← RunoVerse

Kalevala, runo 16 (canto 16)

Väinämöinen in Tuonela

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 6 places. The other 25 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 3 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

142 folk songs from 28 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Kontokki (24), Ilomantsi (11), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (7), Uhtua (7).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 28 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–118 Väinämöinen orders Sampsa Pellervoinen to seek for wood for boat-building. He makes a boat, but finds himself at a loss for want of three magic words.
  2. Lines 119–362 As he cannot otherwise obtain them, he goes to Tuonela hoping to procure them there.
  3. Lines 363–412 Väinämöinen finally escapes from Tuonela, and after his return warns others not to venture there, and describes what a terrible place it is and the horrible abodes in which men dwell there.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Manala, Tuonela

Lines 1–118

Väinämöinen orders Sampsa Pellervoinen to seek for wood for boat-building. He makes a boat, but finds himself at a loss for want of three magic words.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
2tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
3oli veistävä venoista,Set to work a boat to build him,
4uutta purtta puuhoavaAnd upon a boat to labour,
5nenässä utuisen niemen,There upon the cloudy headland,
6päässä saaren terhenisen.On the shady island's summit.
7Puita puuttui purren seppä,But the workman found no timber,
8lautoja venon tekijä.Boards to build the boat he found not.
9Kenpä puuta etsimähän,Who shall seek for timber for him,
10tammea tavoittamahanAnd shall seek an oak-tree for him,
11Väinämöiselle venoksi,For the boat of Väinämöinen,
12laulajalle pohjapuuksi?And a keel to suit the minstrel?
13Pellervoinen, pellon poika,Pellervoinen, earth-begotten,
14Sampsa poika pikkarainen,Sampsa, youth of smallest stature,
15sep' on puuta etsimähän,He shall seek for timber for him,
16tammea tavoittamahanAnd shall seek an oak-tree for him.
17Väinämöiselle venoksi,For the boat of Väinämöinen,
18laulajalle pohjapuuksi!And a keel to suit the minstrel.
19Käypi tietä, asteleviSo upon his path he wandered
20koillisille maailmoille.Through the regions to the north-east,
21Meni mäen, menevi toisen,Through one district, then another,
22kulki kohta kolmannenki,Journeyed after through a third one,
23kirves kultainen olalla,With his gold axe on his shoulder,
24vaskivarsi kirvehessä.With his axe, with copper handle,
25Yhtyi haapa vastahansa,Till he found an aspen standing,
26sylen kolmen korkeuinen.Which in height three fathoms measured.
27Tahtoi haapoa tavata,So he went to fell the aspen,
28puia puuta kirvehellä.With his axe the tree to sever,
29Haapa haastaen sanovi,And the aspen spoke and asked him,
30itse kielin kerkiävi:With its tongue it spoke in thiswise:
31"Mitä, mies, tahot minusta,"What, O man, desire you from me?
32kuta kuitenki hala'at?"Tell your need, as far as may be."
33Sampsa poika Pellervoinen,Youthful Sampsa Pellervoinen,
34hänpä tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
35"Tuotapa tahon sinusta,"This is what I wish for from thee,
36tuota etsin ja hala'an:This I need, and this require I,
37Väinämöiselle venettä,'Tis a boat for Väinämöinen;
38laulajalle purren puuta."For the minstrel's boat the timber."
39Haapa haastoi kummemmasti,And the aspen said astounded,
40sataoksainen osasi:Answered with its hundred branches:
41"Vuotava veno minusta"As a boat I should be leaking,
42ja pursi putoavainen!And would only sink beneath you,
43Minä olen ontelo tyveltä:For my branches they are hollow.
44kolmasti tänä kesänäThrice already in this summer,
45toukka söi syämyeni,Has a grub my heart devoured,
46mato juureni makasi."In my roots a worm has nestled."
47Sampsa poika PellervoinenYouthful Sampsa Pellervoinen
48siitä eistyvi etemmä;Wandered further on his journey,
49astua ajatteleviAnd he wandered, deeply pondering,
50maailmoille pohjaisille.In the region to the northward.
51Tuli honka vastahansa,There he found a pine-tree standing,
52sylen kuuen korkeuinen.And its height was full six fathoms,
53Iski puuta kirvehellä,And he struck it with his hatchet,
54kolahutti kuokallansa,On the trunk with axe-blade smote it,
55kysytteli, lausutteli:And he spoke the words which follow:
56"Oisiko sinusta, honka,"O thou pine-tree, shall I take thee,
57Väinämöiselle venoksi,For the boat of Väinämöinen,
58laulajalle laivapuuksi?"And as boatwood for the minstrel?"
59Honka vastata hotaisi,But the pine-tree answered quickly,
60itse äänehen ärähti:And it cried in answer loudly,
61"Ei minusta purtta tulle,"For a boat you cannot use me,
62kuuen kaaren kantajata!Nor a six-ribbed boat can fashion,
63Mie olen honka huolainniekka;Full of knots you'll find the pine-tree.
64kolmasti tänä kesänäThrice already in this summer,
65korppi koikkui latvallani,In my summit croaked a raven,
66varis vaakkui oksillani."Croaked a crow among my branches."
67Sampsa poika PellervoinenYouthful Sampsa Pellervoinen
68aina eistyvi etemmä;Further yet pursued his journey,
69astua ajatteleviAnd he wandered, deeply pondering,
70suvisille maailmoille.In the region to the southward,
71Tuli tammi vastahansa,Till he found an oak-tree standings
72ympäri yheksän syltä.Fathoms nine its boughs extended.
73Kysytteli, lausutteli:And he thus addressed and asked it:
74"Tulisko sinusta, tammi,"O thou oak-tree, shall I take thee,
75emeä erävenehen,For the keel to make a vessel,
76sotapurren pohjapuuta?"The foundation of a warship?"
77Tammi taiten vastaeli,And the oak-tree answered wisely,
78osaeli puu omena:Answered thus the acorn-bearer:
79"On vainen minussa puuta"Yes, indeed, my wood is suited
80emäksi yhen venosen,For the keel to make a vessel,
81enk' ole hoikka huolainniekkaNeither slender 'tis, nor knotted,
82enkä ontelo sisältä.For within its substance hollow.
83Kolmasti tänä kesänä,Thrice already in this summer,
84tänä suurena suvenaIn the brightest days of summer,
85päivyt kierti keskipuuta,Through my midst the sunbeams wandered.
86kuuhut latvalla kumotti,On my crown the moon was shining,
87käet kukkui oksillani,In my branches cried the cuckoos.
88linnut lehvillä lepäsi."In my boughs the birds were resting."
89Sampsa poika PellervoinenYouthful Sampsa Pellervoinen
90otti kirvehen olalta,Took the axe from off his shoulder,
91iski puuta kirvehellä,With his axe he smote the tree-trunk,
92tammea tasaterällä;With the blade he smote the oak-tree.
93pian taisi tammen kaata,Speedily he felled the oak-tree,
94puun sorean sorrutella.And the beauteous tree had fallen.
95Ensin laski latvan poikki,First he hewed it through the summit,
96tyven tyynni halkaisevi.All the trunk he cleft in pieces,
97Veisti siitä pohjapuita,After this the keel he fashioned,
98lautoja epälukuisinPlanks so many none could count them.
99laulajalle laivaksiksi,For the vessel of the minstrel,
100Väinämöiselle venoksi.For the boat of Väinämöinen.
101Siitä vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
102tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval sorcerer,
103teki tieolla venettä,Fashioned then the boat with wisdom,
104laati purtta laulamallaBuilt with magic songs the vessel,
105yhen tammen taittumista,From the fragments of an oak-tree,
106puun murskan murenemista.Fragments of the shattered oak-tree.
107Lauloi virren: pohjan puutti,With a song the keel he fashioned,
108lauloi toisen: liitti laian;With another, sides he fashioned,
109lauloi kohta kolmannenkiAnd he sang again a third time.
110hankoja hakatessansa,And the rudder he constructed,
111päitä kaaren päätellessä,Bound the rib-ends firm together,
112liitellessänsä limiä.And the joints he fixed together.
113Kaaritettua venosen,When the boat's ribs were constructed,
114liitettyä laian liitotAnd the sides were fixed together,
115uupui kolmea sanoaStill he found three words were wanting,
116panemilla parraspuien,Which the sides should fix securely,
117kokkien kohentimilla,Fix the prow in right position,
118peräpään on päättimillä.And the stern should likewise finish.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 25 folk songs from 6 places. The other 25 are not on the map: 21 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 3 duplicates of other records.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (4), Kiimaisjärvi (3), Kontokki (3).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

142 folk songs from 28 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (55), Kontokki (24), Ilomantsi (11), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (7), Uhtua (7).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 28 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    10 tammea tavoittamahanTammia tavottamahan,
    44 kolmasti tänä kesänäKolmatse tänä kesänä
    48 siitä eistyvi etemmä;Aina eistyvi etemmä,
    68 aina eistyvi etemmä;Aina eistyvi etehen,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    71 Tuli tammi vastahansa,Yhty tammi vastahansa;
    74 "Tulisko sinusta, tammi,"Tulisko sinusta, tammi,
    77 Tammi taiten vastaeli,Tammi taiten vastoapi:
    85 päivyt kierti keskipuuta,Piru kierti keski-puuta,
    93 pian taisi tammen kaata,Siitä taisi tammen kaata,
    94 puun sorean sorrutella.Puun solien sorrutella,
    105 yhen tammen taittumista,Yhen tammen taittumoista,
    106 puun murskan murenemista.Puun murskan murenomista.
  2. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Kenpä puuta etsimähän,Läksi puuta etsimähän,
    10 tammea tavoittamahanTammia tavottamahan,
    14 Sampsa poika pikkarainen,Sampsa poika Pellervoinen
    44 kolmasti tänä kesänätänä kesänä
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    68 aina eistyvi etemmä;Aina eistyvi etem̄ä,
    77 Tammi taiten vastaeli,Tammi taiten vastoaapi:
    85 päivyt kierti keskipuuta,Piru kierti keskipuuta,
    93 pian taisi tammen kaata,Siitä taisi tammen kaata,
    94 puun sorean sorrutella.Puun sorian sorrutella,
    105 yhen tammen taittumista,Yhen tammen taittumoista,
    106 puun murskan murenemista.Puun murskan murenomista.
  3. SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 kirves kultainen olalla,Kirves kultanen olalla,
    24 vaskivarsi kirvehessä.Kirvehessä vaski varsi.
    28 puia puuta kirvehellä.Lyöpi puuta kirvehellä,
    92 tammea tasaterällä;Tammea tasa terällä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    93 pian taisi tammen kaata,Joka nyt taisi tammen kaata,
    94 puun sorean sorrutella.Puun sorean sorrutella,
  4. SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    103 teki tieolla venettä,Teki tiiolla venettä,
    104 laati purtta laulamallaLaati purtta laulamalla.
    115 uupui kolmea sanoaUupu kolmea sanoa
    116 panemilla parraspuien,Panemilla parras-puien.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    117 kokkien kohentimilla,Kokkien kohentimilla,
  5. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 vaskivarsi kirvehessä.vaski varsi kirvehessä.
    93 pian taisi tammen kaata,jopa taisi tammen kaata,
    103 teki tieolla venettä,teki tieolla venettä,
    104 laati purtta laulamallalaati purtta laulamalla;
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    115 uupui kolmea sanoauupui kolmea sanoa

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    10 tammea tavoittamahanTammia tavottamahan,
    44 kolmasti tänä kesänäKolmatse tänä kesänä
    48 siitä eistyvi etemmä;Aina eistyvi etemmä,
    68 aina eistyvi etemmä;Aina eistyvi etehen,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    71 Tuli tammi vastahansa,Yhty tammi vastahansa;
    74 "Tulisko sinusta, tammi,"Tulisko sinusta, tammi,
    77 Tammi taiten vastaeli,Tammi taiten vastoapi:
    85 päivyt kierti keskipuuta,Piru kierti keski-puuta,
    93 pian taisi tammen kaata,Siitä taisi tammen kaata,
    94 puun sorean sorrutella.Puun solien sorrutella,
    105 yhen tammen taittumista,Yhen tammen taittumoista,
    106 puun murskan murenemista.Puun murskan murenomista.
  2. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Kenpä puuta etsimähän,Läksi puuta etsimähän,
    10 tammea tavoittamahanTammia tavottamahan,
    14 Sampsa poika pikkarainen,Sampsa poika Pellervoinen
    44 kolmasti tänä kesänätänä kesänä
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    68 aina eistyvi etemmä;Aina eistyvi etem̄ä,
    77 Tammi taiten vastaeli,Tammi taiten vastoaapi:
    85 päivyt kierti keskipuuta,Piru kierti keskipuuta,
    93 pian taisi tammen kaata,Siitä taisi tammen kaata,
    94 puun sorean sorrutella.Puun sorian sorrutella,
    105 yhen tammen taittumista,Yhen tammen taittumoista,
    106 puun murskan murenemista.Puun murskan murenomista.
  3. SKVR XII2 6065. — Suomussalmi · 1820 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 kirves kultainen olalla,Kirves kultanen olalla,
    24 vaskivarsi kirvehessä.Kirvehessä vaski varsi.
    28 puia puuta kirvehellä.Lyöpi puuta kirvehellä,
    92 tammea tasaterällä;Tammea tasa terällä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    93 pian taisi tammen kaata,Joka nyt taisi tammen kaata,
    94 puun sorean sorrutella.Puun sorean sorrutella,
  4. SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    103 teki tieolla venettä,Teki tiiolla venettä,
    104 laati purtta laulamallaLaati purtta laulamalla.
    115 uupui kolmea sanoaUupu kolmea sanoa
    116 panemilla parraspuien,Panemilla parras-puien.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    117 kokkien kohentimilla,Kokkien kohentimilla,
  5. SKVR VII1 680. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    24 vaskivarsi kirvehessä.vaski varsi kirvehessä.
    93 pian taisi tammen kaata,jopa taisi tammen kaata,
    103 teki tieolla venettä,teki tieolla venettä,
    104 laati purtta laulamallalaati purtta laulamalla;
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    115 uupui kolmea sanoauupui kolmea sanoa

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 119–362

As he cannot otherwise obtain them, he goes to Tuonela hoping to procure them there.

119Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
120tietäjä iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
121sanan virkkoi, noin nimesi:Uttered then the words which follow:
122"Voi poloinen, päiviäni!"Woe to me, my life is wretched,
123Ei saanut veno vesille,For my boat unlaunched remaineth,
124uusi laiva lainehille!"On the waves the new boat floats not!"
125Arvelee, ajattelevi,So he pondered and reflected
126mistäpä sanoja saisi,How to find the words he needed,
127loisi lempiluottehia;And obtain the spells of magic,
128pääskyjenkö päälaelta,From among the brains of swallows,
129joutsenkarjan juonen päästä,From the heads of flocks of wild swans,
130hanhilauman hartioilta?From the shoulders of the goose-flocks.
131Läksi saamahan sanoja.Then he went the words to gather,
132Tuhoi joukon joutsenia,And a flock of swans he slaughtered.
133harkun hanhia hävitti,And a flock of geese he slaughtered,
134päättömästi pääskysiä:And beheaded many swallows,
135ei saanut sanoakana,But the spells he needed found not.
136ei sanoa eikä puolta.Not a word, not e'en a half one.
137Arvelee, ajattelevi:So he pondered and reflected,
138"Tuoll' oisi sata sanoa"I shall find such words by hundreds,
139kesäpeuran kielen alla,'Neath the tongue of summer reindeer,
140suussa valkean oravan."In the mouth of whitest squirrel."
141Läksi saamahan sanoja,So he went the words to gather,
142ongelmoita ottamahan.That the spells he might discover,
143Pellon peuroja levitti,And a field he spread with reindeer,
144oravia suuren orren:Loaded benches high with squirrels.
145sai siitä sanoja paljo,Many words he thus discovered,
146ne kaikki avuttomia.But they all were useless to him.
147Arvelee, ajattelevi:So he pondered and reflected,
148"Tuolta saan sa'an sanoja,"I should find such words by hundreds
149tuolta Tuonelan ko'ista,In the dark abodes of Tuoni,
150Manalan ikimajasta."In the eternal home of Mana."
151Läksi Tuonelta sanoja,Then to Tuonela he journeyed,
152Manalalta mahtiloita.Sought the words in Mana's kingdom.
153Astua taputtelevi;And with rapid steps he hastened,
154kävi viikon vitsikkoa,Wandered for a week through bushes,
155viikon toisen tuomikkoa,Through bird-cherry for a second,
156kolmannen katajikkoa:And through juniper the third week,
157jo näkyi Manalan saari,Straight to Manala's dread island.
158Tuonen kumpu kuumottavi.And the gleaming hills of Tuoni.
159Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast.
160jo huhuta huikahuttiRaised his voice, and shouted loudly
161tuossa Tuonelan joessa,There by Tuonela's deep river,
162Manalan alantehessa:There in Manala's abysses:
163"Tuo venettä, Tuonen tytti,"Bring a boat, O Tuoni's daughter,
164lauttoa, Manalan lapsi,Row across, O child of Mana,
165yli salmen saa'akseni,That the stream I may pass over.
166joen poikki päästäkseni!"And that I may cross the river."
167Lyhykäinen Tuonen tytti,Tuoni's short and stunted daughter.
168matala Manalan neiti,She the dwarfish maid of Mana,
169tuo oli poukkujen pesijä,At the time her clothes was washing,
170räpähien räimyttäjäAnd her clothes she there was beating,
171Tuonen mustassa joessa,At the river dark of Tuoni,
172Manalan alusve'essä.And in Manala's deep waters.
173Sanan virkkoi, noin nimesi,And she answered him in thiswise,
174itse lausui ja pakisi:And she spoke the words which follow:
175"Vene täältä tuotanehe,"Hence a boat shall come to fetch you,
176kuni syy sanottanehe,When you shall explain the reason
177mi sinun Manalle saattoiWhy to Manala you travel.
178ilman tauin tappamatta,Though disease has not subdued you.
179ottamatta oivan surman,Nor has death thus overcome you,
180muun surman musertamatta."Nor some other fate o'erwhelmed you."
181Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
182sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
183"Tuoni minun tänne tuotti,"It was Tuoni brought me hither,
184Mana mailtani veteli."Mana dragged me from my country."
185Lyhykäinen Tuonen tytti,Tuoni's short and stunted daughter,
186matala Manalan neiti,She the dwarfish maid of Mana,
187tuonpa hän sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
188"Jopa keksin kielastajan!"Ay, indeed, I know the liar!
189Kunp' on Tuoni tänne toisi,If 'twas Tuoni brought you hither,
190Mana mailta siirteleisi,Mana dragged you from your country,
191Tuoni toisi tullessansa,Then would Tuoni's self be with you,
192Manalainen matkassansaManalainen's self conduct you,
193Tuonen hattu hartioilla,Tuoni's hat upon your shoulders.
194Manan kintahat käessä.On your hands the gloves of Mana.
195Sano totta, Väinämöinen:Speak the truth, O Väinämöinen;
196mi sinun Manalle saattoi?"What to Manala has brought you?"
197Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
198jo tuossa sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
199"Rauta mun Manalle saattoi,"Iron to Manala has brought me,
200teräs tempoi Tuonelahan."Steel to Tuonela has dragged me."
201Lyhykäinen Tuonen tytti,Tuoni's short and stunted daughter
202matala Manalan neiti,She the dwarfish maid of Mana,
203sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
204"Tuosta tunnen kielastajan!"Now, indeed, I know the liar!
205Kun rauta Manalle saisi,For if iron to Mana brought you,
206teräs toisi Tuonelahan,Steel to Tuonela had dragged you.
207verin vaattehet valuisi,From your clothes the blood would trickle,
208hurmehen hurahteleisi.And the blood would forth be flowing.
209Sano totta, Väinämöinen,Speak the truth, O Väinämöinen,
210sano totta toinen kerta!"For the second time speak truly."
211Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
212sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
213"Vesi sai minun Manalle,"Water has to Mana brought me,
214aalto toi on Tuonelahan."Waves to Tuonela have brought me."
215Lyhykäinen Tuonen tytti,Tuoni's short and stunted daughter,
216matala Manalan neiti,She the dwarfish maid of Mana,
217sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
218"Ymmärrän valehtelijan!"Ay, indeed, I know the liar!
219Jos vesi Manalle saisi,If to Mana water brought you,
220aalto toisi Tuonelahan,Waves to Manala had floated,
221vesin vaattehet valuisi,From your clothes would water trickle,
222helmasi herahteleisi.From the borders streaming downward.
223Sano tarkkoja tosia:Tell me true, without evasion,
224mi sinun Manalle saattoi?"What to Manala has brought you?"
225Tuossa vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
226vielä kerran kielastavi:Gave again a lying answer.
227"Tuli toi mun Tuonelahan,"Fire to Tuonela has brought me,
228valkea Manalle saattoi."Flame to Manala conveyed me."
229Lyhykäinen Tuonen tytti,Tuoni's short and stunted daughter.
230matala Manalan neiti,She the dwarfish maid of Mana,
231hänpä tuon sanoiksi virkki:Once again replied in answer:
232"Arvoan valehtelijan!"Well indeed I know the liar!
233Jos tuli Manalle toisi,Had the fire to Tuoni brought you,
234valkeainen Tuonelahan,Flame to Manala conveyed you,
235oisi kutrit kärventynnä,Would your hair be singed and frizzled,
236partaki pahoin palanut.And your beard be scorched severely.
237"Oi sie vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
238Jos tahot venettä täältä,If you wish the boat to fetch you,
239sano tarkkoja tosia,Tell me true, without evasion,
240valehia viimeisiä,Make an end at last of lying,
241mitenkä tulit ManalleWhy to Manala you travel,
242ilman tauin tappamatta,Though disease has not subdued you,
243ottamatta oivan surman,Nor has death thus overcome you,
244muun surman murentamatta!"Nor some other fate o'erwhelmed you."
245Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
246"Jos vähän valehtelinki,"True it is I lied a little,
247kerran toisen kielastelin,And again I spoke a falsehood,
248toki ma sanon toetki.But at length I answer truly.
249Te'in tieolla venettä,By my art a boat I fashioned,
250laain purtta laulamalla.By my songs a boat I builded,
251Lauloin päivän, lauloin toisen,And I sang one day, a second,
252niin päivällä kolmannellaAnd at length upon the third day,
253rikkoihe reki runoilta,Broke my sledge as I was singing,
254jalas taittui lausehilta:Broke the shaft as I was singing,
255läksin Tuonelta oroa,So I came for Tuoni's gimlet.
256Manalalta vääntiätäSought in Manala a borer,
257rekosen rakentoani,That my sledge I thus might finish.
258laulukorjan laatiani.And with this might form my song-sledge.
259Tuopa nyt venoista tänne,Therefore bring your boat to this side,
260laita mulle lauttoasiFerry me across the water,
261yli salmen saa'akseni,And across the straight convey me,
262joen poikki päästäkseni!"Let me come across the river."
263Kyllä Tuonetar toruvi,Tuonetar abused him roundly,
264Manan neiti riitelevi:Mana's maiden scolded loudly:
265"Oi on, hullu, hulluuttasi,"O thou fool, of all most foolish,
266mies on, mielesi vähyyttä!Man devoid of understanding.
267Tulet syyttä Tuonelahan,Tuonela, thou seekest causeless,
268tauitta Manan majoille!Com'st to Mana free from sickness!
269Parempi sinun olisiBetter surely would you find it
270palata omille maille:Quickly to regain your country,
271äijä on tänne tullehia,Many truly wander hither,
272ei paljo palannehia."Few return to where they came from!"
273Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
274"Akka tieltä kääntyköhön,"This might perhaps deter old women,
275eip' on mies pahempikana,Not a man, how weak soever.
276uros untelompikana!Not the laziest of heroes!
277Tuo venettä, Tuonen tytti,Bring the boat, O Tuoni's daughter,
278lauttoa, Manalan lapsi!"Row across, O child of Mana!"
279Vei venehen Tuonen tytti;Brought the boat then, Tuoni's daughter.
280sillä vanhan VäinämöisenAnd the aged Väinämöinen
281yli salmen saattelevi,Quickly o'er the straight she ferried.
282joen poikki päästelevi.And across the river rowed him,
283Itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
284"Voi sinua, Väinämöinen!"Woe to thee, O Väinämöinen,
285Läksit surmatta Manalle,For thou com'st to Mana living,
286kuolematta Tuonelahan!"Com'st to Tuonela undying!"
287Tuonetar, hyvä emäntä,Tuonetar the noble matron,
288Manalatar, vaimo vanha,Manalatar, aged woman,
289toip' on tuopilla olutta,Fetched some beer within a tankard,
290kantoi kaksikorvaisella;And in both her hands she held it,
291itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
292"Juop' on, vanha Väinämöinen!""Drink, O aged Väinämöinen!"
293Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
294katsoi pitkin tuoppiansa:Looked for long within the tankard,
295sammakot kuti sisällä,And within it frogs were spawning,
296maot laioilla lateli.At the sides the worms were wriggling,
297Siitä tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
298"En mä tänne tullutkana"Surely I have not come hither,
299juomahan Manalan maljat,Thus to drink from Mana's goblets,
300Tuonen tuopit lakkimahan:Or to drink from Tuoni's tankards.
301juopuvat oluen juojat,Those who drink this beer are drunken,
302kannun appajat katoovat."Drinking from such cans they perish."
303Sanoi Tuonelan emäntä:Then said Tuonela's great mistress,
304"Oi on vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
305Mitä sie tulit Manalle,Why to Manala dost travel,
306kuta Tuonelan tuvilleWhy to Tuonela hast ventured,
307ennen Tuonen tahtomatta,Though by Tuoni never summoned,
308Manan mailta kutsumatta?"To the land of Mana called not?"
309Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
310"Veistäessäni venoista,"At my boat as I was working,
311uutta purtta puuhatessaWhile my new boat I was shaping,
312uuvuin kolmea sanoaThen I found three words were wanting,
313peripäätä päätellessä,Ere the stern could be completed,
314kokkoa kohottaessa.And the prow could be constructed,
315Kun en noita saanutkana,But as I could find them nowhere,
316mailta, ilmoilta tavannut,In the world where'er I sought them,
317piti tulla Tuonelahan,Then to Tuonela I travelled,
318lähteä Manan majoilleJourneyed to the land of Mana,
319saamahan sanoja noita,There to find the words I needed,
320ongelmoita oppimahan."There the magic words to study."
321Tuopa Tuonelan emäntäThen said Tuonela's great mistress,
322sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
323"Ei Tuoni sanoja anna,"Ne'er the words will Tuoni give you,
324Mana mahtia jakele!Nor his spells will Mana teach you.
325Etkä täältä pääsnekänäNever shall you leave these regions,
326sinä ilmoisna ikänäNever while your life remaineth,
327kotihisi kulkemahan,Shall you ever journey homeward,
328maillesi matelemahan."To your country home returning."
329Uuvutti unehen miehen,Sank the weary man in slumber,
330pani maata matkalaisenAnd the traveller lay and slumbered,
331Tuonen taljavuotehelle.On the bed prepared by Tuoni,
332Siinä mies makaelevi,There outstretched himself in slumber,
333uros unta ottelevi:And the hero thus was captured,
334mies makasi, vaate valvoi.Lay outstretched, but quickly wakened.
335Oli akka Tuonelassa,There's in Tuonela a witch-wife,
336akka vanha käykkäleuka,Aged crone with chin projecting,
337rautarihman kehreäjä,And she spins her thread of iron,
338vaskilankojen valaja.And she draws out wire of copper.
339Kehräsi sataisen nuotan,And she spun of nets a hundred,
340tuhantisen tuuritteliAnd she wove herself a thousand,
341yönä yhtenä kesäisnäIn a single night of summer,
342yhellä vesikivellä.On the rock amid the waters.
343Oli ukko Tuonelassa;There's in Tuonela a wizard,
344se on ukko kolmisormi,And three fingers has the old man,
345rautaverkkojen kutoja,And he weaves his nets of iron,
346vaskinuotan valmistaja.And he makes his nets of copper,
347Se kutoi sataisen nuotan,And a hundred nets he wove him,
348tuhantisen tuikutteliAnd a thousand nets he plaited,
349samana kesäisnä yönäIn the selfsame night of summer,
350samalla vesikivellä.On the same stone in the water.
351Tuonen poika koukkusormi,Tuoni's son with crooked fingers.
352koukkusormi, rautanäppi,Crooked fingers hard as iron,
353se veti sataisen nuotanTook the hundred nets, and spread them
354poikki Tuonelan joesta,Right across the stream of Tuoni,
355sekä poikki jotta pitkin,Both across and also lengthwise,
356jotta vieläkin vitahan,And in an oblique direction
357jottei päästä Väinämöisen,So that Väinö should not 'scape him,
358selvitä uvantolaisenNor should flee Uvantolainen,
359sinä ilmoisna ikänä,In the course of all his lifetime,
360kuuna kullan valkeanaWhile the golden moon is shining,
361tuolta Tuonelan ko'ista,From the dread abode of Tuoni,
362Manalan ikimajoista.From the eternal home of Mana.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan joesta,
    150 Manalan ikimajasta."Manalan iki majasta.
    160 jo huhuta huikahuttiNiin huhuta huiahutti:
    162 Manalan alantehessa:Manalan alantehesta,
    More shared lines (24)
    KalevalaThis song
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,"Tuos venettä Tuonen tytti,
    165 yli salmen saa'akseni,Yli salmen saahakseni,
    166 joen poikki päästäkseni!"Joen poikki päästäkseni!"
    195 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    199 "Rauta mun Manalle saattoi,Rauta mun Manalle tuonut,
    205 Kun rauta Manalle saisi,Kun rauta Manalle tuopi,
    207 verin vaattehet valuisi,Vaattiet verin valuisi,
    246 "Jos vähän valehtelinki,Jos vähän valehtelinki:
    248 toki ma sanon toetki."Toki mä sanon toetki,
    251 Lauloin päivän, lauloin toisen,Laulon päivän, laulon toisen,
    255 läksin Tuonelta oroa,Läksi Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntiötä,
    272 ei paljo palannehia."Ei paljo palannehia,
    279 Vei venehen Tuonen tytti;Toi venehen Tuonen tyttö,
    280 sillä vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen,
    281 yli salmen saattelevi,Yli salmen saatteloo,
    282 joen poikki päästelevi.Joen poikki päästelöö;
    330 pani maata matkalaisenPani maata matkamiehen;
    345 rautaverkkojen kutoja,Rautaverkkojen kutoja,
    354 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    355 sekä poikki jotta pitkin,*Sekä pitkin, jotta poikki,
    356 jotta vieläkin vitahan,Jotta vieläi vitahan*
    357 jottei päästä Väinämöisen,Jottei päässä Väinämöisen,
    358 selvitä uvantolaisenSelvitä Umentolaisen
  2. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan koista,
    150 Manalan ikimajasta."Manalan ikimajassa.
    162 Manalan alantehessa:Manalan alantehesta,
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,"Tuos venettä Tuonen tytti,
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    166 joen poikki päästäkseni!"Joen poikki päässässeni!"
    195 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    205 Kun rauta Manalle saisi,"Kun rauta Manalle tuopi,
    207 verin vaattehet valuisi,Vaattehet verin valuuvi,
    246 "Jos vähän valehtelinki,Jos vähän valehtelinki.
    248 toki ma sanon toetki."Toki ma sanon toetki,
    255 läksin Tuonelta oroa,Läksi Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntietä,
    279 Vei venehen Tuonen tytti;Toi venehen Tuonen tytti
    280 sillä vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen.
    281 yli salmen saattelevi,Yli salmen saattanovi;
    282 joen poikki päästelevi.Joen poikki päästänövi,
    292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!"Tuol' on vanha Väinämöinen,
    334 mies makasi, vaate valvoi.Mies makasi, vaatet valvo.
    338 vaskilankojen valaja.Vaski-laukojen valaja.
    345 rautaverkkojen kutoja,Rauta verkkojen kutoja,
    354 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    355 sekä poikki jotta pitkin,Sekä pitkin, jotta poikki,
    356 jotta vieläkin vitahan,Jotta vieläki vitahan,
    362 Manalan ikimajoista.Manalan ikimajasta,
  3. SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    131 Läksi saamahan sanoja.Läksi saamaan sanoja
    135 ei saanut sanoakana,Ei saanut sanoakaan,
    138 "Tuoll' oisi sata sanoa"Tuoll' olis sata sanoa
    139 kesäpeuran kielen alla,Kesä-petran kielen alla,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    140 suussa valkean oravan."Suussa valkian oravan;
    143 Pellon peuroja levitti,Pellon peuroja levitän,
    144 oravia suuren orren:Oravia suuren orren."
    195 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    250 laain purtta laulamalla.Laati purtta laulamalla.
    292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!"Se on vanha Väinämöinen,
    312 uuvuin kolmea sanoaUupu kolmea sanoa
  4. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    161 tuossa Tuonelan joessa,Tuossa Tuonelan joessa,
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,"Tuo venettä Tuonen Tyttö
    175 "Vene täältä tuotanehe,"Venet täältä tuotanehen
    176 kuni syy sanottanehe,Kuin syy sanottanehen;
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    178 ilman tauin tappamatta,Ilman tauin tappamata,
    180 muun surman musertamatta."Muun surman murentamata?"
    207 verin vaattehet valuisi,Veri vaattehes valuisi
    208 hurmehen hurahteleisi.Hurmehin hurahteleisi.
    255 läksin Tuonelta oroa,Läksi Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntiötä.
    341 yönä yhtenä kesäisnäYhtenä kesässä yönä,
  5. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    162 Manalan alantehessa:Manalan alantehestä,
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,Tuo venettä Tuonen tytti,
    164 lauttoa, Manalan lapsi,Laivoa Manalan lapsi!"
    170 räpähien räimyttäjäRäpähien räiskyttäjä,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    178 ilman tauin tappamatta,Ilman tauin tappamata,
    180 muun surman musertamatta."Surman muun murottamata?"
    255 läksin Tuonelta oroa,"Läksin Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntiötä."
    280 sillä vanhan VäinämöisenPäällä vanhan Väinämöisen;
    354 poikki Tuonelan joesta,Tuosta Tuonelan joesta,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan joesta,
    150 Manalan ikimajasta."Manalan iki majasta.
    160 jo huhuta huikahuttiNiin huhuta huiahutti:
    162 Manalan alantehessa:Manalan alantehesta,
    More shared lines (24)
    KalevalaThis song
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,"Tuos venettä Tuonen tytti,
    165 yli salmen saa'akseni,Yli salmen saahakseni,
    166 joen poikki päästäkseni!"Joen poikki päästäkseni!"
    195 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    199 "Rauta mun Manalle saattoi,Rauta mun Manalle tuonut,
    205 Kun rauta Manalle saisi,Kun rauta Manalle tuopi,
    207 verin vaattehet valuisi,Vaattiet verin valuisi,
    246 "Jos vähän valehtelinki,Jos vähän valehtelinki:
    248 toki ma sanon toetki."Toki mä sanon toetki,
    251 Lauloin päivän, lauloin toisen,Laulon päivän, laulon toisen,
    255 läksin Tuonelta oroa,Läksi Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntiötä,
    272 ei paljo palannehia."Ei paljo palannehia,
    279 Vei venehen Tuonen tytti;Toi venehen Tuonen tyttö,
    280 sillä vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen,
    281 yli salmen saattelevi,Yli salmen saatteloo,
    282 joen poikki päästelevi.Joen poikki päästelöö;
    330 pani maata matkalaisenPani maata matkamiehen;
    345 rautaverkkojen kutoja,Rautaverkkojen kutoja,
    354 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    355 sekä poikki jotta pitkin,*Sekä pitkin, jotta poikki,
    356 jotta vieläkin vitahan,Jotta vieläi vitahan*
    357 jottei päästä Väinämöisen,Jottei päässä Väinämöisen,
    358 selvitä uvantolaisenSelvitä Umentolaisen
  2. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    149 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan koista,
    150 Manalan ikimajasta."Manalan ikimajassa.
    162 Manalan alantehessa:Manalan alantehesta,
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,"Tuos venettä Tuonen tytti,
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    166 joen poikki päästäkseni!"Joen poikki päässässeni!"
    195 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    205 Kun rauta Manalle saisi,"Kun rauta Manalle tuopi,
    207 verin vaattehet valuisi,Vaattehet verin valuuvi,
    246 "Jos vähän valehtelinki,Jos vähän valehtelinki.
    248 toki ma sanon toetki."Toki ma sanon toetki,
    255 läksin Tuonelta oroa,Läksi Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntietä,
    279 Vei venehen Tuonen tytti;Toi venehen Tuonen tytti
    280 sillä vanhan VäinämöisenAlla vanhan Väinämöisen.
    281 yli salmen saattelevi,Yli salmen saattanovi;
    282 joen poikki päästelevi.Joen poikki päästänövi,
    292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!"Tuol' on vanha Väinämöinen,
    334 mies makasi, vaate valvoi.Mies makasi, vaatet valvo.
    338 vaskilankojen valaja.Vaski-laukojen valaja.
    345 rautaverkkojen kutoja,Rauta verkkojen kutoja,
    354 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    355 sekä poikki jotta pitkin,Sekä pitkin, jotta poikki,
    356 jotta vieläkin vitahan,Jotta vieläki vitahan,
    362 Manalan ikimajoista.Manalan ikimajasta,
  3. SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    131 Läksi saamahan sanoja.Läksi saamaan sanoja
    135 ei saanut sanoakana,Ei saanut sanoakaan,
    138 "Tuoll' oisi sata sanoa"Tuoll' olis sata sanoa
    139 kesäpeuran kielen alla,Kesä-petran kielen alla,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    140 suussa valkean oravan."Suussa valkian oravan;
    143 Pellon peuroja levitti,Pellon peuroja levitän,
    144 oravia suuren orren:Oravia suuren orren."
    195 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    250 laain purtta laulamalla.Laati purtta laulamalla.
    292 "Juop' on, vanha Väinämöinen!"Se on vanha Väinämöinen,
    312 uuvuin kolmea sanoaUupu kolmea sanoa
  4. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    161 tuossa Tuonelan joessa,Tuossa Tuonelan joessa,
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,"Tuo venettä Tuonen Tyttö
    175 "Vene täältä tuotanehe,"Venet täältä tuotanehen
    176 kuni syy sanottanehe,Kuin syy sanottanehen;
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    178 ilman tauin tappamatta,Ilman tauin tappamata,
    180 muun surman musertamatta."Muun surman murentamata?"
    207 verin vaattehet valuisi,Veri vaattehes valuisi
    208 hurmehen hurahteleisi.Hurmehin hurahteleisi.
    255 läksin Tuonelta oroa,Läksi Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntiötä.
    341 yönä yhtenä kesäisnäYhtenä kesässä yönä,
  5. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    162 Manalan alantehessa:Manalan alantehestä,
    163 "Tuo venettä, Tuonen tytti,Tuo venettä Tuonen tytti,
    164 lauttoa, Manalan lapsi,Laivoa Manalan lapsi!"
    170 räpähien räimyttäjäRäpähien räiskyttäjä,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    178 ilman tauin tappamatta,Ilman tauin tappamata,
    180 muun surman musertamatta."Surman muun murottamata?"
    255 läksin Tuonelta oroa,"Läksin Tuonelta oroa,
    256 Manalalta vääntiätäManalalta vääntiötä."
    280 sillä vanhan VäinämöisenPäällä vanhan Väinämöisen;
    354 poikki Tuonelan joesta,Tuosta Tuonelan joesta,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 363–412

Väinämöinen finally escapes from Tuonela, and after his return warns others not to venture there, and describes what a terrible place it is and the horrible abodes in which men dwell there.

363Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
364sanan virkkoi, noin nimesi:Uttered then the words which follow:
365"Joko lie tuhoni tullut,"May not rain overtake me,
366hätäpäivä päälle pääsnytAnd an evil fate await me.
367näillä Tuonelan tuvilla,Here in Tuonela's dark dwellings,
368Manalan majantehilla?"In the foul abode of Mana?"
369Pian muuksi muuttelihe,Quickly then his shape transforming,
370ruton toiseksi rupesi:And another shape assuming,
371meni mustana merehen,To the gloomy lake he hastened;
372saarvana sara'ikkohon;Like an otter in the reed-beds,
373matoi rautaisna matona,Like an iron snake he wriggled,
374kulki kyisnä käärmehenäLike a little adder hastened
375poikki Tuonelan joesta,Straight across the stream of Tuoni,
376läpi Tuonen verkkoloista.Safely through the nets of Tuoni.
377Tuonen poika koukkusormi,Tuoni's son with crooked fingers,
378koukkusormi, rautanäppi,Crooked fingers, hard as iron,
379kävi aamulla varahinWandered early in the morning
380verkkojansa katsomahan:To survey the nets extended,
381sa'an saapi taimenia,Found of salmon-trout a hundred,
382tuhat emon alvehia,Smaller fry he found by thousands,
383eip' on saanut Väinämöistä,But he found not Väinämöinen,
384ukkoa uvantolaista.Not the old Uvantolainen.
385Siitä vanha VäinämöinenThus the aged Väinämöinen
386Tuonelasta tultuansaMade his way from Tuoni's kingdom,
387sanovi sanalla tuolla,And he said the words which follow,
388lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
389"Elköhön hyvä Jumala,"Never, Jumala the mighty,
390elköhön sitä suetko,Never let another mortal,
391itse-mennyttä Manalle,Make his way to Mana's country,
392Tuonelahan tunkeinutta!Penetrate to Tuoni's kingdom!
393Äijä on sinne saanehia,Many there indeed have ventured.
394vähä tuolta tullehia,Few indeed have wandered homeward;
395tuolta Tuonelan ko'ista,From the dread abode of Tuoni,
396Manalan ikimajoista."From the eternal home of Mana."
397Vielä tuon sanoiksi virkki,Afterwards these words he added,
398itse lausui, noin lateliAnd expressed himself in thiswise.
399nuorisolle nousevalle,To the rising generation,
400kansalle ylenevälle:And to the courageous people:
401"Elkätte, imeisen lapset,"Sons of men, O never venture
402sinä ilmoisna ikänäIn the course of all your lifetime,
403tehkö syytä syyttömälle,Wrong to work against the guiltless,
404vikoa viattomalle!Guilt to work against the sinless,
405Pahoin palkka maksetahanLest your just reward is paid you
406tuolla Tuonelan ko'issa:In the dismal realms of Tuoni!
407sija on siellä syyllisillä,There's the dwelling of the guilty,
408vuotehet viallisilla,And the resting-place of sinners,
409alus kuumista kivistä,Under stones to redness heated,
410palavoista paateroista,Under slabs of stone all glowing,
411peitto kyistä, käärmehistä,'Neath a coverlet of vipers,
412Tuonen toukista ku'ottu."Of the loathsome snakes of Tuoni."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 matoi rautaisna matona,Mato rautasna matona,
    374 kulki kyisnä käärmehenäKulki kyissä kärmehenä
    375 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    376 läpi Tuonen verkkoloista.Läpi Tuonen verkkoloista.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    395 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan koista,
    396 Manalan ikimajoista."Manalan ikimajasta,
    406 tuolla Tuonelan ko'issa:Tuolla Tuonelan koissa,
  2. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    375 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    376 läpi Tuonen verkkoloista.Läpi Tuonen verkkoloista.
    395 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan joesta,
    399 nuorisolle nousevalle,Nousevalle nuorisolle,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    400 kansalle ylenevälle:Kansalle ylenevälle:
  3. SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    403 tehkö syytä syyttömälle,Tehko syytä syyttömälle,
    404 vikoa viattomalle!Vikoa viattomalle.
    405 Pahoin palkka maksetahanPahoin palkka maksetahan
    409 alus kuumista kivistä,Sänky kuumista kivistä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    410 palavoista paateroista,Palavoista paateroista,
  4. JR 62010 — Repola · 1893 · L. V. Pääkkönen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    396 Manalan ikimajoista."Manalan ikimajoille,
    406 tuolla Tuonelan ko'issa:Tuolla Tuonelan joessa
    407 sija on siellä syyllisillä,Siellä on sija sinulla,

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    373 matoi rautaisna matona,Mato rautasna matona,
    374 kulki kyisnä käärmehenäKulki kyissä kärmehenä
    375 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    376 läpi Tuonen verkkoloista.Läpi Tuonen verkkoloista.
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    395 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan koista,
    396 Manalan ikimajoista."Manalan ikimajasta,
    406 tuolla Tuonelan ko'issa:Tuolla Tuonelan koissa,
  2. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    375 poikki Tuonelan joesta,Poikki Tuonelan joesta,
    376 läpi Tuonen verkkoloista.Läpi Tuonen verkkoloista.
    395 tuolta Tuonelan ko'ista,Tuolta Tuonelan joesta,
    399 nuorisolle nousevalle,Nousevalle nuorisolle,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    400 kansalle ylenevälle:Kansalle ylenevälle:
  3. SKVR VII1 835. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    403 tehkö syytä syyttömälle,Tehko syytä syyttömälle,
    404 vikoa viattomalle!Vikoa viattomalle.
    405 Pahoin palkka maksetahanPahoin palkka maksetahan
    409 alus kuumista kivistä,Sänky kuumista kivistä,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    410 palavoista paateroista,Palavoista paateroista,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 49 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 13–76 — Sampsa · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 73–100 — Sampsa · 21 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 101–150 — Väinämöinen lähtee noutamaan loitsusanoja · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 151–278 — Väinämöisen ja · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 279–362 — Väinämöinen vangitaan · 13 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 363–384 — Väinämöisen pako · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 385–412 — Väinämöisen opetus · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 1 of the 11 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.