← RunoVerse

Kalevala, runo 17 (canto 17)

Antero Vipunen

Vuokkiniemi: 4 songsPori: 3 songsIlomantsi: 2 songsKitee: 2 songsUhtua: 2 songsKesälahti: 1 songPorajärvi: 1 songSoanlahti: 1 songTohmajärvi: 1 songPori mlk: 1 songVuokkiniemi: 70 songsIlomantsi: 37 songsSuistamo: 29 songsKontokki: 28 songsSuomussalmi: 28 songsKitee: 21 songsUhtua: 17 songsPistojärvi: 15 songsImpilahti: 8 songsLiperi: 8 songsPielisjärvi: 7 songsSotkamo: 7 songsKesälahti: 6 songsKiimaisjärvi: 6 songsPori: 6 songsKaavi: 5 songsNurmes: 5 songsPaavola: 5 songsKivijärvi: 4 songsKorpiselkä: 4 songsRautalampi: 4 songsRepola: 4 songsJoutsa: 3 songsJuuka: 3 songsJuva: 3 songsKerimäki: 3 songsKiestinki: 3 songsKuhmo: 3 songsKärsämäki: 3 songsPieksämäki: 3 songsRuskeala: 3 songsRääkkylä: 3 songsSuojärvi: 3 songsSäräisniemi: 3 songsTulemajärvi: 3 songsJoroinen: 2 songsJääski: 2 songsKarstula: 2 songsKiihtelysvaara: 2 songsKiuruvesi: 2 songsKuusamo: 2 songsLapinlahti: 2 songsNakkila: 2 songsPiippola: 2 songsPorajärvi: 2 songsPulkkila: 2 songsPuolanka: 2 songsPyhäntä: 2 songsPälkjärvi: 2 songsRautavaara: 2 songsRääpyvä: 2 songsTohmajärvi: 2 songsAlatornio: 1 songAlavieska: 1 songHelsinki: 1 songHyrynsalmi: 1 songIisalmi: 1 songIlmajoki: 1 songJyskyjärvi: 1 songKalajoki: 1 songKarttula: 1 songKauhava: 1 songKeitele: 1 songKeltto: 1 songKestilä: 1 songKittilä: 1 songKontiolahti: 1 songKullaa: 1 songKurikka: 1 songLappajärvi: 1 songLaukaa: 1 songLeppävirta: 1 songMetsäpirtti: 1 songMuhos: 1 songMuonio: 1 songPaltamo: 1 songParikkala: 1 songPielavesi: 1 songPyhäjärvi Ol.: 1 songRantasalmi: 1 songRovaniemi: 1 songSalmi: 1 songSavitaipale: 1 songSoanlahti: 1 songSodankylä: 1 songTyrnävä: 1 songTyrvää: 1 songValtimo: 1 songViitasaari: 1 songVittanki: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 13 songsViena (exact place not known): 7 songsEtelä-Savo (exact place not known): 6 songsKainuu (exact place not known): 5 songsPohjois-Savo (exact place not known): 5 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 3 songsPeräpohjola (exact place not known): 2 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songHäme (exact place not known): 1 songPori mlk: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 10 places. The other 32 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Pori (3), Ilomantsi (2), Kitee (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

477 folk songs from 101 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (70), Ilomantsi (37), Suistamo (29), Kontokki (28), Suomussalmi (28).

Outside the map: Grue Finnskog (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 101 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–98 Väinämöinen goes to obtain magic words from Antero Vipunen, and wakes him from his long sleep under the earth.
  2. Lines 99–146 Vipunen swallows Väinämöinen, and the latter begins to torture him violently in his stomach.
  3. Lines 147–526 Vipunen tries every means that he can think of to get rid of him by promises, spells, conjurations and exorcisms, but Väinämöinen declares that he will never depart till he has obtained from Vipunen the words which he requires to finish his boat.
  4. Lines 527–628 Vipunen sings all his wisdom to Väinämöinen, who then leaves his body, returns to his boat-building, and finishes his boat.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Juortani (Jordan), Vuoksi, Hiitola, Kalma, Manala, Rutjan koski, Lappi, Pohjola, Tuonela

Lines 1–98

Väinämöinen goes to obtain magic words from Antero Vipunen, and wakes him from his long sleep under the earth.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
2kun ei saanunna sanojaHad not found the words he wanted
3tuolta Tuonelan ko'ista,In the dark abode of Tuoni,
4Manalan ikimajoista,In the eternal realms of Mana,
5ain' yhä ajattelevi,And for evermore he pondered.
6pitkin päätänsä pitävi,In his head reflected ever.
7mistäpä sanoja saisi,Where the words he might discover,
8loisi lempiluottehia.And obtain the charms he needed.
9Paimen vastahan tulevi;Once a shepherd came to meet him,
10hänpä tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
11"Saat tuolta sata sanoa,"You can find a hundred phrases,
12tuhat virren tutkelmustaAnd a thousand words discover,
13suusta Antero Vipusen,Known to Antero Vipunen only,
14vatsasta varaväkevän.In his monstrous mouth and body.
15Vaan se on sinne mentävätä,And there is a path which leads there,
16polku poimeteltavata,And a cross-road must be traversed,
17ei ole matkoa hyveä,Not the best among the pathways,
18ei aivan pahintakana:Nor the very worst of any.
19yks' on juoni juostaksesiFirstly you must leap along it
20naisten neulojen neniä,O'er the points of women's needles,
21tuosta toinen käyäksesiAnd another stage must traverse
22miehen miekan tutkaimia,O'er the points of heroes' sword-blades,
23kolmas koikutellaksesiAnd a third course must be traversed
24uron tapparan teriä."O'er the blades of heroes' axes."
25Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
26toki mietti mennäksensä.Pondered deeply o'er the journey,
27Painuvi sepän pajahan,To the smithy then he hastened,
28sanovi sanalla tuolla:And he spoke the words which follow:
29"Ohoh seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
30Taos rautaiset talukset,Forge me straightway shoes of iron,
31tao rautarukkahiset,Forge me likewise iron gauntlets,
32paita rautainen rakenna!Make me, too, a shirt of iron,
33Laai rautainen korento,And a mighty stake of iron,
34teräksinen tienaellos:All of steel, which I will pay for,
35pane syämehen teräkset,Lined within with steel the strongest,
36veä päälle melto rauta!And o'erlaid with softer iron,
37Lähen saamahan sanoja,For I go some words to seek for,
38ongelmoita ottamahanAnd to snatch the words of power,
39vatsasta varaväkevän,From the giant's mighty body,
40suusta Antero Vipusen."Mouth of Antero Vipunen wisest."
41Se on seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
42sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
43"Viikon on Vipunen kuollut,"Vipunen has long since perished,
44kauan Antero kaonnutLong has Antero departed
45vipunsa virittämästä,From the nets he has constructed,
46ahtamasta ansatiensä;And the snares that he has fashioned.
47et sieltä sanoa saane,Words from him you cannot hope for;
48et sanoa puoltakana."Half a word you could not look for."
49Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
50toki läksi, ei totellut.Started on his way, unheeding,
51Astui päivän helkytteliAnd the first day speeded lightly
52naisten neulojen neniä,O'er the points of women's needles,
53astui toisen torkutteliAnd the second day sprang nimbly
54miesten miekan tutkaimia,O'er the points of heroes' sword-blades,
55kolmannenki koikutteliAnd upon the third day speeded
56uron tapparan teriä.O'er the blades of heroes' axes.
57Itse virsikäs Vipunen,Vipunen in songs was famous,
58mies vanha varaväkevä,Full of craft the aged hero;
59tuo viruvi virsinensä,With his songs he lay extended,
60luottehinensa lojuvi;Outstretched with his spells of magic.
61haapa kasvoi hartioilla,On his shoulders grew a poplar,
62koivu kulmilla yleni,From his temples sprang a birch-tree,
63leppä leukaluun nenässä,On his chin-tip grew an alder,
64pajupehko parran päällä,On his beard a willow-thicket,
65otsalla oravikuusi,On his brow were firs with squirrels,
66havuhonka hampahilla.From his teeth sprang branching pine-trees.
67Jo tulevi Väinämöinen.Then at once did Väinämöinen,
68Veti miekan, riitsi rauanDraw his sword and free the iron
69huotrasta huveksisesta,From the scabbard formed of leather,
70vyöstä vennon-selkäisestä;From his belt of lambskin fashioned;
71kaatoi haavan hartioilta,Fell the poplar from his shoulders,
72koivut kulmilta kukisti,Fell the birch-trees from his temples,
73leuoilta lepät leveät,From his chin the spreading alders,
74pajupehkot parran päältä,From his beard the willow-bushes,
75otsalta oravikuuset,From his brow the firs with squirrels,
76havuhongat hampahilta.From his teeth the branching pine-trees.
77Syösti rautaisen korennonThen he thrust his stake of iron
78suuhun Antero Vipusen,Into Vipunen's mouth he thrust it,
79ikenihin irjuvihin,In his gnashing gums he thrust it,
80leukoihin lotisevihin.In his clashing jaws he thrust it,
81Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
82"Nouse pois, inehmon orja,"Rouse thyself, O slave of mortals,
83maan alla makoamasta,Where beneath the earth thou restest,
84viikon unta ottamasta!"In a sleep that long has lasted."
85Tuop' on virsikäs VipunenVipunen, in songs most famous,
86heti herkesi unesta.Suddenly awoke from slumber,
87Tunsi koskevan kovasti,Feeling he was roughly treated,
88kipeästi kiusaisevan:And with pain severe tormented.
89puri rautaisen korennon,Then he bit the stake of iron,
90puri päältä mellon rauan;Bit the outer softer iron,
91ei tiennyt terästä purra,But the steel he could not sever,
92ei syöä syäntä rauan.Could not eat the inner iron.
93Tuossa vanhan Väinämöisen,Then the aged Väinämöinen,
94suun ohella seistessänsä,Just above his mouth was standing,
95jalka toinen torkahtavi,And his right foot slipped beneath him,
96vasen jalka vaapahtaviAnd his left foot glided onward.
97suuhun Antero Vipusen,Into Vipunen's mouth he stumbled,
98leukaluulle luikahutti.And within his jaws he glided.
Vuokkiniemi: 4 songsPori: 3 songsIlomantsi: 2 songsKitee: 2 songsUhtua: 2 songsKesälahti: 1 songPorajärvi: 1 songSoanlahti: 1 songTohmajärvi: 1 songPori mlk: 1 songVuokkiniemi: 70 songsIlomantsi: 37 songsSuistamo: 29 songsKontokki: 28 songsSuomussalmi: 28 songsKitee: 21 songsUhtua: 17 songsPistojärvi: 15 songsImpilahti: 8 songsLiperi: 8 songsPielisjärvi: 7 songsSotkamo: 7 songsKesälahti: 6 songsKiimaisjärvi: 6 songsPori: 6 songsKaavi: 5 songsNurmes: 5 songsPaavola: 5 songsKivijärvi: 4 songsKorpiselkä: 4 songsRautalampi: 4 songsRepola: 4 songsJoutsa: 3 songsJuuka: 3 songsJuva: 3 songsKerimäki: 3 songsKiestinki: 3 songsKuhmo: 3 songsKärsämäki: 3 songsPieksämäki: 3 songsRuskeala: 3 songsRääkkylä: 3 songsSuojärvi: 3 songsSäräisniemi: 3 songsTulemajärvi: 3 songsJoroinen: 2 songsJääski: 2 songsKarstula: 2 songsKiihtelysvaara: 2 songsKiuruvesi: 2 songsKuusamo: 2 songsLapinlahti: 2 songsNakkila: 2 songsPiippola: 2 songsPorajärvi: 2 songsPulkkila: 2 songsPuolanka: 2 songsPyhäntä: 2 songsPälkjärvi: 2 songsRautavaara: 2 songsRääpyvä: 2 songsTohmajärvi: 2 songsAlatornio: 1 songAlavieska: 1 songHelsinki: 1 songHyrynsalmi: 1 songIisalmi: 1 songIlmajoki: 1 songJyskyjärvi: 1 songKalajoki: 1 songKarttula: 1 songKauhava: 1 songKeitele: 1 songKeltto: 1 songKestilä: 1 songKittilä: 1 songKontiolahti: 1 songKullaa: 1 songKurikka: 1 songLappajärvi: 1 songLaukaa: 1 songLeppävirta: 1 songMetsäpirtti: 1 songMuhos: 1 songMuonio: 1 songPaltamo: 1 songParikkala: 1 songPielavesi: 1 songPyhäjärvi Ol.: 1 songRantasalmi: 1 songRovaniemi: 1 songSalmi: 1 songSavitaipale: 1 songSoanlahti: 1 songSodankylä: 1 songTyrnävä: 1 songTyrvää: 1 songValtimo: 1 songViitasaari: 1 songVittanki: 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 13 songsViena (exact place not known): 7 songsEtelä-Savo (exact place not known): 6 songsKainuu (exact place not known): 5 songsPohjois-Savo (exact place not known): 5 songsPohjois-Karjala (exact place not known): 3 songsPeräpohjola (exact place not known): 2 songsEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songHäme (exact place not known): 1 songPori mlk: 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 18 folk songs from 10 places. The other 32 are not on the map: 27 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 2 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (4), Pori (3), Ilomantsi (2), Kitee (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 10 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

477 folk songs from 101 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (70), Ilomantsi (37), Suistamo (29), Kontokki (28), Suomussalmi (28).

Outside the map: Grue Finnskog (1).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 101 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 66386 — Uhtua · 1930 · Lyyli Rapola · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 suusta Antero Vipusen,suusta Antero Vipusen
    14 vatsasta varaväkevän.vatsasta varoväkevän
    20 naisten neulojen neniä,naisten neulojen neniä
    22 miehen miekan tutkaimia,miesten miekan tutkamia.
    More shared lines (15)
    KalevalaThis song
    24 uron tapparan teriä."uron tappuran teriä
    37 Lähen saamahan sanoja,Lähen saamah satoja sanoja
    43 "Viikon on Vipunen kuollut,Viikon on Vipuńi kuollut
    44 kauan Antero kaonnutkauan Antero kaonnut
    45 vipunsa virittämästä,Vipunsa virittämästä
    47 et sieltä sanoa saane,Et sieltä sanoa suane
    50 toki läksi, ei totellut.Läksi kuitenkin ei totellut.
    51 Astui päivän helkytteliPäivän astu helkytteli
    53 astui toisen torkuttelijopa toisen torkutteli
    55 kolmannenki koikuttelikolmannenki koikutteli
    64 pajupehko parran päällä,pajupehko parran peällä.
    66 havuhonka hampahilla.havuhonka hampahilla
    69 huotrasta huveksisesta,huotrasta huveksisesta
    70 vyöstä vennon-selkäisestä;vyöstä vennonselkäisestä.
    72 koivut kulmilta kukisti,Koivut kulmilta kukisti
  2. SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    12 tuhat virren tutkelmustaTuhat virren tutkelmusta
    13 suusta Antero Vipusen,Suusta Antero Vipuisen."
    19 yks' on juoni juostaksesiYks' on juoni juostakseni
    20 naisten neulojen neniä,Naisten neulojen neniä,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    30 Taos rautaiset talukset,Tako rautaset talukset,
    61 haapa kasvoi hartioilla,Haapa suuri hartioilla
    64 pajupehko parran päällä,Paju-pehku parran päällä,
    78 suuhun Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipuisen.
    90 puri päältä mellon rauan;Puri päältä mellon rauvan,
    91 ei tiennyt terästä purra,Ei tiennyt terästä purra
    92 ei syöä syäntä rauan.Eikä syyä rauan syäntä.
  3. SKVR VII1 364. — Ilomantsi · 1909 · A. R. Niemi · Compare side by side

    KalevalaThis song
    12 tuhat virren tutkelmustaTuhatta virren tutkelmusta
    13 suusta Antero Vipusen,Suusta Antero Vipusen,
    14 vatsasta varaväkevän.Vatsasta varaväkevän?"
    20 naisten neulojen neniä,Naisten neulojen neniä.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    43 "Viikon on Vipunen kuollut,Viikon on Vipunen kuollut,
    44 kauan Antero kaonnutKauan Antero katonnut.
    46 ahtamasta ansatiensä;Ansatiensä ahtamasta.
    47 et sieltä sanoa saane,"Et saane sanoa tuolta,
    48 et sanoa puoltakana."Et sanoa puoltakana."
    78 suuhun Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipusen;
    90 puri päältä mellon rauan;Puri peältä mellon rauan,
  4. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 "Saat tuolta sata sanoa,"Tuolta saat sanoa kolme
    12 tuhat virren tutkelmustaTuhat virren tutkamusta."
    13 suusta Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipusen,
    20 naisten neulojen neniä,Naisten neulojen neniä.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    33 Laai rautainen korento,Taos rautainen korento,
    34 teräksinen tienaellos:Teräksinen tienaele,
    36 veä päälle melto rauta!Veä päälle melto rauta,
    53 astui toisen torkutteliAstu toisen torkutteli
    90 puri päältä mellon rauan;Puri poikki mellon rauan.
  5. SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 suusta Antero Vipusen,Antero Vipuisen suusta."
    20 naisten neulojen neniä,Naisten nieklojen neniä.
    24 uron tapparan teriä."Miesten tapparan teriä,
    43 "Viikon on Vipunen kuollut,Viikon on Vipuinen kuollut,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    44 kauan Antero kaonnutKauan Antero katonun,
    53 astui toisen torkutteliJopa toisen torkutteli
    63 leppä leukaluun nenässä,Leppä leukaluun nenästä,
    78 suuhun Antero Vipusen,*Suuhun Antero Vipuisen.*

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 403. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    12 tuhat virren tutkelmustaTuhat virren tutkelmusta
    13 suusta Antero Vipusen,Suusta Antero Vipuisen."
    19 yks' on juoni juostaksesiYks' on juoni juostakseni
    20 naisten neulojen neniä,Naisten neulojen neniä,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    30 Taos rautaiset talukset,Tako rautaset talukset,
    61 haapa kasvoi hartioilla,Haapa suuri hartioilla
    64 pajupehko parran päällä,Paju-pehku parran päällä,
    78 suuhun Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipuisen.
    90 puri päältä mellon rauan;Puri päältä mellon rauvan,
    91 ei tiennyt terästä purra,Ei tiennyt terästä purra
    92 ei syöä syäntä rauan.Eikä syyä rauan syäntä.
  2. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    11 "Saat tuolta sata sanoa,"Tuolta saat sanoa kolme
    12 tuhat virren tutkelmustaTuhat virren tutkamusta."
    13 suusta Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipusen,
    20 naisten neulojen neniä,Naisten neulojen neniä.
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    33 Laai rautainen korento,Taos rautainen korento,
    34 teräksinen tienaellos:Teräksinen tienaele,
    36 veä päälle melto rauta!Veä päälle melto rauta,
    53 astui toisen torkutteliAstu toisen torkutteli
    90 puri päältä mellon rauan;Puri poikki mellon rauan.
  3. SKVR I1 520. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 suusta Antero Vipusen,Antero Vipuisen suusta."
    20 naisten neulojen neniä,Naisten nieklojen neniä.
    24 uron tapparan teriä."Miesten tapparan teriä,
    43 "Viikon on Vipunen kuollut,Viikon on Vipuinen kuollut,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    44 kauan Antero kaonnutKauan Antero katonun,
    53 astui toisen torkutteliJopa toisen torkutteli
    63 leppä leukaluun nenässä,Leppä leukaluun nenästä,
    78 suuhun Antero Vipusen,*Suuhun Antero Vipuisen.*
  4. SKVR I1 412. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 suusta Antero Vipusen,Suussa Antero Vipusen.
    19 yks' on juoni juostaksesiYks' on juoni juostao,
    24 uron tapparan teriä."Uroon tapparain teriä,
    38 ongelmoita ottamahanOngelmoita ottamaan:
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    43 "Viikon on Vipunen kuollut,Jo oli viikon Vipunen kuollut,
    44 kauan Antero kaonnutAntero kaonnut,
    62 koivu kulmilla yleni,Koivu kulmista yleni,
    64 pajupehko parran päällä,Pajupehko parran päältä.
  5. SKVR II 156. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 Lähen saamahan sanoja,Mene saamahan sanoja!"
    43 "Viikon on Vipunen kuollut,Viikon on Vipunen kuollut,
    64 pajupehko parran päällä,Pajunpehkot parran päällä,
    65 otsalla oravikuusi,Otsalla oravikuuset,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    68 Veti miekan, riitsi rauanVeti miekan, riitsi rauan etc.
    69 huotrasta huveksisesta,Huotrasta huveksisesta(?)
    70 vyöstä vennon-selkäisestä;Vyöstä vennon selkäsestä,
    82 "Nouse pois, inehmon orja,Nouses pois inehmon orja.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 99–146

Vipunen swallows Väinämöinen, and the latter begins to torture him violently in his stomach.

99Heti virsikäs VipunenVipunen, in songs most famous,
100avoi suunsa suuremmaksi,Opened then his mouth yet wider,
101leukapielensä levitti,And his jaws he wide extended,
102nieli miehen miekkoinensa,Gulped the well-beloved hero,
103kulahutti kulkkuhunsaWith a shout the hero swallowed,
104tuon on vanhan Väinämöisen.Him the aged Väinämöinen.
105Siinä virsikäs VipunenVipunen, in songs most famous,
106itse tuon sanoiksi virkki:Spoke the very words which follow:
107"Jo olen jotaki syönyt,"I have eaten much already,
108syönyt uuhta, syönyt vuohta,And on ewes and goats have feasted,
109syönyt lehmeä mahoa,And have barren heifers eaten,
110syönyt karjua sikoa:And have also swine devoured,
111en ole vielä mointa syönyt,But I ne'er had such a dinner,
112en tämän palan makuista!"Such a morsel never tasted."
113Itse vanha Väinämöinen,But the aged Väinämöinen,
114hänpä tuon sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
115"Jo taisi tuhoni tulla,"Now destruction falls upon me,
116hätäpäivä hämmenteäAnd an evil day o'ertakes me,
117tämän hiien hinkalossa,Prisoned here in Hiisi's stable,
118tämän kalman karsinassa."Here in Kalma's narrow dungeon."
119Arvelee, ajattelevi,So he pondered and reflected
120miten olla, kuin eleä.How to live and how to struggle.
121Veitsi on vyöllä Väinämöisen,In his belt a knife had Väinö,
122pää visainen veitsessänsä;And the haft was formed of maple,
123tuosta hän teki venosen,And from this a boat he fashioned,
124teki tieolla venosen.And a boat he thus constructed,
125Soutelevi, luiteleviAnd he rowed the boat, and urged it
126suolen päästä suolen päähän,Back and forth throughout the entrails,
127souteli joka solukan,Rowing through the narrow channels,
128joka supun suikerteli.And exploring every passage.
129Vanha virsikäs VipunenVipunen the old musician
130ei tuosta totella ollut.Was not thus much incommoded;
131Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
132löihen itsensä sepoksi,As a smith began to labour.
133rakentihe rautioksi;And began to work with iron.
134painoi paitansa pajaksi,With his shirt he made a smithy,
135hiat paian palkehiksi,With his shirt-sleeves made his bellows,
136turkkinsa tuhottimeksi,With the fur he made the wind-bag,
137housut hormiksi rakenti,With his trousers made the air-pipe,
138sukat hormin suulliseksi,And the opening with his stockings
139polvensa alasimeksi,And he used his knee for anvil,
140vasaraksi kyynäspäänsä.And his elbow for a hammer.
141Takoa taputtelevi,Then he quick began to hammer,
142lyöä lynnähyttelevi;Actively he plied his hammer,
143takoi yön lepeämättä,Through the livelong night, unresting,
144päivän pouahuttamattaThrough the day without cessation
145vatsassa varaväkevän,In the stomach of the wise one,
146mahtipontisen povessa.In the entrails of the mighty.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitansa pajaksi,
    136 turkkinsa tuhottimeksi,Turkkinsa tuhuttimeksi,
    139 polvensa alasimeksi,Polvensa alasimexi,
    140 vasaraksi kyynäspäänsä.Vasaraksi kyynäspäänsä,
  2. SKVR I1 399. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    124 teki tieolla venosen.Teki tieolla venettä,
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitansa pajaksi,
    136 turkkinsa tuhottimeksi,Turkkinsa tuhuttimeksi,
    140 vasaraksi kyynäspäänsä.Vasaraksi kyynäspäänsä,
  3. SKVR I1 377. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    104 tuon on vanhan Väinämöisen.Söi on vanhan Väinämöisen.
    123 tuosta hän teki venosen,Tuosta hän teki venosen,
    124 teki tieolla venosen.Teki tieolla venettä,
    126 suolen päästä suolen päähän,Suolen päästä suolen pääh.
  4. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    133 rakentihe rautioksi;Rakentihen rautioksi (en);
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitansa pajaksi,
    139 polvensa alasimeksi,Polvensa alasimeksi.
    140 vasaraksi kyynäspäänsä.Vasaraksi kynärspäänsä,
  5. SKVR I1 641. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitañsa pajaksi,
    136 turkkinsa tuhottimeksi,Turkkiñsa tuhuttimeksi,
    139 polvensa alasimeksi,Polveñsa alusimeksi,
    141 Takoa taputtelevi,Takoa taputteloa,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitansa pajaksi,
    136 turkkinsa tuhottimeksi,Turkkinsa tuhuttimeksi,
    139 polvensa alasimeksi,Polvensa alasimexi,
    140 vasaraksi kyynäspäänsä.Vasaraksi kyynäspäänsä,
  2. SKVR I1 399. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    124 teki tieolla venosen.Teki tieolla venettä,
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitansa pajaksi,
    136 turkkinsa tuhottimeksi,Turkkinsa tuhuttimeksi,
    140 vasaraksi kyynäspäänsä.Vasaraksi kyynäspäänsä,
  3. SKVR I1 377. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    104 tuon on vanhan Väinämöisen.Söi on vanhan Väinämöisen.
    123 tuosta hän teki venosen,Tuosta hän teki venosen,
    124 teki tieolla venosen.Teki tieolla venettä,
    126 suolen päästä suolen päähän,Suolen päästä suolen pääh.
  4. SKVR XII1 89. — Suomussalmi · 1836 · J. F. Liljeblad · Compare side by side

    KalevalaThis song
    133 rakentihe rautioksi;Rakentihen rautioksi (en);
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitansa pajaksi,
    139 polvensa alasimeksi,Polvensa alasimeksi.
    140 vasaraksi kyynäspäänsä.Vasaraksi kynärspäänsä,
  5. SKVR VII3 loitsut 496. — Pielisjärvi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    134 painoi paitansa pajaksi,Pani paitasa pajaksi,
    136 turkkinsa tuhottimeksi,Turkkisa tuhottimeksi.
    137 housut hormiksi rakenti,Housut hormiksi rakenti,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 147–526

Vipunen tries every means that he can think of to get rid of him by promises, spells, conjurations and exorcisms, but Väinämöinen declares that he will never depart till he has obtained from Vipunen the words which he requires to finish his boat.

147Silloin virsikäs VipunenVipunen, in songs most famous,
148itse tuon sanoiksi virkki:Spoke aloud the words which follow:
149"Mi sinä lienet miehiäsi"Who among mankind can this be,
150ja kuka urohiasi?Who among the roll of heroes?
151Jo olen syönyt saan urosta,I have gulped a hundred heroes,
152tuhonnut tuhannen miestä,And a thousand men devoured,
153enpä liene mointa syönyt:But his like I never swallowed.
154syet suuhuni tulevat,In my mouth the coals are rising,
155kekälehet kielelleni,On my tongue are firebrands resting,
156rauan kuonat kulkkuhuni!In my throat is slag of iron.
157"Lähe nyt, kumma, kulkemahan,"Go thou forth to wander, strange one,
158maan paha, pakenemahan,Pest of earth, at once depart thou,
159ennenkuin emosi etsin,Ere I go to seek thy mother,
160haen valtavanhempasi!Seek thy very aged mother.
161Jos sanon minä emolle,If I told it to thy mother,
162virkan, vierin vanhemmalle,Told the aged one the story,
163enemp' on emolla työtä,Great would be thy mother's trouble,
164vaiva suuri vanhemmalla,Great the aged woman's sorrow,
165kun poika pahoin tekevi,That her son should work such evil,
166lapsi anke'in asuvi."And her child should act so basely.
167"En nyt tuota tunnekana"Still I hardly comprehend it,
168enkä arvoa alusta,Do not comprehend the reason,
169mist' olet, hiisi, hingannunna,How thou, Hiisi, here hast wandered,
170kusta, turma, tänne tullutWhy thou cam'st, thou evil creature,
171puremahan, jäytämähän,Thus to bite, and thus to torture,
172syömähän, kaluamahan.Thus to eat, and thus to gnaw me.
173Oletko tauti Luojan luoma,Art thou some disease-created
174surma säätämä Jumalan,Death that Jumala ordains me,
175vain olet teko tekemä,Or art thou another creature,
176toisen tuoma, toisen luoma,Fashioned and unloosed by others,
177pantu tänne palkan eestä,Hired beforehand to torment me,
178rakettu rahan nenästä?Or hast thou been bribed with money?
179"Ollet tauti Luojan luoma,"If thou art disease-created,
180surma säätämä Jumalan,Death by Jumala ordained me,
181niinp' on luome Luojahani,Then I trust in my Creator,
182heitäime Jumalahani:And to Jumala resign me;
183ei Herra hyveä heitä,For the good the Lord rejects not,
184Luoja ei kaunista kaota.Nor does he destroy the righteous.
185"Kun lienet teko tekemä,"If thou art another creature,
186pulma toisen pungastama,And an evil wrought by others,
187kyllä saan sukusi tietä,Then thy race would I discover,
188löyän synnyntäsijasi!And the place where thou wast nurtured.
189"Tuolta ennen pulmat puuttui,"Once before have ills assailed me,
190tuolta taikeat tapahtui:Plagues from somewhere have attacked me,
191tietomiesten tienohilta,From the realms of mighty sorcerers,
192laulumiesten laitumilta,From the meadows of the soothsayers,
193konnien kotisijoilta,And the homes of evil spirits,
194taikurien tanterilta;And the plains where dwell the wizards,
195tuolta Kalman kankahilta,From the dreary heaths of Kalma,
196maasta manteren sisästä,From beneath the firm earth's surface,
197miehen kuollehen ko'ista,From the dwellings of the dead men,
198kaonnehen kartanosta;From the realms of the departed,
199mullista muhajavista,From the loose earth heaped in hillocks,
200maista liikuteltavista,From the regions of the landslips,
201somerilta pyöriviltä,From the loose and gravelly districts,
202hiekoilta heliseviltä;From the shaking sandy regions,
203notkoilta noroperiltä,From the valleys deeply sunken,
204soilta sammalettomilta,From the moss-grown swampy districts,
205here'istä hettehistä,From the marshes all unfrozen,
206läikkyvistä lähtehistä;From the billows ever tossing,
207metsän hiien hinkalosta,From the stalls in Hiisi's forest,
208viien vuoren vinkalosta,From five gorges in the mountains,
209vaaran vaskisen laelta,From the slopes of copper mountains,
210kuparisen kukkulalta;From their summits all of copper,
211kuusista kuhisevista,From the ever-rustling pine-trees,
212hongista hohisevista,And the rustling of the fir-trees,
213latvasta lahon petäjän,From the crowns of rotten pine-trees,
214mätäpäistä mäntylöistä;And the tops of rotten fir-trees,
215revon rääyntäsijoilta,From those spots where yelp the foxes,
216hirven hiihtokankahilta,Heaths where elk are chased on snowshoes,
217kontion kivikolosta,From the bear's own rocky caverns,
218karhun louhikammiosta;From the caves where bears are lurking,
219Pohjan pitkästä perästä,From the furthest bounds of Pohja,
220Lapin maasta laukeasta,From the distant realms of Lapland,
221ahoilta vesattomilta,From the wastes where grow no bushes,
222mailta kyntämättömiltä;From the lands unploughed for ever,
223suurilta sotakeoilta,From the battle-fields extended,
224miehentappo-tanterilta,From the slaughter-place of heroes,
225ruohoista rohisevista,From the fields where grass is rustling,
226hurmehista huuruvista;From the blood that there is smoking,
227suurilta meren seliltä,From the blue sea's watery surface,
228ulapoilta auke'ilta,From the open sea's broad surface,
229meren mustista mu'ista,From the black mud of the ocean,
230tuhannen sylen syvästä;From the depth of thousand fathoms,
231virroista vihisevistä,From the fiercely rushing torrents,
232palavoista pyörtehistä,From the seething of the whirlpool,
233Rutjan koskesta kovasta,And from Rutja's mighty cataract,
234ve'en vankan vääntehestä;Where the waters rush most wildly,
235takaisesta taivahasta,From the further side of heaven,
236poutapilvien periltä,Where the rainless clouds stretch furthest,
237ahavan ajeloteiltä,From the pathway of the spring-wind,
238tuulen tuutimasijoilta.From the cradle of the tempests.
239"Sieltäkö sinäki puutuit,"From such regions hast thou journeyed
240sieltä, taikea, tapahuitThence hast thou proceeded, Torment,
241syämehen syyttömähän,To my heart of evil guiltless,
242vatsahan viattomahan,To my belly likewise sinless,
243syömähän, kaluamahan,To devour and to torment me,
244puremahan, louhtamahan?And to bite me and to tear me?
245"Himmene nyt, Hiien hurtta,"Pine away, O hound of Hiisi,
246raukea, Manalan rakki,Dog of Manala the vilest,
247lähe pois kohusta, konna,O thou demon, quit my body,
248maan kamala, maksoistani,Pest of earth, O quit my liver,
249syömästä syänkäpyä,Let my heart be undevoured,
250pernoani pehkomasta,Leave thou, too, my spleen uninjured,
251vatsoa vanuttamasta,Make no stoppage in my belly,
252keuhkoloita kiertämästä,And my lungs forbear to traverse,
253napoa navertamasta,Do not pierce me through the navel,
254ohimoita ottamasta,And my loins forbear to injure,
255selkäluita luistamasta,And my backbone do not shatter,
256sivuja sivertämästä!Nor upon my sides torment me.
257"Jos ei minussa miestä liene,"If my strength as man should fail me,
258niin panen parempianiThen will I invoke a greater,
259tämän pulman purkajaksi,Which shall rid me of the evil,
260kauhean kaottajaksi.And shall drive away the horror.
261"Nostan maasta mannun eukot,"From the earth I call the Earth-Queen,
262pellosta peri-isännät,From the fields, the Lord primeval,
263kaikki maasta miekkamiehet,From the earth I call all swordsmen,
264hiekasta hevoisurohotFrom the sands the hero-horsemen,
265väekseni, voimakseni,Call them to my aid and succour,
266tuekseni, turvakseniTo my help and aid I call them,
267tässä työssä työlähässä,In the tortures that o'erwhelm me,
268tässä tuskassa kovassa.And amid this dreadful torment.
269"Kun ei tuostana totelle,"If you do not heed their presence,
270vääjänne väheäkänä,And you will not shrink before them,
271nouse, metsä, miehinesi,Come, O forest, with thy people,
272katajikko, kansoinesi,Junipers, bring all your army.
273petäikkö, perehinesi,Come, O pinewoods, with your household,
274umpilampi, lapsinesi,And thou pond with all thy children,
275sata miestä miekallista,With their swords a hundred swordsmen,
276tuhat rauaista urostaAnd a thousand mail-clad heroes,
277tätä hiittä hieromahan,That they may assail this Hiisi,
278juutasta rutistamahan!And may overwhelm this Juutas!
279"Kun ei tuostana totelle,"If you do not heed their presence,
280vääjänne väheäkänä,And you will not shrink before them,
281nouse veestä, veen emäntä,Rise thou up, O Water-Mother,
282sinilakki, lainehista,Raise thy blue cap from the billows,
283hienohelma, hettehestä,And thy soft robe from the waters,
284puhasmuotoinen, muastaFrom the ooze thy form of beauty,
285väeksi vähän urohon,For a powerless hero's rescue,
286miehen pienen miehuueksi,For a weakly man's protection,
287jottei minua syyttä syöäLest I should be eaten guiltless,
288eikä tauitta tapeta!And without disease be slaughtered.
289"Kun ei tuostana totelle,"If you will not heed their presence,
290vääjänne väheäkänä,And you will not shrink before them,
291kave eukko, luonnon tytti,Ancient Daughter of Creation,
292kave kultainen korea,Come in all thy golden beauty,
293jok' olet vanhin vaimoloita,Thou the oldest of all women,
294ensin emä itselöitä,Thou the first of all the mothers,
295käy nyt tuskat tuntemahan,Come to see the pains that rack me,
296hätäpäivät häätämähän,And the evil days drive from me,
297tämä jakso jaksamahan,That thy strength may overcome them,
298puutunnainen purkamahan!And perchance may free me from them.
299"Ja kun ei sitä totelle,"But if this not yet should move you,
300välttäne väheäkänä,And you will not yet draw backwards,
301ukko taivahan-napainen,Ukko, in the vault of heaven,
302remupilven-reunahinen,On the thundercloud's wide border,
303tule tänne tarvittaissa,Come thou here, where thou art needed,
304ajaite anottaessa,Hasten here, where I implore thee,
305työt kehnot kerittämähän,To dispel the works of evil,
306rikkonaiset riisumahanAnd destroy this vile enchantment,
307miekalla tuliterällä,With thy sword of flame dispel it,
308säilällä säkehisellä!With thy flashing sword-blade smite it.
309"Lähe nyt, kumma, kulkemahan,"Go thou horror, forth to wander,
310maan paha, pakenemahan!Curse of earth depart thou quickly,
311Ei täällä sinun sijoaHere no more shall be thy dwelling,
312sijankana tarpehella.And if thou such dwelling needest,
313Muunne muuttaos majasi,Elsewhere shalt thou seek thy dwellings,
314etemmä elosijasi,Far from here a home shalt find thee,
315isäntäsi istumille,In the household of thy master,
316emäntäsi astumille!In the footsteps of thy mistress.
317"Sitte sinne tultuasi,"When you reach your destination,
318matkan päähän päästyäsi,And your journey you have finished,
319tekijäsi tienohille,In the realms of him who made you,
320laittajasi laitumille,In the country of your master,
321laai tunnus tultuasi,Give a signal of your coming,
322salamerkki saatuasi,Let a lightning flash announce it,
323jyskä kuin ukon jyrynen,Let them hear the roll of thunder,
324välkä kuin tulen välähys!Let them see the lightning flashing,
325Potkaise pihalta portti,And the yard-gate kick to pieces,
326laske lauta ikkunasta,Pull a shutter from the window,
327siitä siirräite sisähän,Then the house thou soon canst enter,
328lennä tupruna tupahan!Rush into the room like whirlwind,
329Ota kiinni kinterestä,Plant thy foot within it firmly,
330kai'immasta kantapäästä,And thy heel where space is narrow,
331isännät perisopesta,Push the men into the corner,
332emännät ovisopesta!And the women to the doorposts,
333Isännältä silmä kaiva,Scratch the eyes from out the masters,
334emännältä pää murota,Smash the heads of all the women,
335sormet koukkuhun koverra,Curve thou then to hooks thy fingers,
336väännä päätä väärällehen!Twist thou then their heads all crooked.
337"Jos siitä vähän tulisi,"Or if this is not sufficient,
338lennä kukkona kujalle,Fly as cock upon the pathway,
339kanan lasna kartanolle,Or as chicken in the farmyard,
340rinnoin rikkatunkiolle!With thy breast upon the dunghill,
341Sorra soimelta hevonen,Drive the horses from the stable,
342navetasta sarvinauta,From the stalls the horned cattle,
343sarvet sontahan sovita,Push their horns into the dungheap,
344häntä laske lattialle,On the ground their tails all scatter,
345silmät käännä kellellehen,Twist thou then their eyes all crooked,
346niskat ruttohon rutaise!And their necks in haste then break thou.
347"Oletko tauti tuulen tuoma,"Art thou Sickness, tempest-carried,
348tuulen tuoma, vuon ajama,Tempest-carried, wind-conducted,
349ahavaisen antelema,And a gift from wind of springtime,
350vilun ilman viehättämä,By the frosty air led hither,
351mene tuulen tietä myöten,On the path of air conducted,
352ahavan rekiratoja,On the sledgeway of the spring-wind,
353ilman puussa istumatta,Then upon the trees repose not,
354lepässä lepeämättäRest thou not upon the alders,
355vaaran vaskisen laelle,Hasten to the copper mountain,
356kuparisen kukkulalle,Hasten to its copper summit,
357siellä tuulen tuuitella,Let the wind convey thee thither,
358ahavaisen akkiloia!Guarded by the wind of springtide.
359"Lienet tullut taivahalta,"But if thou from heaven descended,
360poutapilvien periltä,From the rainless clouds' broad margins,
361nouse taasen taivahalle,Then again ascend to heaven,
362tuonne ilmoille ylene,Once again in air arise thou,
363pilvihin pirisevihin,To the clouds where rain is falling,
364tähtihin tärisevihin,To the stars that ever twinkle,
365tulena palelemahan,That thou there mayst burn like fire,
366säkehinä säikkymähänAnd that thou mayst shine and sparkle
367auringon ajelemilla,On the sun's own path of splendour,
368kuun kehyen kiertämillä!And around the moon's bright circle.
369"Lienet, vieno, veen vetämä,"If thou art some pest of water,
370meren aaltojen ajama,Hither drifted by the sea-waves,
371niin, vieno, vetehen mennös,Let the pest return to water,
372alle aaltojen ajaite,Journey back amid the sea-waves,
373mutalinnan liepehille,To the walls of muddy castles,
374vesiharjun hartehille,To the crests of waves like mountains,
375siellä aaltojen ajella,There amid the waves to welter,
376ve'en synkän sylkytellä!Rocking on the darkling billows.
377"Lienet Kalman kankahalta,"Cam'st thou from the heaths of Kalma,
378ikimennehen majoilta,From the realms of the departed,
379toki koitellos kotia,To thy home return thou quickly,
380noille Kalman kartanoille,To the dark abodes of Kalma,
381multihin muhajavihin,To the land upheaved in hillocks,
382maihin liikuteltavihin,To the land that quakes for ever,
383johon on kansa kaatununna,Where the people fall in battle,
384väki vahva vääntynynnä!And a mighty host has perished.
385"Kun liet, tuhma, tuolta tullut,"If thou foolishly hast wandered
386metsän hiien hinkalosta,From the depths of Hiisi's forest,
387petäjäisistä pesistä,From the nest amid the pine-trees,
388honkaisista huonehista,From thy home among the fir-trees,
389niin sinne sinun manoanThen I drive thee forth and ban thee,
390metsän hiien hinkalohon,To the depths of Hiisi's forest,
391honkaisihin huonehisin,To thy home among the fir-trees,
392petäjäisihin pesihin,To thy nest among the pine-trees.
393sini siellä ollaksesi,There thou mayst remain for ever,
394kunnes lattiat lahovat,Till the flooring-planks have rotted,
395seinähirret sienettyvät,And the wooden walls are mildewed,
396laki päältä laukeavi.And the roof shall fall upon you.
397"Ja tuonne sinun manoan,"I will drive thee forth and ban thee,
398tuonne kehnoa kehoitanDrive thee forth, O evil creature,
399ukkokontion kotihin,Forth unto the old bear's dwelling,
400akkakarhun kartanohon,To the lair of aged she-bear,
401notkoille noroperille,To the deep and swampy valleys,
402soille räykymättömille,To the ever-frozen marshes,
403heiluvihin hettehisin,To the swamps for ever quaking,
404läilyvihin lähtehisin,Quaking underneath the footsteps,
405lampihin kalattomihin,To the ponds where sport no fishes,
406aivan ahvenettomihin.Where no perch are ever noticed.
407"Et siellä sijoa saane,"But if there thou find'st no refuge,
408niin tuonne sinun manoanFurther yet will I then ban thee,
409Pohjan pitkähän perähän,To the furthest bounds of Pohja,
410Lapin maahan laukeahan,To the distant plains of Lapland,
411ahoille vesattomille,To the barren treeless tundras,
412maille kyntämättömille,To the country where they plough not,
413kuss' ei kuuta, aurinkoaWhere is neither moon nor sunlight,
414eikä päiveä iässä.Where the sun is never shining.
415Siell' on onni ollaksesi,There a charming life awaits thee,
416lempi liehaellaksesi:There to roam about at pleasure.
417hirvet on puihin hirtettynä,In the woods the elks are lurking.
418jalot peurat jaksettunaIn the woods men hunt the reindeer,
419syöä miehen nälkähisen,That a man may still his hunger,
420haukata halun-alaisen.And may satisfy his craving.
421"Ja tuonne sinun manoan,"Even further yet I ban thee,
422tuonne käsken ja kehoitanBanish thee, and drive thee onward,
423Rutjan koskehen kovahan,To the mighty falls of Rutja,
424palavahan pyörtehesen,To the fiercely raging whirlpool,
425johon puut pä'in putoovat,Thither where the trees have fallen,
426perin vierivät petäjät,And the fallen pines are rolling,
427tyvin syösten suuret hongat,Tossing trunks of mighty fir-trees,
428latvoin lakkapäät petäjät.Wide-extended crowns of pine-trees.
429Ui siellä, paha pakana,Swim thou there, thou wicked heathen,
430kosken kuohuja kovia,In the cataract's foaming torrent,
431ve'et väljät väännättele,Round to drive 'mid boundless waters,
432ve'et ahtahat asuile!Resting in the narrow waters.
433"Et siellä sijoa saane,"But if there you find no refuge,
434niin tuonne sinun manoanFurther yet will I then ban you,
435Tuonen mustahan jokehen,To the river black of Tuoni,
436Manalan ikipurohon,To the eternal stream of Mana,
437jost' et pääse päivinäsi,Never in thy life escaping,
438selviä sinä ikänä,Never while thy life endureth,
439kun en pääsne päästämähän,Should I not consent to free thee,
440kerinne kerittämähänNor to ransom thee be able,
441yheksällä oinahalla,Come with nine sheep thee to ransom,
442yhen uuhen kantamalla,Which a single ewe has farrowed,
443yheksällä härkäsellä,And with bullocks, nine in number,
444yhen lehmäsen vasoilla,From a single cow proceeding,
445yheksän oron keralla,And with stallions, nine in number,
446yhen tamman varsasilla.From a single mare proceeding.
447"Josp' on kyytiä kysynet,"Need you horses for your journey,
448anonet ajohevoista,Or there's aught you need for driving,
449kyllä mä sulle kyyin laitanHorses I will give in plenty,
450ja annan ajohevosen:Plenty I can give for riding.
451Hiiess' on hyvä hevonen,Hiisi has a horse of beauty,
452punatukka tunturissa,With a red mane, on the mountain.
453jonka turpa tulta tuiski,Fire is flashing from his muzzle,
454nenä varsin valkeata,And his nostrils brightly shining,
455kaikki on rautaiset kapiot,And his hoofs are all of iron,
456teräksiset temmottimet;And of steel are they constructed.
457ne jaksaa mäkehen mennä,He can climb upon a mountain,
458nousta notkon penkerehenClimb the sloping sides of valleys,
459hyvällä hypittäjällä,If his rider mounts him boldly,
460ajajalla ankaralla.Urges him to show his mettle.
461"Kun ei siitä kyllin liene,"But if this is not sufficient,
462saaos Hiien hiihtoneuvot,Then may Hiisi make thee snowshoes.
463Lemmon leppäiset sivakat,Take the alder-shoes of Lempo,
464pahalaisen paksu sauva,Where the thick smoke is the foulest,
465joilla hiihät Hiien maita,Skate thou to the land of Hiisi,
466Lemmon lehtoja samoat,Rushing through the woods of Lempo,
467hilpotellen Hiien maita,Dashing through the land of Hiisi,
468pahan maita paipotellen!Gliding through the evil country.
469Kivi on tiellä poikkipuolin:If a stone impedes thy pathway,
470se poikki porahtakohon,Crash and scatter it asunder;
471hako tiellä pitkin puolin:Lies a branch across thy pathway,
472tuo kaheksi katketkohon,Break the branch in twain when passing;
473uros tiellä pystyn puolin:If a hero bar thy passage,
474sep' on laitahan lähetä!Drive him boldly from thy pathway.
475"Lähe nyt, liika, liikkumahan,Go thy way, thou lazy creature,
476mies paha, pakenemahanGo thou forth, thou man of evil,
477ennen päivän nousemista,Now, before the day is dawning,
478koi-jumalan koittamista,Or the morning twilight glimmer,
479auringon ylenemistä,Or as yet the sun has risen,
480kukon äänen kuulumista!Or thou yet hast heard the cockcrow!
481Nyt on liian liikeaikaThou delay'st too long to leave me,
482ja pahan pakenoaika,Take thy flight, O evil creature,
483kuutamainen kulkeasi,Fare thee forth Into the moonlight,
484valkea vaeltoasi.Wander forth amid its brightness.
485"Kun et vääjänne välehen,"If thou wilt not leave me quickly,
486eronne, emotoin rakki,O thou dog without a mother,
487saan minä kokolta kourat,I will take the eagles' talons
488veren juojalta vekarat,And the claws of the blood-suckers,
489linnulta lihan pitimet,And of birds of prey the talons,
490havukalta haarottimet,And of hawks the talons likewise,
491joilla konnat kouristelen,That I thus may seize the demons,
492ilkeät iki asetanUtterly o'ercome these wretches,
493pään pärisemättömäksi,That my head may ache no longer,
494hengen huokumattomaksi.Nor my breathing more oppress me.
495"Luopui ennen luotu lempo,"Once did Lempo's self flee from me,
496eksyipä emollinenkiWhen he wandered from his mother,
497tullessa Jumalan tunnin,When was aid from Jumala granted,
498avun Luojan auetessa:Gave his aid, the Great Creator.
499etkö sie, emotoin, eksy,Wander forth without thy mother,
500luovu, luonnotoin sikiä,O thou uncreated creature,
501haihu, koira haltiatoin,Wretched dog without a master,
502erkane, emotoin rakki,Forth, O whelp without a mother,
503tämän tunnin tutkaimella,Even while the time is passing,
504tämän kuuhuen kululla?"Even while the moon is waning."
505Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
506silloin tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
507"Hyvä tääll' on ollakseni,"Here I find a pleasant dwelling,
508armas aikaellakseni:Here I dwell in much contentment,
509maksat leiväksi pätevi,And for bread the liver serves me,
510marut maksan särpimeksi,And the fat with drink supplies me,
511keuhkot käypi keitokseksi,And the lungs are good for cooking,
512rasvat ruoiksi hyviksi.And the fat is best for eating.
513"Asetan alasimeni"Therefore will I sink my smithy
514syvemmin syänlihoille,In thy heart for ever deeper,
515painan paljani lujemminAnd will strike my hammer harder,
516paikoille pahemmillenki,Pounding on the tenderest places,
517ettet pääse päivinäsi,That in all thy life thou never
518selviä sinä ikänä,Freedom from the ill may'st hope for,
519kun en saa sanoja kuulla,If thy spells thou dost not teach me,
520luoa lempiluottehia,All thy magic spells shalt teach me,
521kuulla kyllältä sanoja,Till thy spells I learn in fulness,
522tuhansia tutkelmoita.And a thousand spells have gathered;
523Ei sanat salahan jouaTill no spells are hidden from me,
524eikä luottehet lovehen;Nor the spells of magic hidden,
525mahti ei joua maan rakohon,That in caves their power is lost not,
526vaikka mahtajat menevät."Even though the wizards perish."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 1760. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    187 kyllä saan sukusi tietä,kyllä saan sukusi tietä,
    257 "Jos ei minussa miestä liene,Jos ei minussa miestä liene,
    258 niin panen parempianinin panen parempiani,
    275 sata miestä miekallista,sata miestä miekallista,
    More shared lines (38)
    KalevalaThis song
    276 tuhat rauaista urostatuhat rautaista urosta
    317 "Sitte sinne tultuasi,Siitte sinne tultuvasi,
    318 matkan päähän päästyäsi,matkan päähän päästyäsi
    319 tekijäsi tienohille,tekiäsi tienohille,
    320 laittajasi laitumille,laittajasi laitumelle,
    321 laai tunnus tultuasi,laaji tunnus tultuasi,
    322 salamerkki saatuasi,salamerkki saatuasi,
    323 jyskä kuin ukon jyrynen,jyskä kuin ukon jyrynen,
    324 välkä kuin tulen välähys!välkä kuin tulen välähtys,
    328 lennä tupruna tupahan!lennä tupruna tupaan,
    329 Ota kiinni kinterestä,ota kiini kinterestä,
    330 kai'immasta kantapäästä,kaijimmasta kantapäästä,
    333 Isännältä silmä kaiva,isännältä silmä kaiva,
    334 emännältä pää murota,emännältä pää murota,
    335 sormet koukkuhun koverra,sormet koukkuun koverra,
    336 väännä päätä väärällehen!väännä päätä väärälleen,
    338 lennä kukkona kujalle,lennä kukkona kujalle,
    341 Sorra soimelta hevonen,sorra soimelta hevoinen,
    342 navetasta sarvinauta,navetasta sarvi nauta,
    343 sarvet sontahan sovita,sarvet sontaan sovita,
    344 häntä laske lattialle,laske selkä lattialle,
    429 Ui siellä, paha pakana,ui siellä, pahan pakana,
    430 kosken kuohuja kovia,kosken kuohuja kovia,
    431 ve'et väljät väännättele,veit väljät väännättele,
    451 Hiiess' on hyvä hevonen,Hiijess on hyvä hevoinen,
    452 punatukka tunturissa,puna tukka tunturissa,
    453 jonka turpa tulta tuiski,jonka turpa tulta tuiski,
    455 kaikki on rautaiset kapiot,kaikki on rautaiset kapiot,
    456 teräksiset temmottimet;teräksiset temmottimet,
    457 ne jaksaa mäkehen mennä,ne jaksaa mäkehen männä,
    459 hyvällä hypittäjällä,hyvällä hypittäjällä,
    460 ajajalla ankaralla.ajajalla ankaralla,
    475 "Lähe nyt, liika, liikkumahan,Lähe nyt, liika, liikkumaan,
    476 mies paha, pakenemahanmies paha pakenemaan,
    478 koi-jumalan koittamista,koi jumalan koittamista,
    480 kukon äänen kuulumista!kukoin äänen kuulumista.
    481 Nyt on liian liikeaikanyt on liijan liike aika,
    483 kuutamainen kulkeasi,kuutamainen kulkeasi,
  2. SKVR VII4 loitsut 2880. — Tohmajärvi · 1901 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    178 rakettu rahan nenästä?Rakettu rahan nenästä?
    206 läikkyvistä lähtehistä;Läikkyvistä lähtehistä,
    207 metsän hiien hinkalosta,Metsän hiijen hinkalosta,
    211 kuusista kuhisevista,Kuusista kuhisevista?
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    229 meren mustista mu'ista,Meren mustista muvista,
    230 tuhannen sylen syvästä;Tuhannen sylen syviltä?
    314 etemmä elosijasi,Etemmä elo sijasi,
    350 vilun ilman viehättämä,Vilun ilman viehättämä?
    353 ilman puussa istumatta,Ilman puussa istumata,
    354 lepässä lepeämättäLepissä lepeämätä!
    387 petäjäisistä pesistä,Petäjäisistä pesistä,
    388 honkaisista huonehista,Honkasista huonehista,
    395 seinähirret sienettyvät,Seinä hirret sienettyy!
    420 haukata halun-alaisen.Haukata halun alaisen;
    429 Ui siellä, paha pakana,Ou siellä, pahan pakana,
    448 anonet ajohevoista,Anonet ajohevoista,
    451 Hiiess' on hyvä hevonen,Hiijess on hyvä hevoinen,
    452 punatukka tunturissa,Puna tukka tunturissa,
    455 kaikki on rautaiset kapiot,Kaikki on rautaiset kapiot,
    456 teräksiset temmottimet;Teräksiset temmottimet,
    457 ne jaksaa mäkehen mennä,Ne jaksaa mäkehen männä,
    458 nousta notkon penkerehenNousta notkon penkerelle
    459 hyvällä hypittäjällä,Hyvällä hypittäjällä,
    460 ajajalla ankaralla.Ajajalla ankaralla,
  3. SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    177 pantu tänne palkan eestä,Oot sie pantu palkan eestä,
    178 rakettu rahan nenästä?rakettu rahan perästä,
    257 "Jos ei minussa miestä liene,Kuin ei liene minussa miestä,
    265 väekseni, voimakseni,väikseni, voimakseni,
    More shared lines (17)
    KalevalaThis song
    266 tuekseni, turvaksenituekseni, turvakseni,
    267 tässä työssä työlähässä,tässä työssä työlähässä,
    331 isännät perisopesta,isännät perisopeesta,
    332 emännät ovisopesta!emännät ovisopeesta,
    345 silmät käännä kellellehen,silmät käänä kellellen,
    346 niskat ruttohon rutaise!niskat ruttoin rutaise,
    351 mene tuulen tietä myöten,mene tuulen teitä myöten,
    383 johon on kansa kaatununna,johon on kansa kaatununa,
    401 notkoille noroperille,notkoillen noroperillen,
    404 läilyvihin lähtehisin,läilyviin lähteihin,
    417 hirvet on puihin hirtettynä,siell' on hirvet hirtettynä,
    418 jalot peurat jaksettunajalo peurat jaksettuna,
    448 anonet ajohevoista,anonnet ajo hevoista,
    450 ja annan ajohevosen:ja annan ajohevoisen.
    477 ennen päivän nousemista,ennen päivän nousem̄ista,
    478 koi-jumalan koittamista,koi Jumalan koittamista,
    479 auringon ylenemistä,aurinkon ylen̄emistä!
  4. SKVR I4 495. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    169 mist' olet, hiisi, hingannunna,Mist' on Hiisi hingannu,
    173 Oletko tauti Luojan luoma,Onko tauti Luojan luoma
    174 surma säätämä Jumalan,Eli säätämä Jumalan?
    177 pantu tänne palkan eestä,Jok' oot pantu palkan eestä,
    More shared lines (16)
    KalevalaThis song
    178 rakettu rahan nenästä?Rakittu! rahan nenästä,
    274 umpilampi, lapsinesi,Umpilampi lapsinesi,
    275 sata miestä miekallista,Sata miestä miekollista,
    276 tuhat rauaista urostaTuhat rauaista uroista
    281 nouse veestä, veen emäntä,Veestä veen emäntä,
    283 hienohelma, hettehestä,Hienohelma, hettehestä!
    285 väeksi vähän urohon,Väeksi vähän uroon,
    339 kanan lasna kartanolle,Kanan lassa kartanolla,
    341 Sorra soimelta hevonen,Sorra soimelta hevonen
    342 navetasta sarvinauta,Navetasta sarvinauta,
    397 "Ja tuonne sinun manoan,Tuon̄ema sinun manoan
    415 Siell' on onni ollaksesi,Siell' on hyvä ollaksesi,
    419 syöä miehen nälkähisen,Syyä miehen nälkähisen,
    420 haukata halun-alaisen.Haukata halun alasen.
    463 Lemmon leppäiset sivakat,Lemon leppäset sivahkat,
    497 tullessa Jumalan tunnin,Tulles' on Jumalan tunnin,
  5. SKVR VII4 loitsut 2862. — Kitee · 1896 · Jaakko Lonkainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    159 ennenkuin emosi etsin,ennenkun emosi etsin,
    160 haen valtavanhempasi!hajen valta vanhempasi;
    161 Jos sanon minä emolle,jos sanon emolle,
    162 virkan, vierin vanhemmalle,virkan vieri vanhemmalle,
    More shared lines (16)
    KalevalaThis song
    163 enemp' on emolla työtä,enempi on emolla työtä,
    164 vaiva suuri vanhemmalla,vaiva suuri vanhemmalla,
    165 kun poika pahoin tekevi,kuin poika pahoin tekeepi,
    301 ukko taivahan-napainen,Ukko, taivaan napainen,
    314 etemmä elosijasi,edemmä elosijasi
    353 ilman puussa istumatta,ilman puussa istumatta,
    354 lepässä lepeämättälepässä lepeämättä;
    461 "Kun ei siitä kyllin liene,Jos ei siitä kyllin liene,
    469 Kivi on tiellä poikkipuolin:kivi on tiellä poikki puolin,
    470 se poikki porahtakohon,se poikki porahtakoon,
    471 hako tiellä pitkin puolin:hako tiellä pitkin puolin,
    472 tuo kaheksi katketkohon,se kaheksi katketkoon,
    473 uros tiellä pystyn puolin:uros tiellä pistyin puolin,
    475 "Lähe nyt, liika, liikkumahan,Lähe nyt, liika, liikkumaan,
    476 mies paha, pakenemahanmies paha, pakenemaan,
    492 ilkeät iki asetanilkiät iki asetan.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII4 loitsut 1758. — Kesälahti · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    177 pantu tänne palkan eestä,Oot sie pantu palkan eestä,
    178 rakettu rahan nenästä?rakettu rahan perästä,
    257 "Jos ei minussa miestä liene,Kuin ei liene minussa miestä,
    265 väekseni, voimakseni,väikseni, voimakseni,
    More shared lines (17)
    KalevalaThis song
    266 tuekseni, turvaksenituekseni, turvakseni,
    267 tässä työssä työlähässä,tässä työssä työlähässä,
    331 isännät perisopesta,isännät perisopeesta,
    332 emännät ovisopesta!emännät ovisopeesta,
    345 silmät käännä kellellehen,silmät käänä kellellen,
    346 niskat ruttohon rutaise!niskat ruttoin rutaise,
    351 mene tuulen tietä myöten,mene tuulen teitä myöten,
    383 johon on kansa kaatununna,johon on kansa kaatununa,
    401 notkoille noroperille,notkoillen noroperillen,
    404 läilyvihin lähtehisin,läilyviin lähteihin,
    417 hirvet on puihin hirtettynä,siell' on hirvet hirtettynä,
    418 jalot peurat jaksettunajalo peurat jaksettuna,
    448 anonet ajohevoista,anonnet ajo hevoista,
    450 ja annan ajohevosen:ja annan ajohevoisen.
    477 ennen päivän nousemista,ennen päivän nousem̄ista,
    478 koi-jumalan koittamista,koi Jumalan koittamista,
    479 auringon ylenemistä,aurinkon ylen̄emistä!
  2. SKVR I4 495. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    169 mist' olet, hiisi, hingannunna,Mist' on Hiisi hingannu,
    173 Oletko tauti Luojan luoma,Onko tauti Luojan luoma
    174 surma säätämä Jumalan,Eli säätämä Jumalan?
    177 pantu tänne palkan eestä,Jok' oot pantu palkan eestä,
    More shared lines (16)
    KalevalaThis song
    178 rakettu rahan nenästä?Rakittu! rahan nenästä,
    274 umpilampi, lapsinesi,Umpilampi lapsinesi,
    275 sata miestä miekallista,Sata miestä miekollista,
    276 tuhat rauaista urostaTuhat rauaista uroista
    281 nouse veestä, veen emäntä,Veestä veen emäntä,
    283 hienohelma, hettehestä,Hienohelma, hettehestä!
    285 väeksi vähän urohon,Väeksi vähän uroon,
    339 kanan lasna kartanolle,Kanan lassa kartanolla,
    341 Sorra soimelta hevonen,Sorra soimelta hevonen
    342 navetasta sarvinauta,Navetasta sarvinauta,
    397 "Ja tuonne sinun manoan,Tuon̄ema sinun manoan
    415 Siell' on onni ollaksesi,Siell' on hyvä ollaksesi,
    419 syöä miehen nälkähisen,Syyä miehen nälkähisen,
    420 haukata halun-alaisen.Haukata halun alasen.
    463 Lemmon leppäiset sivakat,Lemon leppäset sivahkat,
    497 tullessa Jumalan tunnin,Tulles' on Jumalan tunnin,
  3. SKVR I4 539. — Viena · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    198 kaonnehen kartanosta;Kadonnehen kartanosta,
    207 metsän hiien hinkalosta,Metsänkö hiien hinkalosta,
    209 vaaran vaskisen laelta,Vaaran vaskisen la'elle,
    258 niin panen parempianiNiin panen parempiani.
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    321 laai tunnus tultuasi,Laai tunnus tultuasi,
    322 salamerkki saatuasi,Salamerkki saatuasi,
    356 kuparisen kukkulalle,Kuparisen kukkuralle,
    373 mutalinnan liepehille,Niin sie Mutalinnan liepehille,
    374 vesiharjun hartehille,Vesiharjun hartehilta,
    387 petäjäisistä pesistä,Petäjäisistä pesistä,
    388 honkaisista huonehista,Honkasista huonehista,
    391 honkaisihin huonehisin,Honkasihin huonesihin,
    392 petäjäisihin pesihin,Petäjäisihin pesihin!
    439 kun en pääsne päästämähän,Kuin en päässe päästämäh,
    440 kerinne kerittämähänKerinne kerittämäh.
    461 "Kun ei siitä kyllin liene,Kuin ei siitä kyllä liene,
    481 Nyt on liian liikeaikaNyt on lii'an liike aika,
    484 valkea vaeltoasi.Valkia vaeltoasi
  4. SKVR I4 1872. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    183 ei Herra hyveä heitä,Kun ei meitä Herra heitä,
    265 väekseni, voimakseni,Väekseni, voimakseni!
    269 "Kun ei tuostana totelle,Jos ei tuotana totelle,
    274 umpilampi, lapsinesi,Umpilampi, lapsinesi,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    275 sata miestä miekallista,Tuhat miestä miekallista,
    281 nouse veestä, veen emäntä,Nouse veestä, veen emonen,
    283 hienohelma, hettehestä,Hienohelma, hettiestä!
    285 väeksi vähän urohon,Väeksi vähän urohon,
    286 miehen pienen miehuueksi,Nuoren miehen miehueksi,
    293 jok' olet vanhin vaimoloita,Sie olet vanhin vaimoloista,
    389 niin sinne sinun manoanSinne mä sinun manoan
    397 "Ja tuonne sinun manoan,Tuonne ma sinun manoan
    423 Rutjan koskehen kovahan,Tuonen koskehen kovahan;
    454 nenä varsin valkeata,Nenä varsin valkiata.
  5. SKVR VII4 loitsut 1634. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    223 suurilta sotakeoilta,Suurilta soti keoilta,
    251 vatsoa vanuttamasta,Vatsoa vanuttamasta,
    257 "Jos ei minussa miestä liene,Jos ei minussa miestä liene,
    265 väekseni, voimakseni,Väekseni, voimakseni,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    312 sijankana tarpehella.Siankana tarpehella;
    397 "Ja tuonne sinun manoan,Niin tuonne mie sinnun manoan
    408 niin tuonne sinun manoanTuonne mie sinun manoan
    417 hirvet on puihin hirtettynä,Siell' on hirvet hirtettynä,
    420 haukata halun-alaisen.Haukatta halun alaisen.
    423 Rutjan koskehen kovahan,Rutjan koskehen kovahan,
    428 latvoin lakkapäät petäjät.Latvan lakkapäät petäjät.
    477 ennen päivän nousemista,Ennen päivän nousemista,
    478 koi-jumalan koittamista,Koin Jumalan koittamista
    479 auringon ylenemistä,Auringon ylenemistä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 527–628

Vipunen sings all his wisdom to Väinämöinen, who then leaves his body, returns to his boat-building, and finishes his boat.

527Silloin virsikäs Vipunen,Vipunen, in songs so famous,
528tuo vanha varaväkevä,He the sage so old in wisdom,
529jonk' oli suussa suuri tieto,In whose mouth was mighty magic,
530mahti ponnetoin povessa,Power unbounded in his bosom,
531aukaisi sanaisen arkun,Opened then his mouth of wisdom,
532virsilippahan levittiOf his spells the casket opened,
533lauloaksensa hyviä,Sang his mighty spells of magic,
534parahia pannaksensa,Chanted forth of all the greatest,
535noita syntyjä syviä,Magic songs of the Creation,
536ajan alkuluottehia,From the very earliest ages,
537joit' ei laula kaikki lapset,Songs that all the children sing not,
538ymmärrä yhet urohotEven heroes understand not,
539tällä inhalla iällä,In these dreary days of evil,
540katovalla kannikalla.In the days that now are passing.
541Lauloi synnyt syitä myöten,Words of origin he chanted,
542luottehet lomia myöten,All his spells he sang in order,
543kuinka Luojansa luvalla,At the will of the Creator,
544kaikkivallan vaatimallaAt behest of the Almighty,
545itsestänsä ilma syntyi,How himself the air he fashioned,
546ilmasta vesi erosi,And from air the water parted,
547veestä manner maatelihe,And the earth was formed from water,
548manterelle kasvut kaikki.And from earth all herbage sprouted.
549Lauloi kuun kuvoannasta,Then he sang the moon's creation,
550auringon asetannasta,Likewise how the sun was fashioned,
551ilman pielten pistännästä,How the air was raised on pillars,
552taivosen tähytännästä.How the stars were placed in heaven.
553Siinä virsikäs VipunenVipunen, in songs the wisest,
554kyllä lauloi ja osasi!Sang in part, and sang in fulness.
555Ei ole kuultu eikä nähtyNever yet was heard or witnessed,
556sinä ilmoisna ikänäNever while the world existed,
557parempata laulajata,One who was a better singer,
558tarkempata taitajata:One who was a wiser wizard.
559suu se syyteli sanoja,From his mouth the words were flowing,
560kieli laski lausehia,And his tongue sent forth his sayings,
561kuin on sälkö sääriänsä,Quick as legs of foals are moving,
562ratsu jalkoja jaloja.Or the feet of rapid courser.
563Lauloi päivät pääksytysten,Through the days he sang unceasing,
564yhytysten yöt saneli:Through the nights without cessation.
565päätyi päivä kuulemahan,To his songs the sun gave hearing,
566kuu kulta tähyämähän;And the golden moon stayed listening,
567aallot seisottui selällä,Waves stood still on ocean's surface,
568lainehet lahen perällä;Billows sank upon its margin,
569puuttui virrat vieremästä,Rivers halted in their courses,
570Rutjan koski kuohumasta,Rutja's furious cataract halted,
571vuotamasta Vuoksen koski,Vuoksi's cataract ceased its flowing,
572joki Juortanin pysähtyi.Likewise, too, the river Jordan.
573Siitä vanha Väinämöinen,When the aged Väinämöinen
574kun oli sanoja kuullut,Unto all the spells had listened,
575saanut kylliksi sanoja,And had learned the charms in fulness,
576luonut lempiluottehia,All the magic spells creative,
577rupeavi lähtemähänHe prepared himself to travel
578suusta Antero Vipusen,From the widespread jaws of Vipunen;
579vatsasta varaväkevän,From the belly of the wise one,
580mahtipontisen povesta.From within his monstrous body.
581Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
582"Oi sie Antero Vipunen!"O thou Antero Vipunen hugest,
583Ava suusi suuremmaksi,Open thou thy mouth gigantic,
584leukapielesi levitä,And thy jaws extend more widely.
585pääsisin mahasta maalle,I would quit for earth thy body,
586kotihini kulkemahan!"And would take my journey homeward."
587Siinä virsikäs VipunenVipunen then, in songs the wisest,
588itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
589"Mont' olen syönyt, monta juonut,"Much I've drunk, and much have eaten,
590tuhonnut tuhatlukuja;And consumed a thousand dainties,
591moint' en vielä konsa syönyt,But before I never swallowed
592kuin söin vanhan Väinämöisen!Aught like aged Väinämöinen.
593Hyvin laait tultuasi,Good indeed has been thy coming,
594teet paremmin, kun paloat."Better 'tis when thou departest."
595Siitä Antero VipunenThen did Antero Vipunen open
596irvisti ikeniänsä,Wide expanding gums grimacing,
597avoi suunsa suuremmaksi,Open wide his mouth gigantic,
598leukapielensä levitti.And his jaws extended widely,
599Itse vanha VäinämöinenWhile the aged Väinämöinen
600läksi suusta suuritieon,To his mouth made lengthened journey,
601vatsasta varaväkevän,From the belly of the wise one,
602mahtipontisen povesta;From within his monstrous body.
603luiskahtavi poies suusta,From his mouth he glided swiftly,
604kaapsahtavi kankahalle,O'er the heath he bounded swiftly,
605kuin on kultainen oravaVery like a golden squirrel,
606tahi näätä kultarinta.Or a golden-breasted marten.
607Läksi siitä astumahan;Further on his path he journeyed,
608tuli sepponsa pajahan.Till at length he reached the smithy.
609Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, e'en Ilmarinen,
610"Joko sait sanoja kuulla,"Have you found the words you wanted,
611luoa lempiluottehia,Have you learned the spells creative,
612miten laita lasketahan,That the boat-sides you can fashion,
613perilaita liitetähän,Spells to fix the stern together,
614kokkapuut kohennetahan?"And the bows to deftly fashion?"
615Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
616itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
617"Jo nyt sain sa'an sanoja,"Spells a hundred have I gathered,
618tuhansia tutkelmoita,And a thousand spells of magic,
619sain sanat salasta ilmi,Secret spells were opened to me,
620julki luottehet lovesta."Hidden charms were all laid open."
621Niin meni venonsa luoksi,To his boat he hastened quickly,
622tieokkaille tehtahille.And he set to work most wisely,
623Sai venonen valmihiksi,Set to work the boat to finish,
624laian liitto liitetyksi,And he fixed the sides together,
625peripäähyt päätetyksi,And the stern he fixed together,
626kokkapuut kohotetuksi:And the bows he deftly fashioned,
627veno syntyi veistämättä,But the boat he built unhammered,
628laiva lastun ottamatta.Nor a chip he severed from it.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    582 "Oi sie Antero Vipunen!"Oi sie Antervo Vipuinen!
    592 kuin söin vanhan Väinämöisen!Kuin söin vanhan Väinämöisen.
    596 irvisti ikeniänsä,Irvisti ikeniänsä.
    606 tahi näätä kultarinta.Eli näätä kultarinta.
  2. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    578 suusta Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipusen,
    610 "Joko sait sanoja kuulla,"Joko sait sanoja :⌈e⌉?"
    623 Sai venonen valmihiksi,Sai venon valmiksi,
  3. SKVR XIII1 591. — Metsäpirtti · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side

    KalevalaThis song
    565 päätyi päivä kuulemahan,Päätyi surma kuulemahan,
    627 veno syntyi veistämättä,Vene syntyi vestämättä,
    628 laiva lastun ottamatta.Laiva lastun ottamatta?"

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 404. — Vuokkiniemi · 1825 · A. J. Sjögrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    582 "Oi sie Antero Vipunen!"Oi sie Antervo Vipuinen!
    592 kuin söin vanhan Väinämöisen!Kuin söin vanhan Väinämöisen.
    596 irvisti ikeniänsä,Irvisti ikeniänsä.
    606 tahi näätä kultarinta.Eli näätä kultarinta.
  2. SKVR I1 634. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    578 suusta Antero Vipusen,Suuhun Antero Vipusen,
    610 "Joko sait sanoja kuulla,"Joko sait sanoja :⌈e⌉?"
    623 Sai venonen valmihiksi,Sai venon valmiksi,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 45 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 25–48 — Väinämöinen pyytää seppä · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 49–98 — Väinämöinen putoaa · 18 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 99–128 · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 147–504 — Vipusen loitsu · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 189–244 — Vaivan alkuperän selvitys jatkuu · 21 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 245–308 — Avustajien kutsu · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 309–504 — Manaussanat · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Line 508 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 573–594 — Väinämöisen ja · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 595–628 — Väinämöinen poistuu · 13 songs

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 7 of the 16 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.