387. — Kontokki · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Sylki Syöjätär vesille, 596 laski laatan lainehille; Lavan laski lainehille, 599 Siitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, 600 ve'en henki heilutteli, Veen henki heilutteli, SKVR VII3 loitsut 1191. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 595 Sylki Syöjätär vesille, Sylki Syöjätär vesille, 596 laski laatan lainehille; Laski kuplan lainehille, 599 Siitä tuuli tuuitteli, Tuota tuuli tuuitteli, 600 ve'en henki heilutteli, Veen henki heilutteli SKVR I4 838. — Vuokkiniemi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 599 Siitä tuuli tuuitteli, Sitä tuuli tuuvitteli, 600 ve'en henki heilutteli, Veen henki heilutteli, 601 aallot rannalle ajeli, Alto rannalle ajeli 622 pyhän virran pyörtehestä." Pyhän virran pyörtehestä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 3 of the 20 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 1–6 — Lemminkäisen äiti ihmettelee poikansa viipymistä · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 7–18 — "Ei tiedä emo poloinen, missä liikkuvi lihansa" · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 19–48 — Kyllikki ja · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 40–44 — Äidin valitus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 49–56 — Lemminkäisen äiti lähtee matkaan · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 57–114 — Äiti kyselee · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 103–114 — Pohjolan emäntä antaa vastauksen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 115–122 — Emo etsii poikaansa kulkien eläinten tavoin · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 123–126 — "Kivet syrjähän sytäsi" · 1 song
Other songs named in the note
Lines 127–188 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 189–194 — Äiti saa tietää · 1 song
Other songs named in the note
Lines 195–213 — Lemminkäisen äiti teettää seppo · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 215–238 — Päivyt nukuttaa · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 239–272 — Lemminkäisen äiti haravoi · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 253–258 — Haravaan tarttuu paita, sukat ja hattu · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 273–306 — Äiti kokoaa · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 304 — "Monta muuta muskulata" · 1 song
Other songs named in the note
Lines 307–376 — Lemminkäisen ruumiinosien kokoaminen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 315–338 — Feminiinisten voimien kutsu apuun · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 339–350 — Suonten asettelu ja neulominen · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 351–376 — Luu luuhun, liha lihaan · 5 songs
Other songs named in the note
Lines 377–392 — Äiti saa · 4 songs
Other songs named in the note
Lines 393–548 — Parantaminen · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 449–454 — Meden keiton kuvaus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 489–514 — Mehiläisen matka taivaankappaleiden välitse · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 545–548 — "Voiti alta, voiti päältä, · 1 song
Other songs named in the note
Lines 549–568 — Lemminkäinen herää henkiin · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 569–590 — Äiti kysyy ja saa tietää syyn · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Line 575 · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 591–602 — "Veestä on vesusen synty" · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 603–608 — Äiti saa · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 609–622 — Lemminkäinen haikailee edelleen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 623–650 · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison