Kalevala, runo 21 (canto 21)
The wedding at Pohjola
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 7 places. The other 24 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (15), Uhtua (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 7 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (15)
2 or 3 songs
- Uhtua (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
- Repola (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Pistojärvi (1)
237 folk songs from 61 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (33), Repola (18), Uhtua (18), Kiestinki (16), Ilomantsi (15).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 61 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (33)
- Repola (18)
- Uhtua (18)
- Kiestinki (16)
- Ilomantsi (15)
- Suistamo (13)
- Lempaala (11)
- Kiimaisjärvi (8)
3 to 6 songs
- Nurmes (6)
- Viena (6) (exact place not known)
- Kontokki (5)
- Narvusi (5)
- Pistojärvi (5)
- Suojärvi (4)
- Suomussalmi (4)
- Toksova (4)
- Kurkijoki (3)
- Metsäpirtti (3)
- Mäntyharju (3)
- Rautu (3)
- Sakkola (3)
1 or 2 songs
- Eno (2)
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Hietamäki (2)
- Häme (2) (exact place not known)
- Kupanitsa (2)
- Kuusamo (2)
- Liperi (2)
- Moloskovitsa (2)
- Oulanka (2)
- Parikkala (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Porajärvi (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Antrea (1)
- Evijärvi (1)
- Haukivuori (1)
- Juva (1)
- Kaprio (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Korpilahti (1)
- Kuhmo (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kuorevesi (1)
- Paltamo (1)
- Parkano (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Puumala (1)
- Rantasalmi (1)
- Rukajärvi (1)
- Rääpyvä (1)
- Sotkamo (1)
- Sulkava (1)
- Tyrvää (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Veteli (1)
What happens in this canto
- Lines 1–226 The bridegroom and his party are received at Pohjola.
- Lines 227–252 The guests are hospitably entertained with abundance of food and drink.
- Lines 253–438 Väinämöinen sings and praises the people of the house.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Saksa (Germany), Pohjola, Sariola
Lines 1–226
The bridegroom and his party are received at Pohjola.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 26 folk songs from 7 places. The other 24 are not on the map: 22 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 texts that a collector compiled or edited.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (15), Uhtua (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2), Repola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 7 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (15)
2 or 3 songs
- Uhtua (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Kontokki (2)
- Repola (2)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Pistojärvi (1)
237 folk songs from 61 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (33), Repola (18), Uhtua (18), Kiestinki (16), Ilomantsi (15).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 61 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (33)
- Repola (18)
- Uhtua (18)
- Kiestinki (16)
- Ilomantsi (15)
- Suistamo (13)
- Lempaala (11)
- Kiimaisjärvi (8)
3 to 6 songs
- Nurmes (6)
- Viena (6) (exact place not known)
- Kontokki (5)
- Narvusi (5)
- Pistojärvi (5)
- Suojärvi (4)
- Suomussalmi (4)
- Toksova (4)
- Kurkijoki (3)
- Metsäpirtti (3)
- Mäntyharju (3)
- Rautu (3)
- Sakkola (3)
1 or 2 songs
- Eno (2)
- Etelä-Karjala (2) (exact place not known)
- Etelä-Savo (2) (exact place not known)
- Hietamäki (2)
- Häme (2) (exact place not known)
- Kupanitsa (2)
- Kuusamo (2)
- Liperi (2)
- Moloskovitsa (2)
- Oulanka (2)
- Parikkala (2)
- Pohjois-Pohjanmaa (2) (exact place not known)
- Porajärvi (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Antrea (1)
- Evijärvi (1)
- Haukivuori (1)
- Juva (1)
- Kaprio (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kitee (1)
- Kivijärvi (1)
- Korpilahti (1)
- Kuhmo (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kuorevesi (1)
- Paltamo (1)
- Parkano (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Karjala (1) (exact place not known)
- Puumala (1)
- Rantasalmi (1)
- Rukajärvi (1)
- Rääpyvä (1)
- Sotkamo (1)
- Sulkava (1)
- Tyrvää (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Veteli (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1577. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 24 pinon pystyn viereväksi, Pinon pystyn viereväksi, 26 someren karehtivaksi. Someren karehtivaksi. 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tūli tullutkaan, 30 pino pysty vierrytkänä, Pino pysty vierytkä⌈än⌉, More shared lines (27)
Kalevala This song 33 vävyni väki tulevi, Vävyni väki tuloovi. 34 saoin kaksin käänteleikse! Saoin :sin kääntelekse 41 "Vävy on mustalla orolla, Väv' on mussalla or⌈o⌉lla, 42 niinkuin syövällä suella, Niin ku syövällä suvella, 43 kantavalla kaarnehella, *Kantavalla kaarnehella,* 44 lentävällä lievehellä; Lentävällä liepehellä, 53 Vävy on keskellä väkeä, Väv' on keskellä väkiä, 62 tuomahan vävy tupahan!" Mahtuuko vävy tupahan 69 Ottaos vävyn oronen, Juottottes vävyn oronen 71 vaskisista valjahista, *Vaskisista valjaista*, 74 vesaisista vempelistä! Vesasista vempelistä! 77 sulkkuisista suitsiloista, Sulkkusista suitsuloista, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvi rukehin! 99 Sito'os vävyn oronen Sitootes vävyn oronen 111 Kattaos vävyn oronen Apatattes vävyn oronen 113 kuomikolla kultaisella, Kultasella kuomikolla, 115 "Kylän poiat, kyyhkyläiset! Kylän pojat kyhkyläiset, 123 kamanan korottamatta, Kamunan kohottamatta, 166 laki lahnan suomuksista. *Laki lahnan suomuloittu,* 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vai punaset, 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuli on tuohinen rämäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksinen, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuokaa tulta tuohuksella, 214 ei siniset, ei punaiset *Ei siniset, ei punaset,* 216 meren on vaahen valkeuiset, Meren vaahen valkeuet, 217 meren ruo'on ruskeuiset, Meren ruovon ruskeuset, 218 meren kaislan kauneuiset. Meren kaislan kauneuet. SKVR I3 1594. — Pistojärvi · 1889 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Luulin tuulen tuulevaksi, Luulin tuulen tulleheksi, 24 pinon pystyn viereväksi, Pinon pystyn viereväksi, 41 "Vävy on mustalla orolla, Vävy on mustalla orolla, 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla kaprehella, More shared lines (23)
Kalevala This song 44 lentävällä lievehellä; Lentävällä liepyellä, 46 vempelellä kukkumassa, Vempelillä kukkumassa, 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjahista, 73 rahaisista rahkehista, Rautasista rahkehista. 75 Viekösi vävyn oronen, Vieköä vävyn oronen 77 sulkkuisista suitsiloista, Sulkkusista suitsiloista, 92 pestyin ohrin, lestyin leivin, Lestyin leivin, pestyin kauroin, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvirukehin. 96 soimelle sopimmaiselle, Soimelle sopivimmalle, 99 Sito'os vävyn oronen Sitokkoa vävyn oronen 102 patvisehen patsaisehen! Patvisehen patsahasen. 121 ilman uksen ottamatta, Ilman uksen ottamatta, 123 kamanan korottamatta, Kamoan korottamatta, 125 soppiseinän sortamatta, Soppiseinän sortamatta, 127 "Ei mahu vävy tupahan, Ei vävy tule tupahan 166 laki lahnan suomuksista. Laki lahnan suomuksinen. 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vai punaset. 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuli on tuohinen rämäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksessa. 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuokoa tulta tuohisella, 204 vahasella valkeaista!" Vahasella valkeaista. 214 ei siniset, ei punaiset Ei siniset, ei punaset, 223 selin seineä sinistä, Selin seineä sinistä, SKVR I3 1591. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 18 hyvän rahvahan raossa. Hyvän rahvahan rajassa. 23 "Luulin tuulen tuulevaksi, Toivoin tuulen tuulevaksi, 24 pinon pystyn viereväksi, Pinon pyssyn viereväksi. 25 meren rannan roikkivaksi, Meren rannan roikavaksi, More shared lines (22)
Kalevala This song 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tuuli tuullutkana, 41 "Vävy on mustalla orolla, Väv' on mussalla orolla, 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla koarnehella, 44 lentävällä lievehellä; Lentävällä lievehellä. 52 vävyn kansa kartanolle. Vävy on kansa kartanolla. 57 "Pois, pojat, ulos, urohot, Pois pojat, ulos urohot, 58 pihalle, pitimmät miehet, Pihalle, pitimmät miehet, 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjasista, 73 rahaisista rahkehista, Rautasista rahkehista, 74 vesaisista vempelistä! Vesasista vempelistä, 77 sulkkuisista suitsiloista, Sulkkusista suitsiloista, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvi rukihin. 111 Kattaos vävyn oronen Apata vävyn oronen 123 kamanan korottamatta, Kamanan kohottamatta, 127 "Ei mahu vävy tupahan, Ei tule vävy tupahan 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vai punaset, 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuohinen on tuli rämäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksinen, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuo tulta tuohisella, 204 vahasella valkeaista!" Vahasella valkiaista. 214 ei siniset, ei punaiset Ei siniset, ei punaset, 217 meren ruo'on ruskeuiset, Meren ruohon ruskeuvet. SKVR I3 1563. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 17 vävy keskellä väkeä, Vävy keskellä väkeä, 25 meren rannan roikkivaksi, Meren rannan roikkavaksi; 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tuuli tuullutkaan, 41 "Vävy on mustalla orolla, Vävy mussalla orolla, More shared lines (21)
Kalevala This song 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla kaarnehella, 46 vempelellä kukkumassa, Vempelillä kukkumassa, 48 rahkehella laulamassa." Rahkehilla laulamassa. 57 "Pois, pojat, ulos, urohot, Pois poiat, ulos urohot, 58 pihalle, pitimmät miehet, Pihalle pitimmät miehet 60 rahkehia raastamahan, Rahkehia raastamahan, 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjahista, 72 tinaisista rinnuksista, Tinasista rinnuksista! 73 rahaisista rahkehista, Rautasista rahkehista, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvirukehin! 102 patvisehen patsaisehen! Patvisehen patsahasen, 109 jottei karva katkeaisi, Jott'ei karva katkiaisi, 110 sorajouhi sorkahtaisi! Sorajouhi sorkahtaisi, 120 jos sopii vävy tupahan Jo sopii vävy tupah. 123 kamanan korottamatta, Kamanan korottamatta, 125 soppiseinän sortamatta, Soppiseinän sortamatta, 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vain punaiset, 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuli on tuohinen räpäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaxinen. 204 vahasella valkeaista!" Vahasella valkiaista, 223 selin seineä sinistä, Sel'in seineä sinistä, SKVR I3 1575. — Vuokkiniemi · 1892 · Iivana Marttini · Compare side by side
Kalevala This song 17 vävy keskellä väkeä, Vävy on keskellä väkeä, 23 "Luulin tuulen tuulevaksi, Toivoin tuulen tuulevaksi, 25 meren rannan roikkivaksi, Meren rannan raikuvaksi. 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tuuli tuullutkana, More shared lines (21)
Kalevala This song 33 vävyni väki tulevi, Vävyni väki tulevi 41 "Vävy on mustalla orolla, Vävy mustalla orolla, 42 niinkuin syövällä suella, Niin kuin syövällä suvella, 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla kaarnehella. 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjahista, 72 tinaisista rinnuksista, Tinasista rinnuksista, 77 sulkkuisista suitsiloista, Sulkkusista suitsiloista, 92 pestyin ohrin, lestyin leivin, Lestyin leivin, pestyin kauroin, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvi-rukehin! 102 patvisehen patsaisehen! Patvisehen patsahaseen, 109 jottei karva katkeaisi, Jott'ei karva katkeaisi, 135 vävy on päätänsä pitempi, Vävy on päätänsä pitempi, 136 korvallista korkeampi. Korvallistaan korkeampi. 166 laki lahnan suomuksista. Laki lahnan suomuksista, 173 kiukoa meren kivistä, Kiukaa on meren kivistä. 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuohin' on tuli rämäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksinen, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuo sie tulta tuohuksella, 213 "Jo näen vävyni silmät: Jo näin vävyni silmät: 214 ei siniset, ei punaiset Ei ole siniset, ei punaiset, 216 meren on vaahen valkeuiset, Meren vaahen valkeuuvet.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I3 1577. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 24 pinon pystyn viereväksi, Pinon pystyn viereväksi, 26 someren karehtivaksi. Someren karehtivaksi. 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tūli tullutkaan, 30 pino pysty vierrytkänä, Pino pysty vierytkä⌈än⌉, More shared lines (27)
Kalevala This song 33 vävyni väki tulevi, Vävyni väki tuloovi. 34 saoin kaksin käänteleikse! Saoin :sin kääntelekse 41 "Vävy on mustalla orolla, Väv' on mussalla or⌈o⌉lla, 42 niinkuin syövällä suella, Niin ku syövällä suvella, 43 kantavalla kaarnehella, *Kantavalla kaarnehella,* 44 lentävällä lievehellä; Lentävällä liepehellä, 53 Vävy on keskellä väkeä, Väv' on keskellä väkiä, 62 tuomahan vävy tupahan!" Mahtuuko vävy tupahan 69 Ottaos vävyn oronen, Juottottes vävyn oronen 71 vaskisista valjahista, *Vaskisista valjaista*, 74 vesaisista vempelistä! Vesasista vempelistä! 77 sulkkuisista suitsiloista, Sulkkusista suitsuloista, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvi rukehin! 99 Sito'os vävyn oronen Sitootes vävyn oronen 111 Kattaos vävyn oronen Apatattes vävyn oronen 113 kuomikolla kultaisella, Kultasella kuomikolla, 115 "Kylän poiat, kyyhkyläiset! Kylän pojat kyhkyläiset, 123 kamanan korottamatta, Kamunan kohottamatta, 166 laki lahnan suomuksista. *Laki lahnan suomuloittu,* 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vai punaset, 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuli on tuohinen rämäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksinen, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuokaa tulta tuohuksella, 214 ei siniset, ei punaiset *Ei siniset, ei punaset,* 216 meren on vaahen valkeuiset, Meren vaahen valkeuet, 217 meren ruo'on ruskeuiset, Meren ruovon ruskeuset, 218 meren kaislan kauneuiset. Meren kaislan kauneuet. SKVR I3 1591. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 18 hyvän rahvahan raossa. Hyvän rahvahan rajassa. 23 "Luulin tuulen tuulevaksi, Toivoin tuulen tuulevaksi, 24 pinon pystyn viereväksi, Pinon pyssyn viereväksi. 25 meren rannan roikkivaksi, Meren rannan roikavaksi, More shared lines (22)
Kalevala This song 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tuuli tuullutkana, 41 "Vävy on mustalla orolla, Väv' on mussalla orolla, 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla koarnehella, 44 lentävällä lievehellä; Lentävällä lievehellä. 52 vävyn kansa kartanolle. Vävy on kansa kartanolla. 57 "Pois, pojat, ulos, urohot, Pois pojat, ulos urohot, 58 pihalle, pitimmät miehet, Pihalle, pitimmät miehet, 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjasista, 73 rahaisista rahkehista, Rautasista rahkehista, 74 vesaisista vempelistä! Vesasista vempelistä, 77 sulkkuisista suitsiloista, Sulkkusista suitsiloista, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvi rukihin. 111 Kattaos vävyn oronen Apata vävyn oronen 123 kamanan korottamatta, Kamanan kohottamatta, 127 "Ei mahu vävy tupahan, Ei tule vävy tupahan 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vai punaset, 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuohinen on tuli rämäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksinen, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuo tulta tuohisella, 204 vahasella valkeaista!" Vahasella valkiaista. 214 ei siniset, ei punaiset Ei siniset, ei punaset, 217 meren ruo'on ruskeuiset, Meren ruohon ruskeuvet. SKVR I3 1563. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 17 vävy keskellä väkeä, Vävy keskellä väkeä, 25 meren rannan roikkivaksi, Meren rannan roikkavaksi; 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tuuli tuullutkaan, 41 "Vävy on mustalla orolla, Vävy mussalla orolla, More shared lines (21)
Kalevala This song 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla kaarnehella, 46 vempelellä kukkumassa, Vempelillä kukkumassa, 48 rahkehella laulamassa." Rahkehilla laulamassa. 57 "Pois, pojat, ulos, urohot, Pois poiat, ulos urohot, 58 pihalle, pitimmät miehet, Pihalle pitimmät miehet 60 rahkehia raastamahan, Rahkehia raastamahan, 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjahista, 72 tinaisista rinnuksista, Tinasista rinnuksista! 73 rahaisista rahkehista, Rautasista rahkehista, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvirukehin! 102 patvisehen patsaisehen! Patvisehen patsahasen, 109 jottei karva katkeaisi, Jott'ei karva katkiaisi, 110 sorajouhi sorkahtaisi! Sorajouhi sorkahtaisi, 120 jos sopii vävy tupahan Jo sopii vävy tupah. 123 kamanan korottamatta, Kamanan korottamatta, 125 soppiseinän sortamatta, Soppiseinän sortamatta, 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vain punaiset, 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuli on tuohinen räpäkkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaxinen. 204 vahasella valkeaista!" Vahasella valkiaista, 223 selin seineä sinistä, Sel'in seineä sinistä, SKVR I3 1588. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 18 hyvän rahvahan raossa. Hyvän rahvaan rajassa. 41 "Vävy on mustalla orolla, Vävy on mussalla orolla, 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla kaarnehella, 44 lentävällä lievehellä; Lentävällä lievehellä. More shared lines (19)
Kalevala This song 46 vempelellä kukkumassa, Vempelellä kukkumassa, 48 rahkehella laulamassa." Rahkehilla laulamassa. 53 Vävy on keskellä väkeä, Vävy on keskellä venettä, 57 "Pois, pojat, ulos, urohot, Pois pojat, ulos urohot, 58 pihalle, pitimmät miehet, Pihalla, pitimmät miehet, 60 rahkehia raastamahan, Rahkehia raastamahan! 69 Ottaos vävyn oronen, Juottoot vävyn oronen 75 Viekösi vävyn oronen, Viekäätes vävyn oronen 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvi rukehin! 99 Sito'os vävyn oronen Apattootes vävyn oronen 110 sorajouhi sorkahtaisi! Sora jouhi sorkahtaisi! 127 "Ei mahu vävy tupahan, Ei mahu vävy tupah 193 sinisetkö vai punaiset Sinisetkö vai punaset, 194 vaiko vaatevalkeuiset!" Vaiko vaah⌈to⌉ valkeuiset! 199 "Tuli on tuohinen rämäkkä, Tuohinen tuli rämähkä, 200 savu musta tervaksinen, Savu musta tervaksinen, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuokoa tulta tuohuksella, 214 ei siniset, ei punaiset Ei siniset, ei punaset, 223 selin seineä sinistä, Selin seineä sinistä, SKVR II 501. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 17 vävy keskellä väkeä, Vävy on keskellä väkie. 23 "Luulin tuulen tuulevaksi, Toivoin tuulen tuulevaksi, 25 meren rannan roikkivaksi, Meren rannan roikavaksi; 29 eipä tuuli tuullutkana, Eipä tuuli tuullutkana, More shared lines (19)
Kalevala This song 31 meren ranta rauennunna, Meren ranta roikannunna. 33 vävyni väki tulevi, Vävyni väki tulevi: 41 "Vävy on mustalla orolla, Vävy on mustalla orolla, 43 kantavalla kaarnehella, Kantavalla kaprehella. 46 vempelellä kukkumassa, Vempeleellä kukkumassa, 48 rahkehella laulamassa." Rahkehella laulamassa. 51 jo vävy pihalle saapi, Jo vävy pihalla saa. 71 vaskisista valjahista, Vaskisista valjahista, 84 lähisestä lähtehestä, *Lähisestä lähtehestä*, 92 pestyin ohrin, lestyin leivin, Lestyin leivin, pestyin kakroin, 94 survotuin suvirukihin! Survotuin suvirukehin. 102 patvisehen patsaisehen! Patvisehen patsahase, 108 mursunluisella sualla, Mursun luisella su'alla, 109 jottei karva katkeaisi, Jott ei karva katkiaisi, 121 ilman uksen ottamatta, Ilman orren ottamatta, 123 kamanan korottamatta, Kamanan korottamatta. 127 "Ei mahu vävy tupahan, Ei vävy tupahan mahu, 166 laki lahnan suomuksista. Laki lahnan suomuloista, 203 tuopa tulta tuohuksella, Tuokoate tulta tuohuksella
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 227–252
The guests are hospitably entertained with abundance of food and drink.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 26352 — Metsäpirtti · 1957 · Helena Klaus · Compare side by side
Kalevala This song 241 Tuop' on tuopilla olutta, tuo tuopilla olutta, 242 kanna kaksikorvaisella kanna kaksi korvaisella, 245 Tuop' on piika pikkarainen, Tuo piika pikkarainen,
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
None of the songs that share lines with this passage was written down by 1849, as far as their years are known.
Lines 253–438
Väinämöinen sings and praises the people of the house.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 1252. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 416 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen luoja, 421 oloset jokena juosta, Oloset jokena juosta, 422 me'et virtana vilata Viinat virtana vilata 427 iällä tämän isännän, Iällä tämän isännän, JR 85192 — 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 267 Isännät imehtelevät, Isännät imehtelivät 268 emännät ajattelevat: Emännät ajattelivat 273 kun ei laula laulajamme, Kun ei laula laulajamme 274 hyreksi hyvät runomme, Hyreksi hyvät runomme SKVR XII1 3618. — Pohjois-Pohjanmaa · 1880 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 416 toisteki, totinen Luoja, Toistekki totinen luoja 421 oloset jokena juosta, Oluet jokena juosta, 422 me'et virtana vilata Viinat virtana vilata! 427 iällä tämän isännän, Ijällä tämän isännän, More shared lines (1)
Kalevala This song 428 elinajalla emännän! Elinaijalla emännän SKVR III3 2845. — Narvusi · 1900 · J. Fr. Ruotsalainen · Compare side by side
Kalevala This song 277 "Kukas tässä kukkunevi, Kuka tässä kukkuneepi, 284 kun ei lattian kävijät; Ku ei lattian kävijät, 286 kun ei ikkunan isännät, Ku ei ikkunan isännät, 288 kun ei pöyän äärelliset, Ku ei pöyvän äärelliset, More shared lines (1)
Kalevala This song 290 kun ei reppänän alaiset." Ku ei reppänän alaiset. SKVR I4 1250. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 kun ei laula laulajamme, Kun ei laula laatialliset,* 285 eikä ikkunat iloitse, Eikä ikkunat ilotse, 286 kun ei ikkunan isännät, *Kun ei ikkunan isännät,* 416 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen Jumala,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I4 1252. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 416 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen luoja, 421 oloset jokena juosta, Oloset jokena juosta, 422 me'et virtana vilata Viinat virtana vilata 427 iällä tämän isännän, Iällä tämän isännän, JR 85192 — 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 267 Isännät imehtelevät, Isännät imehtelivät 268 emännät ajattelevat: Emännät ajattelivat 273 kun ei laula laulajamme, Kun ei laula laulajamme 274 hyreksi hyvät runomme, Hyreksi hyvät runomme SKVR I4 1250. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 kun ei laula laulajamme, Kun ei laula laatialliset,* 285 eikä ikkunat iloitse, Eikä ikkunat ilotse, 286 kun ei ikkunan isännät, *Kun ei ikkunan isännät,* 416 toisteki, totinen Luoja, Toisteki, totinen Jumala, SKVR I3 1473. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 416 toisteki, totinen Luoja, Toitseki, totinen Luoja, 421 oloset jokena juosta, Oloset jokena juosta. 427 iällä tämän isännän, Iällä tämän isännän, 428 elinajalla emännän! Elinaialla emännän, SKVR XIII1 1792. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 340 vesivirtana vilisi, Vesivirtana vilaja, 345 mikä sorti suuren äänen, Mikä sorti äänen suuren, 346 äänen armahan alenti: Äänen armahan alenti, 347 ei se nyt jokena juokse, Jottei nyt jokena juokse,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 5 of the 11 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 1–18 — Tulijan arvailu · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 19–34 — Tulijan tunnistaminen · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 35–62 — Vävyn hevonen · 33 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 63–114 — Vävyn hevosen vastaanotto · 19 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 115–144 — Vävyn astuminen tupaan · 14 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 145–174 — Talon puhtaus · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 175–252 — Talon vieraanvaraisuus · 15 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 253–352 — Laulajan etsintä · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 346 · 1 song
Cited by the commentary for comparison