Kalevala, runo 17 (canto 17)
Antero Vipunen
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 10 places. The other 32 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Pori (3), Ilomantsi (2), Kitee (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Kesälahti (1)
- Porajärvi (1)
- Pori mlk (1)
- Soanlahti (1)
- Tohmajärvi (1)
477 folk songs from 101 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (70), Ilomantsi (37), Suistamo (29), Kontokki (28), Suomussalmi (28).
Outside the map: Grue Finnskog (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 101 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (70)
- Ilomantsi (37)
- Suistamo (29)
- Kontokki (28)
- Suomussalmi (28)
- Kitee (21)
- Uhtua (17)
- Pistojärvi (15)
- Pohjois-Pohjanmaa (13) (exact place not known)
- Impilahti (8)
- Liperi (8)
- Pielisjärvi (7)
- Sotkamo (7)
- Viena (7) (exact place not known)
3 to 6 songs
- Etelä-Savo (6) (exact place not known)
- Kesälahti (6)
- Kiimaisjärvi (6)
- Pori (6)
- Kaavi (5)
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Nurmes (5)
- Paavola (5)
- Pohjois-Savo (5) (exact place not known)
- Kivijärvi (4)
- Korpiselkä (4)
- Rautalampi (4)
- Repola (4)
- Joutsa (3)
- Juuka (3)
- Juva (3)
- Kerimäki (3)
- Kiestinki (3)
- Kuhmo (3)
- Kärsämäki (3)
- Pieksämäki (3)
- Pohjois-Karjala (3) (exact place not known)
- Ruskeala (3)
- Rääkkylä (3)
- Suojärvi (3)
- Säräisniemi (3)
- Tulemajärvi (3)
1 or 2 songs
- Joroinen (2)
- Jääski (2)
- Karstula (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kuusamo (2)
- Lapinlahti (2)
- Nakkila (2)
- Peräpohjola (2) (exact place not known)
- Piippola (2)
- Porajärvi (2)
- Pulkkila (2)
- Puolanka (2)
- Pyhäntä (2)
- Pälkjärvi (2)
- Rautavaara (2)
- Rääpyvä (2)
- Tohmajärvi (2)
- Alatornio (1)
- Alavieska (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Grue Finnskog (1)
- Helsinki (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Häme (1) (exact place not known)
- Iisalmi (1)
- Ilmajoki (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kalajoki (1)
- Karttula (1)
- Kauhava (1)
- Keitele (1)
- Keltto (1)
- Kestilä (1)
- Kittilä (1)
- Kontiolahti (1)
- Kullaa (1)
- Kurikka (1)
- Lappajärvi (1)
- Laukaa (1)
- Leppävirta (1)
- Metsäpirtti (1)
- Muhos (1)
- Muonio (1)
- Paltamo (1)
- Parikkala (1)
- Pielavesi (1)
- Pori mlk (1)
- Pyhäjärvi Ol. (1)
- Rantasalmi (1)
- Rovaniemi (1)
- Salmi (1)
- Savitaipale (1)
- Soanlahti (1)
- Sodankylä (1)
- Tyrnävä (1)
- Tyrvää (1)
- Valtimo (1)
- Viitasaari (1)
- Vittanki (1)
What happens in this canto
- Lines 1–98 Väinämöinen goes to obtain magic words from Antero Vipunen, and wakes him from his long sleep under the earth.
- Lines 99–146 Vipunen swallows Väinämöinen, and the latter begins to torture him violently in his stomach.
- Lines 147–526 Vipunen tries every means that he can think of to get rid of him by promises, spells, conjurations and exorcisms, but Väinämöinen declares that he will never depart till he has obtained from Vipunen the words which he requires to finish his boat.
- Lines 527–628 Vipunen sings all his wisdom to Väinämöinen, who then leaves his body, returns to his boat-building, and finishes his boat.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Juortani (Jordan), Vuoksi, Hiitola, Kalma, Manala, Rutjan koski, Lappi, Pohjola, Tuonela
Lines 1–98
Väinämöinen goes to obtain magic words from Antero Vipunen, and wakes him from his long sleep under the earth.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 10 places. The other 32 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Pori (3), Ilomantsi (2), Kitee (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 10 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (4)
2 or 3 songs
1 song
- Kesälahti (1)
- Porajärvi (1)
- Pori mlk (1)
- Soanlahti (1)
- Tohmajärvi (1)
477 folk songs from 101 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (70), Ilomantsi (37), Suistamo (29), Kontokki (28), Suomussalmi (28).
Outside the map: Grue Finnskog (1).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 101 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (70)
- Ilomantsi (37)
- Suistamo (29)
- Kontokki (28)
- Suomussalmi (28)
- Kitee (21)
- Uhtua (17)
- Pistojärvi (15)
- Pohjois-Pohjanmaa (13) (exact place not known)
- Impilahti (8)
- Liperi (8)
- Pielisjärvi (7)
- Sotkamo (7)
- Viena (7) (exact place not known)
3 to 6 songs
- Etelä-Savo (6) (exact place not known)
- Kesälahti (6)
- Kiimaisjärvi (6)
- Pori (6)
- Kaavi (5)
- Kainuu (5) (exact place not known)
- Nurmes (5)
- Paavola (5)
- Pohjois-Savo (5) (exact place not known)
- Kivijärvi (4)
- Korpiselkä (4)
- Rautalampi (4)
- Repola (4)
- Joutsa (3)
- Juuka (3)
- Juva (3)
- Kerimäki (3)
- Kiestinki (3)
- Kuhmo (3)
- Kärsämäki (3)
- Pieksämäki (3)
- Pohjois-Karjala (3) (exact place not known)
- Ruskeala (3)
- Rääkkylä (3)
- Suojärvi (3)
- Säräisniemi (3)
- Tulemajärvi (3)
1 or 2 songs
- Joroinen (2)
- Jääski (2)
- Karstula (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Kiuruvesi (2)
- Kuusamo (2)
- Lapinlahti (2)
- Nakkila (2)
- Peräpohjola (2) (exact place not known)
- Piippola (2)
- Porajärvi (2)
- Pulkkila (2)
- Puolanka (2)
- Pyhäntä (2)
- Pälkjärvi (2)
- Rautavaara (2)
- Rääpyvä (2)
- Tohmajärvi (2)
- Alatornio (1)
- Alavieska (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Grue Finnskog (1)
- Helsinki (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Häme (1) (exact place not known)
- Iisalmi (1)
- Ilmajoki (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kalajoki (1)
- Karttula (1)
- Kauhava (1)
- Keitele (1)
- Keltto (1)
- Kestilä (1)
- Kittilä (1)
- Kontiolahti (1)
- Kullaa (1)
- Kurikka (1)
- Lappajärvi (1)
- Laukaa (1)
- Leppävirta (1)
- Metsäpirtti (1)
- Muhos (1)
- Muonio (1)
- Paltamo (1)
- Parikkala (1)
- Pielavesi (1)
- Pori mlk (1)
- Pyhäjärvi Ol. (1)
- Rantasalmi (1)
- Rovaniemi (1)
- Salmi (1)
- Savitaipale (1)
- Soanlahti (1)
- Sodankylä (1)
- Tyrnävä (1)
- Tyrvää (1)
- Valtimo (1)
- Viitasaari (1)
- Vittanki (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 66386 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Compare side by side
Kalevala This song 13 suusta Antero Vipusen, suusta Antero Vipusen 14 vatsasta varaväkevän. vatsasta varoväkevän 20 naisten neulojen neniä, naisten neulojen neniä 22 miehen miekan tutkaimia, miesten miekan tutkamia. More shared lines (15)
Kalevala This song 24 uron tapparan teriä." uron tappuran teriä 37 Lähen saamahan sanoja, Lähen saamah satoja sanoja 43 "Viikon on Vipunen kuollut, Viikon on Vipuńi kuollut 44 kauan Antero kaonnut kauan Antero kaonnut 45 vipunsa virittämästä, Vipunsa virittämästä 47 et sieltä sanoa saane, Et sieltä sanoa suane 50 toki läksi, ei totellut. Läksi kuitenkin ei totellut. 51 Astui päivän helkytteli Päivän astu helkytteli 53 astui toisen torkutteli jopa toisen torkutteli 55 kolmannenki koikutteli kolmannenki koikutteli 64 pajupehko parran päällä, pajupehko parran peällä. 66 havuhonka hampahilla. havuhonka hampahilla 69 huotrasta huveksisesta, huotrasta huveksisesta 70 vyöstä vennon-selkäisestä; vyöstä vennonselkäisestä. 72 koivut kulmilta kukisti, Koivut kulmilta kukisti SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 12 tuhat virren tutkelmusta Tuhat virren tutkelmusta 13 suusta Antero Vipusen, Suusta Antero Vipuisen." 19 yks' on juoni juostaksesi Yks' on juoni juostakseni 20 naisten neulojen neniä, Naisten neulojen neniä, More shared lines (7)
Kalevala This song 30 Taos rautaiset talukset, Tako rautaset talukset, 61 haapa kasvoi hartioilla, Haapa suuri hartioilla 64 pajupehko parran päällä, Paju-pehku parran päällä, 78 suuhun Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipuisen. 90 puri päältä mellon rauan; Puri päältä mellon rauvan, 91 ei tiennyt terästä purra, Ei tiennyt terästä purra 92 ei syöä syäntä rauan. Eikä syyä rauan syäntä. SKVR VII1 364. — Ilomantsi · 1909 · A. R. Niemi · Compare side by side
Kalevala This song 12 tuhat virren tutkelmusta Tuhatta virren tutkelmusta 13 suusta Antero Vipusen, Suusta Antero Vipusen, 14 vatsasta varaväkevän. Vatsasta varaväkevän?" 20 naisten neulojen neniä, Naisten neulojen neniä. More shared lines (7)
Kalevala This song 43 "Viikon on Vipunen kuollut, Viikon on Vipunen kuollut, 44 kauan Antero kaonnut Kauan Antero katonnut. 46 ahtamasta ansatiensä; Ansatiensä ahtamasta. 47 et sieltä sanoa saane, "Et saane sanoa tuolta, 48 et sanoa puoltakana." Et sanoa puoltakana." 78 suuhun Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipusen; 90 puri päältä mellon rauan; Puri peältä mellon rauan, SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 11 "Saat tuolta sata sanoa, "Tuolta saat sanoa kolme 12 tuhat virren tutkelmusta Tuhat virren tutkamusta." 13 suusta Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipusen, 20 naisten neulojen neniä, Naisten neulojen neniä. SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 13 suusta Antero Vipusen, Antero Vipuisen suusta." 20 naisten neulojen neniä, Naisten nieklojen neniä. 24 uron tapparan teriä." Miesten tapparan teriä, 43 "Viikon on Vipunen kuollut, Viikon on Vipuinen kuollut,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 12 tuhat virren tutkelmusta Tuhat virren tutkelmusta 13 suusta Antero Vipusen, Suusta Antero Vipuisen." 19 yks' on juoni juostaksesi Yks' on juoni juostakseni 20 naisten neulojen neniä, Naisten neulojen neniä, More shared lines (7)
Kalevala This song 30 Taos rautaiset talukset, Tako rautaset talukset, 61 haapa kasvoi hartioilla, Haapa suuri hartioilla 64 pajupehko parran päällä, Paju-pehku parran päällä, 78 suuhun Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipuisen. 90 puri päältä mellon rauan; Puri päältä mellon rauvan, 91 ei tiennyt terästä purra, Ei tiennyt terästä purra 92 ei syöä syäntä rauan. Eikä syyä rauan syäntä. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 11 "Saat tuolta sata sanoa, "Tuolta saat sanoa kolme 12 tuhat virren tutkelmusta Tuhat virren tutkamusta." 13 suusta Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipusen, 20 naisten neulojen neniä, Naisten neulojen neniä. SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 13 suusta Antero Vipusen, Antero Vipuisen suusta." 20 naisten neulojen neniä, Naisten nieklojen neniä. 24 uron tapparan teriä." Miesten tapparan teriä, 43 "Viikon on Vipunen kuollut, Viikon on Vipuinen kuollut, SKVR I1 412. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 13 suusta Antero Vipusen, Suussa Antero Vipusen. 19 yks' on juoni juostaksesi Yks' on juoni juostao, 24 uron tapparan teriä." Uroon tapparain teriä, 38 ongelmoita ottamahan Ongelmoita ottamaan: SKVR II 156. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 37 Lähen saamahan sanoja, Mene saamahan sanoja!" 43 "Viikon on Vipunen kuollut, Viikon on Vipunen kuollut, 64 pajupehko parran päällä, Pajunpehkot parran päällä, 65 otsalla oravikuusi, Otsalla oravikuuset,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 99–146
Vipunen swallows Väinämöinen, and the latter begins to torture him violently in his stomach.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitansa pajaksi, 136 turkkinsa tuhottimeksi, Turkkinsa tuhuttimeksi, 139 polvensa alasimeksi, Polvensa alasimexi, 140 vasaraksi kyynäspäänsä. Vasaraksi kyynäspäänsä, SKVR I1 399. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 124 teki tieolla venosen. Teki tieolla venettä, 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitansa pajaksi, 136 turkkinsa tuhottimeksi, Turkkinsa tuhuttimeksi, 140 vasaraksi kyynäspäänsä. Vasaraksi kyynäspäänsä, SKVR I1 377. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 104 tuon on vanhan Väinämöisen. Söi on vanhan Väinämöisen. 123 tuosta hän teki venosen, Tuosta hän teki venosen, 124 teki tieolla venosen. Teki tieolla venettä, 126 suolen päästä suolen päähän, Suolen päästä suolen pääh. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 133 rakentihe rautioksi; Rakentihen rautioksi (en); 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitansa pajaksi, 139 polvensa alasimeksi, Polvensa alasimeksi. 140 vasaraksi kyynäspäänsä. Vasaraksi kynärspäänsä, SKVR I1 641. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitañsa pajaksi, 136 turkkinsa tuhottimeksi, Turkkiñsa tuhuttimeksi, 139 polvensa alasimeksi, Polveñsa alusimeksi, 141 Takoa taputtelevi, Takoa taputteloa,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitansa pajaksi, 136 turkkinsa tuhottimeksi, Turkkinsa tuhuttimeksi, 139 polvensa alasimeksi, Polvensa alasimexi, 140 vasaraksi kyynäspäänsä. Vasaraksi kyynäspäänsä, SKVR I1 399. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 124 teki tieolla venosen. Teki tieolla venettä, 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitansa pajaksi, 136 turkkinsa tuhottimeksi, Turkkinsa tuhuttimeksi, 140 vasaraksi kyynäspäänsä. Vasaraksi kyynäspäänsä, SKVR I1 377. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 104 tuon on vanhan Väinämöisen. Söi on vanhan Väinämöisen. 123 tuosta hän teki venosen, Tuosta hän teki venosen, 124 teki tieolla venosen. Teki tieolla venettä, 126 suolen päästä suolen päähän, Suolen päästä suolen pääh. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side
Kalevala This song 133 rakentihe rautioksi; Rakentihen rautioksi (en); 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitansa pajaksi, 139 polvensa alasimeksi, Polvensa alasimeksi. 140 vasaraksi kyynäspäänsä. Vasaraksi kynärspäänsä, SKVR VII3 loitsut 496. — Pielisjärvi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 134 painoi paitansa pajaksi, Pani paitasa pajaksi, 136 turkkinsa tuhottimeksi, Turkkisa tuhottimeksi. 137 housut hormiksi rakenti, Housut hormiksi rakenti,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 147–526
Vipunen tries every means that he can think of to get rid of him by promises, spells, conjurations and exorcisms, but Väinämöinen declares that he will never depart till he has obtained from Vipunen the words which he requires to finish his boat.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 1760. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 187 kyllä saan sukusi tietä, kyllä saan sukusi tietä, 257 "Jos ei minussa miestä liene, Jos ei minussa miestä liene, 258 niin panen parempiani nin panen parempiani, 275 sata miestä miekallista, sata miestä miekallista, More shared lines (38)
Kalevala This song 276 tuhat rauaista urosta tuhat rautaista urosta 317 "Sitte sinne tultuasi, Siitte sinne tultuvasi, 318 matkan päähän päästyäsi, matkan päähän päästyäsi 319 tekijäsi tienohille, tekiäsi tienohille, 320 laittajasi laitumille, laittajasi laitumelle, 321 laai tunnus tultuasi, laaji tunnus tultuasi, 322 salamerkki saatuasi, salamerkki saatuasi, 323 jyskä kuin ukon jyrynen, jyskä kuin ukon jyrynen, 324 välkä kuin tulen välähys! välkä kuin tulen välähtys, 328 lennä tupruna tupahan! lennä tupruna tupaan, 329 Ota kiinni kinterestä, ota kiini kinterestä, 330 kai'immasta kantapäästä, kaijimmasta kantapäästä, 333 Isännältä silmä kaiva, isännältä silmä kaiva, 334 emännältä pää murota, emännältä pää murota, 335 sormet koukkuhun koverra, sormet koukkuun koverra, 336 väännä päätä väärällehen! väännä päätä väärälleen, 338 lennä kukkona kujalle, lennä kukkona kujalle, 341 Sorra soimelta hevonen, sorra soimelta hevoinen, 342 navetasta sarvinauta, navetasta sarvi nauta, 343 sarvet sontahan sovita, sarvet sontaan sovita, 344 häntä laske lattialle, laske selkä lattialle, 429 Ui siellä, paha pakana, ui siellä, pahan pakana, 430 kosken kuohuja kovia, kosken kuohuja kovia, 431 ve'et väljät väännättele, veit väljät väännättele, 451 Hiiess' on hyvä hevonen, Hiijess on hyvä hevoinen, 452 punatukka tunturissa, puna tukka tunturissa, 453 jonka turpa tulta tuiski, jonka turpa tulta tuiski, 455 kaikki on rautaiset kapiot, kaikki on rautaiset kapiot, 456 teräksiset temmottimet; teräksiset temmottimet, 457 ne jaksaa mäkehen mennä, ne jaksaa mäkehen männä, 459 hyvällä hypittäjällä, hyvällä hypittäjällä, 460 ajajalla ankaralla. ajajalla ankaralla, 475 "Lähe nyt, liika, liikkumahan, Lähe nyt, liika, liikkumaan, 476 mies paha, pakenemahan mies paha pakenemaan, 478 koi-jumalan koittamista, koi jumalan koittamista, 480 kukon äänen kuulumista! kukoin äänen kuulumista. 481 Nyt on liian liikeaika nyt on liijan liike aika, 483 kuutamainen kulkeasi, kuutamainen kulkeasi, SKVR VII4 loitsut 2880. — Tohmajärvi · 1901 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
Kalevala This song 178 rakettu rahan nenästä? Rakettu rahan nenästä? 206 läikkyvistä lähtehistä; Läikkyvistä lähtehistä, 207 metsän hiien hinkalosta, Metsän hiijen hinkalosta, 211 kuusista kuhisevista, Kuusista kuhisevista? More shared lines (20)
Kalevala This song 229 meren mustista mu'ista, Meren mustista muvista, 230 tuhannen sylen syvästä; Tuhannen sylen syviltä? 314 etemmä elosijasi, Etemmä elo sijasi, 350 vilun ilman viehättämä, Vilun ilman viehättämä? 353 ilman puussa istumatta, Ilman puussa istumata, 354 lepässä lepeämättä Lepissä lepeämätä! 387 petäjäisistä pesistä, Petäjäisistä pesistä, 388 honkaisista huonehista, Honkasista huonehista, 395 seinähirret sienettyvät, Seinä hirret sienettyy! 420 haukata halun-alaisen. Haukata halun alaisen; 429 Ui siellä, paha pakana, Ou siellä, pahan pakana, 448 anonet ajohevoista, Anonet ajohevoista, 451 Hiiess' on hyvä hevonen, Hiijess on hyvä hevoinen, 452 punatukka tunturissa, Puna tukka tunturissa, 455 kaikki on rautaiset kapiot, Kaikki on rautaiset kapiot, 456 teräksiset temmottimet; Teräksiset temmottimet, 457 ne jaksaa mäkehen mennä, Ne jaksaa mäkehen männä, 458 nousta notkon penkerehen Nousta notkon penkerelle 459 hyvällä hypittäjällä, Hyvällä hypittäjällä, 460 ajajalla ankaralla. Ajajalla ankaralla, SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 177 pantu tänne palkan eestä, Oot sie pantu palkan eestä, 178 rakettu rahan nenästä? rakettu rahan perästä, 257 "Jos ei minussa miestä liene, Kuin ei liene minussa miestä, 265 väekseni, voimakseni, väikseni, voimakseni, More shared lines (17)
Kalevala This song 266 tuekseni, turvakseni tuekseni, turvakseni, 267 tässä työssä työlähässä, tässä työssä työlähässä, 331 isännät perisopesta, isännät perisopeesta, 332 emännät ovisopesta! emännät ovisopeesta, 345 silmät käännä kellellehen, silmät käänä kellellen, 346 niskat ruttohon rutaise! niskat ruttoin rutaise, 351 mene tuulen tietä myöten, mene tuulen teitä myöten, 383 johon on kansa kaatununna, johon on kansa kaatununa, 401 notkoille noroperille, notkoillen noroperillen, 404 läilyvihin lähtehisin, läilyviin lähteihin, 417 hirvet on puihin hirtettynä, siell' on hirvet hirtettynä, 418 jalot peurat jaksettuna jalo peurat jaksettuna, 448 anonet ajohevoista, anonnet ajo hevoista, 450 ja annan ajohevosen: ja annan ajohevoisen. 477 ennen päivän nousemista, ennen päivän nousem̄ista, 478 koi-jumalan koittamista, koi Jumalan koittamista, 479 auringon ylenemistä, aurinkon ylen̄emistä! SKVR I4 495. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 169 mist' olet, hiisi, hingannunna, Mist' on Hiisi hingannu, 173 Oletko tauti Luojan luoma, Onko tauti Luojan luoma 174 surma säätämä Jumalan, Eli säätämä Jumalan? 177 pantu tänne palkan eestä, Jok' oot pantu palkan eestä, More shared lines (16)
Kalevala This song 178 rakettu rahan nenästä? Rakittu! rahan nenästä, 274 umpilampi, lapsinesi, Umpilampi lapsinesi, 275 sata miestä miekallista, Sata miestä miekollista, 276 tuhat rauaista urosta Tuhat rauaista uroista 281 nouse veestä, veen emäntä, Veestä veen emäntä, 283 hienohelma, hettehestä, Hienohelma, hettehestä! 285 väeksi vähän urohon, Väeksi vähän uroon, 339 kanan lasna kartanolle, Kanan lassa kartanolla, 341 Sorra soimelta hevonen, Sorra soimelta hevonen 342 navetasta sarvinauta, Navetasta sarvinauta, 397 "Ja tuonne sinun manoan, Tuon̄ema sinun manoan 415 Siell' on onni ollaksesi, Siell' on hyvä ollaksesi, 419 syöä miehen nälkähisen, Syyä miehen nälkähisen, 420 haukata halun-alaisen. Haukata halun alasen. 463 Lemmon leppäiset sivakat, Lemon leppäset sivahkat, 497 tullessa Jumalan tunnin, Tulles' on Jumalan tunnin, SKVR VII4 loitsut 2862. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side
Kalevala This song 159 ennenkuin emosi etsin, ennenkun emosi etsin, 160 haen valtavanhempasi! hajen valta vanhempasi; 161 Jos sanon minä emolle, jos sanon emolle, 162 virkan, vierin vanhemmalle, virkan vieri vanhemmalle, More shared lines (16)
Kalevala This song 163 enemp' on emolla työtä, enempi on emolla työtä, 164 vaiva suuri vanhemmalla, vaiva suuri vanhemmalla, 165 kun poika pahoin tekevi, kuin poika pahoin tekeepi, 301 ukko taivahan-napainen, Ukko, taivaan napainen, 314 etemmä elosijasi, edemmä elosijasi 353 ilman puussa istumatta, ilman puussa istumatta, 354 lepässä lepeämättä lepässä lepeämättä; 461 "Kun ei siitä kyllin liene, Jos ei siitä kyllin liene, 469 Kivi on tiellä poikkipuolin: kivi on tiellä poikki puolin, 470 se poikki porahtakohon, se poikki porahtakoon, 471 hako tiellä pitkin puolin: hako tiellä pitkin puolin, 472 tuo kaheksi katketkohon, se kaheksi katketkoon, 473 uros tiellä pystyn puolin: uros tiellä pistyin puolin, 475 "Lähe nyt, liika, liikkumahan, Lähe nyt, liika, liikkumaan, 476 mies paha, pakenemahan mies paha, pakenemaan, 492 ilkeät iki asetan ilkiät iki asetan.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 177 pantu tänne palkan eestä, Oot sie pantu palkan eestä, 178 rakettu rahan nenästä? rakettu rahan perästä, 257 "Jos ei minussa miestä liene, Kuin ei liene minussa miestä, 265 väekseni, voimakseni, väikseni, voimakseni, More shared lines (17)
Kalevala This song 266 tuekseni, turvakseni tuekseni, turvakseni, 267 tässä työssä työlähässä, tässä työssä työlähässä, 331 isännät perisopesta, isännät perisopeesta, 332 emännät ovisopesta! emännät ovisopeesta, 345 silmät käännä kellellehen, silmät käänä kellellen, 346 niskat ruttohon rutaise! niskat ruttoin rutaise, 351 mene tuulen tietä myöten, mene tuulen teitä myöten, 383 johon on kansa kaatununna, johon on kansa kaatununa, 401 notkoille noroperille, notkoillen noroperillen, 404 läilyvihin lähtehisin, läilyviin lähteihin, 417 hirvet on puihin hirtettynä, siell' on hirvet hirtettynä, 418 jalot peurat jaksettuna jalo peurat jaksettuna, 448 anonet ajohevoista, anonnet ajo hevoista, 450 ja annan ajohevosen: ja annan ajohevoisen. 477 ennen päivän nousemista, ennen päivän nousem̄ista, 478 koi-jumalan koittamista, koi Jumalan koittamista, 479 auringon ylenemistä, aurinkon ylen̄emistä! SKVR I4 495. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 169 mist' olet, hiisi, hingannunna, Mist' on Hiisi hingannu, 173 Oletko tauti Luojan luoma, Onko tauti Luojan luoma 174 surma säätämä Jumalan, Eli säätämä Jumalan? 177 pantu tänne palkan eestä, Jok' oot pantu palkan eestä, More shared lines (16)
Kalevala This song 178 rakettu rahan nenästä? Rakittu! rahan nenästä, 274 umpilampi, lapsinesi, Umpilampi lapsinesi, 275 sata miestä miekallista, Sata miestä miekollista, 276 tuhat rauaista urosta Tuhat rauaista uroista 281 nouse veestä, veen emäntä, Veestä veen emäntä, 283 hienohelma, hettehestä, Hienohelma, hettehestä! 285 väeksi vähän urohon, Väeksi vähän uroon, 339 kanan lasna kartanolle, Kanan lassa kartanolla, 341 Sorra soimelta hevonen, Sorra soimelta hevonen 342 navetasta sarvinauta, Navetasta sarvinauta, 397 "Ja tuonne sinun manoan, Tuon̄ema sinun manoan 415 Siell' on onni ollaksesi, Siell' on hyvä ollaksesi, 419 syöä miehen nälkähisen, Syyä miehen nälkähisen, 420 haukata halun-alaisen. Haukata halun alasen. 463 Lemmon leppäiset sivakat, Lemon leppäset sivahkat, 497 tullessa Jumalan tunnin, Tulles' on Jumalan tunnin, SKVR I4 539. — Viena · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 198 kaonnehen kartanosta; Kadonnehen kartanosta, 207 metsän hiien hinkalosta, Metsänkö hiien hinkalosta, 209 vaaran vaskisen laelta, Vaaran vaskisen la'elle, 258 niin panen parempiani Niin panen parempiani. More shared lines (14)
Kalevala This song 321 laai tunnus tultuasi, Laai tunnus tultuasi, 322 salamerkki saatuasi, Salamerkki saatuasi, 356 kuparisen kukkulalle, Kuparisen kukkuralle, 373 mutalinnan liepehille, Niin sie Mutalinnan liepehille, 374 vesiharjun hartehille, Vesiharjun hartehilta, 387 petäjäisistä pesistä, Petäjäisistä pesistä, 388 honkaisista huonehista, Honkasista huonehista, 391 honkaisihin huonehisin, Honkasihin huonesihin, 392 petäjäisihin pesihin, Petäjäisihin pesihin! 439 kun en pääsne päästämähän, Kuin en päässe päästämäh, 440 kerinne kerittämähän Kerinne kerittämäh. 461 "Kun ei siitä kyllin liene, Kuin ei siitä kyllä liene, 481 Nyt on liian liikeaika Nyt on lii'an liike aika, 484 valkea vaeltoasi. Valkia vaeltoasi SKVR I4 1872. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 183 ei Herra hyveä heitä, Kun ei meitä Herra heitä, 265 väekseni, voimakseni, Väekseni, voimakseni! 269 "Kun ei tuostana totelle, Jos ei tuotana totelle, 274 umpilampi, lapsinesi, Umpilampi, lapsinesi, More shared lines (10)
Kalevala This song 275 sata miestä miekallista, Tuhat miestä miekallista, 281 nouse veestä, veen emäntä, Nouse veestä, veen emonen, 283 hienohelma, hettehestä, Hienohelma, hettiestä! 285 väeksi vähän urohon, Väeksi vähän urohon, 286 miehen pienen miehuueksi, Nuoren miehen miehueksi, 293 jok' olet vanhin vaimoloita, Sie olet vanhin vaimoloista, 389 niin sinne sinun manoan Sinne mä sinun manoan 397 "Ja tuonne sinun manoan, Tuonne ma sinun manoan 423 Rutjan koskehen kovahan, Tuonen koskehen kovahan; 454 nenä varsin valkeata, Nenä varsin valkiata. SKVR VII4 loitsut 1634. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 223 suurilta sotakeoilta, Suurilta soti keoilta, 251 vatsoa vanuttamasta, Vatsoa vanuttamasta, 257 "Jos ei minussa miestä liene, Jos ei minussa miestä liene, 265 väekseni, voimakseni, Väekseni, voimakseni, More shared lines (10)
Kalevala This song 312 sijankana tarpehella. Siankana tarpehella; 397 "Ja tuonne sinun manoan, Niin tuonne mie sinnun manoan 408 niin tuonne sinun manoan Tuonne mie sinun manoan 417 hirvet on puihin hirtettynä, Siell' on hirvet hirtettynä, 420 haukata halun-alaisen. Haukatta halun alaisen. 423 Rutjan koskehen kovahan, Rutjan koskehen kovahan, 428 latvoin lakkapäät petäjät. Latvan lakkapäät petäjät. 477 ennen päivän nousemista, Ennen päivän nousemista, 478 koi-jumalan koittamista, Koin Jumalan koittamista 479 auringon ylenemistä, Auringon ylenemistä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 527–628
Vipunen sings all his wisdom to Väinämöinen, who then leaves his body, returns to his boat-building, and finishes his boat.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 582 "Oi sie Antero Vipunen! "Oi sie Antervo Vipuinen! 592 kuin söin vanhan Väinämöisen! Kuin söin vanhan Väinämöisen. 596 irvisti ikeniänsä, Irvisti ikeniänsä. 606 tahi näätä kultarinta. Eli näätä kultarinta. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 578 suusta Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipusen, 610 "Joko sait sanoja kuulla, "Joko sait sanoja :⌈e⌉?" 623 Sai venonen valmihiksi, Sai venon valmiksi, SKVR XIII1 591. — Metsäpirtti · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side
Kalevala This song 565 päätyi päivä kuulemahan, Päätyi surma kuulemahan, 627 veno syntyi veistämättä, Vene syntyi vestämättä, 628 laiva lastun ottamatta. Laiva lastun ottamatta?"
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side
Kalevala This song 582 "Oi sie Antero Vipunen! "Oi sie Antervo Vipuinen! 592 kuin söin vanhan Väinämöisen! Kuin söin vanhan Väinämöisen. 596 irvisti ikeniänsä, Irvisti ikeniänsä. 606 tahi näätä kultarinta. Eli näätä kultarinta. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 578 suusta Antero Vipusen, Suuhun Antero Vipusen, 610 "Joko sait sanoja kuulla, "Joko sait sanoja :⌈e⌉?" 623 Sai venonen valmihiksi, Sai venon valmiksi,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 16 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 45 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 25–48 — Väinämöinen pyytää seppä · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 49–98 — Väinämöinen putoaa · 18 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 99–128 · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 147–504 — Vipusen loitsu · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 189–244 — Vaivan alkuperän selvitys jatkuu · 21 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 245–308 — Avustajien kutsu · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 309–504 — Manaussanat · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Line 508 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 573–594 — Väinämöisen ja · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 595–628 — Väinämöinen poistuu · 13 songs
Other songs named in the note