Kalevala, runo 16 (canto 16)
Väinämöinen in Tuonela
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 6 places. The other 25 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 3 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (13)
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Kontokki (3)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Rautavaara (1)
142 folk songs from 28 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Kontokki (24), Ilomantsi (11), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (7), Uhtua (7).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 28 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (55)
- Kontokki (24)
- Ilomantsi (11)
- Kiimaisjärvi (9)
- Suomussalmi (7)
- Uhtua (7)
3 to 6 songs
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Porajärvi (2)
- Repola (2)
- Rovaniemi (2)
- Hietamäki (1)
- Juuka (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Pielisjärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Ristijärvi (1)
- Salmi (1)
- Soanlahti (1)
- Sonkajärvi (1)
- Suojärvi (1)
- Toksova (1)
- Viena (1) (exact place not known)
What happens in this canto
- Lines 1–118 Väinämöinen orders Sampsa Pellervoinen to seek for wood for boat-building. He makes a boat, but finds himself at a loss for want of three magic words.
- Lines 119–362 As he cannot otherwise obtain them, he goes to Tuonela hoping to procure them there.
- Lines 363–412 Väinämöinen finally escapes from Tuonela, and after his return warns others not to venture there, and describes what a terrible place it is and the horrible abodes in which men dwell there.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Manala, Tuonela
Lines 1–118
Väinämöinen orders Sampsa Pellervoinen to seek for wood for boat-building. He makes a boat, but finds himself at a loss for want of three magic words.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 6 places. The other 25 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 3 duplicates of other records.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (3).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (13)
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (3)
- Kontokki (3)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Rautavaara (1)
142 folk songs from 28 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Kontokki (24), Ilomantsi (11), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (7), Uhtua (7).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 28 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (55)
- Kontokki (24)
- Ilomantsi (11)
- Kiimaisjärvi (9)
- Suomussalmi (7)
- Uhtua (7)
3 to 6 songs
- Pistojärvi (3)
1 or 2 songs
- Kainuu (2) (exact place not known)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Porajärvi (2)
- Repola (2)
- Rovaniemi (2)
- Hietamäki (1)
- Juuka (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Pielisjärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Ristijärvi (1)
- Salmi (1)
- Soanlahti (1)
- Sonkajärvi (1)
- Suojärvi (1)
- Toksova (1)
- Viena (1) (exact place not known)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 10 tammea tavoittamahan Tammia tavottamahan, 44 kolmasti tänä kesänä Kolmatse tänä kesänä 48 siitä eistyvi etemmä; Aina eistyvi etemmä, 68 aina eistyvi etemmä; Aina eistyvi etehen, More shared lines (8)
Kalevala This song 71 Tuli tammi vastahansa, Yhty tammi vastahansa; 74 "Tulisko sinusta, tammi, "Tulisko sinusta, tammi, 77 Tammi taiten vastaeli, Tammi taiten vastoapi: 85 päivyt kierti keskipuuta, Piru kierti keski-puuta, 93 pian taisi tammen kaata, Siitä taisi tammen kaata, 94 puun sorean sorrutella. Puun solien sorrutella, 105 yhen tammen taittumista, Yhen tammen taittumoista, 106 puun murskan murenemista. Puun murskan murenomista. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 9 Kenpä puuta etsimähän, Läksi puuta etsimähän, 10 tammea tavoittamahan Tammia tavottamahan, 14 Sampsa poika pikkarainen, Sampsa poika Pellervoinen 44 kolmasti tänä kesänä tänä kesänä More shared lines (7)
Kalevala This song 68 aina eistyvi etemmä; Aina eistyvi etem̄ä, 77 Tammi taiten vastaeli, Tammi taiten vastoaapi: 85 päivyt kierti keskipuuta, Piru kierti keskipuuta, 93 pian taisi tammen kaata, Siitä taisi tammen kaata, 94 puun sorean sorrutella. Puun sorian sorrutella, 105 yhen tammen taittumista, Yhen tammen taittumoista, 106 puun murskan murenemista. Puun murskan murenomista. SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 23 kirves kultainen olalla, Kirves kultanen olalla, 24 vaskivarsi kirvehessä. Kirvehessä vaski varsi. 28 puia puuta kirvehellä. Lyöpi puuta kirvehellä, 92 tammea tasaterällä; Tammea tasa terällä, SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 103 teki tieolla venettä, Teki tiiolla venettä, 104 laati purtta laulamalla Laati purtta laulamalla. 115 uupui kolmea sanoa Uupu kolmea sanoa 116 panemilla parraspuien, Panemilla parras-puien. More shared lines (1)
Kalevala This song 117 kokkien kohentimilla, Kokkien kohentimilla, SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 24 vaskivarsi kirvehessä. vaski varsi kirvehessä. 93 pian taisi tammen kaata, jopa taisi tammen kaata, 103 teki tieolla venettä, teki tieolla venettä, 104 laati purtta laulamalla laati purtta laulamalla; More shared lines (1)
Kalevala This song 115 uupui kolmea sanoa uupui kolmea sanoa
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 10 tammea tavoittamahan Tammia tavottamahan, 44 kolmasti tänä kesänä Kolmatse tänä kesänä 48 siitä eistyvi etemmä; Aina eistyvi etemmä, 68 aina eistyvi etemmä; Aina eistyvi etehen, More shared lines (8)
Kalevala This song 71 Tuli tammi vastahansa, Yhty tammi vastahansa; 74 "Tulisko sinusta, tammi, "Tulisko sinusta, tammi, 77 Tammi taiten vastaeli, Tammi taiten vastoapi: 85 päivyt kierti keskipuuta, Piru kierti keski-puuta, 93 pian taisi tammen kaata, Siitä taisi tammen kaata, 94 puun sorean sorrutella. Puun solien sorrutella, 105 yhen tammen taittumista, Yhen tammen taittumoista, 106 puun murskan murenemista. Puun murskan murenomista. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 9 Kenpä puuta etsimähän, Läksi puuta etsimähän, 10 tammea tavoittamahan Tammia tavottamahan, 14 Sampsa poika pikkarainen, Sampsa poika Pellervoinen 44 kolmasti tänä kesänä tänä kesänä More shared lines (7)
Kalevala This song 68 aina eistyvi etemmä; Aina eistyvi etem̄ä, 77 Tammi taiten vastaeli, Tammi taiten vastoaapi: 85 päivyt kierti keskipuuta, Piru kierti keskipuuta, 93 pian taisi tammen kaata, Siitä taisi tammen kaata, 94 puun sorean sorrutella. Puun sorian sorrutella, 105 yhen tammen taittumista, Yhen tammen taittumoista, 106 puun murskan murenemista. Puun murskan murenomista. SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 23 kirves kultainen olalla, Kirves kultanen olalla, 24 vaskivarsi kirvehessä. Kirvehessä vaski varsi. 28 puia puuta kirvehellä. Lyöpi puuta kirvehellä, 92 tammea tasaterällä; Tammea tasa terällä, SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 103 teki tieolla venettä, Teki tiiolla venettä, 104 laati purtta laulamalla Laati purtta laulamalla. 115 uupui kolmea sanoa Uupu kolmea sanoa 116 panemilla parraspuien, Panemilla parras-puien. More shared lines (1)
Kalevala This song 117 kokkien kohentimilla, Kokkien kohentimilla, SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 24 vaskivarsi kirvehessä. vaski varsi kirvehessä. 93 pian taisi tammen kaata, jopa taisi tammen kaata, 103 teki tieolla venettä, teki tieolla venettä, 104 laati purtta laulamalla laati purtta laulamalla; More shared lines (1)
Kalevala This song 115 uupui kolmea sanoa uupui kolmea sanoa
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 119–362
As he cannot otherwise obtain them, he goes to Tuonela hoping to procure them there.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 149 tuolta Tuonelan ko'ista, Tuolta Tuonelan joesta, 150 Manalan ikimajasta." Manalan iki majasta. 160 jo huhuta huikahutti Niin huhuta huiahutti: 162 Manalan alantehessa: Manalan alantehesta, More shared lines (24)
Kalevala This song 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, "Tuos venettä Tuonen tytti, 165 yli salmen saa'akseni, Yli salmen saahakseni, 166 joen poikki päästäkseni!" Joen poikki päästäkseni!" 195 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 199 "Rauta mun Manalle saattoi, Rauta mun Manalle tuonut, 205 Kun rauta Manalle saisi, Kun rauta Manalle tuopi, 207 verin vaattehet valuisi, Vaattiet verin valuisi, 246 "Jos vähän valehtelinki, Jos vähän valehtelinki: 248 toki ma sanon toetki. "Toki mä sanon toetki, 251 Lauloin päivän, lauloin toisen, Laulon päivän, laulon toisen, 255 läksin Tuonelta oroa, Läksi Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntiötä, 272 ei paljo palannehia." Ei paljo palannehia, 279 Vei venehen Tuonen tytti; Toi venehen Tuonen tyttö, 280 sillä vanhan Väinämöisen Alla vanhan Väinämöisen, 281 yli salmen saattelevi, Yli salmen saatteloo, 282 joen poikki päästelevi. Joen poikki päästelöö; 330 pani maata matkalaisen Pani maata matkamiehen; 345 rautaverkkojen kutoja, Rautaverkkojen kutoja, 354 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 355 sekä poikki jotta pitkin, *Sekä pitkin, jotta poikki, 356 jotta vieläkin vitahan, Jotta vieläi vitahan* 357 jottei päästä Väinämöisen, Jottei päässä Väinämöisen, 358 selvitä uvantolaisen Selvitä Umentolaisen SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 149 tuolta Tuonelan ko'ista, Tuolta Tuonelan koista, 150 Manalan ikimajasta." Manalan ikimajassa. 162 Manalan alantehessa: Manalan alantehesta, 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, "Tuos venettä Tuonen tytti, More shared lines (20)
Kalevala This song 166 joen poikki päästäkseni!" Joen poikki päässässeni!" 195 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 205 Kun rauta Manalle saisi, "Kun rauta Manalle tuopi, 207 verin vaattehet valuisi, Vaattehet verin valuuvi, 246 "Jos vähän valehtelinki, Jos vähän valehtelinki. 248 toki ma sanon toetki. "Toki ma sanon toetki, 255 läksin Tuonelta oroa, Läksi Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntietä, 279 Vei venehen Tuonen tytti; Toi venehen Tuonen tytti 280 sillä vanhan Väinämöisen Alla vanhan Väinämöisen. 281 yli salmen saattelevi, Yli salmen saattanovi; 282 joen poikki päästelevi. Joen poikki päästänövi, 292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!" Tuol' on vanha Väinämöinen, 334 mies makasi, vaate valvoi. Mies makasi, vaatet valvo. 338 vaskilankojen valaja. Vaski-laukojen valaja. 345 rautaverkkojen kutoja, Rauta verkkojen kutoja, 354 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 355 sekä poikki jotta pitkin, Sekä pitkin, jotta poikki, 356 jotta vieläkin vitahan, Jotta vieläki vitahan, 362 Manalan ikimajoista. Manalan ikimajasta, SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 131 Läksi saamahan sanoja. Läksi saamaan sanoja 135 ei saanut sanoakana, Ei saanut sanoakaan, 138 "Tuoll' oisi sata sanoa "Tuoll' olis sata sanoa 139 kesäpeuran kielen alla, Kesä-petran kielen alla, More shared lines (7)
Kalevala This song 140 suussa valkean oravan." Suussa valkian oravan; 143 Pellon peuroja levitti, Pellon peuroja levitän, 144 oravia suuren orren: Oravia suuren orren." 195 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 250 laain purtta laulamalla. Laati purtta laulamalla. 292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!" Se on vanha Väinämöinen, 312 uuvuin kolmea sanoa Uupu kolmea sanoa SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 161 tuossa Tuonelan joessa, Tuossa Tuonelan joessa, 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, "Tuo venettä Tuonen Tyttö 175 "Vene täältä tuotanehe, "Venet täältä tuotanehen 176 kuni syy sanottanehe, Kuin syy sanottanehen; More shared lines (7)
Kalevala This song 178 ilman tauin tappamatta, Ilman tauin tappamata, 180 muun surman musertamatta." Muun surman murentamata?" 207 verin vaattehet valuisi, Veri vaattehes valuisi 208 hurmehen hurahteleisi. Hurmehin hurahteleisi. 255 läksin Tuonelta oroa, Läksi Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntiötä. 341 yönä yhtenä kesäisnä Yhtenä kesässä yönä, SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 162 Manalan alantehessa: Manalan alantehestä, 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, Tuo venettä Tuonen tytti, 164 lauttoa, Manalan lapsi, Laivoa Manalan lapsi!" 170 räpähien räimyttäjä Räpähien räiskyttäjä, More shared lines (6)
Kalevala This song 178 ilman tauin tappamatta, Ilman tauin tappamata, 180 muun surman musertamatta." Surman muun murottamata?" 255 läksin Tuonelta oroa, "Läksin Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntiötä." 280 sillä vanhan Väinämöisen Päällä vanhan Väinämöisen; 354 poikki Tuonelan joesta, Tuosta Tuonelan joesta,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 149 tuolta Tuonelan ko'ista, Tuolta Tuonelan joesta, 150 Manalan ikimajasta." Manalan iki majasta. 160 jo huhuta huikahutti Niin huhuta huiahutti: 162 Manalan alantehessa: Manalan alantehesta, More shared lines (24)
Kalevala This song 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, "Tuos venettä Tuonen tytti, 165 yli salmen saa'akseni, Yli salmen saahakseni, 166 joen poikki päästäkseni!" Joen poikki päästäkseni!" 195 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 199 "Rauta mun Manalle saattoi, Rauta mun Manalle tuonut, 205 Kun rauta Manalle saisi, Kun rauta Manalle tuopi, 207 verin vaattehet valuisi, Vaattiet verin valuisi, 246 "Jos vähän valehtelinki, Jos vähän valehtelinki: 248 toki ma sanon toetki. "Toki mä sanon toetki, 251 Lauloin päivän, lauloin toisen, Laulon päivän, laulon toisen, 255 läksin Tuonelta oroa, Läksi Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntiötä, 272 ei paljo palannehia." Ei paljo palannehia, 279 Vei venehen Tuonen tytti; Toi venehen Tuonen tyttö, 280 sillä vanhan Väinämöisen Alla vanhan Väinämöisen, 281 yli salmen saattelevi, Yli salmen saatteloo, 282 joen poikki päästelevi. Joen poikki päästelöö; 330 pani maata matkalaisen Pani maata matkamiehen; 345 rautaverkkojen kutoja, Rautaverkkojen kutoja, 354 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 355 sekä poikki jotta pitkin, *Sekä pitkin, jotta poikki, 356 jotta vieläkin vitahan, Jotta vieläi vitahan* 357 jottei päästä Väinämöisen, Jottei päässä Väinämöisen, 358 selvitä uvantolaisen Selvitä Umentolaisen SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 149 tuolta Tuonelan ko'ista, Tuolta Tuonelan koista, 150 Manalan ikimajasta." Manalan ikimajassa. 162 Manalan alantehessa: Manalan alantehesta, 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, "Tuos venettä Tuonen tytti, More shared lines (20)
Kalevala This song 166 joen poikki päästäkseni!" Joen poikki päässässeni!" 195 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 205 Kun rauta Manalle saisi, "Kun rauta Manalle tuopi, 207 verin vaattehet valuisi, Vaattehet verin valuuvi, 246 "Jos vähän valehtelinki, Jos vähän valehtelinki. 248 toki ma sanon toetki. "Toki ma sanon toetki, 255 läksin Tuonelta oroa, Läksi Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntietä, 279 Vei venehen Tuonen tytti; Toi venehen Tuonen tytti 280 sillä vanhan Väinämöisen Alla vanhan Väinämöisen. 281 yli salmen saattelevi, Yli salmen saattanovi; 282 joen poikki päästelevi. Joen poikki päästänövi, 292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!" Tuol' on vanha Väinämöinen, 334 mies makasi, vaate valvoi. Mies makasi, vaatet valvo. 338 vaskilankojen valaja. Vaski-laukojen valaja. 345 rautaverkkojen kutoja, Rauta verkkojen kutoja, 354 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 355 sekä poikki jotta pitkin, Sekä pitkin, jotta poikki, 356 jotta vieläkin vitahan, Jotta vieläki vitahan, 362 Manalan ikimajoista. Manalan ikimajasta, SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 131 Läksi saamahan sanoja. Läksi saamaan sanoja 135 ei saanut sanoakana, Ei saanut sanoakaan, 138 "Tuoll' oisi sata sanoa "Tuoll' olis sata sanoa 139 kesäpeuran kielen alla, Kesä-petran kielen alla, More shared lines (7)
Kalevala This song 140 suussa valkean oravan." Suussa valkian oravan; 143 Pellon peuroja levitti, Pellon peuroja levitän, 144 oravia suuren orren: Oravia suuren orren." 195 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 250 laain purtta laulamalla. Laati purtta laulamalla. 292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!" Se on vanha Väinämöinen, 312 uuvuin kolmea sanoa Uupu kolmea sanoa SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 161 tuossa Tuonelan joessa, Tuossa Tuonelan joessa, 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, "Tuo venettä Tuonen Tyttö 175 "Vene täältä tuotanehe, "Venet täältä tuotanehen 176 kuni syy sanottanehe, Kuin syy sanottanehen; More shared lines (7)
Kalevala This song 178 ilman tauin tappamatta, Ilman tauin tappamata, 180 muun surman musertamatta." Muun surman murentamata?" 207 verin vaattehet valuisi, Veri vaattehes valuisi 208 hurmehen hurahteleisi. Hurmehin hurahteleisi. 255 läksin Tuonelta oroa, Läksi Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntiötä. 341 yönä yhtenä kesäisnä Yhtenä kesässä yönä, SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 162 Manalan alantehessa: Manalan alantehestä, 163 "Tuo venettä, Tuonen tytti, Tuo venettä Tuonen tytti, 164 lauttoa, Manalan lapsi, Laivoa Manalan lapsi!" 170 räpähien räimyttäjä Räpähien räiskyttäjä, More shared lines (6)
Kalevala This song 178 ilman tauin tappamatta, Ilman tauin tappamata, 180 muun surman musertamatta." Surman muun murottamata?" 255 läksin Tuonelta oroa, "Läksin Tuonelta oroa, 256 Manalalta vääntiätä Manalalta vääntiötä." 280 sillä vanhan Väinämöisen Päällä vanhan Väinämöisen; 354 poikki Tuonelan joesta, Tuosta Tuonelan joesta,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 363–412
Väinämöinen finally escapes from Tuonela, and after his return warns others not to venture there, and describes what a terrible place it is and the horrible abodes in which men dwell there.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 373 matoi rautaisna matona, Mato rautasna matona, 374 kulki kyisnä käärmehenä Kulki kyissä kärmehenä 375 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 376 läpi Tuonen verkkoloista. Läpi Tuonen verkkoloista. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 375 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 376 läpi Tuonen verkkoloista. Läpi Tuonen verkkoloista. 395 tuolta Tuonelan ko'ista, Tuolta Tuonelan joesta, 399 nuorisolle nousevalle, Nousevalle nuorisolle, More shared lines (1)
Kalevala This song 400 kansalle ylenevälle: Kansalle ylenevälle: SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 403 tehkö syytä syyttömälle, Tehko syytä syyttömälle, 404 vikoa viattomalle! Vikoa viattomalle. 405 Pahoin palkka maksetahan Pahoin palkka maksetahan 409 alus kuumista kivistä, Sänky kuumista kivistä, More shared lines (1)
Kalevala This song 410 palavoista paateroista, Palavoista paateroista, JR 62010 — Repola · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side
Kalevala This song 396 Manalan ikimajoista." Manalan ikimajoille, 406 tuolla Tuonelan ko'issa: Tuolla Tuonelan joessa 407 sija on siellä syyllisillä, Siellä on sija sinulla,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 373 matoi rautaisna matona, Mato rautasna matona, 374 kulki kyisnä käärmehenä Kulki kyissä kärmehenä 375 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 376 läpi Tuonen verkkoloista. Läpi Tuonen verkkoloista. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 375 poikki Tuonelan joesta, Poikki Tuonelan joesta, 376 läpi Tuonen verkkoloista. Läpi Tuonen verkkoloista. 395 tuolta Tuonelan ko'ista, Tuolta Tuonelan joesta, 399 nuorisolle nousevalle, Nousevalle nuorisolle, More shared lines (1)
Kalevala This song 400 kansalle ylenevälle: Kansalle ylenevälle: SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 403 tehkö syytä syyttömälle, Tehko syytä syyttömälle, 404 vikoa viattomalle! Vikoa viattomalle. 405 Pahoin palkka maksetahan Pahoin palkka maksetahan 409 alus kuumista kivistä, Sänky kuumista kivistä, More shared lines (1)
Kalevala This song 410 palavoista paateroista, Palavoista paateroista,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 1 of the 11 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 49 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 13–76 — Sampsa · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 73–100 — Sampsa · 21 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 101–150 — Väinämöinen lähtee noutamaan loitsusanoja · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 151–278 — Väinämöisen ja · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 279–362 — Väinämöinen vangitaan · 13 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 363–384 — Väinämöisen pako · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 385–412 — Väinämöisen opetus · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note