← RunoVerse

Kalevala, runo 20 (canto 20)

The great ox and the brewing of the ale

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 11 places. The other 33 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

249 folk songs from 65 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (50), Kontokki (23), Repola (16), Suomussalmi (15), Uhtua (15).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 65 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–118 An enormous ox is slaughtered in Pohjola.
  2. Lines 119–516 They brew ale and prepare a feast.
  3. Lines 517–614 They dispatch messengers to invite the heroes to the wedding, but Lemminkainen is expressly passed over.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Karjala (Karelia), Suomi (Finland), Häme, Kemijoki, Lappi (Lapland), Ruotsi (Sweden), Turja, Venäjä (Russia), Pohjola, Sariola, Metsola, Tapiola, Kaukoniemi, Manala, Tuonela

Lines 1–118

An enormous ox is slaughtered in Pohjola.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Mitä nyt laulamme lajia,How shall we our song continue,
2kuta virttä vieretämme?And what legends shall we tell you?
3Tuota laulamme lajia,Thus will we pursue our story;
4tuota virttä vieretämme:These the legends we will tell you;
5noita Pohjolan pitoja,How in Pohjola they feasted,
6jumalisten juominkia.And the drinking-bout was Godlike.
7Viikon häitä hankittihin,Long prepared they for the wedding,
8valmistettihin varojaFor the feast provided all things,
9noilla Pohjolan tuvilla,In the household famed of Pohja,
10Sariolan salvoksilla.Halls of Sariola the misty.
11Mitä tuohon tuotettihinWhat provisions were provided,
12ja kuta veätettihin,What did they collect together,
13Pohjan pitkihin pitoihin,For a lengthy feast at Pohja,
14suuren joukon juominkihinFor the multitude of drinkers,
15rahvahan ravitsemiksi,For the feasting of the people,
16joukon suuren syöttämiksi?For the multitude of feasters?
17Kasvoi härkä Karjalassa,In Carelia grew a bullock,
18sonni Suomessa lihosi;Fat the ox they reared in Suomi,
19ei ollut suuri eikä pieni,Not a large one, not a small one,
20olihan oikea vasikka!But a calf of middle stature.
21Hämehessä häntä häilyi,While he switched his tail in Hame
22pää keikkui Kemijoella;Stooped his head to Kemi's river,
23sata syltä sarvet pitkät,Long his horns one hundred fathoms,
24puoltatoista turpa paksu.Muzzle broad as half a hundred,
25Viikon kärppä käänteliheFor a week there ran an ermine
26yhen kytkyen sijalla;All along the yoke he carried,
27päivän lenti pääskyläinenAll day long there flew a swallow
28härän sarvien väliä,'Twixt the mighty ox's horn-tips,
29hätäisesti päähän pääsiStriving through the space to hasten,
30keskenä levähtämättä.Nor found resting-place between them;
31Kuun juoksi kesäoravaMonth-long ran a summer-squirrel
32häpähältä hännän päähänFrom his neck unto his tail-end,
33eikä päähän pääsnytkänä,Nor did he attain the tail-tip,
34ensi kuussa ennättänyt.Till a month had quite passed over.
35Sepä vallatoin vasikka,'Twas this calf of size stupendous,
36sonni suuri suomalainen,'Twas this mighty bull of Suomi,
37Karjalasta kaimattihinWhom they led forth from Carelia
38Pohjan pellon pientarelle.Till they reached the fields of Pohja.
39Sata miestä sarviloista,By his horns, a hundred led him,
40tuhat turvasta piteliAnd a thousand dragged his muzzle,
41härkeä taluttaessa,And they led the ox still further,
42Pohjolahan tuotaessa.Till to Pohjola they brought him.
43Härkä käyä källeröittiOn his road the ox proceeded
44Sariolan salmen suussa,By the Sound of Sariola strayed;
45syöpi heinät hettehestä,Browsed the grass in marshy places,
46selkä pilviä siveli.While his back the clouds were touching;
47Eikä ollut iskijätä,But they could not find a butcher,
48maan kamalan kaatajataWho could fell the country's marvel
49Pohjan poikien lu'ussa,On the list of Suomi's children,
50koko suuressa su'ussa,'Mid the mighty host of people,
51nuorisossa nousevassaNot among the youthful people,
52eikä varsin vanhastossa.Nor among the very aged.
53Tulipa ukko ulkomainen,From afar an old man journeyed
54Virokannas karjalainen.Virokannas from Carelia;
55Hänpä tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
56"Malta, malta, härkä parka,"Wait thous wait, thou ox unhappy,
57kun tulen kurikan kanssa,While I go and fetch my mallet.
58kamahutan kangellaniIf I strike you with my mallet
59sun, katala, kallohosi:On the skull, unhappy creature,
60tok' et toisena kesänäNever in another summer,
61kovin käännä kärseäsi,Would you turn about your muzzle,
62tölläytä turpoasiOr your tail would jerk around you,
63tämän pellon pientarella,Here among the fields of Pohja,
64Sariolan salmen suussa!"By the Sound of Sariola stray."
65Läksi ukko iskemähän,Then the old man went to strike him,
66Virokannas koskemahan,Virokannas moved against him,
67Palvoinen pitelemähän.Went to slay the ox unhappy;
68Härkä päätä häiläytti,But his head the ox was turning,
69mustat silmänsä mulisti:And his black eyes he was blinking.
70ukko kuusehen kavahti,To a pine-tree sprang the old man,
71Virokannas vitsikkohon,Virokannas in the bushes,
72Palvoinen pajun sekahan!In the scrubby willow-thicket.
73Etsittihin iskijätä,After this they sought a butcher,
74sonnin suuren sortajataWho the mighty ox could slaughter,
75kaunihista Karjalasta,From Carelia's lovely country,
76Suomen suurilta tiloilta,From the vast expanse of Suomi,
77vienosta Venäjän maasta,From the peaceful land of Russia,
78Ruotsin maasta rohkeasta,From the hardy land of Sweden,
79Lapin laajoilta periltä,From the regions wide of Lapland,
80Turjan maasta mahtavasta;From the mighty land of Turja,
81etsittihin Tuonelasta,And they sought through Tuoni's regions,
82Manalasta, maanki alta.In the depths of Mana's kingdom,
83Etsittihin, eipä löytty,And they sought, but no one found they,
84haettihin, ei havaittu.Long they searched; but vainly searched they.
85Etsittihin iskijätä,Yet again they sought a butcher,
86katsottihin kaatajataSought again to find a slaughterer,
87selvältä meren selältä,On the ocean's shining surface,
88lake'ilta lainehilta.On the wide-extending billows.
89Mies musta merestä nousi,From the dark sea rose a hero,
90uros umpilainehista,Rose a hero from the sea-swell,
91aivan selvältä selältä,From the shining surface rising,
92ulapalta aukealta.From the wide expanse of water.
93Ei tuo ollut suurimpiaHe was not among the greatest,
94eikä aivan pienimpiä:But in nowise of the smallest.
95alle maljan maata mahtui,In a bowl would he lie sleeping,
96alle seulan seisomahan.And beneath a sieve stand upright.
97Se oli ukko rautakoura,'Twas an old man, iron-fisted,
98rauankarva katsannolta;Iron-coloured, too, to gaze on;
99päässä paatinen kypärä,On his head a stony helmet;
100jaloissa kiviset kengät,Shoes of stone his feet protected;
101veitsi kultainen käessä,In his hand a knife, gold-bladed,
102varsi vasken-kirjavainen.And the haft o'erlaid with copper.
103Saip' on siitä iskijänsä,Thus the people found a butcher,
104tapasipa tappajansa,And at length they found a slaughterer,
105Suomen sonni sortajansa,Who should fell the bull of Suomi,
106maan kamala kaatajansa.And should fell the country's marvel.
107Heti kun näki eränsä,Scarce had he beheld the quarry,
108ruhtoi niskahan rutosti:Than at once his neck he shattered,
109sorti sonnin polvillensa,On his knees he forced the bullock,
110kylen maahan kyykähytti.And upon his side he threw him.
111Saiko paljo saalihiksi?Did he yield them much provisions?
112Saanut ei paljo saalihiksi:Not so very much he yielded.
113sata saavia lihoa,Of his flesh a hundred barrels,
114sata syltä makkarata,And a hundred fathoms sausage;
115verta seitsemän venettä,Seven boat-loads of blood they gathered,
116kuuta kuusi tynnyriäSix large casks with fat were loaded,
117noihin Pohjolan pitoihin,All for Pohjola's great banquet,
118Sariolan syöminkihin.Feast of Sariola the misty.

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 11 places. The other 33 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 11 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

249 folk songs from 65 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (50), Kontokki (23), Repola (16), Suomussalmi (15), Uhtua (15).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 65 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 29613 — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side

    KalevalaThis song
    17 Kasvoi härkä Karjalassa,Kasvo härkä Karjalassa
    18 sonni Suomessa lihosi;Sonni Suomessa liho
    48 maan kamalan kaatajataMaan kamalan kaatajata
    49 Pohjan poikien lu'ussa,Pohjan poikien luvusta.
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    52 eikä varsin vanhastossa.Eikä varsin vanhastosta
    68 Härkä päätä häiläytti,Härkä päätä häilähytti
    69 mustat silmänsä mulisti:Mustat silmänsä mulisti
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuusehen kurahti
    74 sonnin suuren sortajataHajettiin sonnin suuren sortajata
    96 alle seulan seisomahan.Seulan alle sopi seisomaan
    106 maan kamala kaatajansa.Maan kamalata kaatamahan.
    107 Heti kun näki eränsä,Kun näki eränsä
    108 ruhtoi niskahan rutosti:Ruhto rutosti niskahan
    111 Saiko paljo saalihiksi?Saiko paljon saalihikseen?
    113 sata saavia lihoa,Saipa sata saavia lihoja
    114 sata syltä makkarata,Makkaroo sata syltä.
    116 kuuta kuusi tynnyriäKuuta kuusi tynnyriä
  2. SKVR XII1 117. — Suomussalmi · 1929 · Ida Svinhufvud · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    18 sonni Suomessa lihosi;Sonni Suomessa sikisi.
    19 ei ollut suuri eikä pieni,Ei ollut suuri eikä pieni,
    21 Hämehessä häntä häilyi,Hämehessä häntä heilui,
    22 pää keikkui Kemijoella;Pää keikku Kemijoella,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    32 häpähältä hännän päähänHärän päästä hännän päähän,
    33 eikä päähän pääsnytkänä,Eikä päähän päässytkänä,
    34 ensi kuussa ennättänyt.Ensi kuussa ennättänyt.
    47 Eikä ollut iskijätä,Eipä ollut iskijätä,
    48 maan kamalan kaatajataMaan kamalan kaatajata
    49 Pohjan poikien lu'ussa,Pohjan poikien luvussa,
    50 koko suuressa su'ussa,Koko suuressa suvussa.
    67 Palvoinen pitelemähän.Palvanen pitelemähän,
    68 Härkä päätä häiläytti,Härkä päänsä häiläytti,
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuusehen kavahti,
    71 Virokannas vitsikkohon,Virokannas viitakkohon.
  3. SKVR I2 898. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 sonni Suomessa lihosi;Sonni Suomessa lihava;
    26 yhen kytkyen sijalla;Yhen kytyen sialla.
    27 päivän lenti pääskyläinenPäivän lenti pääskylintu
    28 härän sarvien väliä,Härän sarvien väliä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    29 hätäisesti päähän pääsiHätäsestä päähän pääsi;
    31 Kuun juoksi kesäoravaKuun juoksi kesä orava
    65 Läksi ukko iskemähän,Läksi ukko iskemään
    68 Härkä päätä häiläytti,Härkä päätään häiläytti.
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuuseh kavahti,
  4. SKVR I2 901. — Uhtua · 1871 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    26 yhen kytkyen sijalla;Yhen kyntyvön sijalla.
    28 härän sarvien väliä,Härän sarvien välitse,
    31 Kuun juoksi kesäoravaKuun juoksi kesäorava
    65 Läksi ukko iskemähän,Läksi ukko iskemähe,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    68 Härkä päätä häiläytti,Härkä peätä häilähytti.
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuusehen kuhahti,
    89 Mies musta merestä nousi,*Pikku mies merestä nousi,
    114 sata syltä makkarata,Sata syltä makkaroita,
    115 verta seitsemän venettä,Soan verta seitsemän venehtä,
  5. JR 47893 — Sotkamo · 1888 · P. Ollilainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    17 Kasvoi härkä Karjalassa,Härkä kasvo Karjalassa,
    19 ei ollut suuri eikä pieni,Se ei ollut iso, eikä pieni,
    20 olihan oikea vasikka!Olipahan oikea vasikka.
    21 Hämehessä häntä häilyi,Hämehessä häntä häily,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    23 sata syltä sarvet pitkät,Sata syltä sormet pitkät
    24 puoltatoista turpa paksu.Puoltatoista turpaksu.
    89 Mies musta merestä nousi,musta mies merestä nousi.
    114 sata syltä makkarata,Sata syltä makkaroo.
    116 kuuta kuusi tynnyriäKuuta kuusi tynnyrijä

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I2 898. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 sonni Suomessa lihosi;Sonni Suomessa lihava;
    26 yhen kytkyen sijalla;Yhen kytyen sialla.
    27 päivän lenti pääskyläinenPäivän lenti pääskylintu
    28 härän sarvien väliä,Härän sarvien väliä,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    29 hätäisesti päähän pääsiHätäsestä päähän pääsi;
    31 Kuun juoksi kesäoravaKuun juoksi kesä orava
    65 Läksi ukko iskemähän,Läksi ukko iskemään
    68 Härkä päätä häiläytti,Härkä päätään häiläytti.
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuuseh kavahti,
  2. SKVR XV 77. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    28 härän sarvien väliä,härän) sarvien väliä,
    32 häpähältä hännän päähänhäpähäldä hännän päähän,
    73 Etsittihin iskijätä,etsittihin iskijätä,
    89 Mies musta merestä nousi,(Mies musta merestä nousi,)
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    99 päässä paatinen kypärä,peässä paatinen kypärä.
    113 sata saavia lihoa,sata saavia lihoa,
    115 verta seitsemän venettä,(verta seitsemän venettä,)
    116 kuuta kuusi tynnyriäkuuta kuusi tynnyriä.
  3. SKVR I2 900. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    22 pää keikkui Kemijoella;Peä keikku Kemijoella,
    27 päivän lenti pääskyläinenPäivän lenti peäskylintu
    28 härän sarvien väliä,Härän sarvien väliä,
    31 Kuun juoksi kesäoravaKuun juoksi kesäorava
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    68 Härkä päätä häiläytti,Härkä peätä häilähytti,
    69 mustat silmänsä mulisti:Mustat silmänsä mulisti,
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuusehen kuhaliti,
  4. SKVR I2 892. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    18 sonni Suomessa lihosi;Sonni Suomessa sikesi,
    22 pää keikkui Kemijoella;Pää keikku Kemijoella.
    27 päivän lenti pääskyläinenPäivän lenti pääskylintu
    28 härän sarvien väliä,Härän sarvien väliä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    69 mustat silmänsä mulisti:Mustat silmänsä mulisti,
    70 ukko kuusehen kavahti,Ukko kuuseh kavahti,
  5. SKVR VI1 3012. — Juva · 1813 · F. F. Ahlman · Compare side by side

    KalevalaThis song
    28 härän sarvien väliä,Härän sarvien väliä.
    89 Mies musta merestä nousi,Mies musta merestä nousi,
    113 sata saavia lihoa,Sata soavia lihoa,
    115 verta seitsemän venettä,Verta seihtemän venettä.
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    116 kuuta kuusi tynnyriäKuuta kuusi tynneriä!

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 119–516

They brew ale and prepare a feast.

119Tupa oli tehty Pohjolassa,Then they built a house in Pohja,
120tupa laitto, pirtti suuri,Built a house with hall enormous,
121sivulta yheksän syltä,Fathoms nine its sides extended,
122päästä seitsentä leveä.And the breadth thereof was seven.
123Kukko kun laessa lauloi,If a cock crowed at the smoke-hole,
124ei sen ääni maahan kuulu;Underneath they could not hear it,
125penin haukunta perässäIf a dog at end was barking,
126ei kuulu ovehen asti.At the door they did not hear it.
127Tuop' on Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
128liikkui sillan liitoksella,Walk across the flooring's planking,
129laahoi keskilattialla.To the middle of the chamber,
130Arvelee, ajattelevi:And she pondered and reflected:
131"Mistäpä olutta saamme,"How shall I get ale sufficient,
132taarit taiten laittelemmeAnd shall brew the beer most wisely,
133näille häille hankkimille,To prepare it for the wedding,
134pioille pi'ettäville?When the beer will much be needed?
135En tieä tekoa taarinHow to brew the beer I know not,
136enkä syntyä olosen."Nor how ale was first concocted."
137Olipa ukko uunin päällä.By the stove there sat an old man,
138Lausui ukko uunin päältä:From the stove spoke up the old man:
139"Ohrasta oluen synty,"Ale of barley is concocted,
140humalasta julkijuoman,And the drink with hops is flavoured,
141vaikk' ei tuo ve'että synnyYet they brew not save with water,
142eikä tuimatta tuletta.And the aid of furious fire.
143"Humala, Remusen poika,"Hop is called the son of Revel;
144piennä maahan pistettihin,Planted in the ground when little,
145kyynä maahan kynnettihin,With a plough they ploughed the region,
146viholaisna viskottihinLike an ant, away they cast him
147vierehen Kalevan kaivon,Close to Kaleva's great well-spring,
148Osmon pellon penkerehen.There where Osmo's field is sloping;
149Siitä nousi nuori taimi,There the tender plant sprang upward,
150yleni vihanta virpi;And the green shoot mounted quickly.
151nousi puuhun pienoisehen,Up a little tree it mounted,
152kohen latvoa kohosi.Rising to the leafy summit.
153"Onnen ukko ohran kylvi"Sowed, by chance, an old man barley,
154Osmon uuen pellon päähän.In the fresh-ploughed field of Osmo,
155Ohra kasvoi kaunihisti,And the barley sprouted bravely,
156yleni ylen hyvästiAnd It grew and flourished greatly,
157Osmon uuen pellon päässä,On the new-ploughed field of Osmo,
158kaskessa pojan Kalevan.Kaleva's descendant's cornland.
159"Oli aikoa vähäisen,"But a little time passed over,
160jo huuhui humala puusta,When the hops exclaimed from tree-top,
161ohra lausui pellon päästä,And upon the field the barley,
162vesi kaivosta Kalevan:And in Kaleva's well-water,
163'Milloin yhtehen yhymme,'When shall we be yoked together,
164konsa toinen toisihimme?Each with other be united?
165Yksin on elo ikävä,Life in solitude is weary;
166kahen, kolmen kaunoisampi.'"Better two or three together.'
167"Osmotar, oluen seppä,"Osmotar, the ale-constructer
168Kapo, kaljojen tekijä,She, the maid who beer concocted,
169otti ohrasen jyviä,Took, on this, the grains of barley,
170kuusi ohrasen jyveä,Gathered six of grains of barley,
171seitsemän humalan päätä,Seven hop-tassels next she gathered,
172vettä kauhoa kaheksan;And eight ladles took of water,
173niin pani pa'an tulelle,Then upon the fire she placed it,
174laittoi keiton kiehumahan.And allowed it there to simmer,
175Keitti ohraista oluttaAnd she boiled the ale of barley
176kerkeän kesäisen päivänThrough the fleeting days of summer,
177nenässä utuisen niemen,Out upon the cloudy headland,
178päässä saaren terhenisen,Cape upon the shady island;
179puisen uuen uurtehesen,Poured it then in wooden barrels,
180korvon koivuisen sisähän.And in tubs of birchwood stored it.
181"Sai oluen panneheksi,"Thus she brewed the ale and stored it,
182ei saanut hapanneheksi.But the ale was not fermented,
183Arvelee, ajattelevi,And she pondered and reflected,
184sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
185'Mitä tuohon tuotanehe'What must now be added to it,
186ja kuta katsottaneheWhat is needful to provide for,
187oluelle happaimeksi,That the ale may be fermented,
188kaljalle kohottimeksi?'"And the beer be brought to foaming?'
189"Kalevalatar, kaunis neiti,"Kalevatar, beauteous maiden,
190se on sormilta sorea,She the maid with slender fingers,
191aina liukas liikunnolta,Which she ever moves so deftly,
192aina kengältä kepeä,She whose feet are shod so lightly,
193liikkui sillan liitoksella,Felt about the seams of staving,
194keikkui keskilattiallaGroping all about the bottom,
195yhtä, toista toimitellenTrying one and then the other,
196kahen kattilan kesellä.In the midst of both the kettles;
197Näki puikon lattialla:Found a splinter at the bottom,
198poimi puikon lattialta.From the bottom took a splinter.
199"Katselevi, kääntelevi:"Then she turned it and reflected:
200'Mitä tuostaki tulisi'What might perhaps be fashioned from it,
201Kavon kaunihin käsissä,In the hands of lovely maiden,
202hyvän immen hyppysissä,In the noble damsel's fingers,
203jos kannan Kavon kätehen,Brought into the hands of maiden,
204hyvän immen hyppysihin?'To the noble damsel's fingers?'
205"Kantoipa Kavon kätehen,"In her hands the maiden took it,
206hyvän immen hyppysihin.In the noble damsel's fingers,
207Kapo kaksin kämmeninsä,And she clapped her hands together,
208hykerti käsin molemminBoth her hands she rubbed together,
209molempihin reisihinsä:Rubbed them on her thighs together,
210syntyi valkea orava.And a squirrel white created.
211"Noin se neuvoi poikoansa,"Then she gave her son directions,
212oravaistansa opasti:And instructed thus the squirrel:
213'Oravainen, kummun kulta,'O thou squirrel, gold of woodlands,
214kummun kukka, maan ihana!Flower of woodlands, charm of country,
215Juokse tuonne, kunne käsken,Speed then forth where I shall bid thee,
216kunne käsken ja kehoitan:Where I bid thee and direct thee,
217mieluisahan Metsolahan,Forth to Metsola's bright regions,
218tarkkahan Tapiolahan!And to Tapiola's great wisdom.
219Nouse puuhun pienoisehen,There a little tree upclimbing,
220taiten tarhalatvaisehen,Heedful to the leafy summit,
221jottei kokko kouraiseisiThat the eagle may not seize thee,
222eikä iskis' ilman lintu!Nor the bird of air may grasp thee.
223Tuo'os kuusesta käpyjä,From the pine-tree bring me pine-cones,
224petäjästä helpehiä,From the fir bring shoots of fir-tree,
225ne kanna Kavon kätehen,Bring them to the hands of maiden,
226oluehen Osmottaren!'For the beer of Osmo's daughter.'
227"Osasi orava juosta,"Knew the squirrel now his pathway,
228pöyhtöhäntä pyörähellä,Trailed his bushy tail behind him,
229pian juosta matkan pitkän,And his journey soon accomplished,
230välehen välit samota,Quickly through the open spaces,
231salon poikki, toisen pitkin,Past one wood, and then a second,
232kolmannen vähän vitahanAnd a third he crossed obliquely,
233mieluisahan Metsolahan,Into Metsola's bright regions,
234tarkkahan Tapiolahan.And to Tapiola's great wisdom.
235"Näki kolme korpikuusta,"There he saw three lofty pine-trees,
236neljä pienoista petäätä;There he saw four slender fir-trees,
237nousi kuusehen norolla,Climbed a pine-tree in the valley,
238petäjähän kankahalla.On the heath he climbed a fir-tree,
239Eikä kokko kouraisnunna,And the eagle did not seize him,
240iskenynnä ilman lintu.Nor the bird of air did grasp him.
241"Katkoi kuusesta käpyjä,"From the pine he broke the pine-cones,
242petäjästä päitä lehvän.From the fir the leafy tassels,
243Kävyt kätki kynsihinsä,In his claws he hid the pine-cones,
244kääräisi käpälihinsä;And within his paws he rolled them,
245ne kantoi Kavon kätehen,To the maiden's hands he brought them,
246hyvän immen hyppysihin.To the noble damsel's fingers.
247"Kapo pisti kaljahansa,"In the beer the maiden laid them,
248Osmotar oluehensa:In the ale she placed them likewise,
249eip' ota olut hapata,But the ale was not fermented,
250juoma nuori noustaksensa.Nor the fresh drink yet was working.
251"Osmotar, oluen seppä,"Osmotar, the ale-preparer,
252Kapo, kaljojen tekijä,She, the maid who beer concocted,
253ainakin ajattelevi:Pondered yet again the matter.
254'Mitä tuohon tuotanehe'What must now be added to it,
255oluelle happaimeksi,That the ale shall be fermented,
256kaljalle kohottimeksi?'And the beer be brought to foaming?'
257"Kalevatar, kaunis neiti,"Kalevatar, beauteous maiden,
258se on sormilta sorea,She, the maid with slender fingers,
259aina liukas liikunnolta,Which she ever moves so deftly,
260aina kengältä kepeä,She whose feet are shod so lightly,
261liikkui sillan liitoksella,Felt about the seams of staving,
262keikkui keskilattiallaGroping all about the bottom,
263yhtä, toista toimitellenTrying one, and then the other,
264kahen kattilan kesellä.In the midst of both the kettles,
265Näki lastun lattialla:Found a chip upon the bottom,
266poimi lastun lattialta.Took the chip from off the bottom.
267"Katselevi, kääntelevi:"Then she turned it and reflected,
268'Mitä tuostaki tulisi'What might perhaps be fashioned from it,
269Kavon kaunihin käsissä,In the hands of lovely maiden,
270hyvän immen hyppysissä,In the noble damsel's fingers,
271jos kannan Kavon kätehen,Brought into the hands of maiden,
272hyvän immen hyppysihin?'"To the noble damsel's fingers?'
273"Kantoipa Kavon kätehen,"In her hands the maiden took it
274hyvän immen hyppysihin.In the noble damsel's fingers,
275Kapo kaksin kämmeninsä,And she clapped her hands together,
276hykerti käsin molemminBoth her hands she rubbed together,
277molempihin reisihinsä:Rubbed them on her thighs together,
278syntyi näätä kultarinta.And she made a gold-breast marten.
279"Niin se neuvoi nääteänsä,"Thus the marten she instructed,
280orpolastansa opasti:Thus the orphan child directed:
281'Näätäseni, lintuseni,'O my marten, O my birdling,
282rahankarva kaunoiseni!O my fair one, beauteous-hided!
283Mene tuonne, kunne käsken,Thither go, where I shall bid thee,
284kunne käsken ja kehoitan:Where I bid thee, and direct thee,
285kontion kivikololle,To the Bear's own rocky cavern,
286metsän karhun kartanolle,Where the forest bears are prowling,
287jossa karhut tappelevat,Where the bears are always fighting,
288kontiot kovin elävät!Where they lurk in all their fierceness.
289Kourin hiivoa kokoa,With thy hands scrape foam together,
290käsin vaahtea valuta,In thy paws the foam then carry,
291se kanna Kavon kätehen,To the maiden's hands convey it,
292tuo olallen Osmottaren!'"And to Osmo's daughter's shoulders.'
293"Jopa taisi näätä juosta,"Understood the way the marten,
294rinta kulta riehätellä.Forth the golden-breasted hastened,
295Pian juoksi matkan pitkän,And his journey soon accomplished,
296välehen välit samosi,Quickly through the open spaces,
297joen poikki, toisen pitkin,Past one wood, and then a second,
298kolmannen vähän vitahanAnd a third he crossed obliquely,
299kontion kivikololle,To the Bear's own rocky cavern,
300karhun louhikammiolle.To the caverns bear-frequented,
301Siellä karhut tappelevat,Where the bears are always fighting,
302kontiot kovin elävätWhere they lurk In all their fierceness,
303rautaisella kalliolla,In the rocks as hard as iron,
304vuorella teräksisellä.And among the steel-hard mountains.
305"Valui vaahti karhun suusta,"From the bears' mouths foam was dropping,
306hiiva hirveän kiasta:From their furious jaws exuding;
307käsin vaahtea valutti,In his hands the foam he gathered,
308kourin hiivoa kokosi;With his paws the foam collected,
309sen kantoi Kavon kätehen,To the maiden's hands he brought it,
310hyvän immen hyppysihin.To the noble damsel's fingers.
311"Osmotar oluehensa,"In the ale the maiden poured it,
312Kapo kaatoi kaljahansa:In the beer she poured it likewise,
313ei ota olut hapata,But the ale was not fermented,
314mehu miesten puurakoia.Nor the drink of men foamed over.
315"Osmotar, oluen seppä,"Osmotar, the ale-preparer,
316Kapo, kaljojen tekijä,She the maid who beer concocted,
317ainakin ajattelevi:Pondered yet again the matter,
318'Mitä tuohon tuotanehe'What must now be added to it,
319oluelle happaimeksi,That the ale shall be fermented,
320kaljalle kohottimeksi?'And the beer be brought to foaming?'
321"Kalevatar, kaunis neiti,"Kalevatar, beauteous maiden,
322tyttö sormilta sorea,She the maid with slender fingers,
323aina liukas liikunnolta,Which she ever moves so deftly,
324aina kengältä kepeä,She whose feet are shod so lightly
325liikkui sillan liitoksella,Felt about the seams of staving,
326keikkui keskilattiallaGroping all about the bottom,
327yhtä, toista toimitellenTrying one and then the other,
328kahen kattilan välillä.Then the space between the kettles,
329Näki maassa palkoheinän:And a mustard-pod she saw there;
330poimi maasta palkoheinän.From the ground the pod she lifted.
331"Katselevi, kääntelevi:"Then she turned It, and surveyed it,
332'Mitä tuostaki tulisi'What might perhaps be fashioned from it,
333Kavon kaunihin käsissä,In the hands of lovely maiden,
334hyvän immen hyppysissä,In the noble damsel's fingers,
335jos kannan Kavon kätehen,Brought into the hands of maiden,
336hyvän immen hyppysihin?'To the noble damsel's fingers?'
337"Kantoipa Kavon kätehen,"In her hands the maiden took it,
338hyvän immen hyppysihin.In the noble damsel's fingers,
339Kapo kaksin kämmeninsä,And she clapped her hands together,
340hykerti käsin molemminBoth her hands she rubbed together,
341molempihin reisihinsä:Rubbed them on her thighs together,
342mehiläinen siitä syntyi.And a bee she thus created.
343"Niin se neuvoi lintuansa,"And the bee she thus instructed,
344mehiläistänsä opasti:And the bee she thus directed:
345'Mehiläinen, lintu liukas,'O thou bee, thou bird so nimble,
346nurmen kukkien kuningas!King of all the flowery meadows,
347Lennä tuonne, kunne käsken,Thither fly, where I shall bid thee,
348kunne käsken ja kehoitan:Where I bid thee and direct thee,
349saarelle selälliselle,To an isle on ocean's surface,
350luo'olle merelliselle!Where the reefs arise from ocean.
351Siell' on neiti nukkununna,There a maiden lies in slumber,
352vyö vaski valahtanunna,With her belt of copper loosened;
353sivulla simainen heinä,By her side springs sweetest herbage,
354mesiheinä helmassansa.On her lap rest honey grasses,
355Tuo simoa siivessäsi,On thy wings bring sweetest honey,
356kanna mettä kaavussasiBring thou honey on thy clothing,
357heleästä heinän päästä,From the fairest of the herbage,
358kukan kultaisen kuvusta;From the bloom of golden flowerets,
359se kanna Kavon kätehen,To the maiden's hands convey it,
360tuo olallen Osmottaren!'And to Osmo's daughter's shoulders.'
361"Mehiläinen, lintu liukas,"Then the bee, that bird so nimble,
362jopa lenti jotta joutui.Flew away, and hastened onward,
363Pian lenti matkan pitkän,And his journey soon accomplished,
364välehen välit lyhenti,Speeding o'er the open spaces,
365meren poikki, toisen pitkin,First across the sea, along it,
366kolmannen vähän vitahanThen in an oblique direction,
367saarehen selällisehen,To an isle on ocean's surface,
368luotohon merellisehen.Where the reefs arise from ocean.
369Näki neien nukkunehen,There he saw the maiden sleeping,
370tinarinnan riutunehenWith a tin brooch on her bosom,
371nurmelle nimettömälle,Resting in an unmowed meadow,
372mesipellon pientarelle,All among the fields of honey;
373kupehella kultaheinä,By her side grew golden grasses,
374vyöllänsä hopeaheinä.At her belt sprang silver grasses.
375"Kasti siipensä simahan,"Then he soaked his wings with honey,
376sulkansa mesi sulahanPlunged his plumes in liquid honey,
377helevässä heinän päässä,From the brightest of the herbage,
378kukan kultaisen nenässä;From the tips of golden flowerets;
379sen kantoi Kavon kätehen,To the maiden's hands he brought it,
380hyvän immen hyppysihin.To the noble damsel's fingers.
381"Osmotar oluehensa,"In the ale the maiden cast it,
382Kapo pisti kaljahansa:In the beer she poured it likewise,
383siit' otti olut hapata,And the beer at length fermented,
384siitä nousi nuori juomaAnd the fresh drink now foamed upward,
385puisen uuen uurtehessa,From within the new-made barrels,
386korvon koivuisen sisässä;From within the tubs of birchwood,
387kuohui korvien tasalle,Foaming upward to the handles,
388ärjyi päällen äyrähien,Rushing over all the edges;
389tahtoi maahan tyyräellä,To the ground it wished to trickle,
390lattialle lasketella.And upon the floor ran downward.
391"Oli aikoa vähäisen,"But a little time passed over,
392pirahteli pikkaraisen.Very little time passed over,
393Joutui juomahan urohot,When the heroes flocked to drink it,
394Lemminkäinen liiatenki:Chief among them Lemminkainen.
395juopui Ahti, juopui Kauko,Drunk was Ahti, drunk was Kauko,
396juopui veitikkä vereväDrunken was the ruddy rascal,
397oluelta Osmottaren,With the ale of Osmo's daughter,
398kaljalta Kalevattaren.And the beer of Kalevatar.
399"Osmotar, oluen seppä,"Osmotar, the ale-preparer,
400Kapo, kaljojen tekijä,She, the maid who beer concocted,
401hän tuossa sanoiksi virkki:Uttered then the words which follow:
402"Voi, poloinen, päiviäni,'Woe is me, my day is wretched,
403kun panin pahan oluen,For I brewed the ale so badly
404tavattoman taarin laitoin:And the beer so ill concocted,
405ulos korvosta kohosi,That from out the tubs 'tis flowing,
406lattialle lainehtivi!"And upon the floor is gushing.'
407"Punalintu puusta lauloi,"From a tree there sang a bullfinch.
408rastas räystähän rajalta:From the roof-tree sang a throstle,
409"Ei ole pahaoloinen,'No, the ale is not so worthless;
410on juoma hyväoloinen,'Tis the best of ale for drinking;
411tynnyrihin tyhjettävä,If into the casks you pour it,
412kellarihin käytettäväAnd should store it in the cellar,
413tynnyrissä tammisessa,Store it in the casks of oakwood,
414vaskivannetten sisässä."And within the hoops of copper.'
415"Se oli oluen synty,"Thus was ale at first created,
416kalevaisten kaljan alku;Beer of Kaleva concocted,
417siitä sai hyvän nimensä,Therefore is it praised so highly,
418siitä kuulun kunniansa,Therefore held in greatest honour,
419kun oli hyväoloinen,For the ale is of the finest,
420hyvä juoma hurskahille:Best of drinks for prudent people;
421pani naiset naurusuulle,Women soon it brings to laughter,
422miehet mielelle hyvälle,Men it warms into good humour,
423hurskahat iloitsemahan,And it makes the prudent merry,
424hullut huppeloitsemahan."But it brings the fools to raving."
425Siitä Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress,
426kun kuuli oluen synnyn,When she heard how ale was fashioned,
427koki vettä suuren korvon,Water pour in tubs the largest,
428uuen puisen puolellensa,Half she filled the new-made barrels,
429siihen ohria oloksiAdding barley as 'twas needed,
430ja paljo humalan päitä.Shoots of hop enough she added,
431Alkoi keitteä olutta,And the ale began she brewing,
432väkivettä väännätelläAnd the beer began its working,
433uuen puisen uurtehessa,In the new tubs that contained it,
434korvon koivuisen sisässä.And within the tubs of birch wood.
435Kuut kiviä kuumettihin,'Twas for months the stones were glowing,
436kesät vettä keitettihin,And for summers water boiling,
437salot puita poltettihin,Trees were burning on the islands,
438kaivot vettä kannettihin:Water from the wells was carried.
439jo salot saristui puista,Bare of trees they left the islands,
440veet väheni lähtehistäAnd the lakes were greatly shrunken,
441olosia pantaessa,For the ale was in the barrels,
442kaljoja kyhättäessäAnd the beer was stored securely
443Pohjan pitkiksi pioiksi,For the mighty feast of Pohja,
444hyvän joukon juomingiksi.For carousing at the mansion.
445Savu saarella palavi,From the island smoke was rising,
446tuli niemen tutkaimella.On the headland fire was glowing;
447Nousipa savu sakea,Thick the clouds of smoke were rising,
448auer ilmahan ajoiheIn the air there rose the vapour.
449tuimilta tulisijoilta,For the fire was burning fiercely,
450varavilta valke'ilta:And the fire was brightly glowing,
451täytti puolen Pohjan maata,Half it filled the land of Pohja,
452kaiken Karjalan sokisti.Over all Carelia spreading.
453Kansa kaikki katsahtavi,All the people gazed upon it,
454katsahtavi, kaivahtavi:Gazed, and then they asked each other,
455"Mistäpä savunen saapi,"Wherefore is the smoke arising,
456auer ilmahan ajaikse?In the air the vapour rising?
457Pienikö soan savuksi,'Tis too small for smoke of battle,
458suuri paimosen paloksi."'Tis too large for herdsman's bonfire."
459Tuop' on äiti LemminkäisenThen rose Lemminkainen's mother,
460aivan aamulla varahinAt the earliest dawn of morning,
461läksi vettä lähteheltä;And she went to fetch some water.
462näkevi savun sakeanClouds of smoke she saw arising,
463pohjoisilla maailmoilla.Up from Pohjola's dominions,
464Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
465"Nuo onpi soan savuja,"Perhaps it is the smoke of combat,
466varsin vainovalke'ita!"Perhaps it is the fire of battle."
467Itse Ahti Saarelainen,Ahti, dweller on the island,
468tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
469katseleikse, käänteleikse.Wandered round and gazed about him,
470Arvelee, ajattelevi:And he pondered and reflected,
471"Josp' on kaalan katsomahan,"I must go and look upon it,
472likeltä tähystämähän,From a nearer spot examine,
473mistä tuo savunen saapi,Whence the smoke is thus ascending
474auer ilman täyttelevi,Filling all the air with vapour,
475oisiko soan savuja,If it be the smoke of combat,
476noita vainovalke'ita."If it be the fire of battle."
477Kaaloi Kauko katsomahanKauko went to gaze about him,
478savun syntymäsijoa:And to learn whence smoke was rising,
479ei ollut soan tuliaBut it was not fire of battle,
480eikä vainovalke'ita;Neither was it fire of combat,
481olipa oluttulia,But 'twas fire where ale was brewing,
482kaljankeitto-valke'itaLikewise where the beer was brewing,
483Sariolan salmen suulla,Near where Sound of Sariola spreads,
484niemen kaiskun kainalossa.Out upon the jutting headland.
485Siinä Kauko katseleviThen did Kauko gaze around him,
486Silmä karsas Kaukon päässä,And one eye he rolled obliquely,
487silmä karsas, toinen kiero,And he squinted with the other,
488suu vähiten väärällänsä.And his mouth he pursed up slowly,
489Virkki viimein katsellessa,And at last he spoke, while gazing,
490poikki salmesta sanovi:And across the sound he shouted,
491"Oi armas anoppiseni,"O my dearest foster-mother,
492Pohjan ehtoisa emäntä!Pohjola's most gracious Mistress!
493Laitapa oluet oivat,Brew thou ale of extra goodness,
494keitä kaljat kelvollisetBrew thou beer the best of any,
495juotavaksi joukon suuren,For carousing at the mansion,
496Lemminkäisen liiatenkiSpecially for Lemminkainen,
497noissa häissänsä omissaAt my wedding, now preparing,
498kera nuoren tyttäresi!"With thy young and lovely daughter."
499Sai olonen valmihiksi,Now the ale was quite fermented,
500mehu miesten juotavaksi.And the drink of men was ripened,
501Pantihin olut punainen,And the red ale stored they safely,
502kalja kaunis käytettihinAnd the good beer stored securely.
503maan alle makoamahanUnderneath the ground they stored it,
504kivisessä kellarissa,Stored it in the rocky cellars,
505tammisessa tynnyrissä,In the casks of oak constructed,
506tapin vaskisen takana.And behind the taps of copper.
507Siitä Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
508laittoi keitot kiehumahan,All the food provide for feasting,
509kattilat kamuamahan,And the kettles all were singing,
510riehtilät remuamahan.And the stewpans all were hissing,
511Leipoi siitä leivät suuret,And large loaves of bread were baking,
512suuret talkkunat taputtiAnd she stirred great pots of porridge,
513hyvän rahvahan varaksi,Thus to feed the crowds of people,
514joukon suuren syötäviksiAt the banquet at the mansion,
515Pohjan pitkissä pioissa,At the mighty feast of Pohja,
516Sariolan juomingissa.The carouse at Sariola dim.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    129 laahoi keskilattialla.Laaho keski laattialla,
    151 nousi puuhun pienoisehen,Nouse puuhun pienosehen
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar Oluen Seppä,
    168 Kapo, kaljojen tekijä,Kapo kaljojen tekiä.
    More shared lines (33)
    KalevalaThis song
    181 "Sai oluen panneheksi,Sai oluen panneheksi;
    182 ei saanut hapanneheksi.Vaan ei saanut hapanneeksi.
    203 jos kannan Kavon kätehen,Ne kanna Kavon kätehen,
    205 "Kantoipa Kavon kätehen,Ne kanto Kavon kätehen,
    209 molempihin reisihinsä:Molompihin reisihinsä,
    211 "Noin se neuvoi poikoansa,Noin se neuvo poikoansa
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Juokse tuonne kunne käsken
    220 taiten tarhalatvaisehen,Taiten tarha-latvasehen,
    222 eikä iskis' ilman lintu!Eikä iskis ilman lintu,
    231 salon poikki, toisen pitkin,Mäen poikki, toisen pitkin.
    232 kolmannen vähän vitahanKolmas on vähän vitahan.
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo pisti kaljahansa;
    248 Osmotar oluehensa:Osmotar oluehensa
    279 "Niin se neuvoi nääteänsä,Niin se neuvo näätäänsä,
    280 orpolastansa opasti:Orpolastansa opetti:
    281 'Näätäseni, lintuseni,"Näätäseni lintuiseni!
    283 Mene tuonne, kunne käsken,Mene tuonne kunne käsken,
    285 kontion kivikololle,Kontion kivi-kololle,
    286 metsän karhun kartanolle,Metsän karhun kartanolle,
    287 jossa karhut tappelevat,Jossa tammat tappelevat,
    290 käsin vaahtea valuta,Käsin vaahtea valuta,
    292 tuo olallen Osmottaren!'"Tuo olalle Osmottaren,
    296 välehen välit samosi,Väleä välit samosi,
    297 joen poikki, toisen pitkin,Joki poikki, toinen pitkin,
    307 käsin vaahtea valutti,Käsin vaahtea valutti;
    313 ei ota olut hapata,Vaan ei ota olu hapata,
    383 siit' otti olut hapata,Siit' otti olut hapata,
    384 siitä nousi nuori juomaSiitä nousi nuorten juoma,
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumettihin,
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    437 salot puita poltettihin,Salo puita poltettihin,
    444 hyvän joukon juomingiksi.Hyvän joukon juominkihin.
    506 tapin vaskisen takana.Tapin vaskisen takana.
  2. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    160 jo huuhui humala puusta,Humala huhusi puusta,
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar oluen seppo
    168 Kapo, kaljojen tekijä,Kapo kaljojen tekiä
    179 puisen uuen uurtehesen,Puisen uuen uurtieh.
    More shared lines (22)
    KalevalaThis song
    195 yhtä, toista toimitellenYhtä toista toimitteli:
    201 Kavon kaunihin käsissä,Kavon kauniin käsistä,
    202 hyvän immen hyppysissä,Hyvän immen hyppysistä?"
    203 jos kannan Kavon kätehen,Se kanna kavon kätehen!"
    213 'Oravainen, kummun kulta,"Oravainen kummun kukka,
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Juokse tuonne, kunne käsken,
    225 ne kanna Kavon kätehen,Se kanna kavon käteen!"
    237 nousi kuusehen norolla,Nouse kuuseen norolla,
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo kanto kaljahansa,
    249 eip' ota olut hapata,Ei ota olut hapata,
    283 Mene tuonne, kunne käsken,Lennä tuonne, kunne käsken,
    295 Pian juoksi matkan pitkän,Pian juoksi matkat pitkät,
    313 ei ota olut hapata,Eik' ottat olut hapata,
    345 'Mehiläinen, lintu liukas,"Mehiläinen meiän lintu,
    355 Tuo simoa siivessäsi,Tuo simoa siivessäsi,
    356 kanna mettä kaavussasiKanna mettä kaglassasi,
    364 välehen välit lyhenti,Välehen välit lyhyet.
    383 siit' otti olut hapata,Jo otti olut hapata,
    385 puisen uuen uurtehessa,uuen puisen uurtiehen.
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumettihin,
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    437 salot puita poltettihin,Salo puita poltettihin,
  3. SKVR VI1 63. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    129 laahoi keskilattialla.La'oi keski lattialla.
    151 nousi puuhun pienoisehen,Nouse puuhun pienoisehen,
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar oluen seppä,
    168 Kapo, kaljojen tekijä,Kapo kaljojen tekijä.
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    198 poimi puikon lattialta.Otti puikon lattialta,
    203 jos kannan Kavon kätehen,Ne kanna kavon kätehen,
    209 molempihin reisihinsä:Molempihin reisihinsä,
    211 "Noin se neuvoi poikoansa,Noin se neuvoi poikoansa
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Mene tuonne, kunne käsken,
    232 kolmannen vähän vitahanKolmas on vähän vitahan,
    249 eip' ota olut hapata,Vaan ei ota olut hapata,
    279 "Niin se neuvoi nääteänsä,Noin se neuvoi nääteänsä,
    280 orpolastansa opasti:Orpolastansa opetti:
    283 Mene tuonne, kunne käsken,Mäne tuonne, kunne käsken,
    286 metsän karhun kartanolle,Metsän karhun kartanoille,
    287 jossa karhut tappelevat,Jossa tammet tappelevat,
    289 Kourin hiivoa kokoa,Kourin kuonoa kokoa,
    292 tuo olallen Osmottaren!'"Tuo olalle Osmottaren.
    297 joen poikki, toisen pitkin,Joki poikki, toinen pitkin,
    383 siit' otti olut hapata,Otti sitte olut hapata,
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumettihin,
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    437 salot puita poltettihin,Salo puita poltettihin,
    506 tapin vaskisen takana.Tapin vaskisen takana.
  4. SKVR I2 757. — Vuokkiniemi · 1893 · Iivana Marttini · Compare side by side

    KalevalaThis song
    181 "Sai oluen panneheksi,Sai oloni panneheksi,
    182 ei saanut hapanneheksi.Vaan ei saant hapanneheksi,
    194 keikkui keskilattiallaKeikkui keskilattialla,
    202 hyvän immen hyppysissä,Hyvän immen hyppysihin."
    More shared lines (17)
    KalevalaThis song
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Menes tuonne, kunne käsken,
    225 ne kanna Kavon kätehen,Kanna se kavon kätehen,
    231 salon poikki, toisen pitkin,Juoksi mäjen pitkin, toisen poikki,
    232 kolmannen vähän vitahanKolmasi vähän vitahan.
    245 ne kantoi Kavon kätehen,Kanto ne kavon kätehen.
    248 Osmotar oluehensa:Osmotar oluehensa.
    281 'Näätäseni, lintuseni,"Näätäseni, lintuseni,
    283 Mene tuonne, kunne käsken,Me sinne, kunne käsken,
    287 jossa karhut tappelevat,Jossa karhut tappelee,
    297 joen poikki, toisen pitkin,Mäki pitkin, toinen poikki,
    309 sen kantoi Kavon kätehen,Kanto sen kavon kätehen,
    312 Kapo kaatoi kaljahansa:Kapo kantoi kahjahansa,
    347 Lennä tuonne, kunne käsken,Mene tuonne, kunne käsken,
    349 saarelle selälliselle,Laski saarelle selälliseh,
    444 hyvän joukon juomingiksi.Hyvän joukon juominkihin.
    467 Itse Ahti Saarelainen,Kutsu Ahti Saarelainen."
    484 niemen kaiskun kainalossa.Kapo niemen kainalossa."
  5. SKVR I2 813. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    160 jo huuhui humala puusta,Humala huhusi puusta,
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar oluen seppä,
    179 puisen uuen uurtehesen,Uuen puisen uurtehin.
    185 'Mitä tuohon tuotanehe"Mitä tuolle tuotanehe,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    186 ja kuta katsottaneheJa kuta kutsuttanee
    187 oluelle happaimeksi,Oluelle happameksi?"
    196 kahen kattilan kesellä.Kahen kattilan kesellä,
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,"Mene tuonne, kunne käsken,
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo kaato kaljahansa,
    248 Osmotar oluehensa:Osmotar oluehensa.
    249 eip' ota olut hapata,Ei ottat olut hapata,
    287 jossa karhut tappelevat,Siinä karhut tappelevat
    303 rautaisella kalliolla,Rautasella kalliolla,
    313 ei ota olut hapata,Ei ottant olut hapata.
    385 puisen uuen uurtehessa,Puuen uuen uurtehisen
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettiin,
    453 Kansa kaikki katsahtavi,Kaikki kansa katseloo:
    458 suuri paimosen paloksi."Suur' ois paimosen paloksi,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    129 laahoi keskilattialla.Laaho keski laattialla,
    151 nousi puuhun pienoisehen,Nouse puuhun pienosehen
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar Oluen Seppä,
    168 Kapo, kaljojen tekijä,Kapo kaljojen tekiä.
    More shared lines (33)
    KalevalaThis song
    181 "Sai oluen panneheksi,Sai oluen panneheksi;
    182 ei saanut hapanneheksi.Vaan ei saanut hapanneeksi.
    203 jos kannan Kavon kätehen,Ne kanna Kavon kätehen,
    205 "Kantoipa Kavon kätehen,Ne kanto Kavon kätehen,
    209 molempihin reisihinsä:Molompihin reisihinsä,
    211 "Noin se neuvoi poikoansa,Noin se neuvo poikoansa
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Juokse tuonne kunne käsken
    220 taiten tarhalatvaisehen,Taiten tarha-latvasehen,
    222 eikä iskis' ilman lintu!Eikä iskis ilman lintu,
    231 salon poikki, toisen pitkin,Mäen poikki, toisen pitkin.
    232 kolmannen vähän vitahanKolmas on vähän vitahan.
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo pisti kaljahansa;
    248 Osmotar oluehensa:Osmotar oluehensa
    279 "Niin se neuvoi nääteänsä,Niin se neuvo näätäänsä,
    280 orpolastansa opasti:Orpolastansa opetti:
    281 'Näätäseni, lintuseni,"Näätäseni lintuiseni!
    283 Mene tuonne, kunne käsken,Mene tuonne kunne käsken,
    285 kontion kivikololle,Kontion kivi-kololle,
    286 metsän karhun kartanolle,Metsän karhun kartanolle,
    287 jossa karhut tappelevat,Jossa tammat tappelevat,
    290 käsin vaahtea valuta,Käsin vaahtea valuta,
    292 tuo olallen Osmottaren!'"Tuo olalle Osmottaren,
    296 välehen välit samosi,Väleä välit samosi,
    297 joen poikki, toisen pitkin,Joki poikki, toinen pitkin,
    307 käsin vaahtea valutti,Käsin vaahtea valutti;
    313 ei ota olut hapata,Vaan ei ota olu hapata,
    383 siit' otti olut hapata,Siit' otti olut hapata,
    384 siitä nousi nuori juomaSiitä nousi nuorten juoma,
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumettihin,
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    437 salot puita poltettihin,Salo puita poltettihin,
    444 hyvän joukon juomingiksi.Hyvän joukon juominkihin.
    506 tapin vaskisen takana.Tapin vaskisen takana.
  2. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    160 jo huuhui humala puusta,Humala huhusi puusta,
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar oluen seppo
    168 Kapo, kaljojen tekijä,Kapo kaljojen tekiä
    179 puisen uuen uurtehesen,Puisen uuen uurtieh.
    More shared lines (22)
    KalevalaThis song
    195 yhtä, toista toimitellenYhtä toista toimitteli:
    201 Kavon kaunihin käsissä,Kavon kauniin käsistä,
    202 hyvän immen hyppysissä,Hyvän immen hyppysistä?"
    203 jos kannan Kavon kätehen,Se kanna kavon kätehen!"
    213 'Oravainen, kummun kulta,"Oravainen kummun kukka,
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Juokse tuonne, kunne käsken,
    225 ne kanna Kavon kätehen,Se kanna kavon käteen!"
    237 nousi kuusehen norolla,Nouse kuuseen norolla,
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo kanto kaljahansa,
    249 eip' ota olut hapata,Ei ota olut hapata,
    283 Mene tuonne, kunne käsken,Lennä tuonne, kunne käsken,
    295 Pian juoksi matkan pitkän,Pian juoksi matkat pitkät,
    313 ei ota olut hapata,Eik' ottat olut hapata,
    345 'Mehiläinen, lintu liukas,"Mehiläinen meiän lintu,
    355 Tuo simoa siivessäsi,Tuo simoa siivessäsi,
    356 kanna mettä kaavussasiKanna mettä kaglassasi,
    364 välehen välit lyhenti,Välehen välit lyhyet.
    383 siit' otti olut hapata,Jo otti olut hapata,
    385 puisen uuen uurtehessa,uuen puisen uurtiehen.
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumettihin,
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    437 salot puita poltettihin,Salo puita poltettihin,
  3. SKVR I2 813. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    160 jo huuhui humala puusta,Humala huhusi puusta,
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar oluen seppä,
    179 puisen uuen uurtehesen,Uuen puisen uurtehin.
    185 'Mitä tuohon tuotanehe"Mitä tuolle tuotanehe,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    186 ja kuta katsottaneheJa kuta kutsuttanee
    187 oluelle happaimeksi,Oluelle happameksi?"
    196 kahen kattilan kesellä.Kahen kattilan kesellä,
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,"Mene tuonne, kunne käsken,
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo kaato kaljahansa,
    248 Osmotar oluehensa:Osmotar oluehensa.
    249 eip' ota olut hapata,Ei ottat olut hapata,
    287 jossa karhut tappelevat,Siinä karhut tappelevat
    303 rautaisella kalliolla,Rautasella kalliolla,
    313 ei ota olut hapata,Ei ottant olut hapata.
    385 puisen uuen uurtehessa,Puuen uuen uurtehisen
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettiin,
    453 Kansa kaikki katsahtavi,Kaikki kansa katseloo:
    458 suuri paimosen paloksi."Suur' ois paimosen paloksi,
  4. SKVR I2 713. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    203 jos kannan Kavon kätehen,Kanna kavon kätehen."
    224 petäjästä helpehiä,Petäjästä helpehiä,
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo kanto kaljahansa,
    248 Osmotar oluehensa:Osmotar oluehensa.
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    313 ei ota olut hapata,Ei ota olo hapata,
    394 Lemminkäinen liiatenki:Lemminkäisen liiatenki!"
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumattihin.
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    444 hyvän joukon juomingiksi.Hyvän joukon juominkihin.
    445 Savu saarella palavi,Savu saarella palavi,
    446 tuli niemen tutkaimella.Tuli niemen tutkamessa,
    457 Pienikö soan savuksi,Pienehko soan savuksi,
    458 suuri paimosen paloksi."Suuri paimosen paloksi.
    467 Itse Ahti Saarelainen,Tuopa Ahti Saarelainen
    484 niemen kaiskun kainalossa.Savu kaiskun kainalossa;
  5. SKVR I2 714. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    167 "Osmotar, oluen seppä,Osmotar oluen seppä,
    203 jos kannan Kavon kätehen,Se kanna kavon kätehen."
    215 Juokse tuonne, kunne käsken,Juoxes tuonne, kunne käsken,
    223 Tuo'os kuusesta käpyjä,Tuoos kuusesta käpyjä,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    224 petäjästä helpehiä,Petäjästä helpehiä,
    247 "Kapo pisti kaljahansa,Kapo kanto kaljahansa,
    383 siit' otti olut hapata,Jo otti olut hapata,
    435 Kuut kiviä kuumettihin,Kuu kiviä kuumattihin,
    436 kesät vettä keitettihin,Kesä vettä keitettihin,
    445 Savu saarella palavi,Savu saarella palavi,
    446 tuli niemen tutkaimella.Tuli niemen tutkamessa;
    457 Pienikö soan savuksi,Pienehkö soan savuksi,
    458 suuri paimosen paloksi."Suuri paimosen paloksi.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 517–614

They dispatch messengers to invite the heroes to the wedding, but Lemminkainen is expressly passed over.

517Saipa leivät leivotuksi,Now the bread they baked was ready,
518talkkunat taputetuksi.And were stirred the pots of porridges,
519Kului aikoa vähäisen,And a little time passed over,
520pirahteli pikkaraisen:Very little time passed over,
521olut tykki tynnyrissä,When the ale worked in the barrels,
522kalja keikkui kellarissa:And the beer foamed in the cellars,
523"Kun nyt juojani tulisi,"Now must some one come to drink me,
524lakkijani laittauisi,Now must some one come to taste me,
525kunnollinen kukkujani,That my fame may be reported,
526laaullinen laulajani!"And that they may sing my praises."
527Etsittihin laulajata,Then they went to seek a minstrel,
528laaullista laulajata,Went to seek a famous singer,
529kunnollista kukkujata,One whose voice was of the strongest,
530kaunista karehtijata:One who knew the finest legends.
531lohi on tuotu laulajaksi,First to sing they tried a salmon,
532hauki kunnon kukkujaksi.If the voice of trout was strongest;
533Ei lohessa laulajata,Singing is not work for salmon,
534hauissa karehtijata:And the pike recites no legends.
535lohen on leuat longallahan,Crooked are the jaws of salmon,
536hauin hampahat hajalla.And the teeth of pike spread widely.
537Etsittihin laulajata,Yet again they sought a singer,
538laaullista laulajata,Went to seek a famous singer,
539kunnollista kukkujata,One whose voice was of the strongest,
540kaunista karehtijata:One who knew the finest legends,
541lapsi on tuotu laulajaksi,And they took a child for singer,
542poika kunnon kukkujaksi.Thought a boy might sing the strongest.
543Ei lapsessa laulajata,Singing is not work for children.
544kuolasuussa kukkujata:Nor are splutterers fit for shouting.
545lapsen kiel' on kimmeltynnä,Crooked are the tongues of children,
546kielen kanta kammeltunna.And the roots thereof are crooked.
547Uhkasi olut punainen,Then the red ale grew indignant,
548noitueli nuori juomaAnd the fresh drink fell to cursing,
549nassakassa tammisessa,Pent within the oaken barrels,
550tapin vaskisen takana:And behind the taps of copper.
551"Kun et laita laulajata,"If you do not find a minstrel,
552laaullista laulajata,Do not find a famous singer,
553kunnollista kukkujata,One whose voice is of the strongest,
554kaunista karehtijata,One who knows the finest legends,
555potkin poikki vanteheni,Then the hoops I'll burst asunder,
556ulos pohjani porotan!"And among the dust will trickle."
557Silloin Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
558pani kutsut kulkemahan,Send the guests their invitations,
559airuhut vaeltamahan.Sent her messengers to journey,
560Itse tuon sanoiksi virkki:And she spoke the words which follow:
561"Ohoh piika pikkarainen,"O my maid, of all the smallest,
562orjani alinomainen!O my waiting-maid obedient,
563Kutsu rahvasta kokohon,Call the people all together,
564miesten joukko juominkihin!To the great carouse invite them,
565Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Call the poor, and call the needy,
566sokeatki, vaivaisetki,Call the blind, and call the wretched,
567rammatki, rekirujotki!Call the lame, and call the cripples;
568Sokeat venehin soua,In the boat row thou the blind men;
569rammat ratsahin ajele,Bring the lame ones here on horseback,
570rujot re'in remmätellös!And in sledges bring the cripples.
571"Kutsu kaikki Pohjan kansa"Ask thou all the folk of Pohja,
572ja kaikki Kalevan kansa,And of Kaleva the people:
573kutsu vanha VäinämöinenAsk the aged Väinämöinen,
574lailliseksi laulajaksi!Greatest he of all the minstrels,
575Elä kutsu Kaukomieltä,Only ask not Lemminkainen,
576tuota Ahti Saarelaista!"Ask not Ahti Saarelainen."
577Tuop' on piika pikkarainenThen the maid, of all the smallest,
578sanan virkkoi, noin nimesi:Answered In the words which follow:
579"Miks' en kutsu Kaukomieltä,"Wherefore ask not Lemminkainen,
580yhtä Ahti Saarelaista?"Only Ahti Saarelainen?"
581Tuop' on Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress,
582sanan vastaten sanovi:In these very words make answer:
583"Siks' et kutsu Kaukomieltä,"Therefore ask not Kaukomieli,
584tuota lieto Lemminkäistä,Not the reckless Lemminkainen.
585kun on kaikitse toraisa,He is always quick to quarrel,
586aivan tarkka tappelija;And to fight is always ready.
587tehnyt on häissäki häpeät,And at weddings works he mischief,
588pitoloissa pillat suuret,And at banquets grievous scandal,
589nauranut pyhäiset piiatBrings to shame the modest maidens,
590pyhäisissä vaattehissa."Clad in all their festive garments."
591Tuop' on piika pikkarainenThen the maid, of all the smallest,
592sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
593"Mistä tieän Kaukomielen,"How shall I know Kaukomieli
594jotta heitän kutsumatta?That I leave him uninvited?
595En tunne Ahin kotia,For I know not Ahti's dwelling,
596Kaukomielen kartanoa."Nor the house of Kaukomieli."
597Sanoi Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress,
598itse lausui ja nimesi:Answer in the words which follow:
599"Hyvin tunnet Kaukomielen,"Easy may you hear of Kauko,
600tuon on Ahti Saarelaisen:Learn of Ahti Saarelainen.
601Ahti saarella asuvi,Ahti dwells upon an island,
602veitikkä vesien luona,Dwells the rascal near the water,
603laajimman lahen sivulla,Where the bay outspreads the broadest,
604Kaukoniemen kainalossa."At the curve of Kauko's headland."
605Tuop' on piika pikkarainen,Then the maid, of all the smallest,
606raataja rahan-alainen,She the handmaid hired for money,
607kantoi kutsut kuusialle,Bid the guests from six directions,
608keruhut kaheksialle.And in eight the news she carried;
609Kutsui kaiken Pohjan kansanAll she asked of Pohja's people,
610ja kaiken Kalevan kansan,And of Kaleva the people,
611nuotki hoikat huonemiehet,Of the householders the poorest,
612kaitakauhtanat kasakat.And the poorest clad amongst them,
613Yks' on aino Ahti poika,Only not the youth named Ahti,
614senp' on heitti kutsumatta.For she left him uninvited.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    531 lohi on tuotu laulajaksi,"Lohi on tuotu laulajaksi
    533 Ei lohessa laulajata,"Ei oo lohessa laulajata
    549 nassakassa tammisessa,Nassakassa tammisessa,
    550 tapin vaskisen takana:Tapin vaskisen takana.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    551 "Kun et laita laulajata,"Kuin et laita laulajata,
    555 potkin poikki vanteheni,Potkin poikki vanteheni,
    556 ulos pohjani porotan!"Ulos pohjani porotan."
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,"Kutsu kurjat; kutsu köyhät,
    568 Sokeat venehin soua,Sokiat venehin soua,
    569 rammat ratsahin ajele,Rammat ratsahin ajele,
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Älä kutsu Kauko-mieltä,
    604 Kaukoniemen kainalossa.""Kauko-niemen kainalossa,
  2. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    527 Etsittihin laulajata,Etsittiin laulajata,
    531 lohi on tuotu laulajaksi,Tuotu lohi laulajaksi;
    533 Ei lohessa laulajata,Ei hauissa laulajata,
    535 lohen on leuat longallahan,Lohen leuat longallaan.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    536 hauin hampahat hajalla.Hauin hampahat hajalla.
    543 Ei lapsessa laulajata,Ei lohessa laulajata,
    544 kuolasuussa kukkujata:Kuonasuussa kukkujata,
    555 potkin poikki vanteheni,Potin poikki vanteheni,
    556 ulos pohjani porotan!"Ulos pohjani porotan."
    573 kutsu vanha VäinämöinenItse vanha Väinämöinen
    574 lailliseksi laulajaksi!Laillisekse laulajaksi,
  3. SKVR I2 802. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    556 ulos pohjani porotan!"Ulos pohjani porotan,
    558 pani kutsut kulkemahan,Pani kutšut kulkomaha,
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Kutšu kurjat, kutšu keühät,
    569 rammat ratsahin ajele,Rammat rattšahin ajele,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Üht' elä kutšu Kaukomieltä."
    593 "Mistä tieän Kaukomielen,"Mistä tunnen Kaukomielen?"
    601 Ahti saarella asuvi,"Ahti soarella asuvi,
    604 Kaukoniemen kainalossa."Kauko niemen kainalossa.
  4. SKVR I2 830. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Kutsu kurjat, kutsu köyhät,
    567 rammatki, rekirujotki!Rammatki, rekirujutki,
    568 Sokeat venehin soua,Sokiet venehin soua,
    569 rammat ratsahin ajele,Rammat ratsahin ajele,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Elä kutsu Kaukomieltä!"
    593 "Mistä tieän Kaukomielen,"Mistä tunnen Kaukomielen?"
    604 Kaukoniemen kainalossa."Kaukoniemen kainalossa,
  5. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Kutsu kuurot, kutsu köyhät,
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Yht' elä kutsu Kaukomieltä."
    579 "Miks' en kutsu Kaukomieltä,"Miks' en kutsu Kaukomieltä?
    583 "Siks' et kutsu Kaukomieltä,"Siks' en kutsu Kaukomieltä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    593 "Mistä tieän Kaukomielen,Mistä tunnen Kaukomielen?"
    601 Ahti saarella asuvi,"Ahti soarella asuvi,
    604 Kaukoniemen kainalossa."Kauko niemen kainalossa,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    531 lohi on tuotu laulajaksi,"Lohi on tuotu laulajaksi
    533 Ei lohessa laulajata,"Ei oo lohessa laulajata
    549 nassakassa tammisessa,Nassakassa tammisessa,
    550 tapin vaskisen takana:Tapin vaskisen takana.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    551 "Kun et laita laulajata,"Kuin et laita laulajata,
    555 potkin poikki vanteheni,Potkin poikki vanteheni,
    556 ulos pohjani porotan!"Ulos pohjani porotan."
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,"Kutsu kurjat; kutsu köyhät,
    568 Sokeat venehin soua,Sokiat venehin soua,
    569 rammat ratsahin ajele,Rammat ratsahin ajele,
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Älä kutsu Kauko-mieltä,
    604 Kaukoniemen kainalossa.""Kauko-niemen kainalossa,
  2. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    527 Etsittihin laulajata,Etsittiin laulajata,
    531 lohi on tuotu laulajaksi,Tuotu lohi laulajaksi;
    533 Ei lohessa laulajata,Ei hauissa laulajata,
    535 lohen on leuat longallahan,Lohen leuat longallaan.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    536 hauin hampahat hajalla.Hauin hampahat hajalla.
    543 Ei lapsessa laulajata,Ei lohessa laulajata,
    544 kuolasuussa kukkujata:Kuonasuussa kukkujata,
    555 potkin poikki vanteheni,Potin poikki vanteheni,
    556 ulos pohjani porotan!"Ulos pohjani porotan."
    573 kutsu vanha VäinämöinenItse vanha Väinämöinen
    574 lailliseksi laulajaksi!Laillisekse laulajaksi,
  3. SKVR I2 830. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Kutsu kurjat, kutsu köyhät,
    567 rammatki, rekirujotki!Rammatki, rekirujutki,
    568 Sokeat venehin soua,Sokiet venehin soua,
    569 rammat ratsahin ajele,Rammat ratsahin ajele,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Elä kutsu Kaukomieltä!"
    593 "Mistä tieän Kaukomielen,"Mistä tunnen Kaukomielen?"
    604 Kaukoniemen kainalossa."Kaukoniemen kainalossa,
  4. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät,Kutsu kuurot, kutsu köyhät,
    575 Elä kutsu Kaukomieltä,Yht' elä kutsu Kaukomieltä."
    579 "Miks' en kutsu Kaukomieltä,"Miks' en kutsu Kaukomieltä?
    583 "Siks' et kutsu Kaukomieltä,"Siks' en kutsu Kaukomieltä,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    593 "Mistä tieän Kaukomielen,Mistä tunnen Kaukomielen?"
    601 Ahti saarella asuvi,"Ahti soarella asuvi,
    604 Kaukoniemen kainalossa."Kauko niemen kainalossa,
  5. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    527 Etsittihin laulajata,Etsittihin laulajia,
    533 Ei lohessa laulajata,Ei lohessa laulajoa.
    536 hauin hampahat hajalla.Hauin hampahat hajalla.
    555 potkin poikki vanteheni,Potin poikki vanteheni,
    More shared lines (3)
    KalevalaThis song
    556 ulos pohjani porotan!"Ulos pohjani porotan."
    569 rammat ratsahin ajele,Rammat ratsahin ajavi,
    614 senp' on heitti kutsumatta.Yhen heitti kutsumatta:

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–16 — Laulajan alkusanat, johdanto · 1 song

Other songs named in the note

Lines 17–52 — Ison härän kuvaus · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 53–64 — Härän puhuttelu · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 65–72 — Ukko, · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 73–88 — Härän tappajan etsintä · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 89–110 — Merestä noussut pieni mies tappaa härän · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 111–118 — Härästä saatu saalis · 4 songs

Other songs named in the note

Lines 119–126 — Tuvan suuruuden kuvaus · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 127–142 — Pohjolan emäntä arvelee, mistä olut syntyy · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 143–166 — Oluen synty & · 11 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 167–390 — Osmotar oluen seppä ja oluen teko · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 202 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 391–398 — Oluesta juopuneet · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 399–424 — Oluen arviointia · 1 song

Other songs named in the note

Lines 425–434 — Pohjolan emäntä alkaa keittää olutta · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 435–458 — Savu saarella palavi · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 459–498 — Savujen tulkintaa · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 499–518 — Olut valmistuu ja emäntä leipoo ja keittää · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 519–556 — Laulajan etsintä · 5 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 557–614 — Kutsut lähetetään, · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 7 of the 14 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.