Kalevala, runo 22 (canto 22)
The bride is made to weep
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that may draw on the printed Kalevala.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Uhtua (6).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Uhtua (6)
1 song
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Kiestinki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Soanlahti (1)
270 folk songs from 69 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (30), Uhtua (27), Narvusi (16), Soikkola (14), Ilomantsi (12).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 69 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (30)
- Uhtua (27)
- Narvusi (16)
- Soikkola (14)
- Ilomantsi (12)
- Etelä-Karjala (11) (exact place not known)
- Kiestinki (9)
- Pistojärvi (9)
- Kontokki (8)
- Lempaala (7)
- Vuole (7)
3 to 6 songs
- Kiimaisjärvi (6)
- Rautu (6)
- Uukuniemi (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Oulanka (5)
- Suomussalmi (5)
- Toksova (5)
- Kerimäki (4)
- Liperi (4)
- Sakkola (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Hietamäki (3)
- Seiskari (3)
- Sortavala (3)
- Spankkova (3)
- Suistamo (3)
- Venjoki (3)
1 or 2 songs
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kaukola (2)
- Keltto (2)
- Kirvu (2)
- Kupanitsa (2)
- Kurkijoki (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Rautjärvi (2)
- Räisälä (2)
- Tyrö (2)
- Uusikirkko Vpl. (2)
- Eno (1)
- Hiitola (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Järvisaari (1)
- Kaavi (1)
- Kaprio (1)
- Keski-Inkeri (1) (exact place not known)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiuruvesi (1)
- Koprina (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusamo (1)
- Lappajärvi (1)
- Länsi-Inkeri (1) (exact place not known)
- Metsäpirtti (1)
- Nurmes (1)
- Paanajärvi (1)
- Parikkala (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Ruokolahti (1)
- Savitaipale (1)
- Serepetta (1)
- Skuoritsa (1)
- Suojärvi (1)
- Tuupovaara (1)
What happens in this canto
- Lines 1–124 The bride is prepared for her journey and is reminded of her past life and of the altered life that now lies before her.
- Lines 125–184 She becomes very sorrowful.
- Lines 185–382 They bring her to weeping.
- Lines 383–448 She weeps.
- Lines 449–522 They comfort her.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Venäjä (Russia), Pohjola, Pimentola
Lines 1–124
The bride is prepared for her journey and is reminded of her past life and of the altered life that now lies before her.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that may draw on the printed Kalevala.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Uhtua (6).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (7)
- Uhtua (6)
1 song
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Kiestinki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Soanlahti (1)
270 folk songs from 69 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (30), Uhtua (27), Narvusi (16), Soikkola (14), Ilomantsi (12).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 69 places
7 or more songs
- Vuokkiniemi (30)
- Uhtua (27)
- Narvusi (16)
- Soikkola (14)
- Ilomantsi (12)
- Etelä-Karjala (11) (exact place not known)
- Kiestinki (9)
- Pistojärvi (9)
- Kontokki (8)
- Lempaala (7)
- Vuole (7)
3 to 6 songs
- Kiimaisjärvi (6)
- Rautu (6)
- Uukuniemi (6)
- Etelä-Savo (5) (exact place not known)
- Oulanka (5)
- Suomussalmi (5)
- Toksova (5)
- Kerimäki (4)
- Liperi (4)
- Sakkola (4)
- Viena (4) (exact place not known)
- Hietamäki (3)
- Seiskari (3)
- Sortavala (3)
- Spankkova (3)
- Suistamo (3)
- Venjoki (3)
1 or 2 songs
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (2)
- Kaukola (2)
- Keltto (2)
- Kirvu (2)
- Kupanitsa (2)
- Kurkijoki (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Rautjärvi (2)
- Räisälä (2)
- Tyrö (2)
- Uusikirkko Vpl. (2)
- Eno (1)
- Hiitola (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Järvisaari (1)
- Kaavi (1)
- Kaprio (1)
- Keski-Inkeri (1) (exact place not known)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiuruvesi (1)
- Koprina (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusamo (1)
- Lappajärvi (1)
- Länsi-Inkeri (1) (exact place not known)
- Metsäpirtti (1)
- Nurmes (1)
- Paanajärvi (1)
- Parikkala (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Ruokolahti (1)
- Savitaipale (1)
- Serepetta (1)
- Skuoritsa (1)
- Suojärvi (1)
- Tuupovaara (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1619. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Viikon vuotit, vuota vielä, 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei oo valmis valvattisi, 24 suorinut ikisopusi: Suorinut ikisopusi, More shared lines (12)
Kalevala This song 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana; 34 Viikon vuotit, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä! 37 vast' on jalka kengitetty, Vast' on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 49 "Mene jo myöten, myöty neiti, Menes myöen, myöty neiti, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen, 58 käpäs kättä antamahan, Käpäs kättäs' antamaan, 120 elinajaksi emosi. Elinajaksi emosi: 121 Askelt' on piha pitempi, Aselt' on piha pitempi 122 kynnys hirttä korkeampi Kynnys on hirttä korkeampi SKVR I3 1642. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko ison hyvyyttä, 11 vaiko pirtin valkeutta, Vaiko pirtin puhtautta? 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 15 etkä pirtin puhtautta, Etkä pirtin puhtautta: More shared lines (8)
Kalevala This song 17 istut impesi hyvyyttä, Istut impyen hyvyyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä: 25 puol' on päätä palmikolla, Puoll' on päätä palmikolla, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana. 37 vast' on jalka kengitetty, Jo on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo nyt on valmis valvattisi, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen. SKVR I3 1650. — Kiimaisjärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Compare side by side
Kalevala This song 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko isännän hyvyyttä 11 vaiko pirtin valkeutta, Etkä pirtin valkeutta, 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu isännän hyvyyttä, 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei ole valmis valvattisi, More shared lines (8)
Kalevala This song 25 puol' on päätä palmikolla, Puoli on päätä palmikolla, 31 yks' on hiema hiemoitettu, Yksi on hiema hiemotettu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana, 43 käsi on toinen kinnastettu, Yksi on käsi kinnastettu, 44 toinen kinnasteltavana. Toinen kinnasteltavana, 49 "Mene jo myöten, myöty neiti, Niin mene myötä, myöty neiti, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen, 59 kiivas kihlan ottelohon, Kiivas kihlan otteloihin, SKVR I3 1611. — Vuokkiniemi · 1892 · Iivana Marttini · Compare side by side
Kalevala This song 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko ison hyvyyttä, 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyyttä, 15 etkä pirtin puhtautta, Taikka pirtin puhtautta, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä, More shared lines (8)
Kalevala This song 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei ole valmis varrottusi, 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoitu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana. 37 vast' on jalka kengitetty, Vast' on jalka kenkitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kenkiteltävänä! 50 kanssa, kaupattu kananen! Kansoin, kaupattu kananen, 58 käpäs kättä antamahan, Käpäs kättäs antamahan! 122 kynnys hirttä korkeampi Kynnys hirttä korkeampi. SKVR III3 2587. — Narvusi · 1900 · Viljo Tarkiainen · Compare side by side
Kalevala This song 82 pettäjäisille pehusta. Pettäjäisillä pehusta, 83 Kun et voinut voita syöä, Kun et voinut voita syyvä, 85 "Ei ollut huolta ollenkana, Ei olt' huolta ollenkana, 86 ajatusta aioinkana: Ajatusta ainonkana; More shared lines (8)
Kalevala This song 87 annoit huolla honkasien, Annoit huolla huokasijan, 89 surra suolla suopetäjän, Surra suolla suopetäjän, 90 kangaskoivun kankahalla. Kangaskoivun kankahalla. 91 Itse liehuit lehtyisenä, Itse liehuit lehtosenna, 92 perhosena pyörähtelit, Perhosenna pyörähtelit, 94 vaapukkana vainiolla. Vaapukkaine vainiolla! 102 toisin ukset ulvaisevat, Toisin ukset ulvahtaat, 103 toisin vierevät veräjät, Toisin vierööt veräjät,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I3 1619. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Viikon vuotit, vuota vielä, 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei oo valmis valvattisi, 24 suorinut ikisopusi: Suorinut ikisopusi, More shared lines (12)
Kalevala This song 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana; 34 Viikon vuotit, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä! 37 vast' on jalka kengitetty, Vast' on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 49 "Mene jo myöten, myöty neiti, Menes myöen, myöty neiti, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen, 58 käpäs kättä antamahan, Käpäs kättäs' antamaan, 120 elinajaksi emosi. Elinajaksi emosi: 121 Askelt' on piha pitempi, Aselt' on piha pitempi 122 kynnys hirttä korkeampi Kynnys on hirttä korkeampi SKVR I3 1642. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko ison hyvyyttä, 11 vaiko pirtin valkeutta, Vaiko pirtin puhtautta? 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 15 etkä pirtin puhtautta, Etkä pirtin puhtautta: More shared lines (8)
Kalevala This song 17 istut impesi hyvyyttä, Istut impyen hyvyyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä: 25 puol' on päätä palmikolla, Puoll' on päätä palmikolla, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana. 37 vast' on jalka kengitetty, Jo on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo nyt on valmis valvattisi, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen. SKVR I3 1639. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et issu ison hyvyyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä: 23 Ei ole valmis valvattisi, Nyt on valmis valvattisi, 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, SKVR IV1 330. — Hietamäki · 1848 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 37 vast' on jalka kengitetty, Jo on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 44 toinen kinnasteltavana. Toinen kinnastettavana, 96 menet toisehen talohon, Tuonne toisehen talohon, More shared lines (5)
Kalevala This song 101 Toisin siellä torvet soivat, Toisin tuolla torvet soivat, 102 toisin ukset ulvaisevat, Toisin ukset ulvasevat. 105 "Et osaa ovissa käyä, Et osaa ovissa käyä 107 talon tyttären tavalla; Talon tyttären tavalla. 110 talon miehen mieltä myöten. Talon minjän mieltä myöten, SKVR I3 1620. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuota vielä, vuotit viikon! 23 Ei ole valmis valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 125–184
She becomes very sorrowful.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 155 tästä kullasta ko'ista, *tästä kullasta koista* 161 kuin syksyisen yön sylihin, syksyisen yön syliin, 162 kevä'isen kierän päälle, keväisen kieran päälle, 164 jalan iskun iljangolla. jalan isku iljankolla JR 41831 — Soikkola · 1938 · Ulla Mannonen · Compare side by side
Kalevala This song 140 toinen korjassa kosijan: Toinen on korjassa kosijan, 155 tästä kullasta ko'ista, tästä kuulusta koista, 158 ison saamilta eloilta; ison saamilta sijoilta, 159 lähen, hoikka, huolissani, Lähen mie hoikka huolissani, SKVR VI1 554. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 173 "Niin on mieli miekkoisien, Niin on mieli miekkosien, 181 kuin syksyinen yö pimeä, Kuin syksyinen yö pimiä, 182 talvinen on päivä musta; Talvinen on päivä musta.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 155 tästä kullasta ko'ista, *tästä kullasta koista* 161 kuin syksyisen yön sylihin, syksyisen yön syliin, 162 kevä'isen kierän päälle, keväisen kieran päälle, 164 jalan iskun iljangolla. jalan isku iljankolla SKVR VI1 554. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 173 "Niin on mieli miekkoisien, Niin on mieli miekkosien, 181 kuin syksyinen yö pimeä, Kuin syksyinen yö pimiä, 182 talvinen on päivä musta; Talvinen on päivä musta.
Lines 185–382
They bring her to weeping.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 233 Kova on koulu käyäksesi, Kova koulu käyäksesi, 234 piina pitkä ollaksesi: Piina pitkä ollaksesi, 235 siell' on ohjat ostettuna, Siell' on ohjat ostettuna, 238 vasten on vaivaista sinua. Vasten vaivaista sinua More shared lines (8)
Kalevala This song 247 Olit kukkana kotona, Olit kukkana kotona, 248 ilona ison pihoilla: Ilona ison pihoilla, 251 veikkosi vesivaloksi, Veikkosi vesikaloiksi. 253 Menet toisehen talohon, Menet toiseen taloon, 261 kyty kynnysportahiksi, Kyty kynnysportahaksi, 263 "Äsken sie hyvä olisit, Sitte sie hyvä olisit, 265 utuna ulos menisit, Savuna ulos menisit, 267 lehtisenä lenteleisit, Lehtosena lenteleisit, E, StK 20, 31/2 (22) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side
A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.
SKVR XIII2 3701. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Voi neiti, sisarueni! Voi neito, sisarueni, 274 Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit! Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit, 275 Vaihoit armahan isosi Vaihoit armaan isosi 276 appehen ani paha'an, Appeen ani pahaan, JR 79706 — Uukuniemi · 1957 · Eino Toiviainen · Compare side by side
Kalevala This song 261 kyty kynnysportahiksi, Kyty kynnysportahaksi. 262 nato naisien pahoiksi. Nato naisien pahaksi, 293 "Niinkö luulit, neito nuori, Niinkö luulit, neito rukka 295 huolet loppui, työt väheni Huolet loppu, työt väheni. SKVR XIII2 4696. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 303 ajatusta annetahan, Ajatusta annetaan, 304 pannahan pahoa mieltä. Panaan pahoa mieltä. 309 Äsken huntu huolta tuopi, Kyllä huntu huolta tuopi, 310 palttina pahoa mieltä, Palttina pahoa mieltä,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 233 Kova on koulu käyäksesi, Kova koulu käyäksesi, 234 piina pitkä ollaksesi: Piina pitkä ollaksesi, 235 siell' on ohjat ostettuna, Siell' on ohjat ostettuna, 238 vasten on vaivaista sinua. Vasten vaivaista sinua More shared lines (8)
Kalevala This song 247 Olit kukkana kotona, Olit kukkana kotona, 248 ilona ison pihoilla: Ilona ison pihoilla, 251 veikkosi vesivaloksi, Veikkosi vesikaloiksi. 253 Menet toisehen talohon, Menet toiseen taloon, 261 kyty kynnysportahiksi, Kyty kynnysportahaksi, 263 "Äsken sie hyvä olisit, Sitte sie hyvä olisit, 265 utuna ulos menisit, Savuna ulos menisit, 267 lehtisenä lenteleisit, Lehtosena lenteleisit, SKVR XIII2 3701. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 273 "Voi neiti, sisarueni! Voi neito, sisarueni, 274 Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit! Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit, 275 Vaihoit armahan isosi Vaihoit armaan isosi 276 appehen ani paha'an, Appeen ani pahaan, SKVR XIII2 4696. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 303 ajatusta annetahan, Ajatusta annetaan, 304 pannahan pahoa mieltä. Panaan pahoa mieltä. 309 Äsken huntu huolta tuopi, Kyllä huntu huolta tuopi, 310 palttina pahoa mieltä, Palttina pahoa mieltä, SKVR VII2 2883. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 188 "Kutti, kutti, neiti nuori! Kutti, kutti, neiti nuori, 191 elä sulho'on ihastu, Elä sulhoh ihastu 192 elä sulhon suumalohon, Eikä sulhon suumalohon, 193 luota silmänluontehesen, Luote silmän luontehesen, SKVR XIII2 4695. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 293 "Niinkö luulit, neito nuori, Niinkö luulit, neito rukka, 295 huolet loppui, työt väheni Huolet loppu, työt väheni 296 tämän illan istumilla, Tämän illan istumilla, 305 "Kunis huiskit hunnutoinna, Kunis huiskit hunnullisna; More shared lines (1)
Kalevala This song 306 sinis huiskit huoletoinna: Sinis huiskit huolellisna,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 383–448
She weeps.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
JR 85825 — Narvusi · 1883 · Volmari Porkka · Compare side by side
This song may draw on the printed Kalevala.
Kalevala This song 399 iskennä tämän ikävän, iskeneen tämän ikävän, 401 tämän kaihon kantanunna, tämän kaihon kantanuna. 423 "Mahoit ennen, maammo rukka, Mahoit ennen maamo rukka, 424 mahoit, kaunis kantajani, kaunis kantajani, More shared lines (12)
Kalevala This song 425 armas maion-antajani, armas maion antajani, 426 ihana imettäjäni, ihana imettäjäni, 429 kuin pesit tätä tytärtä, kun pesit tätä tytärtä, 430 kapalojit kaunoistasi kapaloitsit kaunoistasi, 435 ei ole huolta hurnakolla, ei ole huolta hurnakolla, 440 kuin on koskessa kiviä, kun on koskessa kiviä, 441 pajuja pahalla maalla, pajuja pahalla maalla, 442 kanervia kankahalla. kanervia kankaalla. 443 Hepo ei jaksaisi veteä, Hepo ei jaksaisi vetää, 444 rautakisko kingotella rautakisko kingotella, 447 noita, hoikan, huoliani, näitä hoikan huoliani, 448 mustia mure'itani." mustia murheitani. JR 85683 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 415 "Voi isoni, voi emoni, Voi isoni voi emoni 417 Minnekä minua loitte, Minnekkä minua loitta 423 "Mahoit ennen, maammo rukka, Mahoit ennen äiti rukka 427 kapaloia kantosia, Kapaloia karttusia (kantosia) SKVR VII2 1788. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 413 uiessa vilua vettä, Ui'essa vilua vettä, 434 usea ajattelevi: Usea ajattelevi: 435 ei ole huolta hurnakolla, Ei ole huolta huppiolla, 439 Enemp' on minulla huolta, Enempi minulla huolta, SKVR VII2 1844. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 399 iskennä tämän ikävän, iskenyt tämän ikävän? 400 tämän huolen hoivannunna, tämän huolen hoivannunna, 434 usea ajattelevi: usia ajattelevi: 439 Enemp' on minulla huolta, enempi on minulla huolta, SKVR III1 843. — Narvusi · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side
Kalevala This song 432 ape'ille miel'aloille! Apeille mielille aloille. 439 Enemp' on minulla huolta, Enempi on miulla huolta 440 kuin on koskessa kiviä, Ku on koskessa kiviä, 446 vempelen värisemättä Vempelen värisemättä More shared lines (1)
Kalevala This song 448 mustia mure'itani." Mustia mureijani.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
JR 85683 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 415 "Voi isoni, voi emoni, Voi isoni voi emoni 417 Minnekä minua loitte, Minnekkä minua loitta 423 "Mahoit ennen, maammo rukka, Mahoit ennen äiti rukka 427 kapaloia kantosia, Kapaloia karttusia (kantosia) SKVR VII2 1788. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 413 uiessa vilua vettä, Ui'essa vilua vettä, 434 usea ajattelevi: Usea ajattelevi: 435 ei ole huolta hurnakolla, Ei ole huolta huppiolla, 439 Enemp' on minulla huolta, Enempi minulla huolta, SKVR VII2 1844. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 399 iskennä tämän ikävän, iskenyt tämän ikävän? 400 tämän huolen hoivannunna, tämän huolen hoivannunna, 434 usea ajattelevi: usia ajattelevi: 439 Enemp' on minulla huolta, enempi on minulla huolta, SKVR VII2 2663. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 396 Kuulkottenpa, kuin sanelen! Kuule'pas kuin sanelen, 398 mikä lienehe minulle Mikä lieneeki minulle, 399 iskennä tämän ikävän, Isken̄ä tämän ikävän, 400 tämän huolen hoivannunna, Tämän huolen hoivan̄a! SKVR VII2 2716. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 424 mahoit, kaunis kantajani, Mahoit, kaunis kantajani, 439 Enemp' on minulla huolta, Enemp' on minulla huolta, 442 kanervia kankahalla. Kanarvia kankahalla. 447 noita, hoikan, huoliani, Minun hoikan huoliani.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 449–522
They comfort her.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 475 pyyhyet pyräjämässä, Pyhyöt pyräjämässä, 478 rahkehilla laulamassa; Rahkehilla laulamassa, 479 kuusi kullaista käkeä Kuus' on kullaista käkeä 484 emon tuoma, tuollakana! Emon tuoma, tuollakana, SKVR XIII2 4166. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 451 "Mitä neien itkemistä, Mitä neion itkemistä, 452 suuresti sureksimista! Suuresti sureksimista. 469 "Kun katsot kupehellesi, Kun katsot kupeellesi, 470 oikealle puolellesi, Oikialle puolellesi, SKVR I3 1735. — Kiestinki · 1872 · A. Berner · Compare side by side
Kalevala This song 478 rahkehilla laulamassa; Rahkehilla laulamassa. 479 kuusi kullaista käkeä Kuusi kullaista käköistä 495 ei sen jouset jouten olle, Eikä jouten jouset olla: 518 ojavieret ohramaina, Ojavieret osramaina, More shared lines (1)
Kalevala This song 522 kivet pienet penninkinä." Pienet kivet pennilöinä. SKVR VI1 685. — Etelä-Savo · 1800 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 453 Anna huolia hevosen, Anna huolia hevoisen, 454 murehtia mustan ruunan, Murhehtia mustan rūnan! 457 Hevosell' on pää parempi, Hevoisell on pää parempi, 458 pää parempi, luu lujempi, Pää parempi, luu lujempi. SKVR XIII2 4614. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 486 pannahan paranemahan, Vaan panin paranemahan, 487 miehen kyntäjän kylelle, Panin kyntäjän kylelle, 488 vakoajan vaipan alle, Vakoojan vaipan alle, 490 kalan saajan kainalohon, Kalan saajan kainaloho.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 475 pyyhyet pyräjämässä, Pyhyöt pyräjämässä, 478 rahkehilla laulamassa; Rahkehilla laulamassa, 479 kuusi kullaista käkeä Kuus' on kullaista käkeä 484 emon tuoma, tuollakana! Emon tuoma, tuollakana, SKVR XIII2 4166. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 451 "Mitä neien itkemistä, Mitä neion itkemistä, 452 suuresti sureksimista! Suuresti sureksimista. 469 "Kun katsot kupehellesi, Kun katsot kupeellesi, 470 oikealle puolellesi, Oikialle puolellesi, SKVR VI1 685. — Etelä-Savo · 1800 · K. A. Gottlund · Compare side by side
Kalevala This song 453 Anna huolia hevosen, Anna huolia hevoisen, 454 murehtia mustan ruunan, Murhehtia mustan rūnan! 457 Hevosell' on pää parempi, Hevoisell on pää parempi, 458 pää parempi, luu lujempi, Pää parempi, luu lujempi. SKVR XIII2 4614. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 486 pannahan paranemahan, Vaan panin paranemahan, 487 miehen kyntäjän kylelle, Panin kyntäjän kylelle, 488 vakoajan vaipan alle, Vakoojan vaipan alle, 490 kalan saajan kainalohon, Kalan saajan kainaloho. SKVR I3 1721. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 466 vievät vielä viljemmälle; Vietiin vielä viljemmälle: 495 ei sen jouset jouten olle, Eikä jouset jouten ollu. 518 ojavieret ohramaina, Ojavieret otramaina, 519 karivieret kauramaina, Karivieret kagramaina.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 9 of the 23 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 13–48 — Sulho viljo veljyeni / päänpanentavirsi · 10 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Line 17 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 49–64 — Mene nyt myöty neito · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 65–74 — Lähtö kodista · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 75–110 — Lapsuudenkodissa ja vieraassa talossa · 20 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 111–124 — Niinkö luulit lähteväsi · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 125–142 — Morsiamen sanat / huoli · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 143–164 — Lähdön vaikeus · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 165–172 — Mikä lie muien mieli · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Line 169 · 12 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 173–184 — Niin on mieli miekkosien · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 185–220 — Akka neuvoo: etkö muista, kuin sanelin · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 239–244 — Ankea todellisuus · 1 song
Other songs named in the note
Lines 245–272 — Olit kukkana kotona · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 262 · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 273–292 — Voi neiti sisarueni · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 293–312 — Huntu tuo huolet · 11 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 313–334 — Kotona ja miehelässä · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 335–344 — Ei tieä yksinkänä · 14 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 345–382 — Itke, itke neiti nuori · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 387–414 — Ikävä · 10 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Lines 415–422 — Minnekä minua loitte · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 423–432 — Mahoit ennen miun emoni · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 433–448 — Enempi minulla huolta · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 449–460 — Lauloi lapsi lattialta · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 461–468 — Ei ole itettäviä · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 469–498 — Kun katsot kupehellesi – · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 499–522 — Kolmasti tänä keväinä · 5 songs
Other songs named in the note