Kalevala, runo 18 (canto 18)
The rival suitors
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 5 places. The other 24 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (15), Kontokki (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 5 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (15)
- Kontokki (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Uhtua (2)
176 folk songs from 22 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (58), Ilomantsi (25), Uhtua (25), Kontokki (14), Kiimaisjärvi (13).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 22 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (58)
- Ilomantsi (25)
- Uhtua (25)
- Kontokki (14)
- Kiimaisjärvi (13)
3 to 6 songs
- Pistojärvi (6)
- Jyskyjärvi (5)
- Suistamo (5)
- Suojärvi (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Repola (3)
1 or 2 songs
- Korpiselkä (2)
- Porajärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Kemi (1)
- Kiestinki (1)
- Pielavesi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Soikkola (1)
- Sotkamo (1)
- Tulemajärvi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–40 Väinämöinen sets sail in his new boat to woo the Maiden of Pohja.
- Lines 41–266 Ilmarinen's sister sees him, calls to him from the shore, learns the object of his journey, and hastens to warn her brother that a rival has set forth to Pohjola to claim the bride.
- Lines 267–470 Ilmarinen makes ready, and rides on horseback to Pohjola along the shore.
- Lines 471–634 The Mistress of Pohjola sees the suitors approaching, and advises her daughter to choose Väinämöinen.
- Lines 635–706 But the daughter herself prefers Ilmarinen, the forger of the Sampo, and tells Väinämöinen, who is first to arrive, that she will not marry him.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Saksa (Germany), Lappi (Lapland), Pohjola, Lemmenlahti, Sariola, Simasalo, Väinölä, Suomela, Tuonela
Lines 1–40
Väinämöinen sets sail in his new boat to woo the Maiden of Pohja.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 5 places. The other 24 are not on the map: 23 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (15), Kontokki (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 5 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (15)
- Kontokki (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Uhtua (2)
176 folk songs from 22 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (58), Ilomantsi (25), Uhtua (25), Kontokki (14), Kiimaisjärvi (13).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 22 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (58)
- Ilomantsi (25)
- Uhtua (25)
- Kontokki (14)
- Kiimaisjärvi (13)
3 to 6 songs
- Pistojärvi (6)
- Jyskyjärvi (5)
- Suistamo (5)
- Suojärvi (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Repola (3)
1 or 2 songs
- Korpiselkä (2)
- Porajärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Kemi (1)
- Kiestinki (1)
- Pielavesi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Soikkola (1)
- Sotkamo (1)
- Tulemajärvi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuorikiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä. 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, Tule purtehen, Jumala, More shared lines (1)
Kalevala This song 30 aluksehen, armollinen, Alasehen armollinen! SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kesskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä, 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, "Tule sie purtehen Jumala, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 3 mennä neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 4 päätä kassa katsomahan Päätä kassa katsomah 19 Nosti päälle purjepuunsa, Nosti päälle purjepuita, SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä, SKVR III2 1318. — Soikkola · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäisi venon vesille, 16 satalauan lainehille Satalaian lainehille, 22 toisen purjehen sinisen; Toisen purjeen sinniisen
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuorikiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä. 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, Tule purtehen, Jumala, More shared lines (1)
Kalevala This song 30 aluksehen, armollinen, Alasehen armollinen! SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kesskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä, 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, "Tule sie purtehen Jumala, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 3 mennä neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 4 päätä kassa katsomahan Päätä kassa katsomah 19 Nosti päälle purjepuunsa, Nosti päälle purjepuita, SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä,
Lines 41–266
Ilmarinen's sister sees him, calls to him from the shore, learns the object of his journey, and hastens to warn her brother that a rival has set forth to Pohjola to claim the bride.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 45 joutui sotkut sotkemassa, Joutu sotkut sotkomassa, 46 vaattehet viruttamassa Vaattiet viruttamassa 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen mereltä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilta. More shared lines (20)
Kalevala This song 92 perin muille valkamoille! Perin muille valkamoille; 95 vastoin muita valkamoita, Kohin muita valkamoita. 99 olipa pursi Väinämöisen, Lienet pursi Väinämöisen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 124 taimenta tavottamahan: Taimenta tavottamah 126 laivan täysi laskimia, Täysi laiva laskimia." 134 "Läksin hanhien hakuhun, "Läksin hanhien ajoh, 145 läksi hanhien ajohon, Läksi hanhien ajohon, 149 koira musta kahlehissa, Hyvä koira kahlehissa, 153 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanoopi, 193 "Toki ma sanon toetki, "Toki ma sanon toetki, 194 jos vähän valehtelinki: Jos vähän valehtel⌈e⌉nki: 195 läksin neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 199 miehen syöjästä sijasta, Miehen syöjästä kylästä, 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta. 203 kun tunsi toet totiset, Kun tunsi toet sanomat, 206 vaattehet viruttamatta Vaattiet viruttamatta 261 Jo menevi Väinämöinen Jo meneepi Väinämöinen 262 selässä meren sinisen Selässä meren sinisen, SKVR I1 457. — Kontokki · 1877 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 61 keksi mustasen merellä, Keksi muštasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Šinervöisen lainnehilla. 99 olipa pursi Väinämöisen, Se oli pursi Väinämöisen 102 pakinoille painatteli, Pakinoilla painattele, More shared lines (14)
Kalevala This song 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöni, 109 suorihit, suvannon sulho, Ulkońit šuvannon sulho?" 111 Tuop' on vanha Väinämöinen Tuop' oli vanha Väinämöini: 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läksin lohta pyytämähä 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempańi 123 läksi lohta pyytämähän, Läksi lohta pyytämähä: 126 laivan täysi laskimia, Laivan täysi laškomia, 134 "Läksin hanhien hakuhun, "Läksin hanhien ajoho, 145 läksi hanhien ajohon, Läksi hanhien ajoho, 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanovi: 195 läksin neittä kosjomahan, "Läksin neittä kossomaha 199 miehen syöjästä sijasta, (Miehen syövästä sijasta, 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta." 210 kourin helmansa kokosi, Koprin helmañša kokosi. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side
Kalevala This song 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilla. 81 nenätse utuisen niemen, Nenähän utuisen niemen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Minne läksit Väinämöini, More shared lines (12)
Kalevala This song 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempani, 124 taimenta tavottamahan: Taimenta tavottelemahe." 126 laivan täysi laskimia, Laivan täys' on laskimia, 149 koira musta kahlehissa, Hyvä koira kahlehissa." 161 Aina Annikki sanovi, Niin aina Annikki sanove, 164 Kun ennen isoni läksi Kun on ennen miun isoni 181 Annikki sanan sanovi, Ainapa Annikki sanovi, 195 läksin neittä kosjomahan, "Läksin neittä kosjomahe 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta." 232 "Kun sanot hyvät sanomat, Mie sanon hyvät sanomat, 260 kolmin vuosin kosjomasi. Kolmin vuosin kosjottuse, 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varahan, SKVR I1 480. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 52 ympäri ihalat ilmat, Ympäri ihalat ilmat, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöinen lainnehilla? 65 "Mi olet merellä musta, "Mi olle merellä musta, 81 nenätse utuisen niemen, Nenätse utusen niemen, More shared lines (11)
Kalevala This song 82 päitse saaren terhenisen. Pääh saaren terhenisen. 95 vastoin muita valkamoita, Perin muita valkamoita; 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 110 maan valio, valmistihit?" Maan valio vaatetitse?" 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempani, 136 kuolasuien korjelohon Kuolasuien korjelooh." 153 Sano totta, Väinämöinen: *Sano vanha Väinämöinen:* 177 "Tule, tytti, purteheni, "Tule neiti purteheni!" 183 "Tuuli sulle purtehesi, "Tuuli tulkoo purtehesi, 184 ahava venosehesi! Ahava venosehesi." 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 61 keksi mustasen merellä, Kexi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainnehilla. 87 "Lienet veikkoni venonen Eli veikkoni venonen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läxit Väinämöinen?" More shared lines (10)
Kalevala This song 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läxin lohta pyytämähän 116 syvästä saraojasta." Syvästä Saraojasta." 145 läksi hanhien ajohon, "Läxin hanhien ajohon. 189 kuulla tarkkoja tosia, "Sanos tarkkoja tosia, 190 valehia viimeisiä." Valehia viimeisiä, 195 läksin neittä kosjomahan, "Läxin neittä kosjomahan 213 tulevi sepon kotihin, Tulevi sepon kotih: 232 "Kun sanot hyvät sanomat, Mie sanon hyvät sanomat: 263 kokan kultaisen kuvussa, Kokan kultaisen nojassa, 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 45 joutui sotkut sotkemassa, Joutu sotkut sotkomassa, 46 vaattehet viruttamassa Vaattiet viruttamassa 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen mereltä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilta. More shared lines (20)
Kalevala This song 92 perin muille valkamoille! Perin muille valkamoille; 95 vastoin muita valkamoita, Kohin muita valkamoita. 99 olipa pursi Väinämöisen, Lienet pursi Väinämöisen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 124 taimenta tavottamahan: Taimenta tavottamah 126 laivan täysi laskimia, Täysi laiva laskimia." 134 "Läksin hanhien hakuhun, "Läksin hanhien ajoh, 145 läksi hanhien ajohon, Läksi hanhien ajohon, 149 koira musta kahlehissa, Hyvä koira kahlehissa, 153 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanoopi, 193 "Toki ma sanon toetki, "Toki ma sanon toetki, 194 jos vähän valehtelinki: Jos vähän valehtel⌈e⌉nki: 195 läksin neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 199 miehen syöjästä sijasta, Miehen syöjästä kylästä, 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta. 203 kun tunsi toet totiset, Kun tunsi toet sanomat, 206 vaattehet viruttamatta Vaattiet viruttamatta 261 Jo menevi Väinämöinen Jo meneepi Väinämöinen 262 selässä meren sinisen Selässä meren sinisen, SKVR I1 480. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 52 ympäri ihalat ilmat, Ympäri ihalat ilmat, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöinen lainnehilla? 65 "Mi olet merellä musta, "Mi olle merellä musta, 81 nenätse utuisen niemen, Nenätse utusen niemen, More shared lines (11)
Kalevala This song 82 päitse saaren terhenisen. Pääh saaren terhenisen. 95 vastoin muita valkamoita, Perin muita valkamoita; 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 110 maan valio, valmistihit?" Maan valio vaatetitse?" 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempani, 136 kuolasuien korjelohon Kuolasuien korjelooh." 153 Sano totta, Väinämöinen: *Sano vanha Väinämöinen:* 177 "Tule, tytti, purteheni, "Tule neiti purteheni!" 183 "Tuuli sulle purtehesi, "Tuuli tulkoo purtehesi, 184 ahava venosehesi! Ahava venosehesi." 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 61 keksi mustasen merellä, Kexi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainnehilla. 87 "Lienet veikkoni venonen Eli veikkoni venonen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läxit Väinämöinen?" More shared lines (10)
Kalevala This song 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läxin lohta pyytämähän 116 syvästä saraojasta." Syvästä Saraojasta." 145 läksi hanhien ajohon, "Läxin hanhien ajohon. 189 kuulla tarkkoja tosia, "Sanos tarkkoja tosia, 190 valehia viimeisiä." Valehia viimeisiä, 195 läksin neittä kosjomahan, "Läxin neittä kosjomahan 213 tulevi sepon kotihin, Tulevi sepon kotih: 232 "Kun sanot hyvät sanomat, Mie sanon hyvät sanomat: 263 kokan kultaisen kuvussa, Kokan kultaisen nojassa, 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa. SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilla. 92 perin muille valkamoille! Perin muille valkamoille. 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen?" More shared lines (9)
Kalevala This song 111 Tuop' on vanha Väinämöinen Tuopa vanha Väinämöinen 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läksin lohta pyytämähän." 122 toisin valtavanhempani Toisin valta vanhempani, 145 läksi hanhien ajohon, "Läksin hanhien ajohon, 185 Käännän purtesi kumohon, Käännän purtesi kumohon." 195 läksin neittä kosjomahan, "Läksin neittä kosjomahan 200 urohon upottajasta." Urohon uponnehesta (l. upottajasta)." 260 kolmin vuosin kosjomasi. Kolmin vuosin kosjottusi." 262 selässä meren sinisen Sinisen meren selällä, SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilla, 70 ylähäksi taivahalle! Ylähäksi taivahalle." 95 vastoin muita valkamoita, Perin muita valkamoita; More shared lines (7)
Kalevala This song 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 135 kirjasiipien kisahan, Kirjasiipien kisaan, 136 kuolasuien korjelohon Kuolasuien korjeloon 153 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanoo, 210 kourin helmansa kokosi, Koprin helmasa kokosi, 256 etevämmät ennättävät, Etevämmät ennättää,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 267–470
Ilmarinen makes ready, and rides on horseback to Pohjola along the shore.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2821. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosin, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä. 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, Kylve, sulho, kyllältäsi, More shared lines (6)
Kalevala This song 318 vala vettä vallaltasi, Vala vettä vallaltasi, 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavaksi, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuo paita palttinainen 338 sulhoseksi suoritessa!" Sulhaseksi suoritessa, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama, SKVR VII2 2816. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 297 hauteli metisen vastan Hautelin metisen vastan, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylve, taatto, kyll⌈ä⌉lt⌈ä⌉si!" More shared lines (6)
Kalevala This song 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavix, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuoos paita palttinainen 346 luien tuntumattomille. Luille tuntumattomille, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 357 päälle paian palttinaisen, Päälle paian palttinaisen, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama! SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 272 "Annikki sisarueni! "Annikki sisarueten, 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pilastehilla, 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä, 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista." SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 289 puilla tuulen taittamilla, Puilla tuulen tuittamilla, 290 Ukon ilman iskemillä. Ukon ilman särkemillä, 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosi, 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylves, veikko, kyllältäsi, SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pirastehilla. 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä." 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista, 288 lämmitti saloa saunan Lämmitä saloa sauna,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2821. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosin, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä. 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, Kylve, sulho, kyllältäsi, More shared lines (6)
Kalevala This song 318 vala vettä vallaltasi, Vala vettä vallaltasi, 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavaksi, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuo paita palttinainen 338 sulhoseksi suoritessa!" Sulhaseksi suoritessa, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama, SKVR VII2 2816. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 297 hauteli metisen vastan Hautelin metisen vastan, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylve, taatto, kyll⌈ä⌉lt⌈ä⌉si!" More shared lines (6)
Kalevala This song 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavix, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuoos paita palttinainen 346 luien tuntumattomille. Luille tuntumattomille, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 357 päälle paian palttinaisen, Päälle paian palttinaisen, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama! SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 272 "Annikki sisarueni! "Annikki sisarueten, 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pilastehilla, 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä, 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista." SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 289 puilla tuulen taittamilla, Puilla tuulen tuittamilla, 290 Ukon ilman iskemillä. Ukon ilman särkemillä, 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosi, 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylves, veikko, kyllältäsi, SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pirastehilla. 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä." 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista, 288 lämmitti saloa saunan Lämmitä saloa sauna,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 471–634
The Mistress of Pohjola sees the suitors approaching, and advises her daughter to choose Väinämöinen.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 479 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa 484 hännän maahan torkutellen. Hännän maahan torjutellen. 496 jauhaja vähäväkinen." Jauhaja vähä väkinen." 502 linnan luppa luikuttavi!" Linnan luppa luspatteli, More shared lines (10)
Kalevala This song 521 pino suuri pilkottava, Pinos on suuri pilkottava, 524 pilkkoja vähäväkinen." Pilkkoja vähä väkinen." 528 saaren vartio valitti Saaren vartio valitti, 529 perän peltohon sysäten, Perän peltoon sysäten, 548 selän puolen Lemmenlahta, Selän puolin lemmen lahta." 553 alle kattojen ajaikse; Alle kattojen ajaksen, 556 selällä meren sinisen: Selässä meren sinisen, 557 ajetahan kirjokorjin "Ajetaah kirjokorjin 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 622 kirjavalla kiiättävi Kirjavalla kiiättääpi, SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Compare side by side
Kalevala This song 478 linnan lukki luskutteli Linnan lukki luskutteli, 484 hännän maahan torkutellen. Moahan hännän torkutellen. 487 mitä haukkui hallikoira, Mitä haukkuu halli koira, 496 jauhaja vähäväkinen." Jauhaja vähäväkini." More shared lines (10)
Kalevala This song 521 pino suuri pilkottava, Pino on suuri pilkottava, 524 pilkkoja vähäväkinen." Pilkkoja vähä väkini." 525 Aina haukkui linnan hakki, Jopa haukku linnan hakki, 526 linnan lukki luksutteli, Linnan lukki luskutteloo, 532 "Ei halli valetta hauku, Ei halli valetta hauku, 537 pellolle perimäiselle, Pellolla perimmäisellä, 548 selän puolen Lemmenlahta, Selän puolen luuve-lahta. 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varahan, 621 "Ken se korjalla ajavi, Se on korjalla ajavi, 622 kirjavalla kiiättävi Kirjavalla kiijättävi. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 478 linnan lukki luskutteli Linnan lukki luikuttele, 487 mitä haukkui hallikoira, "Mitä halli haukkuu? 491 suur' on läävä läänittävä, Suur' on läävä läänittävä, 505 pere on suuri syötettävä, Suuri pere syötettävä." More shared lines (6)
Kalevala This song 532 "Ei halli valetta hauku, Ei halli valetta hauku, 548 selän puolen Lemmenlahta, Tämän puolen Lemmen lahta." 558 tuon puolen Simasaloa, Tuon puolen Simasaloa, 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varassa. 633 ku tuo haahella hyvyyttä, Ku tuo haahella hyvyyttä. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 489 Tytti taiten vastaeli: Orja taiten vastaeli: 527 peni julma juhmutteli, Peni julma julkutteli 556 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 560 tämän puolen Lemmenlahta." Tämän puolen Lemmetlahta. More shared lines (6)
Kalevala This song 567 Kun on verta vuotanevi, Kuin on verta vuotanee, 568 niin silloin sota tulevi; Niin silloin sota tulevi, 577 läksi mettä vuotamahan, Läksi vettä vuotamahan. 591 Näki tuolta tuon tulevan, Näki tuolta tuon tulevan: 595 haaksi paistoi haljakalle, Haaksi paisto haljakalle, 596 punaiselle pursipuoli; Punaselle pursipuoli SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 523 pino suuri, halko hieno, pino pitkä, halko hieno, 527 peni julma juhmutteli, peni julma julkutteli 529 perän peltohon sysäten, perin peltohon sysäten, 530 hännän kääten käppyrähän. hännän kääten käppyrähän!" More shared lines (6)
Kalevala This song 535 Kävi itse katsomahan. kävi neiti katsomahan, 548 selän puolen Lemmenlahta, tämän puolen Lemmenlahta; 567 Kun on verta vuotanevi, kun on verta vuotanevi 568 niin silloin sota tulevi; niin sillon sota tulevi, 572 neiti nöyrä, käskyläinen, Neiti oil nöyrä käskyläinen, 620 aluksella aartehia. aluksella aartehia,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 479 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa 484 hännän maahan torkutellen. Hännän maahan torjutellen. 496 jauhaja vähäväkinen." Jauhaja vähä väkinen." 502 linnan luppa luikuttavi!" Linnan luppa luspatteli, More shared lines (10)
Kalevala This song 521 pino suuri pilkottava, Pinos on suuri pilkottava, 524 pilkkoja vähäväkinen." Pilkkoja vähä väkinen." 528 saaren vartio valitti Saaren vartio valitti, 529 perän peltohon sysäten, Perän peltoon sysäten, 548 selän puolen Lemmenlahta, Selän puolin lemmen lahta." 553 alle kattojen ajaikse; Alle kattojen ajaksen, 556 selällä meren sinisen: Selässä meren sinisen, 557 ajetahan kirjokorjin "Ajetaah kirjokorjin 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 622 kirjavalla kiiättävi Kirjavalla kiiättääpi, SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 478 linnan lukki luskutteli Linnan lukki luikuttele, 487 mitä haukkui hallikoira, "Mitä halli haukkuu? 491 suur' on läävä läänittävä, Suur' on läävä läänittävä, 505 pere on suuri syötettävä, Suuri pere syötettävä." More shared lines (6)
Kalevala This song 532 "Ei halli valetta hauku, Ei halli valetta hauku, 548 selän puolen Lemmenlahta, Tämän puolen Lemmen lahta." 558 tuon puolen Simasaloa, Tuon puolen Simasaloa, 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varassa. 633 ku tuo haahella hyvyyttä, Ku tuo haahella hyvyyttä. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 489 Tytti taiten vastaeli: Orja taiten vastaeli: 527 peni julma juhmutteli, Peni julma julkutteli 556 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 560 tämän puolen Lemmenlahta." Tämän puolen Lemmetlahta. More shared lines (6)
Kalevala This song 567 Kun on verta vuotanevi, Kuin on verta vuotanee, 568 niin silloin sota tulevi; Niin silloin sota tulevi, 577 läksi mettä vuotamahan, Läksi vettä vuotamahan. 591 Näki tuolta tuon tulevan, Näki tuolta tuon tulevan: 595 haaksi paistoi haljakalle, Haaksi paisto haljakalle, 596 punaiselle pursipuoli; Punaselle pursipuoli SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 523 pino suuri, halko hieno, pino pitkä, halko hieno, 527 peni julma juhmutteli, peni julma julkutteli 529 perän peltohon sysäten, perin peltohon sysäten, 530 hännän kääten käppyrähän. hännän kääten käppyrähän!" More shared lines (6)
Kalevala This song 535 Kävi itse katsomahan. kävi neiti katsomahan, 548 selän puolen Lemmenlahta, tämän puolen Lemmenlahta; 567 Kun on verta vuotanevi, kun on verta vuotanevi 568 niin silloin sota tulevi; niin sillon sota tulevi, 572 neiti nöyrä, käskyläinen, Neiti oil nöyrä käskyläinen, 620 aluksella aartehia. aluksella aartehia, SKVR I1 481. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 478 linnan lukki luskutteli Lukki linnan lulluttel⌈i⌉, 486 "Käyös, tyttö, katsomahan, "Menes tyttö katsomahan!" 492 karja suuri katsottava, Karja on suuri katsottava, 504 "En joua, käkeäkänä: "En joua käkiä'känä, More shared lines (5)
Kalevala This song 558 tuon puolen Simasaloa, Tuon puolen Sim⌈a⌉n saloa, 560 tämän puolen Lemmenlahta." Tämän puolen Lem̄en lahta. 597 mies puhas perässä purren Mies puhas perässä purren, 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varassa. 633 ku tuo haahella hyvyyttä, Ku tuo hoahella hyvyyttä,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 635–706
But the daughter herself prefers Ilmarinen, the forger of the Sampo, and tells Väinämöinen, who is first to arrive, that she will not marry him.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 650 "Ohoh lasta lampahutta! Oho lasta lampahutta! 651 Menet seppo Ilmarille, Anto seppo Ilmarille. 653 sepon hurstin huuhtojaksi, Sepon hurstin huuhtojaksi, 654 sepon pään pesettimeksi!" Sepon pään pesetsemiksi: JR 27005 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Compare side by side
Kalevala This song 669 Siinä lausui lattialta, Lapi lausui lattialta 673 "Tuletko minulle, neiti, "Tuletko minulle neiti?" 681 kehrävarteni muruista, Kehrä varteni muruista 682 kalpimeni kappaleista?" Kalpeheni kappaleista SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 673 "Tuletko minulle, neiti, "Tuletkos minulle Neiti!" 681 kehrävarteni muruista, Kehrä-varteni muruista, 682 kalpimeni kappaleista?" Kalpimeni kappaleista, SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 673 "Tuletko minulle, neiti, tuletkos minulle neiti. 681 kehrävarteni muruista, kehrävarteni murusta 682 kalpimeni kappaleista?" kalpineni kappaleista SKVR VII1 497. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 637 "Oi on maammo, kantajani, "Hoi, maamo, kantajani! 665 teloille teräksisille, Teloille teräxisille, 666 vaskisille valkamoille; Vaskisille valkamoille.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 650 "Ohoh lasta lampahutta! Oho lasta lampahutta! 651 Menet seppo Ilmarille, Anto seppo Ilmarille. 653 sepon hurstin huuhtojaksi, Sepon hurstin huuhtojaksi, 654 sepon pään pesettimeksi!" Sepon pään pesetsemiksi: SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 673 "Tuletko minulle, neiti, "Tuletkos minulle Neiti!" 681 kehrävarteni muruista, Kehrä-varteni muruista, 682 kalpimeni kappaleista?" Kalpimeni kappaleista, SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Compare side by side
Kalevala This song 673 "Tuletko minulle, neiti, tuletkos minulle neiti. 681 kehrävarteni muruista, kehrävarteni murusta 682 kalpimeni kappaleista?" kalpineni kappaleista SKVR VII1 497. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 637 "Oi on maammo, kantajani, "Hoi, maamo, kantajani! 665 teloille teräksisille, Teloille teräxisille, 666 vaskisille valkamoille; Vaskisille valkamoille. SKVR VII2 1309. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 637 "Oi on maammo, kantajani, "Hoi on maammo, kantajani, 665 teloille teräksisille, Teräksisill teloill, 666 vaskisille valkamoille; Vaskisill valkamoill,
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 19 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 14 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–26 — Väinämöisen lähtö kosioretkelle · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 27–40 — Jumalan apua pyydetään matkalle · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 41–50 — Neito pesulla · 14 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 51–62 — Neidon tähystyshavainto · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 63–104 — Merellänäkyjän arvaileminen · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 68 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 105–116 — Matkan tiedustelu ja kalamiesvalhe · 1 song
Other songs named in the note
Lines 117–130 — Kalastajan tuntomerkit · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 131–152 — Metsämiesvalhe ja eränkävijän tuntomerkit · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 155–170 — Sotaanmenovalhe · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 171–190 — Valheen oikaisuvaatimus · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 191–200 — Tavoitteen ilmaisu · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Line 196 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 201–214 — Neito pajaan · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 215–220 — Takojan esittely · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 221–240 — Korujen taotus · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 231–240 — Sanoman ehdoista sopiminen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 241–266 — Neidon sanoma · 7 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 267–270 — Sepän tyrmistys · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 277–304 — Lämmitä sauna · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 305–311 — Taonta saunan lämmitessä · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 312–332 — Kehotus kylpeä · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 333–381 — Ilmarisen vaatteet, päähine, jalkineet ja kintaat · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 382–416 — Valjastaminen · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 417–436 — Satoi ukko uutta lunta · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 437–450 — Ilmarisen ajoonlähtö · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 451–470 · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 471–488 — Koiran haukunta ja kehotus käydä katsomaan · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 488–524 — Verukkeet · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 525–546 — Koiran haukku ja katsomaan meno · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 543–560 — Tulijoiden toteaminen · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 561–584 — Tulijoiden arvailu · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 585–608 — Tulijoiden toteaminen · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 609–634 — Kosijoiden vertailu · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 635–660 — Ennakkoratkaisu · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 649–660 — Ennakkoratkaisun kommentointi · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 661–676 — Kosijat perille, kosinta · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 695–706 — Neidon kieltäytyminen · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note