← RunoVerse

Kalevala, runo 18 (canto 18)

The rival suitors

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 5 places. The other 24 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (15), Kontokki (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 5 places

4 or more songs

2 or 3 songs

The list of the 50 poems

176 folk songs from 22 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (58), Ilomantsi (25), Uhtua (25), Kontokki (14), Kiimaisjärvi (13).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 22 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–40 Väinämöinen sets sail in his new boat to woo the Maiden of Pohja.
  2. Lines 41–266 Ilmarinen's sister sees him, calls to him from the shore, learns the object of his journey, and hastens to warn her brother that a rival has set forth to Pohjola to claim the bride.
  3. Lines 267–470 Ilmarinen makes ready, and rides on horseback to Pohjola along the shore.
  4. Lines 471–634 The Mistress of Pohjola sees the suitors approaching, and advises her daughter to choose Väinämöinen.
  5. Lines 635–706 But the daughter herself prefers Ilmarinen, the forger of the Sampo, and tells Väinämöinen, who is first to arrive, that she will not marry him.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Saksa (Germany), Lappi (Lapland), Pohjola, Lemmenlahti, Sariola, Simasalo, Väinölä, Suomela, Tuonela

Lines 1–40

Väinämöinen sets sail in his new boat to woo the Maiden of Pohja.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Vaka vanha VäinämöinenVäinämöinen, old and steadfast,
2arveli, ajattelihePondered deeply and reflected
3mennä neittä kosjomahan,How he best should woo the maiden,
4päätä kassa katsomahanHasten to the long-haired maiden,
5pimeästä Pohjolasta,In the gloomy land of Pohja,
6summasta Sariolasta,Sariola, for ever misty,
7Pohjan kuulua tytärtä,She the far-famed Maid of Pohja,
8Pohjan mointa morsianta.She the peerless Bride of Pohja.
9Pani haahen haljakkahan,There the pale-grey boat was lying,
10punaisehen pursipuolen,And the boat with red he painted,
11kokat kullalla kuvasi,And adorned the prow with gilding,
12hopealla holvaeli.And with silver overlaid it;
13Niin huomenna muutamana,Then upon the morning after,
14aamulla ani varahinVery early in the morning,
15lykkäsi venon vesille,Pushed his boat into the water,
16satalauan lainehilleIn the waves the hundred-boarded,
17kuorikiskoilta teloilta,Pushed it from the barkless rollers,
18mäntyisiltä järkälöiltä.From the rounded logs of pine-tree.
19Nosti päälle purjepuunsa,Then he raised a mast upon it,
20veti puuhun purjehia:On the masts the sails he hoisted,
21veti purjehen punaisen,Raised a red sail on the vessel,
22toisen purjehen sinisen;And another blue in colour,
23itse laivahan laseikse,Then the boat himself he boarded,
24aluksehen asteleikse.And he walked upon the planking,
25Läksi merta laskemahan,And upon the sea he steered it,
26sinistä sirottamahan.O'er the blue and plashing billows.
27Siinä tuon sanoiksi virkki,Then he spoke the words which follow,
28itse lausui ja pakisi:And in words like these expressed him:
29"Tule nyt purtehen, Jumala,"Enter, Jumala, my vessel,
30aluksehen, armollinen,Enter here, O thorn most gracious,
31väeksi vähän urohon,Strengthen thou the hero's weakness,
32miehen pienen miehuueksiAnd the weakling do thou cherish,
33noilla väljillä vesillä,On these far-extending waters,
34lake'illa lainehilla!On the wide expanse of billows.
35"Tuuittele, tuuli, purtta,"Breathe, O wind, upon the vessel,
36aalto, laivoa ajeleDrive, O wave, the boat before thee,
37ilman sormin soutamatta,That I need not row with fingers,
38ve'en kieron rikkomatta,Nor may thus disturb the waters,
39väljille meren selille,On the wide expanse of ocean,
40ulapalle aukealle!"Out upon the open ocean."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 5 places. The other 24 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (15), Kontokki (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 5 places

4 or more songs

2 or 3 songs

The list of the 50 poems

176 folk songs from 22 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (58), Ilomantsi (25), Uhtua (25), Kontokki (14), Kiimaisjärvi (13).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 22 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäsi venon vesille
    17 kuorikiskoilta teloilta,Kuorikiskoilta teloilta,
    18 mäntyisiltä järkälöiltä.Mäntysiltä järkälöiltä.
    29 "Tule nyt purtehen, Jumala,Tule purtehen, Jumala,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    30 aluksehen, armollinen,Alasehen armollinen!
  2. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäsi venon vesille
    17 kuorikiskoilta teloilta,Kuori kesskoilta teloilta,
    18 mäntyisiltä järkälöiltä.Mäntysiltä järkälöiltä,
    29 "Tule nyt purtehen, Jumala,"Tule sie purtehen Jumala,
  3. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    3 mennä neittä kosjomahan,Läksin neittä kosjomahan,
    4 päätä kassa katsomahanPäätä kassa katsomah
    19 Nosti päälle purjepuunsa,Nosti päälle purjepuita,
  4. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäsi venon vesille
    17 kuorikiskoilta teloilta,Kuori kiskoilta teloilta,
    18 mäntyisiltä järkälöiltä.Mäntysiltä järkälöiltä,
  5. SKVR III2 1318. — Soikkola · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäisi venon vesille,
    16 satalauan lainehilleSatalaian lainehille,
    22 toisen purjehen sinisen;Toisen purjeen sinniisen

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäsi venon vesille
    17 kuorikiskoilta teloilta,Kuorikiskoilta teloilta,
    18 mäntyisiltä järkälöiltä.Mäntysiltä järkälöiltä.
    29 "Tule nyt purtehen, Jumala,Tule purtehen, Jumala,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    30 aluksehen, armollinen,Alasehen armollinen!
  2. SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäsi venon vesille
    17 kuorikiskoilta teloilta,Kuori kesskoilta teloilta,
    18 mäntyisiltä järkälöiltä.Mäntysiltä järkälöiltä,
    29 "Tule nyt purtehen, Jumala,"Tule sie purtehen Jumala,
  3. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    3 mennä neittä kosjomahan,Läksin neittä kosjomahan,
    4 päätä kassa katsomahanPäätä kassa katsomah
    19 Nosti päälle purjepuunsa,Nosti päälle purjepuita,
  4. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 lykkäsi venon vesille,Lykkäsi venon vesille
    17 kuorikiskoilta teloilta,Kuori kiskoilta teloilta,
    18 mäntyisiltä järkälöiltä.Mäntysiltä järkälöiltä,

Lines 41–266

Ilmarinen's sister sees him, calls to him from the shore, learns the object of his journey, and hastens to warn her brother that a rival has set forth to Pohjola to claim the bride.

41Annikki hyväniminen,Annikki, the ever-famous,
42yön tytti, hämärän neiti,Night's fair daughter, maid of twilight,
43pitkän puhtehen pitäjä,Long before the day had risen,
44aamun valvoja varainen,Early in the morn had wakened,
45joutui sotkut sotkemassa,And had washed her clothes and spread them,
46vaattehet viruttamassaAnd had rinsed and wrung the clothing,
47päässä portahan punaisen,Where the red steps reach the furthest,
48laajan laiturin laella,Where the planking is the broadest,
49nenässä utuisen niemen,Out upon the misty headland,
50päässä saaren terhenisen.On the shady island's ending.
51Katselevi, käänteleviThen she turned and gazed around her,
52ympäri ihalat ilmat,In the cloudless air surrounding,
53päänsä päälle taivahalle,And she gazed aloft to heaven,
54rannatse meriä myöten:And from shore across the water,
55ylähällä päivä paistoi,And above the sun was shining,
56alahalla aallot välkkyi.And below the waves were gleaming.
57Loip' on silmänsä selälle,O'er the waves her eyes were glancing,
58käänti päätä päivän alleTo the south her head was turning,
59suitse Suomelan joesta,To the mouth of Suomi's river,
60päitse Väinölän vesistä:Where the stream of Väinölä opens.
61keksi mustasen merellä,On the sea a blotch she sighted,
62sinervöisen lainehilla.Something blue among the billows.
63Sanan virkkoi, noin nimesi,Then she spoke the words which follow,
64itse lausui ja pakisi:And in terms like these expressed her:
65"Mi olet merellä musta,"What's this speck upon the ocean,
66ku sinervä lainehilla?What this blue upon the billows?
67Kun sa ollet hanhikarjaIf it be a flock of wild geese,
68tahi armas alliparvi,Or of other beauteous birdies,
69niin sä lentohon lemahaLet them on their rushing pinions
70ylähäksi taivahalle!Soar aloft amid the heavens.
71"Kun ollet lohinen luoto"If it be a shoal of salmon,
72tahi muu kalainen karja,Or a shoal of other fishes,
73niin sä uimahan pulaha,Let them leap as they are swimming,
74veäite ve'en sisähän!Plunging then beneath the water.
75"Olisit kivinen luoto"If it be a rocky island,
76tahikka vesihakonen,Or a stump amid the water,
77aalto päällesi ajaisi,Let the billows rise above it,
78vesi päälle vierähtäisi."Or the waters drive it forward."
79Vene vierivi lähemmä,Now the boat came gliding onward,
80uusi pursi purjehtiviAnd the new boat sailed on swiftly
81nenätse utuisen niemen,Forward to the misty headland,
82päitse saaren terhenisen.And the shady island's ending.
83Annikki hyväniminenAnnikki, the ever-famous,
84jo tunsi venon tulevan,Saw the vessel fast approaching,
85satalauan laiehtivan.Saw the hundred-boarded passing,
86Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
87"Lienet veikkoni venonen"If thou art my brother's vessels
88elikkä isoni pursi,Or the vessel of my father,
89niin koe kohin kotia,Then direct thy journey homeward,
90käänny päin omille maille,To the shore the prow directing,
91nenin näihin valkamoihin,Where the landing-stage is stationed,
92perin muille valkamoille!While the stern is pointing from it.
93Lienet pursi ventovieras,If thou art a stranger vessel,
94ulommaksi uiksennellos,May'st thou swim at greater distance,
95vastoin muita valkamoita,Towards another stage then hasten,
96perin näihin valkamoihin!"With the stern to this directed."
97Ei ollut veno kotoinen'Twas no vessel of her household,
98eikä pursi ventovieras:Nor a boat from foreign regions,
99olipa pursi Väinämöisen,But the boat of Väinämöinen,
100laiva laulajan ikuisen.Built by him, the bard primeval,
101Jo luoksi lähentelihe,And the boat approached quite closely,
102pakinoille painatteli,Onward sailed in hailing distance,
103sanan vieä, toisen tuoa,Till a word, and then a second,
104kolmannen kovin puhua.And a third were heard distinctly.
105Annikki hyväniminen,Annikki, the ever-famous,
106yön tytti, hämärän neiti,Night's fair daughter, maid of twilight,
107purrelta kyselemähän:Hailed the boat as it approached her:
108"Kunne läksit, Väinämöinen,"Whither goest thou, Väinämöinen,
109suorihit, suvannon sulho,Whither, hero of the waters,
110maan valio, valmistihit?"Wherefore, pride of all the country?"
111Tuop' on vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
112puhelevi purrestansa:From the boat made ready answer:
113"Läksin lohta pyytämähän,"I am going salmon-fishing,
114kuujoa kuettamahanWhere the salmon-trout are spawning,
115Tuonen mustasta joesta,In the gloomy stream of Tuoni,
116syvästä saraojasta."In the deep reed-bordered river."
117Annikki hyväniminen,Annikki, the ever-famous,
118hänpä tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
119"Elä tyhjiä valehi,"Tell me not such idle falsehoods!
120tunnen mie kalanku'unki!Well I know the spawning season,
121Toisinpa isoni ennen,For aforetime oft my father
122toisin valtavanhempaniAnd my grandsire; too, before him,
123läksi lohta pyytämähän,Often went a salmon-fishing,
124taimenta tavottamahan:And the salmon-trout to capture.
125oli verkkoja venonen,In the boats the nets were lying,
126laivan täysi laskimia,And the boats were full of tackle,
127siinä nuotat, siinä nuorat,Here lay nets, here lines were resting,
128siinä tarpoimet sivulla,And the beating-poles beside them;
129atra'imet alla teljon,And beneath the seats were tridents,
130pitkät sauvoimet perässä.In the stern, long staves were lying.
131Kunne läksit, Väinämöinen,Whither goest thou, Väinämöinen,
132ulkosit, uvantolainen?"Wherefore, O Uvantolainen?"
133Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
134"Läksin hanhien hakuhun,"Forth in search of geese I wander,
135kirjasiipien kisahan,Where the bright-winged birds are sporting,
136kuolasuien korjelohonAnd the slimy fish are catching,
137Saksan salmilta syviltä,In the deep sound of the Saxons,
138ulapoilta auke'ilta."Where the sea is wide and open."
139Annikki hyväniminenAnnikki, the ever-famous,
140sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
141"Tunnen mie toen puhujan"Well I know who speaks me truly,
142sekä keksin kielastajan!And can soon detect the liar,
143Toisinpa isoni ennen,For aforetime oft my father,
144toisin valtavanhempaniAnd my grandsire, too, before him,
145läksi hanhien ajohon,Went abroad the geese to capture,
146punasuien puujelohon:And to chase the red-beaked quarry,
147jousi oli suuri jäntehessä,And his bow was great, and tight-strung,
148vetehessä kaari kaunis,And the bow he drew was splendid,
149koira musta kahlehissa,And a black dog leashed securely,
150kahle kaarehen siottu;In the stern was tightly tethered,
151rakki juoksi rannan teitä,On the strand the hounds were running,
152pennut kiiteli kiviä.And the whelps across the shingle;
153Sano totta, Väinämöinen:Speak the truth, O Väinämöinen,
154kunne kuitenki käkesit?"Whither do you take your journey?"
155Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
156"Entä jos minä menisin"Wherefore take I not my journey,
157noihin suurihin sotihin,Where a mighty fight is raging,
158tasapäihin tappeloihin,There to fight among my equals,
159joss' on verta säärivarsi,Where the greaves with blood are spattered,
160polven korkeus punaista?"Even to the knees all crimsoned?"
161Aina Annikki sanovi,Annikki again insisted,
162tinarinta riukuttavi:Loudly cried the tin-adorned one:
163"Tunnen mie soanki käynnin!"Well I know the ways of battle,
164Kun ennen isoni läksiFor aforetime went my father
165noihin suurihin sotihin,Where a mighty fight was raging,
166tasapäihin tappeloihin,There to fight among his equals,
167sata miest' oli soutamassa,And a hundred men were rowing,
168tuhat ilman istumassa,And a thousand men were standing.
169nenin jousia nenässä,In the prow their bows were lying,
170terin miekat teljopuilla.And beneath the seats their sword-blades.
171Sano jo toet totiset,Speak the truth, and tell me truly,
172valehettomat, vakaiset:Cease to lie, and speak sincerely.
173kunne läksit, Väinämöinen,Whither goest thou, Väinämöinen,
174suorihit, suvantolainen?"Wherefore, O Suvantolainen?"
175Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
176sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
177"Tule, tytti, purteheni,"Come thou in my boat, O maiden,
178neitonen, venoseheni,In my boat, O maiden seat thee,
179niin sanon toet totiset,And the truth I then will tell thee,
180valehettomat, vakaiset!"Cease to lie, and speak sincerely."
181Annikki sanan sanovi,Annikki, the tin-adorned one,
182tinarinta riuvahutti:Cried aloud in indignation:
183"Tuuli sulle purtehesi,"May the wind assail thy vessel,
184ahava venosehesi!And the east wind fall upon it,
185Käännän purtesi kumohon,May thy boat capsize beneath thee,
186alas keulan keikahutan,And the prow sink down beneath thee,
187jos en saa tosia kuulla,If you will not tell me truly
188kunne lähteä käkesit,Where you mean to take your journey,
189kuulla tarkkoja tosia,If the truth you will not tell me,
190valehia viimeisiä."And at last will end your lying."
191Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
192sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
193"Toki ma sanon toetki,"All the truth I now will tell you,
194jos vähän valehtelinki:Though at first I lied a little.
195läksin neittä kosjomahan,Forth I fare to woo a maiden,
196impeä anelemahanSeek the favour of a maiden,
197pimeästä Pohjolasta,In the gloomy land of Pohja,
198summasta Sariolasta,Sariola, for ever misty,
199miehen syöjästä sijasta,In the land where men are eaten,
200urohon upottajasta."Where they even drown the heroes."
201Annikki hyväniminen,Annikki, the ever-famous,
202yön tytti, hämärän neito,Night's fair daughter, maid of twilight,
203kun tunsi toet totiset,When she knew the truth for certain,
204valehettomat, vakaiset,All the truth, without evasion,
205heitti hunnut huuhtomatta,Down she threw her caps unwashen,
206vaattehet viruttamattaAnd unrinsed she left the clothing,
207laajan laiturin laelle,On the bench she left them lying,
208päähän portahan punaisen.Where the red bridge has its ending,
209Käsin vaali vaattehensa,In her hand her gown she gathered,
210kourin helmansa kokosi,In her hand the folds collecting,
211siitä sai samoamahan,And began from thence to hasten,
212heti joutui juoksemahan;And with rapid pace she hurried,
213tulevi sepon kotihin,Till at length she reached the smithy.
214itse astuvi pajahan.To the forge at once she hastened.
215Tuo oli seppo Ilmarinen,There she found smith Ilmarinen,
216takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman.
217takoi rautaista rahia,And he forged a bench of iron,
218hope'ista huolitteli,And adorned it all with silver.
219kyynärä kyventä päässä,Cubit-high his head was sooted,
220syli syttä hartioilla.On his shoulders ash by fathoms.
221Astui Annikki ovelle,Annikki the door then entered,
222sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
223"Veli, seppo Ilmarinen,"Smith and brother Ilmarinen,
224takoja iän-ikuinen!Thou the great primeval craftsman,
225Taos mulle sukkulainen,Forge me now a weaver's shuttle,
226tao sormukset soreat,Pretty rings to deck my fingers,
227kahet, kolmet korvakullat,Golden earrings, two or three pairs,
228viiet, kuuet vyöllisvitjat,Five or six linked girdles make me,
229niin sanon toet totiset,For most weighty truth I'll tell you,
230valehettomat, vakaiset!"All the truth without evasion."
231Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
232"Kun sanot hyvät sanomat,"If you tell me news important,
233taon sulle sukkulaisen,Then a shuttle will I forge you,
234taon sormukset soreat,Pretty rings to deck your fingers,
235taon ristin rinnoillesi,And a cross upon your bosom,
236päällispankasi parannan;And the finest head-dress forge you.
237sanonet pahat sanomat,If the words you speak are evil,
238rikki murran muinaisetki,All your ornaments I'll shatter,
239tungen päältäsi tulehen,Tear them off to feed the furnace,
240alle ahjoni ajelen."And beneath the forge will thrust them."
241Annikki hyvänimikkö,Annikki, the ever-famous,
242hänpä tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
243"Ohoh seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
244Muistat sa mokomin naia,Do you still propose to marry
245jonka muinen kihlaelit,Her, the bride who once was promised,
246varoittelit vaimoksesi!And as wife was pledged unto you?
247"Takoa yhä taputat,"While you weld and hammer always,
248ajan kaiken kalkuttelet;Ever working with your hammer,
249kesän kengität hevoista,Making horseshoes in the summer,
250talven rautoja rakennat,Iron horseshoes for the winter,
251yön kohennat korjiasi,Working at your sledge at night-time,
252päivän laait laitioitaAnd its frame in daytime shaping,
253kulkeaksesi kosihin,Forth to journey to your wooing,
254päästäksesi Pohjolahan:And to Pohjola to travel,
255jo nyt vievät viekkahammat,One more cunning goes before you,
256etevämmät ennättävät,And another speeds beyond you,
257ottavat sinun omasi,And your own will capture from you,
258anastavat armahasi,And your love will ravish from you,
259vuosin kaksin katsomasi,Whom two years ago thou sawest,
260kolmin vuosin kosjomasi.Whom two years agone thou wooed'st.
261Jo menevi VäinämöinenKnow that Väinämöinen journeys
262selässä meren sinisenO'er the blue waves of the ocean,
263kokan kultaisen kuvussa,In a boat with prow all golden,
264melan vaskisen varassaSteering with his copper rudder,
265pimeähän Pohjolahan,To the gloomy land of Pohja,
266summahan Sariolahan."Sariola, for ever misty."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 joutui sotkut sotkemassa,Joutu sotkut sotkomassa,
    46 vaattehet viruttamassaVaattiet viruttamassa
    61 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen mereltä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainehilta.
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    92 perin muille valkamoille!Perin muille valkamoille;
    95 vastoin muita valkamoita,Kohin muita valkamoita.
    99 olipa pursi Väinämöisen,Lienet pursi Väinämöisen,
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöinen,
    124 taimenta tavottamahan:Taimenta tavottamah
    126 laivan täysi laskimia,Täysi laiva laskimia."
    134 "Läksin hanhien hakuhun,"Läksin hanhien ajoh,
    145 läksi hanhien ajohon,Läksi hanhien ajohon,
    149 koira musta kahlehissa,Hyvä koira kahlehissa,
    153 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    161 Aina Annikki sanovi,Aina Annikki sanoopi,
    193 "Toki ma sanon toetki,"Toki ma sanon toetki,
    194 jos vähän valehtelinki:Jos vähän valehtel⌈e⌉nki:
    195 läksin neittä kosjomahan,Läksin neittä kosjomahan,
    199 miehen syöjästä sijasta,Miehen syöjästä kylästä,
    200 urohon upottajasta."Urohon upottajasta.
    203 kun tunsi toet totiset,Kun tunsi toet sanomat,
    206 vaattehet viruttamattaVaattiet viruttamatta
    261 Jo menevi VäinämöinenJo meneepi Väinämöinen
    262 selässä meren sinisenSelässä meren sinisen,
  2. SKVR I1 457. — Kontokki · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    61 keksi mustasen merellä,Keksi muštasen merellä,
    62 sinervöisen lainehilla.Šinervöisen lainnehilla.
    99 olipa pursi Väinämöisen,Se oli pursi Väinämöisen
    102 pakinoille painatteli,Pakinoilla painattele,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöni,
    109 suorihit, suvannon sulho,Ulkońit šuvannon sulho?"
    111 Tuop' on vanha VäinämöinenTuop' oli vanha Väinämöini:
    113 "Läksin lohta pyytämähän,"Läksin lohta pyytämähä
    122 toisin valtavanhempaniToisin valtavanhempańi
    123 läksi lohta pyytämähän,Läksi lohta pyytämähä:
    126 laivan täysi laskimia,Laivan täysi laškomia,
    134 "Läksin hanhien hakuhun,"Läksin hanhien ajoho,
    145 läksi hanhien ajohon,Läksi hanhien ajoho,
    161 Aina Annikki sanovi,Aina Annikki sanovi:
    195 läksin neittä kosjomahan,"Läksin neittä kossomaha
    199 miehen syöjästä sijasta,(Miehen syövästä sijasta,
    200 urohon upottajasta."Urohon upottajasta."
    210 kourin helmansa kokosi,Koprin helmañša kokosi.
  3. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    61 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen merellä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainehilla.
    81 nenätse utuisen niemen,Nenähän utuisen niemen,
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Minne läksit Väinämöini,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    122 toisin valtavanhempaniToisin valtavanhempani,
    124 taimenta tavottamahan:Taimenta tavottelemahe."
    126 laivan täysi laskimia,Laivan täys' on laskimia,
    149 koira musta kahlehissa,Hyvä koira kahlehissa."
    161 Aina Annikki sanovi,Niin aina Annikki sanove,
    164 Kun ennen isoni läksiKun on ennen miun isoni
    181 Annikki sanan sanovi,Ainapa Annikki sanovi,
    195 läksin neittä kosjomahan,"Läksin neittä kosjomahe
    200 urohon upottajasta."Urohon upottajasta."
    232 "Kun sanot hyvät sanomat,Mie sanon hyvät sanomat,
    260 kolmin vuosin kosjomasi.Kolmin vuosin kosjottuse,
    264 melan vaskisen varassaMelan vaskisen varahan,
  4. SKVR I1 480. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    52 ympäri ihalat ilmat,Ympäri ihalat ilmat,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöinen lainnehilla?
    65 "Mi olet merellä musta,"Mi olle merellä musta,
    81 nenätse utuisen niemen,Nenätse utusen niemen,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    82 päitse saaren terhenisen.Pääh saaren terhenisen.
    95 vastoin muita valkamoita,Perin muita valkamoita;
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöinen,
    110 maan valio, valmistihit?"Maan valio vaatetitse?"
    122 toisin valtavanhempaniToisin valtavanhempani,
    136 kuolasuien korjelohonKuolasuien korjelooh."
    153 Sano totta, Väinämöinen:*Sano vanha Väinämöinen:*
    177 "Tule, tytti, purteheni,"Tule neiti purteheni!"
    183 "Tuuli sulle purtehesi,"Tuuli tulkoo purtehesi,
    184 ahava venosehesi!Ahava venosehesi."
    264 melan vaskisen varassaMelan vaskisen varassa.
  5. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    61 keksi mustasen merellä,Kexi mustasen merellä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainnehilla.
    87 "Lienet veikkoni venonenEli veikkoni venonen,
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läxit Väinämöinen?"
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    113 "Läksin lohta pyytämähän,"Läxin lohta pyytämähän
    116 syvästä saraojasta."Syvästä Saraojasta."
    145 läksi hanhien ajohon,"Läxin hanhien ajohon.
    189 kuulla tarkkoja tosia,"Sanos tarkkoja tosia,
    190 valehia viimeisiä."Valehia viimeisiä,
    195 läksin neittä kosjomahan,"Läxin neittä kosjomahan
    213 tulevi sepon kotihin,Tulevi sepon kotih:
    232 "Kun sanot hyvät sanomat,Mie sanon hyvät sanomat:
    263 kokan kultaisen kuvussa,Kokan kultaisen nojassa,
    264 melan vaskisen varassaMelan vaskisen varassa.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 joutui sotkut sotkemassa,Joutu sotkut sotkomassa,
    46 vaattehet viruttamassaVaattiet viruttamassa
    61 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen mereltä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainehilta.
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    92 perin muille valkamoille!Perin muille valkamoille;
    95 vastoin muita valkamoita,Kohin muita valkamoita.
    99 olipa pursi Väinämöisen,Lienet pursi Väinämöisen,
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöinen,
    124 taimenta tavottamahan:Taimenta tavottamah
    126 laivan täysi laskimia,Täysi laiva laskimia."
    134 "Läksin hanhien hakuhun,"Läksin hanhien ajoh,
    145 läksi hanhien ajohon,Läksi hanhien ajohon,
    149 koira musta kahlehissa,Hyvä koira kahlehissa,
    153 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    161 Aina Annikki sanovi,Aina Annikki sanoopi,
    193 "Toki ma sanon toetki,"Toki ma sanon toetki,
    194 jos vähän valehtelinki:Jos vähän valehtel⌈e⌉nki:
    195 läksin neittä kosjomahan,Läksin neittä kosjomahan,
    199 miehen syöjästä sijasta,Miehen syöjästä kylästä,
    200 urohon upottajasta."Urohon upottajasta.
    203 kun tunsi toet totiset,Kun tunsi toet sanomat,
    206 vaattehet viruttamattaVaattiet viruttamatta
    261 Jo menevi VäinämöinenJo meneepi Väinämöinen
    262 selässä meren sinisenSelässä meren sinisen,
  2. SKVR I1 480. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    52 ympäri ihalat ilmat,Ympäri ihalat ilmat,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöinen lainnehilla?
    65 "Mi olet merellä musta,"Mi olle merellä musta,
    81 nenätse utuisen niemen,Nenätse utusen niemen,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    82 päitse saaren terhenisen.Pääh saaren terhenisen.
    95 vastoin muita valkamoita,Perin muita valkamoita;
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöinen,
    110 maan valio, valmistihit?"Maan valio vaatetitse?"
    122 toisin valtavanhempaniToisin valtavanhempani,
    136 kuolasuien korjelohonKuolasuien korjelooh."
    153 Sano totta, Väinämöinen:*Sano vanha Väinämöinen:*
    177 "Tule, tytti, purteheni,"Tule neiti purteheni!"
    183 "Tuuli sulle purtehesi,"Tuuli tulkoo purtehesi,
    184 ahava venosehesi!Ahava venosehesi."
    264 melan vaskisen varassaMelan vaskisen varassa.
  3. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    61 keksi mustasen merellä,Kexi mustasen merellä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainnehilla.
    87 "Lienet veikkoni venonenEli veikkoni venonen,
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läxit Väinämöinen?"
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    113 "Läksin lohta pyytämähän,"Läxin lohta pyytämähän
    116 syvästä saraojasta."Syvästä Saraojasta."
    145 läksi hanhien ajohon,"Läxin hanhien ajohon.
    189 kuulla tarkkoja tosia,"Sanos tarkkoja tosia,
    190 valehia viimeisiä."Valehia viimeisiä,
    195 läksin neittä kosjomahan,"Läxin neittä kosjomahan
    213 tulevi sepon kotihin,Tulevi sepon kotih:
    232 "Kun sanot hyvät sanomat,Mie sanon hyvät sanomat:
    263 kokan kultaisen kuvussa,Kokan kultaisen nojassa,
    264 melan vaskisen varassaMelan vaskisen varassa.
  4. SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    61 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen merellä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainehilla.
    92 perin muille valkamoille!Perin muille valkamoille.
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöinen?"
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    111 Tuop' on vanha VäinämöinenTuopa vanha Väinämöinen
    113 "Läksin lohta pyytämähän,"Läksin lohta pyytämähän."
    122 toisin valtavanhempaniToisin valta vanhempani,
    145 läksi hanhien ajohon,"Läksin hanhien ajohon,
    185 Käännän purtesi kumohon,Käännän purtesi kumohon."
    195 läksin neittä kosjomahan,"Läksin neittä kosjomahan
    200 urohon upottajasta."Urohon uponnehesta (l. upottajasta)."
    260 kolmin vuosin kosjomasi.Kolmin vuosin kosjottusi."
    262 selässä meren sinisenSinisen meren selällä,
  5. SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    61 keksi mustasen merellä,Keksi mustasen merellä,
    62 sinervöisen lainehilla.Sinervöisen lainehilla,
    70 ylähäksi taivahalle!Ylähäksi taivahalle."
    95 vastoin muita valkamoita,Perin muita valkamoita;
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    108 "Kunne läksit, Väinämöinen,"Kunne läksit Väinämöinen,
    135 kirjasiipien kisahan,Kirjasiipien kisaan,
    136 kuolasuien korjelohonKuolasuien korjeloon
    153 Sano totta, Väinämöinen:Sano vanha Väinämöinen:
    161 Aina Annikki sanovi,Aina Annikki sanoo,
    210 kourin helmansa kokosi,Koprin helmasa kokosi,
    256 etevämmät ennättävät,Etevämmät ennättää,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 267–470

Ilmarinen makes ready, and rides on horseback to Pohjola along the shore.

267Tunkihe sepolle tuska,To the smith came grievous trouble.
268rautiolle raskas tunti:To the iron-worker sorrow.
269kirposi pihet piosta,From his grasp the tongs slid downward,
270vasara käestä vaipui.From his hand he dropped the hammer.
271Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
272"Annikki sisarueni!"Annikki, my little sister,
273Taon sulle sukkulaisen,I will forge you now a shuttle.
274taon sormukset soreat,Pretty rings to deck your fingers,
275kahet, kolmet korvaskullat,Golden earrings, two or three pairs,
276viiet, kuuet vyöllisvitjat:Five or six linked girdles make you.
277lämmitä kyly metinen,Warm for me the pleasant bathroom,
278saustuta simainen saunaFill the room with fragrant vapour,
279hienoisilla halkosilla,Let the logs you burn be small ones,
280pienillä pirastehilla!And the fire with chips be kindled,
281Laai pikkuisen poroa,And prepare me too some ashes,
282lipeäistä liuvahuta,And some soap in haste provide me,
283millä päätäni pesisin,That I wash my head and cleanse it,
284varruttani valkoaisinAnd I may make white my body
285sykysyisistä sysistä,From the coal-dust of the autumn,
286taonnoista talvisista!"From the forge throughout the winter."
287Annikki hyvänimikköAnnikki, whose name was famous,
288lämmitti saloa saunanHeated secretly the bathroom,
289puilla tuulen taittamilla,With the boughs the wind had broken,
290Ukon ilman iskemillä.And the thunderbolt had shattered.
291Kivet koskesta kokosi,Stones she gathered from the river,
292saattoi löylyn lyötäviksi,Heated them till they were ready,
293ve'et lemmen lähtehestä,Cheerfully she fetched the water,
294heraisesta hettehestä.From the holy well she brought it,
295Taittoi vastan varvikosta,Broke some bath-whisks from the bushes,
296lempivastasen lehosta,Charming bath-whisks from the thickets,
297hauteli metisen vastanAnd she warmed the honeyed bath-whisks,
298metisen kiven nenässä.On the honeyed stones she warmed them,
299Laati piimäistä poroa,Then with milk she mixed the ashes,
300ytelmäistä saipuata,And she made him soap of marrow,
301saipuata säihkyväistä,And she worked the soap to lather,
302säihkyväistä, suihkuvaista,Kneaded then the soap to lather,
303sulhon pään pesettimeksi,That his head might cleanse the bridegroom,
304vartalon valattimeksi.And might cleanse himself completely.
305Itse seppo Ilmarinen,Then the smith, e'en Ilmarinen,
306takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
307takoi neien tarpehia,Wrought the maiden what she wished for,
308päällispankoja parantiAnd he wrought a splendid head-dress,
309yhen kylyn joutuessa,While she made the bathroom ready,
310yhen saunan saapuessa;And she put the bath in order.
311ne työnti tytön kätehen.In her hands he placed the trinkets,
312Tyttö tuon sanoiksi virkki:And the maiden thus addressed him:
313"Jo nyt saunan saustuttelin,"Now the bathroom's filled with vapour,
314lämmitin kylyn utuisen,And the vapour-bath I've heated,
315hauoin vastat valmihiksi,And have steeped the bath-whisks nicely,
316lempivastat liehautin.Choosing out the best among them.
317Kylve, veikko, kyllältäsi,Bathe, O brother, at your pleasures,
318vala vettä vallaltasi,Pouring water as you need it,
319pese pääsi pellaviksi,Wash your head to flaxen colour,
320silmäsi lumisiruiksi!"Till your eyes shine out like snowflakes."
321Siitä seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
322kävi itse kylpemähänWent to take the bath he needed,
323sekä kylpi kylläksensä,There he bathed himself at pleasure,
324valelihe valkeaksi;And he washed himself to whiteness,
325pesi silmät sirkeäksi,Washed his eyes until they sparkled,
326silmäkulmat kukkeaksi,And his temples till they glistened,
327kaulansa kananmuniksi,And his neck to hen's-egg whiteness,
328koko varren valkeaksi.And his body all was shining.
329Tuli saunasta tupahan,From the bath the room he entered,
330tuli tuntemattomana,Changed so much they scarcely knew him,
331kasvot vallan kaunihina,For his face it shone with beauty,
332poskipäät punertavina.And his cheeks were cleansed and rosy.
333Siitä tuon sanoiksi virkki:Then he spoke the words which follow:
334"Annikki sisarueni!"Annikki, my little sister,
335Tuo nyt paita palttinainen,Bring me now a shirt of linen,
336kanna vaattehet vakaiset,And the best of raiment bring me,
337millä vartta valmistelenThat I robe myself completely,
338sulhoseksi suoritessa!"And may deck me like a bridegroom."
339Annikki hyväniminenAnnikki, the ever-famous,
340toip' on paian palttinaisenBrought him then a shirt of linen,
341hipiälle hiettömälle,For his limbs no longer sweating,
342iholle alastomalle;For his body all uncovered.
343siitä kaatiot kapoiset,Then she brought well-fitting trousers,
344nuo emosen ompelemat,Which his mother had been sewing,
345sivuille syettömille,For his hips, no longer sooty,
346luien tuntumattomille.And his legs were fully covered.
347Toi siitä sukat sulavat,Then she brought him finest stockings,
348emon impenä kutomat,Which, as maid, had wove his mother,
349säärille säsyttömille,And with these his shins he covered,
350luuttomille pohke'ille;And his calves were hidden by them.
351siitä kengät kelvolliset,Then she brought him shoes that fitted,
352Saksan saappahat parahatBest of Saxon boots she brought him,
353päälle sukkien sulien,And with these the stockings covered
354emon neinnä neulomien.Which his mother sewed as maiden;
355Haki haljakan sinisen,Then a coat of blue she chose him,
356alta maksankarvallisen,With a liver-coloured lining,
357päälle paian palttinaisen,Covering thus the shirt of linen,
358tuon on aivan aivinaisen;Which of finest flax was fashioned,
359siihen sarkakauhtanaisen,Then an overcoat of woollen,
360veroin neljin vieritetyn,Of four kinds of cloth constructed,
361päälle haljakan sinisen,O'er the coat of bluish colour,
362tuon on uuen uutukaisen;Of the very latest fashion,
363tuhatnyplän uuen turkin,And a new fur, thousand-buttoned,
364saoin kaunoin kaunistetun,And a hundredfold more splendid,
365päälle sarkakauhtanaisen,O'er the overcoat of woollen,
366tuon veralla vierittämän;And the cloth completely hiding;
367vielä vyön on vyöhyställe,Round his waist a belt she fastened,
368kultakirjan kussakkaisen,And the belt was gold-embroidered,
369emon impenä kutoman,Which his mother wrought as maiden,
370kassapäänä kaikuttaman;Wrought it when a fair-haired maiden,
371siitä kirjakintahaiset,Brightly-coloured gloves she brought him,
372kultasuiset sormikkahat,Gold-embroidered, for his fingers,
373Lapin lapsien latomat,Which the Lapland children fashioned;
374kätösille kaunihille;On his handsome hands he drew them,
375siitä pystyisen kypärinThen a high-crowned hat she brought him
376kultaisille kutrisille,(On his golden locks she placed it)
377tuon isonsa ostamaisen,Which his father once had purchased,
378sulhaismiesnä suorittaman.When as bridegroom he adorned him.
379Siitä seppo IlmarinenThus the smith, e'en Ilmarinen,
380vaatettihe, valmistihe,Clothed himself, and made him ready,
381pukihe, somistelihe.Robed himself, and made him handsome,
382Sanoi sitte orjallensa:And his servant he commanded:
383"Valjasta nyt viljo varsa"Yoke me now a rapid courser,
384kirjokorjasen etehenIn the sledge adorned so finely,
385lähteäkseni ajohon,That I start upon my journey,
386mennäkseni Pohjolahan!"And to Pohjola may travel."
387Orja tuon sanoiksi virkki:Thereupon the servant answered,
388"On meillä oroista kuusi,"Horses six are in the stable,
389kauran syöpeä hepoa.Horses six, on oats that fatten;
390Minkä noista valjastaisin?"Which among them shall I yoke you?"
391Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, e'en Ilmarinen,
392"Sie ota paras oronen:"Take the best of all the stallions,
393pistä varsa valjahisin,Put the foal into the harness,
394ruskea re'en etehen!Yoke before the sledge the chestnut,
395Pane kuusi kukkulaista,Then provide me with six cuckoos,
396seitsemän siniotustaSeven blue birds at once provide me,
397vempelille viekumahan,That upon the frame they perch them,
398rahkehille raukumahan,And may sing their cheerful music,
399jotta kaunot katsahtaisi,That the fair ones may behold them,
400impyet ihasteleisi!And the maidens be delighted.
401Kanna tuohon karhun taljaThen provide me with a bearskin,
402päällä istuellakseni,That I seat myself upon it,
403tuopa toinen, turskan taljaAnd a second hide of walrus,
404kirjokorjan katteheksi!"That the bright-hued sledge is covered."
405Tuo orja alinomainen,Thereupon the skilful servant,
406rahan pantu palkkalainenHe the servant paid with wages,
407pisti varsan valjahisin,Put the colt into the harness,
408ruskean re'en etehen.Yoked before the sledge the chestnut,
409Pani kuusi kukkulaista,And provided six fine cuckoos,
410seitsemän siniotustaSeven blue birds at once provided,
411vempelille viekumahan,That upon the frame should perch them,
412rahkehille raukumahan.And should sing their cheerful music;
413Kantoi tuohon karhun taljanAnd a bearskin next provided,
414istuaksensa isännän,That his lord should sit upon it,
415toip' on toisen, turskan taljanAnd another hide of walrus,
416kirjokorjan katteheksi.And with this the sledge he covered.
417Itse seppo Ilmarinen,Then the smith, e'en Ilmarinen,
418takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
419Ukkoa rukoelevi,Sent aloft his prayer to Ukko,
420Pauannetta palvoavi:And he thus besought the Thunderer:
421"Laske, Ukko, uutta lunta,"Scatter forth thy snow, O Ukko,
422visko hienoa vitiä,Let the snowflakes soft be drifted,
423lunta korjan luikutella,That the sledge may glide o'er snowfields,
424vitiä re'en vilata!"O'er the snow-drifts gliding swiftly."
425Laskip' Ukko uutta lunta,Then the snow did Ukko scatter,
426viskoi hienoista vitiä;And the snowflakes soft were drifted,
427se katti kanervan varret,Till the heath-stems all were covered,
428peitti maalta marjan varret.On the ground the berry-bushes.
429Siitä seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
430istuikse teräsrekehen;In his sledge of iron sat him,
431sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
432lausui tuolla lausehella:And in words like these expressed him:
433"Lähe nyt, onni, ohjilleni,"On my reins attend good fortune,
434Jumala rekoseheni!Jumala my sledge protecting,
435Onni ei taita ohjaksia,That my reins good fortune fail not,
436Jumala ei riko rekeä."Nor my sledge may break, O Jumala!"
437Otti ohjakset kätehen,In one hand the reins he gathered,
438siiman toisehen sivalti,And the whip he grasped with other,
439heitti siimalla hevoista,O'er the horse the whip he brandished,
440itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
441"Lähe nyt, laukki, laskemahan,"Whitebrow, speed thou quickly onward,
442liinaharja, liikkumahan!"Haste away, O flaxen-maned one."
443Ajavi hypitteleviOn the way the horse sprang forward,
444meren hietaharjuloita,On the water's sandy margin,
445simasalmien sivutse,By the shores of Sound of Sima,
446leppäharjun hartioitse.Past the hills with alders covered.
447Ajoi rannat raksutellen,On the shore the sledge went rattling,
448rannan hiekat helskytellen:On the beach the shingle clattered.
449somer silmille sirisi,In his eyes the sand was flying,
450meri parskui parmahille.To his breast splashed up the water.
451Ajoi päivän, ajoi toisen,Thus he drove one day, a second,
452kohta kolmannen ajavi;Drove upon the third day likewise,
453jo päivänä kolmantenaAnd at length upon the third day,
454yllättävi Väinämöisen.Overtook old Väinämöinen,
455Sanan virkkoi, noin nimesi,And he spoke the words which follow,
456itse lausui ja pakisi:And in words like these expressed him:
457"Oi on vanha Väinämöinen!"O thou aged Väinämöinen,
458Tehkämme sula sovinto,Let us make a friendly compact,
459jos on kiistoin kihlonemme,That although we both are seeking,
460kiistoin käynemme kosissa:And we both would woo the maiden,
461ei neittä väellä vieä,Yet by force we will not seize her,
462vastoin mieltä miehelähän."Nor against her will shall wed her."
463Sanoi vanha Väinämöinen:Said the aged Väinämöinen,
464"Teen minä sulan sovinnon:"I will make a friendly compact,
465ei neittä väellä vieä,That we will not seize the maiden,
466vastoin mieltä miehelähän.Nor against her will shall wed her.
467Sille neiti antaminen,Let the maiden now be given
468kelle mielensä tekevi,To the husband whom she chooses,
469pitämättä pitkän kaihon,That we nurse not long vexation,
470vihan viikon kantamatta."Nor a lasting feud be fostered."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2821. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 Kivet koskesta kokosi,Kivet koskesta kokosin,
    298 metisen kiven nenässä.Metisen kiven nenässä.
    314 lämmitin kylyn utuisen,Lämmitin kylyn metisen
    317 Kylve, veikko, kyllältäsi,Kylve, sulho, kyllältäsi,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    318 vala vettä vallaltasi,Vala vettä vallaltasi,
    319 pese pääsi pellaviksi,Pese pääsi pellavaksi,
    335 Tuo nyt paita palttinainen,Tuo paita palttinainen
    338 sulhoseksi suoritessa!"Sulhaseksi suoritessa,
    348 emon impenä kutomat,Emon impenä kutoma,
    370 kassapäänä kaikuttaman;Kassapäänä kaikuttama,
  2. SKVR VII2 2816. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    297 hauteli metisen vastanHautelin metisen vastan,
    298 metisen kiven nenässä.Metisen kiven nenässä
    314 lämmitin kylyn utuisen,Lämmitin kylyn metisen
    317 Kylve, veikko, kyllältäsi,"Kylve, taatto, kyll⌈ä⌉lt⌈ä⌉si!"
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    319 pese pääsi pellaviksi,Pese pääsi pellavix,
    335 Tuo nyt paita palttinainen,Tuoos paita palttinainen
    346 luien tuntumattomille.Luille tuntumattomille,
    348 emon impenä kutomat,Emon impenä kutoma,
    357 päälle paian palttinaisen,Päälle paian palttinaisen,
    370 kassapäänä kaikuttaman;Kassapäänä kaikuttama!
  3. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    272 "Annikki sisarueni!"Annikki sisarueten,
    280 pienillä pirastehilla!Pienillä pilastehilla,
    285 sykysyisistä sysistä,Sykysyisistä sysistä,
    286 taonnoista talvisista!"Taonnoista talvisista."
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    288 lämmitti saloa saunanLämmitä saloa sauna,
    312 Tyttö tuon sanoiksi virkki:Niin tyttö sanoiksi virkki:
    342 iholle alastomalle;Iholle alastomalle,
    357 päälle paian palttinaisen,Pani paian palttinaisen
    442 liinaharja, liikkumahan!"Liinaharjan liikkumaan,
  4. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    289 puilla tuulen taittamilla,Puilla tuulen tuittamilla,
    290 Ukon ilman iskemillä.Ukon ilman särkemillä,
    291 Kivet koskesta kokosi,Kivet koskesta kokosi,
    317 Kylve, veikko, kyllältäsi,"Kylves, veikko, kyllältäsi,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    318 vala vettä vallaltasi,Valas vettä vallaltasi,
    338 sulhoseksi suoritessa!"Suoritessa sulhaseksi!"
    341 hipiälle hiettömälle,Hipiälle hi'ettömälle,
    357 päälle paian palttinaisen,Kanto paian palttinaisen,
  5. SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    280 pienillä pirastehilla!Pienillä pirastehilla.
    285 sykysyisistä sysistä,Sykysyisistä sysistä."
    286 taonnoista talvisista!"Taonnoista talvisista,
    288 lämmitti saloa saunanLämmitä saloa sauna,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    300 ytelmäistä saipuata,Ytelmästä saipuata,
    444 meren hietaharjuloita,Meren hieta harjuloita,
    467 Sille neiti antaminen,"Neito sille antaminen,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2821. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    291 Kivet koskesta kokosi,Kivet koskesta kokosin,
    298 metisen kiven nenässä.Metisen kiven nenässä.
    314 lämmitin kylyn utuisen,Lämmitin kylyn metisen
    317 Kylve, veikko, kyllältäsi,Kylve, sulho, kyllältäsi,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    318 vala vettä vallaltasi,Vala vettä vallaltasi,
    319 pese pääsi pellaviksi,Pese pääsi pellavaksi,
    335 Tuo nyt paita palttinainen,Tuo paita palttinainen
    338 sulhoseksi suoritessa!"Sulhaseksi suoritessa,
    348 emon impenä kutomat,Emon impenä kutoma,
    370 kassapäänä kaikuttaman;Kassapäänä kaikuttama,
  2. SKVR VII2 2816. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    297 hauteli metisen vastanHautelin metisen vastan,
    298 metisen kiven nenässä.Metisen kiven nenässä
    314 lämmitin kylyn utuisen,Lämmitin kylyn metisen
    317 Kylve, veikko, kyllältäsi,"Kylve, taatto, kyll⌈ä⌉lt⌈ä⌉si!"
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    319 pese pääsi pellaviksi,Pese pääsi pellavix,
    335 Tuo nyt paita palttinainen,Tuoos paita palttinainen
    346 luien tuntumattomille.Luille tuntumattomille,
    348 emon impenä kutomat,Emon impenä kutoma,
    357 päälle paian palttinaisen,Päälle paian palttinaisen,
    370 kassapäänä kaikuttaman;Kassapäänä kaikuttama!
  3. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    272 "Annikki sisarueni!"Annikki sisarueten,
    280 pienillä pirastehilla!Pienillä pilastehilla,
    285 sykysyisistä sysistä,Sykysyisistä sysistä,
    286 taonnoista talvisista!"Taonnoista talvisista."
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    288 lämmitti saloa saunanLämmitä saloa sauna,
    312 Tyttö tuon sanoiksi virkki:Niin tyttö sanoiksi virkki:
    342 iholle alastomalle;Iholle alastomalle,
    357 päälle paian palttinaisen,Pani paian palttinaisen
    442 liinaharja, liikkumahan!"Liinaharjan liikkumaan,
  4. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    289 puilla tuulen taittamilla,Puilla tuulen tuittamilla,
    290 Ukon ilman iskemillä.Ukon ilman särkemillä,
    291 Kivet koskesta kokosi,Kivet koskesta kokosi,
    317 Kylve, veikko, kyllältäsi,"Kylves, veikko, kyllältäsi,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    318 vala vettä vallaltasi,Valas vettä vallaltasi,
    338 sulhoseksi suoritessa!"Suoritessa sulhaseksi!"
    341 hipiälle hiettömälle,Hipiälle hi'ettömälle,
    357 päälle paian palttinaisen,Kanto paian palttinaisen,
  5. SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    280 pienillä pirastehilla!Pienillä pirastehilla.
    285 sykysyisistä sysistä,Sykysyisistä sysistä."
    286 taonnoista talvisista!"Taonnoista talvisista,
    288 lämmitti saloa saunanLämmitä saloa sauna,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    300 ytelmäistä saipuata,Ytelmästä saipuata,
    444 meren hietaharjuloita,Meren hieta harjuloita,
    467 Sille neiti antaminen,"Neito sille antaminen,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 471–634

The Mistress of Pohjola sees the suitors approaching, and advises her daughter to choose Väinämöinen.

471Ajoivat e'elle siitäFurther on their way they travelled,
472matkoansa kumpainenki:On the path that each had chosen;
473pursi juoksi, ranta roikki,Sped the boat, the shore re-echoed,
474oro juoksi, maa jämäsi.Ran the horse, the earth resounded.
475Kului aikoa vähäisen,But a short time passed thereafter,
476pirahteli pikkaraisen.Very short the time elapsing,
477Jopa haukkui hallikoira,Ere the grey-brown dog was barking,
478linnan lukki luskutteliAnd the house-dog loudly baying,
479pimeässä Pohjolassa,In the gloomy land of Pohja,
480sangassa Sariolassa;Sariola, for ever cloudy,
481hiisti ensin hiljemmältä,Sooner still the dog was growling,
482harviammalta murahtiBut with less-continued growling,
483perän lyöen pientarehen,By the borders of the cornfield,
484hännän maahan torkutellen.'Gainst the ground his tail was wagging.
485Sanoi Pohjolan isäntä:Then exclaimed the Lord of Pohja,
486"Käyös, tyttö, katsomahan,"Go, my daughter, to discover
487mitä haukkui hallikoira,Why the grey-brown dog is barking,
488luppakorva luikutteli!"And the long-eared dog is baying."
489Tytti taiten vastaeli:But the daughter made him answer:
490"En joua, isäni kulta:"I have not the time, my father,
491suur' on läävä läänittävä,I must clean the largest cowshed,
492karja suuri katsottava,Tend our herd of many cattle,
493paasi paksu jauhettava,Grind the corn between the millstones,
494jauhot hienot seulottavat;Through the sieve must sift the flour,
495paasi paksu, jauhot hienot,Grind the corn to finest flour,
496jauhaja vähäväkinen."And the grinder is but feeble."
497Hiljan haukkui linnan hiisi,Gently barked the castle's Hiisi,
498harvoin harmio mureksi.And again the dog was growling,
499Sanoi Pohjolan isäntä:And again said Pohja's Master:
500"Käyös, akka, katsomahan,"Go, old dame, and look about you,
501mitä haukkuvi halikka,See why barks the grey-brown house-dog,
502linnan luppa luikuttavi!"Why the castle-dog is growling."
503Akka tuon sanoiksi virkki:But the old dame made him answer:
504"En joua, käkeäkänä:"This is not a time for talking,
505pere on suuri syötettävä,For my household cares are heavy,
506murkinainen suorittava,And I must prepare the dinner,
507leipä paksu leivottava,And must bake a loaf enormous,
508taikina taputettava;And for this the dough be kneading,
509leipä paksu, jauhot pienet,Bake the loaf of finest flour,
510leipoja vähäväkinen."And the baker is but feeble."
511Sanoi Pohjolan isäntä:Thereupon said Pohja's Master:
512"Ainap' on akoilla kiire,"Women they are always hurried,
513aina työtä tyttärillä,And the maidens always busy,
514pankollaki paistuessa,When before the stove they roast them,
515vuotehellaki venyissä.When they in their beds are lying;
516Mene, poika, katsomahan!"Son, go you, and look around you."
517Poika tuon sanoiksi virkki:Thereupon the son made answer:
518"Min' en joua katsomahan:"I've no time to look about me;
519kirves on tylsä tahkottava,I must grind the blunted hatchet,
520pölkky paksu leikattava,Chop a log of wood to pieces,
521pino suuri pilkottava,Chop to bits the largest wood-pile,
522halko hieno latjattava;And to faggots small reduce it.
523pino suuri, halko hieno,Large the pile, and small the faggots,
524pilkkoja vähäväkinen."And the workman of the weakest."
525Aina haukkui linnan hakki,Still the castle-dog was barking,
526linnan lukki luksutteli,And the yard-dog still was barking,
527peni julma juhmutteli,And the furious whelp was baying,
528saaren vartio valittiAnd the island watch-dog howling,
529perän peltohon sysäten,Sitting by the furthest cornfield,
530hännän kääten käppyrähän.And his tail was briskly wagging.
531Sanoi Pohjolan isäntä:Then again said Pohja's Master,
532"Ei halli valetta hauku,"Not for nought the dog is barking,
533ikipuol' ei ilman virka,Never has he barked for nothing,
534ei se honkihin horise."Never growls he at the fir-trees."
535Kävi itse katsomahan.So he went to reconnoitre,
536Astuvi pihalta poikkiAnd he walked across the courtyard,
537pellolle perimäiselle,To the cornfield's furthest borders,
538ta'immalle tanhualle.To the path beyond the ploughed land.
539Katsoi koiran suuta myöten,Gazed he where the dog's snout pointed,
540nenävartta valvatteliWhere he saw his muzzle pointing,
541tuulikunnahan kukutse,To the hill where storms are raging,
542leppäharjun hartioitse.To the hills where grow the alders,
543Jo näki toen totisen,Then he saw the truth most clearly,
544mitä haukkui hallikoira,Why the grey-brown dog was barking,
545maan valio vaikutteli,And the pride of earth was baying,
546villahäntä vieretteli:And the woolly-tailed one howling,
547purjehti veno punainenFor he saw a red boat sailing
548selän puolen Lemmenlahta,Out amid the Bay of Lempi,
549kirjokorja kiiteleviAnd a handsome sledge was driving
550maapuolen Simasaloa.On the shore of Sound of Sima.
551Itse Pohjolan isäntäAfter this the Lord of Pohja
552pian pirttihin menevi,To the house returned directly,
553alle kattojen ajaikse;And beneath the roof he hastened,
554sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
555"Jo tulevi vierahia"There are strangers swiftly sailing
556selällä meren sinisen:O'er the blue lake's watery surface,
557ajetahan kirjokorjinAnd a gaudy sledge is gliding
558tuon puolen Simasaloa,On the shore of Sound of Sima;
559lasketahan laivoin suurinAnd a large boat is approaching
560tämän puolen Lemmenlahta."To the shore of Bay of Lempi."
561Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
562"Mistä arpa saatanehe"Whence shall we obtain an omen
563tulevista vierahista?Why these strangers here are coming?
564Oi on pieni piikaseni!O my little waiting-maiden,
565Pane pihlajat tulehen,On the fire lay rowan-faggots.
566puu valio valkeahan!And the best log in its glowing.
567Kun on verta vuotanevi,If the log with blood is flowing,
568niin silloin sota tulevi;Then the strangers come for battle,
569kunp' on vettä vuotanevi,If the log exudes clear water,
570aina rauhassa elämme."Then is peace abiding with us."
571Pohjan piika pikkarainen,Then the little maid of Pohja,
572neiti nöyrä, käskyläinen,She, the modest waiting-maiden,
573pisti pihlajat tulehen,On the fire laid rowan-faggots,
574puun valion valkeahan;Placed the best log in its glowing.
575eip' on verta vuoakana,From the log no blood was trickling,
576eip' on verta eikä vettä:Nor did water trickle from it;
577läksi mettä vuotamahan,From the log there oozed forth honey,
578simoa sirettämähän.From the log dripped down the nectar.
579Virkkoi Suovakko sopesta,From the corner spoke Suovakko,
580akka vanha vaipan alta:Spoke the old dame 'neath the blankets:
581"Puu kun mettä vuotanevi,"From the log if oozes honey,
582simoa sirettänevi,From the log if drips the nectar,
583niin mi saapi vierahia,Then the strangers who are coming,
584se on suuri sulhaiskansa."May be ranked as noble suitors."
585Siitä Pohjolan emäntä,Then did Pohja's aged Mistress,
586Pohjan akka, Pohjan tyttöPohja's old dame, Pohja's daughter,
587pian pistihe pihalle,To the courtyard fencing hasten,
588kaapsahtihe kartanolleHurry quick across the courtyard,
589luoen silmänsä selälle,And they gazed across the water,
590kääten päätä päivän alle.To the south their heads then turning,
591Näki tuolta tuon tulevan,And they saw from thence approaching,
592uuen purren purjehtivan,Swift a ship of novel fashion,
593satalauan laiehtivanOf a hundred planks constructed,
594selän puolen Lemmenlahta;Out upon the Bay of Lempi.
595haaksi paistoi haljakalle,Underneath the boat looked bluish,
596punaiselle pursipuoli;But the sails of crimson colour.
597mies puhas perässä purrenIn the stern there sat a hero,
598melan vaskisen varassa.At the copper rudder's handle,
599Näki juoksevan orosen,And they saw a stallion trotting
600vierevän reki punaisen,With a red sledge strange of aspect,
601kirjokorjan kiiättävänAnd the gaudy sledge was speeding
602maapuolen Simasaloa,On the shore of Sound of Sima,
603kuusin kultaisin käkösinAnd they saw six golden cuckoos,
604vempelellä kukkumassa,Perching on the frame, and calling,
605seitsemin siniotuksinSeven blue birds were likewise perching
606rahkehella laulamassa;On the reins, and these were singing;
607mies rehevä reen perässä,And a stalwart hero, sitting
608uros selvä ohjaksissa.In the sledge, the reins was holding.
609Sanoi Pohjolan emäntä,Then said Pohjola's old Mistress,
610itse lausui, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
611"Kummallenp' on mielit mennä,"Whom will you accept as husband,
612kun tulevat tahtomahanIf they really come to woo you,
613ikuiseksi ystäväksi,As a life-companion woo you,
614kainaloiseksi kanaksi?Dove-like in his arms to nestle?
615"Ken se haahella tulevi,"He who in the boat is sailing,
616laskevi veno punaisinIn the red boat fast approaching,
617selän puolen Lemmenlahta,Out upon the Bay of Lempi,
618se on vanha Väinämöinen:Is the aged Väinämöinen.
619tuopi laivalla eloa,In the boat he brings provisions,
620aluksella aartehia.And of treasures brings a cargo.
621"Ken se korjalla ajavi,"He who in the sledge is driving,
622kirjavalla kiiättäviIn the gaudy sledge is speeding,
623maapuolen Simasaloa,On the shore of Sound of Sima,
624se on seppo Ilmarinen:Is the smith named Ilmarinen.
625tuopi tyhjeä valetta,He with empty hands is coming;
626korjan täyen luottehia.Filled his sledge with spells of magic.
627"Kunpa tullahan tupahan,"Therefore if the room they enter,
628tuop' on tuopilla simoa,Bring them then the mead in tankard,
629kanna kaksikorvaisella;In the two-eared tankard bring it,
630työnnä tuoppi sen kätehen,And in his hands place the tankard
631kellen on mieli mennäksesi!Whom thou dost desire to follow;
632Anna Väinölän ukolle,Choose thou Väinölä's great hero,
633ku tuo haahella hyvyyttä,He whose boat with wealth is loaded,
634aluksella aartehia!"And of treasures brings a cargo."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    479 pimeässä Pohjolassa,Pimiässä Pohjolassa
    484 hännän maahan torkutellen.Hännän maahan torjutellen.
    496 jauhaja vähäväkinen."Jauhaja vähä väkinen."
    502 linnan luppa luikuttavi!"Linnan luppa luspatteli,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    521 pino suuri pilkottava,Pinos on suuri pilkottava,
    524 pilkkoja vähäväkinen."Pilkkoja vähä väkinen."
    528 saaren vartio valittiSaaren vartio valitti,
    529 perän peltohon sysäten,Perän peltoon sysäten,
    548 selän puolen Lemmenlahta,Selän puolin lemmen lahta."
    553 alle kattojen ajaikse;Alle kattojen ajaksen,
    556 selällä meren sinisen:Selässä meren sinisen,
    557 ajetahan kirjokorjin"Ajetaah kirjokorjin
    590 kääten päätä päivän alle.Käänti päätä päivän alle,
    622 kirjavalla kiiättäviKirjavalla kiiättääpi,
  2. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    478 linnan lukki luskutteliLinnan lukki luskutteli,
    484 hännän maahan torkutellen.Moahan hännän torkutellen.
    487 mitä haukkui hallikoira,Mitä haukkuu halli koira,
    496 jauhaja vähäväkinen."Jauhaja vähäväkini."
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    521 pino suuri pilkottava,Pino on suuri pilkottava,
    524 pilkkoja vähäväkinen."Pilkkoja vähä väkini."
    525 Aina haukkui linnan hakki,Jopa haukku linnan hakki,
    526 linnan lukki luksutteli,Linnan lukki luskutteloo,
    532 "Ei halli valetta hauku,Ei halli valetta hauku,
    537 pellolle perimäiselle,Pellolla perimmäisellä,
    548 selän puolen Lemmenlahta,Selän puolen luuve-lahta.
    598 melan vaskisen varassa.Melan vaskisen varahan,
    621 "Ken se korjalla ajavi,Se on korjalla ajavi,
    622 kirjavalla kiiättäviKirjavalla kiijättävi.
  3. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    478 linnan lukki luskutteliLinnan lukki luikuttele,
    487 mitä haukkui hallikoira,"Mitä halli haukkuu?
    491 suur' on läävä läänittävä,Suur' on läävä läänittävä,
    505 pere on suuri syötettävä,Suuri pere syötettävä."
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    532 "Ei halli valetta hauku,Ei halli valetta hauku,
    548 selän puolen Lemmenlahta,Tämän puolen Lemmen lahta."
    558 tuon puolen Simasaloa,Tuon puolen Simasaloa,
    590 kääten päätä päivän alle.Käänti päätä päivän alle,
    598 melan vaskisen varassa.Melan vaskisen varassa.
    633 ku tuo haahella hyvyyttä,Ku tuo haahella hyvyyttä.
  4. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    489 Tytti taiten vastaeli:Orja taiten vastaeli:
    527 peni julma juhmutteli,Peni julma julkutteli
    556 selällä meren sinisen:Selvällä meren selällä,
    560 tämän puolen Lemmenlahta."Tämän puolen Lemmetlahta.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    567 Kun on verta vuotanevi,Kuin on verta vuotanee,
    568 niin silloin sota tulevi;Niin silloin sota tulevi,
    577 läksi mettä vuotamahan,Läksi vettä vuotamahan.
    591 Näki tuolta tuon tulevan,Näki tuolta tuon tulevan:
    595 haaksi paistoi haljakalle,Haaksi paisto haljakalle,
    596 punaiselle pursipuoli;Punaselle pursipuoli
  5. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    523 pino suuri, halko hieno,pino pitkä, halko hieno,
    527 peni julma juhmutteli,peni julma julkutteli
    529 perän peltohon sysäten,perin peltohon sysäten,
    530 hännän kääten käppyrähän.hännän kääten käppyrähän!"
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    535 Kävi itse katsomahan.kävi neiti katsomahan,
    548 selän puolen Lemmenlahta,tämän puolen Lemmenlahta;
    567 Kun on verta vuotanevi,kun on verta vuotanevi
    568 niin silloin sota tulevi;niin sillon sota tulevi,
    572 neiti nöyrä, käskyläinen,Neiti oil nöyrä käskyläinen,
    620 aluksella aartehia.aluksella aartehia,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    479 pimeässä Pohjolassa,Pimiässä Pohjolassa
    484 hännän maahan torkutellen.Hännän maahan torjutellen.
    496 jauhaja vähäväkinen."Jauhaja vähä väkinen."
    502 linnan luppa luikuttavi!"Linnan luppa luspatteli,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    521 pino suuri pilkottava,Pinos on suuri pilkottava,
    524 pilkkoja vähäväkinen."Pilkkoja vähä väkinen."
    528 saaren vartio valittiSaaren vartio valitti,
    529 perän peltohon sysäten,Perän peltoon sysäten,
    548 selän puolen Lemmenlahta,Selän puolin lemmen lahta."
    553 alle kattojen ajaikse;Alle kattojen ajaksen,
    556 selällä meren sinisen:Selässä meren sinisen,
    557 ajetahan kirjokorjin"Ajetaah kirjokorjin
    590 kääten päätä päivän alle.Käänti päätä päivän alle,
    622 kirjavalla kiiättäviKirjavalla kiiättääpi,
  2. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    478 linnan lukki luskutteliLinnan lukki luikuttele,
    487 mitä haukkui hallikoira,"Mitä halli haukkuu?
    491 suur' on läävä läänittävä,Suur' on läävä läänittävä,
    505 pere on suuri syötettävä,Suuri pere syötettävä."
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    532 "Ei halli valetta hauku,Ei halli valetta hauku,
    548 selän puolen Lemmenlahta,Tämän puolen Lemmen lahta."
    558 tuon puolen Simasaloa,Tuon puolen Simasaloa,
    590 kääten päätä päivän alle.Käänti päätä päivän alle,
    598 melan vaskisen varassa.Melan vaskisen varassa.
    633 ku tuo haahella hyvyyttä,Ku tuo haahella hyvyyttä.
  3. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    489 Tytti taiten vastaeli:Orja taiten vastaeli:
    527 peni julma juhmutteli,Peni julma julkutteli
    556 selällä meren sinisen:Selvällä meren selällä,
    560 tämän puolen Lemmenlahta."Tämän puolen Lemmetlahta.
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    567 Kun on verta vuotanevi,Kuin on verta vuotanee,
    568 niin silloin sota tulevi;Niin silloin sota tulevi,
    577 läksi mettä vuotamahan,Läksi vettä vuotamahan.
    591 Näki tuolta tuon tulevan,Näki tuolta tuon tulevan:
    595 haaksi paistoi haljakalle,Haaksi paisto haljakalle,
    596 punaiselle pursipuoli;Punaselle pursipuoli
  4. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    523 pino suuri, halko hieno,pino pitkä, halko hieno,
    527 peni julma juhmutteli,peni julma julkutteli
    529 perän peltohon sysäten,perin peltohon sysäten,
    530 hännän kääten käppyrähän.hännän kääten käppyrähän!"
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    535 Kävi itse katsomahan.kävi neiti katsomahan,
    548 selän puolen Lemmenlahta,tämän puolen Lemmenlahta;
    567 Kun on verta vuotanevi,kun on verta vuotanevi
    568 niin silloin sota tulevi;niin sillon sota tulevi,
    572 neiti nöyrä, käskyläinen,Neiti oil nöyrä käskyläinen,
    620 aluksella aartehia.aluksella aartehia,
  5. SKVR I1 481. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    478 linnan lukki luskutteliLukki linnan lulluttel⌈i⌉,
    486 "Käyös, tyttö, katsomahan,"Menes tyttö katsomahan!"
    492 karja suuri katsottava,Karja on suuri katsottava,
    504 "En joua, käkeäkänä:"En joua käkiä'känä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    558 tuon puolen Simasaloa,Tuon puolen Sim⌈a⌉n saloa,
    560 tämän puolen Lemmenlahta."Tämän puolen Lem̄en lahta.
    597 mies puhas perässä purrenMies puhas perässä purren,
    598 melan vaskisen varassa.Melan vaskisen varassa.
    633 ku tuo haahella hyvyyttä,Ku tuo hoahella hyvyyttä,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 635–706

But the daughter herself prefers Ilmarinen, the forger of the Sampo, and tells Väinämöinen, who is first to arrive, that she will not marry him.

635Tuop' on kaunis Pohjan tyttö,But the lovely maid of Pohja,
636tuo osasi noin sanoa:Thus made answer to her mother:
637"Oi on maammo, kantajani,"O my mother who hast borne me,
638oi emo, ylentäjäni!O my mother who hast reared me,
639En mene osan hyvyylleNothing do I care for riches,
640enkä miehen mielevyylle,Nor a man profound in wisdom,
641menenp' on otsan hyvyylle,But a man of lofty forehead,
642varren kaiken kauneuulle.One whose every limb is handsome.
643Eikä neittä ennenkänäNever once in former ages,
644ei ole myötynä eloihin;Gave a maid her life in thiswise.
645neiti on ilman antaminenI, a maid undowered, will follow
646Ilmariselle sepolle,Ilmarinen, skilful craftsman,
647ku on sampuen takonut,He it was who forged the Sampo,
648kirjokannen kalkutellut."And the coloured cover welded."
649Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohja's aged Mistress,
650"Ohoh lasta lampahutta!"O indeed, my child, my lambkin,
651Menet seppo Ilmarille,If you go with Ilmarinen,
652vaahtiotsalle varaksi,From whose brow the sweat falls freely,
653sepon hurstin huuhtojaksi,You must wash the blacksmith's aprons,
654sepon pään pesettimeksi!"And the blacksmith's head wash likewise."
655Tyttö tuohon vastoavi,But the daughter gave her answer,
656sanan virkkoi, noin nimesi:In the very words which follow:
657"Mene en Väinölän ukolle,"Him from Väinölä I choose not,
658ikivanhalle varaksi:Nor an aged man will care for,
659vaiva vanhasta tulisi,For an old man is a nuisance,
660ikävä iällisestä."And an aged man would vex me."
661Silloin vanha VäinämöinenThen did aged Väinämöinen
662oli eellä ennättäjä.Reach his journey's end the soonest,
663Ajoi purtensa punaisen,And he steered his crimson vessel,
664laski haahen haljakkaisenBrought his boat of bluish colour
665teloille teräksisille,To the rollers steel-constructed,
666vaskisille valkamoille;To the landing-stage of copper.
667itse tungeikse tupahan,After this the house he entered,
668alle kattojen ajaikse.Underneath the roof he hastened,
669Siinä lausui lattialta,And upon the floor spoke loudly,
670oven suusta, alta orren,Near the door beneath the rafters,
671sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
672lausui tuolla lausehella:And expressed himself in thiswise:
673"Tuletko minulle, neiti,"Wilt thou come with me, O maiden,
674ikuiseksi ystäväksi,Evermore as my companion,
675polviseksi puolisoksi,Wife-like on my knees to seat thee,
676kainaloiseksi kanaksi?"In my arms as dove to nestle?"
677Tuopa kaunis Pohjan tyttiThen the lovely maid of Pohja,
678itse ennätti sanoa:Answered in the words which follow:
679"Joko sie venosen veistit,"Have you then the boat constructed,
680joko laait laivan suurenBuilt the large and handsome vessel,
681kehrävarteni muruista,From the splinters of my spindle,
682kalpimeni kappaleista?"From the fragments of my shuttle?"
683Sanoi vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen
684itse lausui ja pakisi:Answered in the words which follow:
685"Jo laain hyvänki laivan,"I have built a noble vessel
686veistin ankaran venosen,And a splendid boat constructed,
687jok' on tuulessa tukevaStrongly built to face the tempests,
688ja varava vastasäälläAnd the winds its course opposing,
689halki aaltojen ajella,As It cleaves the tossing billows,
690selät vetten seurustella:O'er the surface of the water,
691kuplina kohotteleikse,Bladder-like amid the surges,
692lumpehina luikahaikseAs a leaf, by current drifted,
693poikki Pohjolan vesien,Over Pohjola's wide waters,
694lakkipäien lainehien."And across the foaming billows."
695Tuopa kaunis Pohjan tyttiThen the lovely maid of Pohja,
696sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
697"En kiitä meristä miestä,"Nothing do I reck of seamen,
698aallonlaskija-urosta:Heroes boasting of the billows!
699tuuli vie merellä mielen,Drives the wind their minds to ocean,
700aivot särkevi ahava.And their thoughts the east wind saddens:
701Enkä taia tullakana,Therefore thee I cannot follow,
702en tulla minä sinulleNever pledge myself unto thee,
703ikuiseksi ystäväksi,Evermore as thy companion,
704kainaloiseksi kanaksi,In thy arms as dove to nestle,
705sun sijan levittäjäksi,Spread the couch whereon thou sleepest,
706päänalaisen laskijaksi."For thy head arrange the pillows."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    650 "Ohoh lasta lampahutta!Oho lasta lampahutta!
    651 Menet seppo Ilmarille,Anto seppo Ilmarille.
    653 sepon hurstin huuhtojaksi,Sepon hurstin huuhtojaksi,
    654 sepon pään pesettimeksi!"Sepon pään pesetsemiksi:
  2. JR 27005 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    669 Siinä lausui lattialta,Lapi lausui lattialta
    673 "Tuletko minulle, neiti,"Tuletko minulle neiti?"
    681 kehrävarteni muruista,Kehrä varteni muruista
    682 kalpimeni kappaleista?"Kalpeheni kappaleista
  3. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    673 "Tuletko minulle, neiti,"Tuletkos minulle Neiti!"
    681 kehrävarteni muruista,Kehrä-varteni muruista,
    682 kalpimeni kappaleista?"Kalpimeni kappaleista,
  4. SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    673 "Tuletko minulle, neiti,tuletkos minulle neiti.
    681 kehrävarteni muruista,kehrävarteni murusta
    682 kalpimeni kappaleista?"kalpineni kappaleista
  5. SKVR VII1 497. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    637 "Oi on maammo, kantajani,"Hoi, maamo, kantajani!
    665 teloille teräksisille,Teloille teräxisille,
    666 vaskisille valkamoille;Vaskisille valkamoille.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    650 "Ohoh lasta lampahutta!Oho lasta lampahutta!
    651 Menet seppo Ilmarille,Anto seppo Ilmarille.
    653 sepon hurstin huuhtojaksi,Sepon hurstin huuhtojaksi,
    654 sepon pään pesettimeksi!"Sepon pään pesetsemiksi:
  2. SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    673 "Tuletko minulle, neiti,"Tuletkos minulle Neiti!"
    681 kehrävarteni muruista,Kehrä-varteni muruista,
    682 kalpimeni kappaleista?"Kalpimeni kappaleista,
  3. SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side

    KalevalaThis song
    673 "Tuletko minulle, neiti,tuletkos minulle neiti.
    681 kehrävarteni muruista,kehrävarteni murusta
    682 kalpimeni kappaleista?"kalpineni kappaleista
  4. SKVR VII1 497. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    637 "Oi on maammo, kantajani,"Hoi, maamo, kantajani!
    665 teloille teräksisille,Teloille teräxisille,
    666 vaskisille valkamoille;Vaskisille valkamoille.
  5. SKVR VII2 1309. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    637 "Oi on maammo, kantajani,"Hoi on maammo, kantajani,
    665 teloille teräksisille,Teräksisill teloill,
    666 vaskisille valkamoille;Vaskisill valkamoill,

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 14 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–26 — Väinämöisen lähtö kosioretkelle · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 27–40 — Jumalan apua pyydetään matkalle · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 41–50 — Neito pesulla · 14 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 51–62 — Neidon tähystyshavainto · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 63–104 — Merellänäkyjän arvaileminen · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 68 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 105–116 — Matkan tiedustelu ja kalamiesvalhe · 1 song

Other songs named in the note

Lines 117–130 — Kalastajan tuntomerkit · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 131–152 — Metsämiesvalhe ja eränkävijän tuntomerkit · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 155–170 — Sotaanmenovalhe · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 171–190 — Valheen oikaisuvaatimus · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 191–200 — Tavoitteen ilmaisu · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Line 196 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 201–214 — Neito pajaan · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 215–220 — Takojan esittely · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 221–240 — Korujen taotus · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 231–240 — Sanoman ehdoista sopiminen · 1 song

Other songs named in the note

Lines 241–266 — Neidon sanoma · 7 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 267–270 — Sepän tyrmistys · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 277–304 — Lämmitä sauna · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 305–311 — Taonta saunan lämmitessä · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 312–332 — Kehotus kylpeä · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 333–381 — Ilmarisen vaatteet, päähine, jalkineet ja kintaat · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 382–416 — Valjastaminen · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 417–436 — Satoi ukko uutta lunta · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 437–450 — Ilmarisen ajoonlähtö · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 451–470 · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 471–488 — Koiran haukunta ja kehotus käydä katsomaan · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 488–524 — Verukkeet · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 525–546 — Koiran haukku ja katsomaan meno · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 543–560 — Tulijoiden toteaminen · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 561–584 — Tulijoiden arvailu · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 585–608 — Tulijoiden toteaminen · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 609–634 — Kosijoiden vertailu · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 635–660 — Ennakkoratkaisu · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 649–660 — Ennakkoratkaisun kommentointi · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 661–676 — Kosijat perille, kosinta · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 695–706 — Neidon kieltäytyminen · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 4 of the 19 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.