Kalevala, runo 19 (canto 19)
Ilmarinen's tasks and betrothal
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 8 places. The other 30 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Uhtua (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
1 song
- Kontokki (1)
- Liperi (1)
- Pistojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
231 folk songs from 43 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (61), Uhtua (31), Ilomantsi (15), Kontokki (13), Impilahti (9), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (9).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 43 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (61)
- Uhtua (31)
- Ilomantsi (15)
- Kontokki (13)
- Impilahti (9)
- Kiimaisjärvi (9)
- Suomussalmi (9)
- Kiestinki (8)
- Pistojärvi (8)
3 to 6 songs
- Lempaala (6)
- Suistamo (6)
- Paltamo (5)
- Repola (5)
- Kesälahti (4)
- Oulanka (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Liperi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
1 or 2 songs
- Kerimäki (2)
- Kitee (2)
- Korpiselkä (2)
- Porajärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Juva (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kajaani (1)
- Keitele (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kuusamo (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Moloskovitsa (1)
- Nurmes (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pälkjärvi (1)
- Rukajärvi (1)
- Räisälä (1)
- Rääkkylä (1)
- Soanlahti (1)
- Suojärvi (1)
- Varkaus (1)
What happens in this canto
- Lines 1–32 Ilmarinen arrives at the homestead of Pohjola, woos the daughter of the house, and perilous tasks are assigned to him.
- Lines 33–344 Aided by the advice of the Maiden of Pohja he succeeds in performing the tasks successfully. Firstly, he ploughs a field of serpent, secondly, he captures the Bear of Tuoni and the Wolf of Manala, and thirdly, he captures a large and terrible pike in the river of Tuonela.
- Lines 345–498 The Mistress of Pohjola promises and betroths her daughter to Ilmarinen.
- Lines 499–518 Väinämöinen returns from Pohjola in low spirits, and warns every one against going wooing in company with a younger man.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Suomi (Finland), Manala, Tuonela, Pohjola
Lines 1–32
Ilmarinen arrives at the homestead of Pohjola, woos the daughter of the house, and perilous tasks are assigned to him.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 20 folk songs from 8 places. The other 30 are not on the map: 28 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that draws on a printed text; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Uhtua (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Uhtua (4)
2 or 3 songs
- Ilomantsi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
1 song
- Kontokki (1)
- Liperi (1)
- Pistojärvi (1)
- Suomussalmi (1)
231 folk songs from 43 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (61), Uhtua (31), Ilomantsi (15), Kontokki (13), Impilahti (9), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (9).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 43 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (61)
- Uhtua (31)
- Ilomantsi (15)
- Kontokki (13)
- Impilahti (9)
- Kiimaisjärvi (9)
- Suomussalmi (9)
- Kiestinki (8)
- Pistojärvi (8)
3 to 6 songs
- Lempaala (6)
- Suistamo (6)
- Paltamo (5)
- Repola (5)
- Kesälahti (4)
- Oulanka (4)
- Jyskyjärvi (3)
- Liperi (3)
- Viena (3) (exact place not known)
1 or 2 songs
- Kerimäki (2)
- Kitee (2)
- Korpiselkä (2)
- Porajärvi (2)
- Tulemajärvi (2)
- Eno (1)
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Juva (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kajaani (1)
- Keitele (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kuusamo (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1) (exact place not known)
- Moloskovitsa (1)
- Nurmes (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pälkjärvi (1)
- Rukajärvi (1)
- Räisälä (1)
- Rääkkylä (1)
- Soanlahti (1)
- Suojärvi (1)
- Varkaus (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Jok' on valmis valvattini, 14 valmis valvateltavani." Valmis valvateltavani?" 21 Äsken on valmis valvattisi, "Jo on valmis valvattisi, 24 käärmehisen käännättelet Käärmehisen käännättelet SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 23 kun sa kynnät kyisen pellon, Kuin kyn̄ät kyisen pellon, 24 käärmehisen käännättelet Käärmehisen käännättelet 29 vaarnasilla vaskisilla, Vaskisilla vaarnahilla, 30 auralla tuliterällä; Atralla tuliterällä. SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Jok' on valmis valvattini, 19 jalk' on kesken kenkimistä, Jalk' on kessen kenkimistä, 21 Äsken on valmis valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 23 kun sa kynnät kyisen pellon, "Kuin on kynnät kyisen pellon, SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Joko on valmis valvattini 21 Äsken on valmis valvattisi, Äsken on valmis valvattisi, 23 kun sa kynnät kyisen pellon, Kuin sä kynnät kyisen pellon, 24 käärmehisen käännättelet Käännättelet käärmehisen SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Joko oot valmis, valvattini, 22 oike'in otettavasi, Oikein otettavani?". 23 kun sa kynnät kyisen pellon, Kuinses kynnät kyisen pellon, 24 käärmehisen käännättelet Käännättelet käärmehisen
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Jok' on valmis valvattini, 14 valmis valvateltavani." Valmis valvateltavani?" 21 Äsken on valmis valvattisi, "Jo on valmis valvattisi, 24 käärmehisen käännättelet Käärmehisen käännättelet SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 23 kun sa kynnät kyisen pellon, Kuin kyn̄ät kyisen pellon, 24 käärmehisen käännättelet Käärmehisen käännättelet 29 vaarnasilla vaskisilla, Vaskisilla vaarnahilla, 30 auralla tuliterällä; Atralla tuliterällä. SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Jok' on valmis valvattini, 19 jalk' on kesken kenkimistä, Jalk' on kessen kenkimistä, 21 Äsken on valmis valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 23 kun sa kynnät kyisen pellon, "Kuin on kynnät kyisen pellon, SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Joko on valmis valvattini 21 Äsken on valmis valvattisi, Äsken on valmis valvattisi, 23 kun sa kynnät kyisen pellon, Kuin sä kynnät kyisen pellon, 24 käärmehisen käännättelet Käännättelet käärmehisen SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 13 onko valmis valvattini, "Joko oot valmis, valvattini, 22 oike'in otettavasi, Oikein otettavani?". 23 kun sa kynnät kyisen pellon, Kuinses kynnät kyisen pellon, 24 käärmehisen käännättelet Käännättelet käärmehisen
Lines 33–344
Aided by the advice of the Maiden of Pohja he succeeds in performing the tasks successfully. Firstly, he ploughs a field of serpent, secondly, he captures the Bear of Tuoni and the Wolf of Manala, and thirdly, he captures a large and terrible pike in the river of Tuonela.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 57 Sillä kynnät kyisen pellon, "Kuin sie kynnät kyisen pellon, 72 valjasti hyvän hevosen, Längitti hyvän hevosen 91 Siitä kynti kyisen pellon, Sillon kynti kyisen pellon, 93 nosti kyitä kynnökselle, Nossat kyitä kynnökselle, More shared lines (25)
Kalevala This song 94 käärmehiä käännökselle. Käännökselle käärmehiä." 95 Sanoi tuolta tultuansa: Sano tuolta tultuansa: 96 "Jo nyt kynnin kyisen pellon, "Jo mie kynnin kyisen pellon, 103 "Äsken neiti annetahan, Äsen neiti annetaan, 107 tuolta Tuonelan salosta, Tuolta Tuonelan joesta, 157 tuolta Tuonelan joesta, *Tuolta Tuonelan joelta."* 169 saa'a suuri suomuhauki, Sillon suuri suomuhauki 181 Sillä saanet suuren hauin, Saanet suuren suomu hauin, 194 kokon kynkkäluun nenille. Kokon kynkkäluun nenille, 200 Manalan alantehelle! Manalan alantehesta." 207 tuonne Tuonelan joelle, Tuolle Tuonelan joelle, 232 syöä seppo Ilmarisen. Sisar seppo Ilmarisen 241 Keksi suuren suomuhauin, Keksi suuren suomuhauin, 246 liikkuja kala lihava, Liikkuja kalan lihavan, 248 alle selvien vesien. Alle selvien vesien, 275 Nosti suuren suomuhauin, Nosti suuren suomuhauin, 283 tuosta Tuonelan joesta, Tuosta Tuonelan joesta, 290 kantoi suuren suomuhauin Kanto suuren suomuhauin, 291 oksalle omenatammen, Oksalle omena tam̄en, 315 anopille antehiksi. Anopille antehiksi 329 Joko nyt neiti annetahan, Joko neiti annetaan?" 332 "Pahoinpa sinäki laait, "Pahoinpa siäki laait, 339 "Ei saalis viatta saa'a "Ei saalis viatta saaha 340 paikoilta paremmiltana, Paikoilta parem̄iltana, 341 saati Tuonelan joesta, Saani Tuonelan joesta." SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 57 Sillä kynnät kyisen pellon, Kun sä kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." Käärmehisen käännättelet." 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuopa seppo Ilmarinen 72 valjasti hyvän hevosen, Valjasti hyvän hevoisen More shared lines (16)
Kalevala This song 91 Siitä kynti kyisen pellon, Hänpä kynti kyisen pellon, 95 Sanoi tuolta tultuansa: Sano tuolta tultuansa: 98 käärmehisen käännättelin. Käärmehisen käännätteli, 103 "Äsken neiti annetahan, *"Joko neiti annetahan?"* 153 "Äsken alli annetahan, "Äsken neiti annetahan, 155 kun saat suuren suomuhauin, Kuin saat suuren suomushau'in 200 Manalan alantehelle! Manalan alantehille. 207 tuonne Tuonelan joelle, Lenti Tuonelan joelle, 275 Nosti suuren suomuhauin, Nosti suuren suomushau'in 291 oksalle omenatammen, Oxalle omenatammen, 292 päähän lakkapään petäjän. Päähän lakka pään petäjän, 293 Siinä maisteli makua, Siinä maisteli makua, 303 kanssa riivoit rintapäätä, Mixi riivoit rintapäätä. 325 sain on suuren suomuhauin, Vei on suuren suomushau'in 329 Joko nyt neiti annetahan, Joko neiti annetah?" 336 kanssa maistelit makua." Mixi maistelit makua, SKVR VII1 435. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 40 Sie vannoit ikivalasi Kuin vannoit ikivalasi 41 eessä julkisen Jumalan, Eessä vaskisen jumalan, 43 tullaksesi toivottelit Tullaksesi toivottelit?" 51 Antoi morsian apua, *Anto morsian apua. More shared lines (16)
Kalevala This song 57 Sillä kynnät kyisen pellon, Kuin sa kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." Käärmehisen käännättelet." 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuopa seppo Ilmarinen 91 Siitä kynti kyisen pellon, Jopa kynti kyisen pellon, 95 Sanoi tuolta tultuansa: Sano tuolta tultuahan: 98 käärmehisen käännättelin. Käärmehisen käännätteli. 103 "Äsken neiti annetahan, Äsken akka annetahan, 105 kun sa tuonet Tuonen karhun, Kuin sa tuonet tuonen karhun 146 sinisen salon sisästä. Sinisen salon sisästä, 149 Jo olen tuonut Tuonen karhun, Jop on tuonut tuonen karhun 200 Manalan alantehelle! Manalan alantehesta." 219 Kokko niskahan kohahti, Kokko niskahan kahahti, 220 Vetehisen päätä väänti, Vetehistä päähän väänti. 232 syöä seppo Ilmarisen. Tuonpa seppo Ilmarisen 285 ei vesi ve'elle tullut Ei vesi veelle tuntunt 286 hauin suuren suomuloista, Hau'in suuren suomuksista, SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 36 "Yön tyttö, hämärän neito! "Yön tyttö, hämärän neito, 37 Muistatko ajan mokoman, muistatko mokoman aian, 40 Sie vannoit ikivalasi kun vannoit ikivalasi 41 eessä julkisen Jumalan, eessä vaskisen jumalan, More shared lines (10)
Kalevala This song 43 tullaksesi toivottelit tullaksesi toivottelit." 57 Sillä kynnät kyisen pellon, kun sa kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." käärmeisen käännättelet, 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuopa seppo Ilmarinen 91 Siitä kynti kyisen pellon, jopa kynti kyisen pellon, 95 Sanoi tuolta tultuansa: sanoi tuolta tultuansa: 98 käärmehisen käännättelin. käännätteli käärmeisen 103 "Äsken neiti annetahan, äsken akka annetahan, 172 Manalan ikipurosta Manalan ikipurosta." 329 Joko nyt neiti annetahan, "Joko nyt akka annetahan SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 40 Sie vannoit ikivalasi Kuin vannoit ikivalasi 57 Sillä kynnät kyisen pellon, Kuinses kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." Käännättelet käärmehisen 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuop oli seppo Ilmarinen
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 57 Sillä kynnät kyisen pellon, "Kuin sie kynnät kyisen pellon, 72 valjasti hyvän hevosen, Längitti hyvän hevosen 91 Siitä kynti kyisen pellon, Sillon kynti kyisen pellon, 93 nosti kyitä kynnökselle, Nossat kyitä kynnökselle, More shared lines (25)
Kalevala This song 94 käärmehiä käännökselle. Käännökselle käärmehiä." 95 Sanoi tuolta tultuansa: Sano tuolta tultuansa: 96 "Jo nyt kynnin kyisen pellon, "Jo mie kynnin kyisen pellon, 103 "Äsken neiti annetahan, Äsen neiti annetaan, 107 tuolta Tuonelan salosta, Tuolta Tuonelan joesta, 157 tuolta Tuonelan joesta, *Tuolta Tuonelan joelta."* 169 saa'a suuri suomuhauki, Sillon suuri suomuhauki 181 Sillä saanet suuren hauin, Saanet suuren suomu hauin, 194 kokon kynkkäluun nenille. Kokon kynkkäluun nenille, 200 Manalan alantehelle! Manalan alantehesta." 207 tuonne Tuonelan joelle, Tuolle Tuonelan joelle, 232 syöä seppo Ilmarisen. Sisar seppo Ilmarisen 241 Keksi suuren suomuhauin, Keksi suuren suomuhauin, 246 liikkuja kala lihava, Liikkuja kalan lihavan, 248 alle selvien vesien. Alle selvien vesien, 275 Nosti suuren suomuhauin, Nosti suuren suomuhauin, 283 tuosta Tuonelan joesta, Tuosta Tuonelan joesta, 290 kantoi suuren suomuhauin Kanto suuren suomuhauin, 291 oksalle omenatammen, Oksalle omena tam̄en, 315 anopille antehiksi. Anopille antehiksi 329 Joko nyt neiti annetahan, Joko neiti annetaan?" 332 "Pahoinpa sinäki laait, "Pahoinpa siäki laait, 339 "Ei saalis viatta saa'a "Ei saalis viatta saaha 340 paikoilta paremmiltana, Paikoilta parem̄iltana, 341 saati Tuonelan joesta, Saani Tuonelan joesta." SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 57 Sillä kynnät kyisen pellon, Kun sä kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." Käärmehisen käännättelet." 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuopa seppo Ilmarinen 72 valjasti hyvän hevosen, Valjasti hyvän hevoisen More shared lines (16)
Kalevala This song 91 Siitä kynti kyisen pellon, Hänpä kynti kyisen pellon, 95 Sanoi tuolta tultuansa: Sano tuolta tultuansa: 98 käärmehisen käännättelin. Käärmehisen käännätteli, 103 "Äsken neiti annetahan, *"Joko neiti annetahan?"* 153 "Äsken alli annetahan, "Äsken neiti annetahan, 155 kun saat suuren suomuhauin, Kuin saat suuren suomushau'in 200 Manalan alantehelle! Manalan alantehille. 207 tuonne Tuonelan joelle, Lenti Tuonelan joelle, 275 Nosti suuren suomuhauin, Nosti suuren suomushau'in 291 oksalle omenatammen, Oxalle omenatammen, 292 päähän lakkapään petäjän. Päähän lakka pään petäjän, 293 Siinä maisteli makua, Siinä maisteli makua, 303 kanssa riivoit rintapäätä, Mixi riivoit rintapäätä. 325 sain on suuren suomuhauin, Vei on suuren suomushau'in 329 Joko nyt neiti annetahan, Joko neiti annetah?" 336 kanssa maistelit makua." Mixi maistelit makua, SKVR VII1 435. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 40 Sie vannoit ikivalasi Kuin vannoit ikivalasi 41 eessä julkisen Jumalan, Eessä vaskisen jumalan, 43 tullaksesi toivottelit Tullaksesi toivottelit?" 51 Antoi morsian apua, *Anto morsian apua. More shared lines (16)
Kalevala This song 57 Sillä kynnät kyisen pellon, Kuin sa kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." Käärmehisen käännättelet." 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuopa seppo Ilmarinen 91 Siitä kynti kyisen pellon, Jopa kynti kyisen pellon, 95 Sanoi tuolta tultuansa: Sano tuolta tultuahan: 98 käärmehisen käännättelin. Käärmehisen käännätteli. 103 "Äsken neiti annetahan, Äsken akka annetahan, 105 kun sa tuonet Tuonen karhun, Kuin sa tuonet tuonen karhun 146 sinisen salon sisästä. Sinisen salon sisästä, 149 Jo olen tuonut Tuonen karhun, Jop on tuonut tuonen karhun 200 Manalan alantehelle! Manalan alantehesta." 219 Kokko niskahan kohahti, Kokko niskahan kahahti, 220 Vetehisen päätä väänti, Vetehistä päähän väänti. 232 syöä seppo Ilmarisen. Tuonpa seppo Ilmarisen 285 ei vesi ve'elle tullut Ei vesi veelle tuntunt 286 hauin suuren suomuloista, Hau'in suuren suomuksista, SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 36 "Yön tyttö, hämärän neito! "Yön tyttö, hämärän neito, 37 Muistatko ajan mokoman, muistatko mokoman aian, 40 Sie vannoit ikivalasi kun vannoit ikivalasi 41 eessä julkisen Jumalan, eessä vaskisen jumalan, More shared lines (10)
Kalevala This song 43 tullaksesi toivottelit tullaksesi toivottelit." 57 Sillä kynnät kyisen pellon, kun sa kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." käärmeisen käännättelet, 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuopa seppo Ilmarinen 91 Siitä kynti kyisen pellon, jopa kynti kyisen pellon, 95 Sanoi tuolta tultuansa: sanoi tuolta tultuansa: 98 käärmehisen käännättelin. käännätteli käärmeisen 103 "Äsken neiti annetahan, äsken akka annetahan, 172 Manalan ikipurosta Manalan ikipurosta." 329 Joko nyt neiti annetahan, "Joko nyt akka annetahan SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 40 Sie vannoit ikivalasi Kuin vannoit ikivalasi 57 Sillä kynnät kyisen pellon, Kuinses kynnät kyisen pellon, 58 käärmehisen käännättelet." Käännättelet käärmehisen 59 Tuop' on seppo Ilmarinen Tuop oli seppo Ilmarinen
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 345–498
The Mistress of Pohjola promises and betroths her daughter to Ilmarinen.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 2225. — Vuokkiniemi · 1918 · Väinö Salminen · Compare side by side
Kalevala This song 385 liikahutti linnan lauan, Liikahutti linnan lauvan, 397 iski parvesta parahan, Katšo parvesta parahan, 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, teltamoińi, 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit kultańi omena, More shared lines (10)
Kalevala This song 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitä tiesin, teltamoine, 436 aivan aika-huomenessa, Aivoin aikahuomenessa 437 noki nousi nuoraisesti, Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksulta pakeni 443 kivenpuu käkenä kukkui, Kivenpuu käkenä kukku. 446 kivi helmenä heläsi. Kivi helmenä heläsi, 474 keikutin tämän kesosen, Keikutin tämän kevään: 478 pienet piiloikkunaiset, Pienet piiloikkunaiset, 487 paha on neitonen salata, Neito⌈ń⌉ on paha salata, 488 hivus pitkä piilotella. Hivus pitkä piiletellä, SKVR I3 1506. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 385 liikahutti linnan lauan, Liikahutti linnan lauvat, 387 seinälle selinäsulka, Seinällä selenäsulka, 397 iski parvesta parahan, Kattso parvesta parahan, 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, teltamoini, More shared lines (9)
Kalevala This song 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit, kultani omena, 436 aivan aika-huomenessa, Aivan aika-huomenessa 437 noki nousi nuoraisesti, Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksusta pakeni 439 neien kuulusta ko'ista, Neien kuulusan koista. 443 kivenpuu käkenä kukkui, Kivenpuu käkenä kukku 446 kivi helmenä heläsi. Kivi helmenä heläsi, 474 keikutin tämän kesosen, Keikutin tämän keveän: 488 hivus pitkä piilotella. Hivus pitkä piiletellä, SKVR I3 1648. — Pistojärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 347 "Jo on valmis valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 348 valmis valvateltavasi! Valmis valvateltavasi. 359 Lenti kokko koillisesta, Lenti kokko koillisesta, 402 kynsi pitkä piirrällytti, Pitkä kynsi piirrälteli. More shared lines (8)
Kalevala This song 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mist' on tiesit, teltamoine, 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit, kultane omena, 411 tämän neien kasvavaksi, Tämän nei'en kasvanuoksi, 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitä on tiesi teltamoine, 432 impyen ylenneheksi: Impyvön ylenneheksi? 437 noki nousi nuoraisesti, Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksulta pakeni 439 neien kuulusta ko'ista, Nei'en kuulusan koi'sta. SKVR I3 1534. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 385 liikahutti linnan lauan, (Liikahutti linnan lauan), 386 istui linnan ikkunalle, Liitih linnan ikkunalle, 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, teutamoinen, 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit, kultanen omena, More shared lines (7)
Kalevala This song 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitä tiesi teutamoinen, 437 noki nousi nuoraisesti, Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksulta pakeni 439 neien kuulusta ko'ista, Neien kuulusan koista, 478 pienet piiloikkunaiset, Pienet piilo-ikkunaiset, 486 sorajouhi suojaella, Sora jouhi suojaella. 487 paha on neitonen salata, Neiti on paha salata, SKVR I3 1527. — Uhtua · 1894 · K. Karjalainen · Compare side by side
Kalevala This song 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, "Mistä tiesit, teltamoini, 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit, kultani omena, 411 tämän neien kasvavaksi, Tämän kanan kasvavaksi, 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitäpä tiesi teltamoini, More shared lines (7)
Kalevala This song 437 noki nousi nuoraisesti, "Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksusta pakeni 439 neien kuulusta ko'ista, Neijen kuulusta kojista; 474 keikutin tämän kesosen, Keikutin tämän keveän: 478 pienet piiloikkunaiset, Pienet piilo-ikkunaiset, 485 "Helppo on hepo salata, Hepo on hyvä salata, 487 paha on neitonen salata, Neiti on paha salata,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1534. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 385 liikahutti linnan lauan, (Liikahutti linnan lauan), 386 istui linnan ikkunalle, Liitih linnan ikkunalle, 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, teutamoinen, 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit, kultanen omena, More shared lines (7)
Kalevala This song 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitä tiesi teutamoinen, 437 noki nousi nuoraisesti, Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksulta pakeni 439 neien kuulusta ko'ista, Neien kuulusan koista, 478 pienet piiloikkunaiset, Pienet piilo-ikkunaiset, 486 sorajouhi suojaella, Sora jouhi suojaella. 487 paha on neitonen salata, Neiti on paha salata, SKVR I3 1532. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 385 liikahutti linnan lauan, Liikahutti linnan laelle, 387 seinälle selinäsulka, Seinällä selinäsulka. 397 iski parvesta parahan, Katso parvesta parahan. 402 kynsi pitkä piirrällytti, Pitkä kynsi piirrältää. More shared lines (6)
Kalevala This song 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, teltamoinen, 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitä tiesin teltamoinen: 437 noki nousi nuoraisesti, Noki nousi nuorasesta, 438 savu paksusti pakeni Savu paksusta pakeni, 439 neien kuulusta ko'ista, Neien kuulusta koista. 477 laatiomme piilopirtti, Laatikame piilopirtti SKVR VII2 2883. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 359 Lenti kokko koillisesta, Lenti kokko koillisesta, 367 liiti miesten linnan päälle, Liiti miesten linnan päälle. 373 Liiti naisten linnan päälle, Liiti naisten linnan päälle. 379 Liiti neitten linnan päälle, Liiti neien linnan päälle; More shared lines (5)
Kalevala This song 381 neitten linna liinakatto: Liinakatto neien linna. 382 jo siihen sisälle pääsi! Jo tuohon sisälle pääsi. 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, te⌈n⌉hulainen, 420 onnen myyrä tien osasi Onnen mykrä, tien osasit, 474 keikutin tämän kesosen, Keikutin tämän kevään: SKVR I3 1497. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 392 kassapäistä kaunihinta, Kassapäistä kauneinta, 393 hele'intä helmipäistä, Helehintä helmispäistä, 401 Senpä iski ilman lintu, Senpä isköö ilman lintu, 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, "Mistä tiesit, teltamoini, SKVR I3 1529. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 409 "Mistä tiesit, teltamoinen, Mistä tiesit, teltamoinen, 410 kuulit, kultainen omena, Kuulit, kultani omena, 411 tämän neien kasvavaksi, Tämän neien kasvavaksi, 419 "Siitä tiesi teltamoinen, Siitä tiesin teutamoinen,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 499–518
Väinämöinen returns from Pohjola in low spirits, and warns every one against going wooing in company with a younger man.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 4 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
The canto as a whole · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–12 — Ilmarisen sisääntulo · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 13–20 — Onko valmis valvattini · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 21–32 — Ansiotyö: kyisen pellon kyntö · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 33–58 — Neito antaa apua · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 59–100 — Kyisen pellon kyntäminen · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 101–110 — Ansiotyön anto: · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 111–128 — Morsian antaa apua · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 129–150 — Tuonen karhun kahlinta · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 151–162 — Ansiotyön anto: suuri suomuhauki · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 163–184 — Morsian antaa apua ”Tuskaksi tuleminen” on · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 185–288 — Tuonen hauen pyydystys · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 289–318 — Maun maistelu, kala anopille · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 319–354 — Torut kalan maistelusta, · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 355–406 — Kokkovirsi · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 394 · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 407–462 — Mistä tiesi teukamoinen · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 499–518 — Väinämöisen valitus ja varoitus · 2 songs
Other songs named in the note