Kalevala, runo 20 (canto 20)
The great ox and the brewing of the ale
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 11 places. The other 33 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (5)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
1 song
- Jyskyjärvi (1)
- Lapinlahti (1)
- Pistojärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Sotkamo (1)
- Suistamo (1)
- Suomussalmi (1)
- Uhtua (1)
249 folk songs from 65 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (50), Kontokki (23), Repola (16), Suomussalmi (15), Uhtua (15).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 65 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (50)
- Kontokki (23)
- Repola (16)
- Suomussalmi (15)
- Uhtua (15)
- Ilomantsi (13)
- Kiimaisjärvi (10)
- Suistamo (7)
3 to 6 songs
- Jyskyjärvi (6)
- Sotkamo (6)
- Pistojärvi (5)
- Kainuu (4) (exact place not known)
- Kuusamo (4)
- Pohjois-Pohjanmaa (4) (exact place not known)
- Porajärvi (4)
- Kivennapa (3)
- Paltamo (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Juva (2)
- Kaprio (2)
- Korpiselkä (2)
- Lapinlahti (2)
- Narvusi (2)
- Paanajärvi (2)
- Pieksämäki (2)
- Rautavaara (2)
- Rautu (2)
- Tohmajärvi (2)
- Varkaus (2)
- Eno (1)
- Hirvensalmi (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Iisalmi (1)
- Impilahti (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jaakkima (1)
- Jääski (1)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Kesälahti (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kärsämäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Mäntyharju (1)
- Nilsiä (1)
- Nurmes (1)
- Paatene (1)
- Paavola (1)
- Pielavesi (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pudasjärvi (1)
- Puolanka (1)
- Rukajärvi (1)
- Rääpyvä (1)
- Serepetta (1)
- Soanlahti (1)
- Suojärvi (1)
- Sysmä (1)
- Terijoki (1)
- Toksova (1)
- Tyrö (1)
What happens in this canto
- Lines 1–118 An enormous ox is slaughtered in Pohjola.
- Lines 119–516 They brew ale and prepare a feast.
- Lines 517–614 They dispatch messengers to invite the heroes to the wedding, but Lemminkainen is expressly passed over.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Karjala (Karelia), Suomi (Finland), Häme, Kemijoki, Lappi (Lapland), Ruotsi (Sweden), Turja, Venäjä (Russia), Pohjola, Sariola, Metsola, Tapiola, Kaukoniemi, Manala, Tuonela
Lines 1–118
An enormous ox is slaughtered in Pohjola.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 11 places. The other 33 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 5 songs that draw on a printed text; 1 song that may draw on the printed Kalevala; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (5), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 11 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (5)
2 or 3 songs
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
1 song
- Jyskyjärvi (1)
- Lapinlahti (1)
- Pistojärvi (1)
- Rautavaara (1)
- Sotkamo (1)
- Suistamo (1)
- Suomussalmi (1)
- Uhtua (1)
249 folk songs from 65 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (50), Kontokki (23), Repola (16), Suomussalmi (15), Uhtua (15).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 65 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (50)
- Kontokki (23)
- Repola (16)
- Suomussalmi (15)
- Uhtua (15)
- Ilomantsi (13)
- Kiimaisjärvi (10)
- Suistamo (7)
3 to 6 songs
- Jyskyjärvi (6)
- Sotkamo (6)
- Pistojärvi (5)
- Kainuu (4) (exact place not known)
- Kuusamo (4)
- Pohjois-Pohjanmaa (4) (exact place not known)
- Porajärvi (4)
- Kivennapa (3)
- Paltamo (3)
1 or 2 songs
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Juva (2)
- Kaprio (2)
- Korpiselkä (2)
- Lapinlahti (2)
- Narvusi (2)
- Paanajärvi (2)
- Pieksämäki (2)
- Rautavaara (2)
- Rautu (2)
- Tohmajärvi (2)
- Varkaus (2)
- Eno (1)
- Hirvensalmi (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Iisalmi (1)
- Impilahti (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jaakkima (1)
- Jääski (1)
- Kemi (1)
- Kestilä (1)
- Kesälahti (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kärsämäki (1)
- Moloskovitsa (1)
- Mäntyharju (1)
- Nilsiä (1)
- Nurmes (1)
- Paatene (1)
- Paavola (1)
- Pielavesi (1)
- Piippola (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Pudasjärvi (1)
- Puolanka (1)
- Rukajärvi (1)
- Rääpyvä (1)
- Serepetta (1)
- Soanlahti (1)
- Suojärvi (1)
- Sysmä (1)
- Terijoki (1)
- Toksova (1)
- Tyrö (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 29613 — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Compare side by side
Kalevala This song 17 Kasvoi härkä Karjalassa, Kasvo härkä Karjalassa 18 sonni Suomessa lihosi; Sonni Suomessa liho 48 maan kamalan kaatajata Maan kamalan kaatajata 49 Pohjan poikien lu'ussa, Pohjan poikien luvusta. More shared lines (13)
Kalevala This song 52 eikä varsin vanhastossa. Eikä varsin vanhastosta 68 Härkä päätä häiläytti, Härkä päätä häilähytti 69 mustat silmänsä mulisti: Mustat silmänsä mulisti 70 ukko kuusehen kavahti, Ukko kuusehen kurahti 74 sonnin suuren sortajata Hajettiin sonnin suuren sortajata 96 alle seulan seisomahan. Seulan alle sopi seisomaan 106 maan kamala kaatajansa. Maan kamalata kaatamahan. 107 Heti kun näki eränsä, Kun näki eränsä 108 ruhtoi niskahan rutosti: Ruhto rutosti niskahan 111 Saiko paljo saalihiksi? Saiko paljon saalihikseen? 113 sata saavia lihoa, Saipa sata saavia lihoja 114 sata syltä makkarata, Makkaroo sata syltä. 116 kuuta kuusi tynnyriä Kuuta kuusi tynnyriä SKVR XII1 117. — Suomussalmi · 1929 · Ida Svinhufvud · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 18 sonni Suomessa lihosi; Sonni Suomessa sikisi. 19 ei ollut suuri eikä pieni, Ei ollut suuri eikä pieni, 21 Hämehessä häntä häilyi, Hämehessä häntä heilui, 22 pää keikkui Kemijoella; Pää keikku Kemijoella, More shared lines (11)
Kalevala This song 32 häpähältä hännän päähän Härän päästä hännän päähän, 33 eikä päähän pääsnytkänä, Eikä päähän päässytkänä, 34 ensi kuussa ennättänyt. Ensi kuussa ennättänyt. 47 Eikä ollut iskijätä, Eipä ollut iskijätä, 48 maan kamalan kaatajata Maan kamalan kaatajata 49 Pohjan poikien lu'ussa, Pohjan poikien luvussa, 50 koko suuressa su'ussa, Koko suuressa suvussa. 67 Palvoinen pitelemähän. Palvanen pitelemähän, 68 Härkä päätä häiläytti, Härkä päänsä häiläytti, 70 ukko kuusehen kavahti, Ukko kuusehen kavahti, 71 Virokannas vitsikkohon, Virokannas viitakkohon. SKVR I2 898. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 sonni Suomessa lihosi; Sonni Suomessa lihava; 26 yhen kytkyen sijalla; Yhen kytyen sialla. 27 päivän lenti pääskyläinen Päivän lenti pääskylintu 28 härän sarvien väliä, Härän sarvien väliä, SKVR I2 901. — Uhtua · 1871 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 26 yhen kytkyen sijalla; Yhen kyntyvön sijalla. 28 härän sarvien väliä, Härän sarvien välitse, 31 Kuun juoksi kesäorava Kuun juoksi kesäorava 65 Läksi ukko iskemähän, Läksi ukko iskemähe, JR 47893 — Sotkamo · 1888 · P. Ollilainen · Compare side by side
Kalevala This song 17 Kasvoi härkä Karjalassa, Härkä kasvo Karjalassa, 19 ei ollut suuri eikä pieni, Se ei ollut iso, eikä pieni, 20 olihan oikea vasikka! Olipahan oikea vasikka. 21 Hämehessä häntä häilyi, Hämehessä häntä häily,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I2 898. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 sonni Suomessa lihosi; Sonni Suomessa lihava; 26 yhen kytkyen sijalla; Yhen kytyen sialla. 27 päivän lenti pääskyläinen Päivän lenti pääskylintu 28 härän sarvien väliä, Härän sarvien väliä, SKVR XV 77. — 1786 · Christfrid Ganander · Compare side by side
Kalevala This song 28 härän sarvien väliä, härän) sarvien väliä, 32 häpähältä hännän päähän häpähäldä hännän päähän, 73 Etsittihin iskijätä, etsittihin iskijätä, 89 Mies musta merestä nousi, (Mies musta merestä nousi,) SKVR I2 900. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 22 pää keikkui Kemijoella; Peä keikku Kemijoella, 27 päivän lenti pääskyläinen Päivän lenti peäskylintu 28 härän sarvien väliä, Härän sarvien väliä, 31 Kuun juoksi kesäorava Kuun juoksi kesäorava SKVR I2 892. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 sonni Suomessa lihosi; Sonni Suomessa sikesi, 22 pää keikkui Kemijoella; Pää keikku Kemijoella. 27 päivän lenti pääskyläinen Päivän lenti pääskylintu 28 härän sarvien väliä, Härän sarvien väliä, SKVR VI1 3012. — Juva · 1813 · F. F. Ahlman · Compare side by side
Kalevala This song 28 härän sarvien väliä, Härän sarvien väliä. 89 Mies musta merestä nousi, Mies musta merestä nousi, 113 sata saavia lihoa, Sata soavia lihoa, 115 verta seitsemän venettä, Verta seihtemän venettä. More shared lines (1)
Kalevala This song 116 kuuta kuusi tynnyriä Kuuta kuusi tynneriä!
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 119–516
They brew ale and prepare a feast.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 129 laahoi keskilattialla. Laaho keski laattialla, 151 nousi puuhun pienoisehen, Nouse puuhun pienosehen 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar Oluen Seppä, 168 Kapo, kaljojen tekijä, Kapo kaljojen tekiä. More shared lines (33)
Kalevala This song 181 "Sai oluen panneheksi, Sai oluen panneheksi; 182 ei saanut hapanneheksi. Vaan ei saanut hapanneeksi. 203 jos kannan Kavon kätehen, Ne kanna Kavon kätehen, 205 "Kantoipa Kavon kätehen, Ne kanto Kavon kätehen, 209 molempihin reisihinsä: Molompihin reisihinsä, 211 "Noin se neuvoi poikoansa, Noin se neuvo poikoansa 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Juokse tuonne kunne käsken 220 taiten tarhalatvaisehen, Taiten tarha-latvasehen, 222 eikä iskis' ilman lintu! Eikä iskis ilman lintu, 231 salon poikki, toisen pitkin, Mäen poikki, toisen pitkin. 232 kolmannen vähän vitahan Kolmas on vähän vitahan. 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo pisti kaljahansa; 248 Osmotar oluehensa: Osmotar oluehensa 279 "Niin se neuvoi nääteänsä, Niin se neuvo näätäänsä, 280 orpolastansa opasti: Orpolastansa opetti: 281 'Näätäseni, lintuseni, "Näätäseni lintuiseni! 283 Mene tuonne, kunne käsken, Mene tuonne kunne käsken, 285 kontion kivikololle, Kontion kivi-kololle, 286 metsän karhun kartanolle, Metsän karhun kartanolle, 287 jossa karhut tappelevat, Jossa tammat tappelevat, 290 käsin vaahtea valuta, Käsin vaahtea valuta, 292 tuo olallen Osmottaren!'" Tuo olalle Osmottaren, 296 välehen välit samosi, Väleä välit samosi, 297 joen poikki, toisen pitkin, Joki poikki, toinen pitkin, 307 käsin vaahtea valutti, Käsin vaahtea valutti; 313 ei ota olut hapata, Vaan ei ota olu hapata, 383 siit' otti olut hapata, Siit' otti olut hapata, 384 siitä nousi nuori juoma Siitä nousi nuorten juoma, 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumettihin, 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 437 salot puita poltettihin, Salo puita poltettihin, 444 hyvän joukon juomingiksi. Hyvän joukon juominkihin. 506 tapin vaskisen takana. Tapin vaskisen takana. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 160 jo huuhui humala puusta, Humala huhusi puusta, 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar oluen seppo 168 Kapo, kaljojen tekijä, Kapo kaljojen tekiä 179 puisen uuen uurtehesen, Puisen uuen uurtieh. More shared lines (22)
Kalevala This song 195 yhtä, toista toimitellen Yhtä toista toimitteli: 201 Kavon kaunihin käsissä, Kavon kauniin käsistä, 202 hyvän immen hyppysissä, Hyvän immen hyppysistä?" 203 jos kannan Kavon kätehen, Se kanna kavon kätehen!" 213 'Oravainen, kummun kulta, "Oravainen kummun kukka, 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Juokse tuonne, kunne käsken, 225 ne kanna Kavon kätehen, Se kanna kavon käteen!" 237 nousi kuusehen norolla, Nouse kuuseen norolla, 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo kanto kaljahansa, 249 eip' ota olut hapata, Ei ota olut hapata, 283 Mene tuonne, kunne käsken, Lennä tuonne, kunne käsken, 295 Pian juoksi matkan pitkän, Pian juoksi matkat pitkät, 313 ei ota olut hapata, Eik' ottat olut hapata, 345 'Mehiläinen, lintu liukas, "Mehiläinen meiän lintu, 355 Tuo simoa siivessäsi, Tuo simoa siivessäsi, 356 kanna mettä kaavussasi Kanna mettä kaglassasi, 364 välehen välit lyhenti, Välehen välit lyhyet. 383 siit' otti olut hapata, Jo otti olut hapata, 385 puisen uuen uurtehessa, uuen puisen uurtiehen. 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumettihin, 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 437 salot puita poltettihin, Salo puita poltettihin, SKVR VI1 63. — Lapinlahti · 1892 · J. V. Hirvonen · Compare side by side
Kalevala This song 129 laahoi keskilattialla. La'oi keski lattialla. 151 nousi puuhun pienoisehen, Nouse puuhun pienoisehen, 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar oluen seppä, 168 Kapo, kaljojen tekijä, Kapo kaljojen tekijä. More shared lines (20)
Kalevala This song 198 poimi puikon lattialta. Otti puikon lattialta, 203 jos kannan Kavon kätehen, Ne kanna kavon kätehen, 209 molempihin reisihinsä: Molempihin reisihinsä, 211 "Noin se neuvoi poikoansa, Noin se neuvoi poikoansa 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Mene tuonne, kunne käsken, 232 kolmannen vähän vitahan Kolmas on vähän vitahan, 249 eip' ota olut hapata, Vaan ei ota olut hapata, 279 "Niin se neuvoi nääteänsä, Noin se neuvoi nääteänsä, 280 orpolastansa opasti: Orpolastansa opetti: 283 Mene tuonne, kunne käsken, Mäne tuonne, kunne käsken, 286 metsän karhun kartanolle, Metsän karhun kartanoille, 287 jossa karhut tappelevat, Jossa tammet tappelevat, 289 Kourin hiivoa kokoa, Kourin kuonoa kokoa, 292 tuo olallen Osmottaren!'" Tuo olalle Osmottaren. 297 joen poikki, toisen pitkin, Joki poikki, toinen pitkin, 383 siit' otti olut hapata, Otti sitte olut hapata, 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumettihin, 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 437 salot puita poltettihin, Salo puita poltettihin, 506 tapin vaskisen takana. Tapin vaskisen takana. SKVR I2 757. — Vuokkiniemi · 1893 · Iivana Marttini · Compare side by side
Kalevala This song 181 "Sai oluen panneheksi, Sai oloni panneheksi, 182 ei saanut hapanneheksi. Vaan ei saant hapanneheksi, 194 keikkui keskilattialla Keikkui keskilattialla, 202 hyvän immen hyppysissä, Hyvän immen hyppysihin." More shared lines (17)
Kalevala This song 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Menes tuonne, kunne käsken, 225 ne kanna Kavon kätehen, Kanna se kavon kätehen, 231 salon poikki, toisen pitkin, Juoksi mäjen pitkin, toisen poikki, 232 kolmannen vähän vitahan Kolmasi vähän vitahan. 245 ne kantoi Kavon kätehen, Kanto ne kavon kätehen. 248 Osmotar oluehensa: Osmotar oluehensa. 281 'Näätäseni, lintuseni, "Näätäseni, lintuseni, 283 Mene tuonne, kunne käsken, Me sinne, kunne käsken, 287 jossa karhut tappelevat, Jossa karhut tappelee, 297 joen poikki, toisen pitkin, Mäki pitkin, toinen poikki, 309 sen kantoi Kavon kätehen, Kanto sen kavon kätehen, 312 Kapo kaatoi kaljahansa: Kapo kantoi kahjahansa, 347 Lennä tuonne, kunne käsken, Mene tuonne, kunne käsken, 349 saarelle selälliselle, Laski saarelle selälliseh, 444 hyvän joukon juomingiksi. Hyvän joukon juominkihin. 467 Itse Ahti Saarelainen, Kutsu Ahti Saarelainen." 484 niemen kaiskun kainalossa. Kapo niemen kainalossa." SKVR I2 813. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 160 jo huuhui humala puusta, Humala huhusi puusta, 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar oluen seppä, 179 puisen uuen uurtehesen, Uuen puisen uurtehin. 185 'Mitä tuohon tuotanehe "Mitä tuolle tuotanehe, More shared lines (14)
Kalevala This song 186 ja kuta katsottanehe Ja kuta kutsuttanee 187 oluelle happaimeksi, Oluelle happameksi?" 196 kahen kattilan kesellä. Kahen kattilan kesellä, 215 Juokse tuonne, kunne käsken, "Mene tuonne, kunne käsken, 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo kaato kaljahansa, 248 Osmotar oluehensa: Osmotar oluehensa. 249 eip' ota olut hapata, Ei ottat olut hapata, 287 jossa karhut tappelevat, Siinä karhut tappelevat 303 rautaisella kalliolla, Rautasella kalliolla, 313 ei ota olut hapata, Ei ottant olut hapata. 385 puisen uuen uurtehessa, Puuen uuen uurtehisen 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettiin, 453 Kansa kaikki katsahtavi, Kaikki kansa katseloo: 458 suuri paimosen paloksi." Suur' ois paimosen paloksi,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 129 laahoi keskilattialla. Laaho keski laattialla, 151 nousi puuhun pienoisehen, Nouse puuhun pienosehen 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar Oluen Seppä, 168 Kapo, kaljojen tekijä, Kapo kaljojen tekiä. More shared lines (33)
Kalevala This song 181 "Sai oluen panneheksi, Sai oluen panneheksi; 182 ei saanut hapanneheksi. Vaan ei saanut hapanneeksi. 203 jos kannan Kavon kätehen, Ne kanna Kavon kätehen, 205 "Kantoipa Kavon kätehen, Ne kanto Kavon kätehen, 209 molempihin reisihinsä: Molompihin reisihinsä, 211 "Noin se neuvoi poikoansa, Noin se neuvo poikoansa 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Juokse tuonne kunne käsken 220 taiten tarhalatvaisehen, Taiten tarha-latvasehen, 222 eikä iskis' ilman lintu! Eikä iskis ilman lintu, 231 salon poikki, toisen pitkin, Mäen poikki, toisen pitkin. 232 kolmannen vähän vitahan Kolmas on vähän vitahan. 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo pisti kaljahansa; 248 Osmotar oluehensa: Osmotar oluehensa 279 "Niin se neuvoi nääteänsä, Niin se neuvo näätäänsä, 280 orpolastansa opasti: Orpolastansa opetti: 281 'Näätäseni, lintuseni, "Näätäseni lintuiseni! 283 Mene tuonne, kunne käsken, Mene tuonne kunne käsken, 285 kontion kivikololle, Kontion kivi-kololle, 286 metsän karhun kartanolle, Metsän karhun kartanolle, 287 jossa karhut tappelevat, Jossa tammat tappelevat, 290 käsin vaahtea valuta, Käsin vaahtea valuta, 292 tuo olallen Osmottaren!'" Tuo olalle Osmottaren, 296 välehen välit samosi, Väleä välit samosi, 297 joen poikki, toisen pitkin, Joki poikki, toinen pitkin, 307 käsin vaahtea valutti, Käsin vaahtea valutti; 313 ei ota olut hapata, Vaan ei ota olu hapata, 383 siit' otti olut hapata, Siit' otti olut hapata, 384 siitä nousi nuori juoma Siitä nousi nuorten juoma, 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumettihin, 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 437 salot puita poltettihin, Salo puita poltettihin, 444 hyvän joukon juomingiksi. Hyvän joukon juominkihin. 506 tapin vaskisen takana. Tapin vaskisen takana. SKVR I2 816. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 160 jo huuhui humala puusta, Humala huhusi puusta, 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar oluen seppo 168 Kapo, kaljojen tekijä, Kapo kaljojen tekiä 179 puisen uuen uurtehesen, Puisen uuen uurtieh. More shared lines (22)
Kalevala This song 195 yhtä, toista toimitellen Yhtä toista toimitteli: 201 Kavon kaunihin käsissä, Kavon kauniin käsistä, 202 hyvän immen hyppysissä, Hyvän immen hyppysistä?" 203 jos kannan Kavon kätehen, Se kanna kavon kätehen!" 213 'Oravainen, kummun kulta, "Oravainen kummun kukka, 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Juokse tuonne, kunne käsken, 225 ne kanna Kavon kätehen, Se kanna kavon käteen!" 237 nousi kuusehen norolla, Nouse kuuseen norolla, 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo kanto kaljahansa, 249 eip' ota olut hapata, Ei ota olut hapata, 283 Mene tuonne, kunne käsken, Lennä tuonne, kunne käsken, 295 Pian juoksi matkan pitkän, Pian juoksi matkat pitkät, 313 ei ota olut hapata, Eik' ottat olut hapata, 345 'Mehiläinen, lintu liukas, "Mehiläinen meiän lintu, 355 Tuo simoa siivessäsi, Tuo simoa siivessäsi, 356 kanna mettä kaavussasi Kanna mettä kaglassasi, 364 välehen välit lyhenti, Välehen välit lyhyet. 383 siit' otti olut hapata, Jo otti olut hapata, 385 puisen uuen uurtehessa, uuen puisen uurtiehen. 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumettihin, 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 437 salot puita poltettihin, Salo puita poltettihin, SKVR I2 813. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 160 jo huuhui humala puusta, Humala huhusi puusta, 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar oluen seppä, 179 puisen uuen uurtehesen, Uuen puisen uurtehin. 185 'Mitä tuohon tuotanehe "Mitä tuolle tuotanehe, More shared lines (14)
Kalevala This song 186 ja kuta katsottanehe Ja kuta kutsuttanee 187 oluelle happaimeksi, Oluelle happameksi?" 196 kahen kattilan kesellä. Kahen kattilan kesellä, 215 Juokse tuonne, kunne käsken, "Mene tuonne, kunne käsken, 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo kaato kaljahansa, 248 Osmotar oluehensa: Osmotar oluehensa. 249 eip' ota olut hapata, Ei ottat olut hapata, 287 jossa karhut tappelevat, Siinä karhut tappelevat 303 rautaisella kalliolla, Rautasella kalliolla, 313 ei ota olut hapata, Ei ottant olut hapata. 385 puisen uuen uurtehessa, Puuen uuen uurtehisen 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettiin, 453 Kansa kaikki katsahtavi, Kaikki kansa katseloo: 458 suuri paimosen paloksi." Suur' ois paimosen paloksi, SKVR I2 713. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 203 jos kannan Kavon kätehen, Kanna kavon kätehen." 224 petäjästä helpehiä, Petäjästä helpehiä, 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo kanto kaljahansa, 248 Osmotar oluehensa: Osmotar oluehensa. More shared lines (11)
Kalevala This song 313 ei ota olut hapata, Ei ota olo hapata, 394 Lemminkäinen liiatenki: Lemminkäisen liiatenki!" 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumattihin. 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 444 hyvän joukon juomingiksi. Hyvän joukon juominkihin. 445 Savu saarella palavi, Savu saarella palavi, 446 tuli niemen tutkaimella. Tuli niemen tutkamessa, 457 Pienikö soan savuksi, Pienehko soan savuksi, 458 suuri paimosen paloksi." Suuri paimosen paloksi. 467 Itse Ahti Saarelainen, Tuopa Ahti Saarelainen 484 niemen kaiskun kainalossa. Savu kaiskun kainalossa; SKVR I2 714. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 167 "Osmotar, oluen seppä, Osmotar oluen seppä, 203 jos kannan Kavon kätehen, Se kanna kavon kätehen." 215 Juokse tuonne, kunne käsken, Juoxes tuonne, kunne käsken, 223 Tuo'os kuusesta käpyjä, Tuoos kuusesta käpyjä, More shared lines (9)
Kalevala This song 224 petäjästä helpehiä, Petäjästä helpehiä, 247 "Kapo pisti kaljahansa, Kapo kanto kaljahansa, 383 siit' otti olut hapata, Jo otti olut hapata, 435 Kuut kiviä kuumettihin, Kuu kiviä kuumattihin, 436 kesät vettä keitettihin, Kesä vettä keitettihin, 445 Savu saarella palavi, Savu saarella palavi, 446 tuli niemen tutkaimella. Tuli niemen tutkamessa; 457 Pienikö soan savuksi, Pienehkö soan savuksi, 458 suuri paimosen paloksi." Suuri paimosen paloksi.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 517–614
They dispatch messengers to invite the heroes to the wedding, but Lemminkainen is expressly passed over.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 531 lohi on tuotu laulajaksi, "Lohi on tuotu laulajaksi 533 Ei lohessa laulajata, "Ei oo lohessa laulajata 549 nassakassa tammisessa, Nassakassa tammisessa, 550 tapin vaskisen takana: Tapin vaskisen takana. More shared lines (8)
Kalevala This song 551 "Kun et laita laulajata, "Kuin et laita laulajata, 555 potkin poikki vanteheni, Potkin poikki vanteheni, 556 ulos pohjani porotan!" Ulos pohjani porotan." 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, "Kutsu kurjat; kutsu köyhät, 568 Sokeat venehin soua, Sokiat venehin soua, 569 rammat ratsahin ajele, Rammat ratsahin ajele, 575 Elä kutsu Kaukomieltä, Älä kutsu Kauko-mieltä, 604 Kaukoniemen kainalossa." "Kauko-niemen kainalossa, SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 527 Etsittihin laulajata, Etsittiin laulajata, 531 lohi on tuotu laulajaksi, Tuotu lohi laulajaksi; 533 Ei lohessa laulajata, Ei hauissa laulajata, 535 lohen on leuat longallahan, Lohen leuat longallaan. More shared lines (7)
Kalevala This song 536 hauin hampahat hajalla. Hauin hampahat hajalla. 543 Ei lapsessa laulajata, Ei lohessa laulajata, 544 kuolasuussa kukkujata: Kuonasuussa kukkujata, 555 potkin poikki vanteheni, Potin poikki vanteheni, 556 ulos pohjani porotan!" Ulos pohjani porotan." 573 kutsu vanha Väinämöinen Itse vanha Väinämöinen 574 lailliseksi laulajaksi! Laillisekse laulajaksi, SKVR I2 802. — Vuokkiniemi · 1871 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 556 ulos pohjani porotan!" Ulos pohjani porotan, 558 pani kutsut kulkemahan, Pani kutšut kulkomaha, 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, Kutšu kurjat, kutšu keühät, 569 rammat ratsahin ajele, Rammat rattšahin ajele, SKVR I2 830. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, Kutsu kurjat, kutsu köyhät, 567 rammatki, rekirujotki! Rammatki, rekirujutki, 568 Sokeat venehin soua, Sokiet venehin soua, 569 rammat ratsahin ajele, Rammat ratsahin ajele, SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, Kutsu kuurot, kutsu köyhät, 575 Elä kutsu Kaukomieltä, Yht' elä kutsu Kaukomieltä." 579 "Miks' en kutsu Kaukomieltä, "Miks' en kutsu Kaukomieltä? 583 "Siks' et kutsu Kaukomieltä, "Siks' en kutsu Kaukomieltä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 531 lohi on tuotu laulajaksi, "Lohi on tuotu laulajaksi 533 Ei lohessa laulajata, "Ei oo lohessa laulajata 549 nassakassa tammisessa, Nassakassa tammisessa, 550 tapin vaskisen takana: Tapin vaskisen takana. More shared lines (8)
Kalevala This song 551 "Kun et laita laulajata, "Kuin et laita laulajata, 555 potkin poikki vanteheni, Potkin poikki vanteheni, 556 ulos pohjani porotan!" Ulos pohjani porotan." 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, "Kutsu kurjat; kutsu köyhät, 568 Sokeat venehin soua, Sokiat venehin soua, 569 rammat ratsahin ajele, Rammat ratsahin ajele, 575 Elä kutsu Kaukomieltä, Älä kutsu Kauko-mieltä, 604 Kaukoniemen kainalossa." "Kauko-niemen kainalossa, SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 527 Etsittihin laulajata, Etsittiin laulajata, 531 lohi on tuotu laulajaksi, Tuotu lohi laulajaksi; 533 Ei lohessa laulajata, Ei hauissa laulajata, 535 lohen on leuat longallahan, Lohen leuat longallaan. More shared lines (7)
Kalevala This song 536 hauin hampahat hajalla. Hauin hampahat hajalla. 543 Ei lapsessa laulajata, Ei lohessa laulajata, 544 kuolasuussa kukkujata: Kuonasuussa kukkujata, 555 potkin poikki vanteheni, Potin poikki vanteheni, 556 ulos pohjani porotan!" Ulos pohjani porotan." 573 kutsu vanha Väinämöinen Itse vanha Väinämöinen 574 lailliseksi laulajaksi! Laillisekse laulajaksi, SKVR I2 830. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, Kutsu kurjat, kutsu köyhät, 567 rammatki, rekirujotki! Rammatki, rekirujutki, 568 Sokeat venehin soua, Sokiet venehin soua, 569 rammat ratsahin ajele, Rammat ratsahin ajele, SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 565 Kutsu kurjat, kutsu köyhät, Kutsu kuurot, kutsu köyhät, 575 Elä kutsu Kaukomieltä, Yht' elä kutsu Kaukomieltä." 579 "Miks' en kutsu Kaukomieltä, "Miks' en kutsu Kaukomieltä? 583 "Siks' et kutsu Kaukomieltä, "Siks' en kutsu Kaukomieltä, SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 527 Etsittihin laulajata, Etsittihin laulajia, 533 Ei lohessa laulajata, Ei lohessa laulajoa. 536 hauin hampahat hajalla. Hauin hampahat hajalla. 555 potkin poikki vanteheni, Potin poikki vanteheni,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–16 — Laulajan alkusanat, johdanto · 1 song
Other songs named in the note
Lines 17–52 — Ison härän kuvaus · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 53–64 — Härän puhuttelu · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 65–72 — Ukko, · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 73–88 — Härän tappajan etsintä · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 89–110 — Merestä noussut pieni mies tappaa härän · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 111–118 — Härästä saatu saalis · 4 songs
Other songs named in the note
Lines 119–126 — Tuvan suuruuden kuvaus · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 127–142 — Pohjolan emäntä arvelee, mistä olut syntyy · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 143–166 — Oluen synty & · 11 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 167–390 — Osmotar oluen seppä ja oluen teko · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 202 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 391–398 — Oluesta juopuneet · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 399–424 — Oluen arviointia · 1 song
Other songs named in the note
Lines 425–434 — Pohjolan emäntä alkaa keittää olutta · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 435–458 — Savu saarella palavi · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 459–498 — Savujen tulkintaa · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 499–518 — Olut valmistuu ja emäntä leipoo ja keittää · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 519–556 — Laulajan etsintä · 5 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 557–614 — Kutsut lähetetään, · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note