← RunoVerse

Kalevala, runo 22 (canto 22)

The bride is made to weep

Vuokkiniemi: 7 songsUhtua: 6 songsKiestinki: 1 songKiimaisjärvi: 1 songSoanlahti: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 30 songsUhtua: 27 songsNarvusi: 16 songsSoikkola: 14 songsIlomantsi: 12 songsKiestinki: 9 songsPistojärvi: 9 songsKontokki: 8 songsLempaala: 7 songsVuole: 7 songsKiimaisjärvi: 6 songsRautu: 6 songsUukuniemi: 6 songsOulanka: 5 songsSuomussalmi: 5 songsToksova: 5 songsKerimäki: 4 songsLiperi: 4 songsSakkola: 4 songsHietamäki: 3 songsSeiskari: 3 songsSortavala: 3 songsSpankkova: 3 songsSuistamo: 3 songsVenjoki: 3 songsJyskyjärvi: 2 songsKaukola: 2 songsKeltto: 2 songsKirvu: 2 songsKupanitsa: 2 songsKurkijoki: 2 songsPyhäjärvi Vpl.: 2 songsRautjärvi: 2 songsRäisälä: 2 songsTyrö: 2 songsUusikirkko Vpl.: 2 songsEno: 1 songHiitola: 1 songImpilahti: 1 songJaakkima: 1 songJärvisaari: 1 songKaavi: 1 songKaprio: 1 songKiihtelysvaara: 1 songKiuruvesi: 1 songKoprina: 1 songKorpiselkä: 1 songKuusamo: 1 songLappajärvi: 1 songMetsäpirtti: 1 songNurmes: 1 songPaanajärvi: 1 songParikkala: 1 songPielisjärvi: 1 songRautavaara: 1 songRepola: 1 songRuokolahti: 1 songSavitaipale: 1 songSerepetta: 1 songSkuoritsa: 1 songSuojärvi: 1 songTuupovaara: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 11 songsEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsViena (exact place not known): 4 songsItä- ja Pohjois-Inkeri (exact place not known): 2 songsKeski-Inkeri (exact place not known): 1 songLänsi-Inkeri (exact place not known): 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that may draw on the printed Kalevala.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Uhtua (6).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

1 song

The list of the 50 poems

270 folk songs from 69 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (30), Uhtua (27), Narvusi (16), Soikkola (14), Ilomantsi (12).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 69 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–124 The bride is prepared for her journey and is reminded of her past life and of the altered life that now lies before her.
  2. Lines 125–184 She becomes very sorrowful.
  3. Lines 185–382 They bring her to weeping.
  4. Lines 383–448 She weeps.
  5. Lines 449–522 They comfort her.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Venäjä (Russia), Pohjola, Pimentola

Lines 1–124

The bride is prepared for her journey and is reminded of her past life and of the altered life that now lies before her.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Kun oli kyllin häitä juotu,When the drinking-bout was ended,
2pi'etty pitoja noita,And the feast at length was over,
3häitä Pohjolan tuvilla,At the festival at Pohja,
4pitoja Pimentolassa,Bridal feast held at Pimentola,
5sanoi Pohjolan emäntäThen said Pohjola's old Mistress,
6Ilmariselle, vävylle:To the bridegroom, Ilmarinen,
7"Mit' istut, isosukuinen,"Wherefore sit'st thou, highly-born one,
8maan valio, valvattelet?Waitest thou, O pride of country?
9Istutko ison hyvyyttäSit'st thou here to please the father,
10vai emonko armauttaOr for love of mother waitest,
11vaiko pirtin valkeutta,Or our dwelling to illumine,
12naimakansan kauneutta?Or the wedding guests to honour?
13"Et istu ison hyvyyttä,"Not for father's pleasure wait'st thou,
14et emosen armauttaNor for love thou bear'st the mother,
15etkä pirtin puhtautta,Nor the dwelling to illumine,
16naimakansan kauneutta:Nor the wedding guests to honour;
17istut impesi hyvyyttä,Here thou sit'st for maiden's pleasure,
18neien nuoren armautta,For a young girl's love delaying,
19valvattisi valkeutta,For the fair one whom thou long'st for,
20kassapääsi kauneutta.Fair one with unbraided tresses.
21"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, dearest of my brothers,
22Vuotit viikon, vuota vielä!Wait a week, and yet another;
23Ei ole valmis valvattisi,For thy loved one is not ready,
24suorinut ikisopusi:And her toilet is not finished.
25puol' on päätä palmikolla,Only half her hair is plaited,
26puoli palmikoitsematta.And a half is still unplaited.
27"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, dearest of my brothers,
28Vuotit viikon, vuota vielä!Wait a week, and yet another,
29Ei ole valmis valvattisi,For thy loved one is not ready,
30suorinut ikisopusi:And her toilet is not finished;
31yks' on hiema hiemoitettu,One sleeve only is adjusted,
32toinen hiemoiteltavana.And unfitted still the other.
33"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, dearest of my brothers,
34Viikon vuotit, vuota vielä!Wait a week, and yet another,
35Ei ole valmis valvattisi,For thy loved one is not ready,
36suorinut ikisopusi:And her toilet is not finished.
37vast' on jalka kengitetty,For one foot is shod already,
38toinen kengiteltävänä.But unshod remains the other.
39"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, dearest of my brothers,
40Viikon vuotit, vuota vielä!Wait a week, and yet another,
41Ei ole valmis valvattisi,For thy loved one is not ready,
42suorinut ikisopusi:And her toilet is not finished.
43käsi on toinen kinnastettu,For one hand is gloved already,
44toinen kinnasteltavana.And ungloved is still the other.
45"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, dearest of my brothers,
46Viikon vuotit, et väsynyt:Thou hast waited long unwearied;
47valmis on nyt valvattisi,For thy love at length is ready,
48suoriunut sorsasesi.And thy duck has made her toilet.
49"Mene jo myöten, myöty neiti,"Go thou forth. O plighted maiden,
50kanssa, kaupattu kananen!Follow thou, O dove new-purchased!
51Jo nyt on liittosi likellä,Near to thee is now thy union,
52kovin läsnä lähtöaika,Nearer still is thy departure,
53kun on viejä vieressäsi,He who leads thee forth is with thee,
54ottajaisesi ovilla:At the door is thy conductor,
55oro suitsia purevi,And his horse the bit is champing,
56reki neittä vuottelevi.And his sledge awaits the maiden.
57"Oltua rakas rahoihin,"Thou wast fond of bridegroom's money
58käpäs kättä antamahan,Reaching forth thy hands most greedy
59kiivas kihlan ottelohon,Glad to take the chain he offered,
60sormuksen sovittelohon,And to fit the rings upon thee.
61ole nyt rakas rekehen,Now the longed-for sledge is ready,
62kiivas kirjokorjasehen,Eager mount the sledge so gaudy,
63käpäs käymähän kylähänTravel quickly to the village,
64sekä sievä lähtemähän!Quickly speeding on thy journey.
65"Etpä äijän, nuori neiti,"Hast thou never, youthful maiden,
66kahen puolesi katsellut,On both sides surveyed the question,
67yli pääsi ymmärrellyt,Looked beyond the present moment,
68jos te'it ka'utun kaupan,When the bargain was concluded?
69iän kaiken itkemisen,All thy life must thou be weeping,
70vuoet voikerrehtamisen,And for many years lamenting,
71kun läksit isosi koista,How thou left'st thy father's household,
72siirryit syntymäsijoilta,And thy native land abandoned,
73luota ehtoisen emosi,From beside thy tender mother,
74kantajasi kartanoilta.From the home of she who bore thee.
75"Mi oli sinun eleä"O the happy life thou leddest,
76näillä taattosi tiloilla!In this household of thy father!
77Kasvoit kukkana kujilla,Like a wayside flower thou grewest,
78ahomailla mansikkana.Or upon the heath a strawberry,
79Nousit voille vuotehelta,Waking up to feast on butter,
80maioille makoamasta,Milk, when from thy bed arising,
81venymästä vehnäsille,Wheaten-bread, from couch upstanding,
82pettäjäisille pehusta.From thy straw, the fresh-made butter,
83Kun et voinut voita syöä,Or, if thou could eat no butter,
84silpaisit sianlihoa.Strips of pork thou then could'st cut thee.
85"Ei ollut huolta ollenkana,"Never yet wast thou in trouble,
86ajatusta aioinkana:Never hadst thou cause to worry,
87annoit huolla honkasien,To the fir-trees tossed thou trouble,
88ajatella aiaksien,Worry to the stumps abandoned,
89surra suolla suopetäjän,Care to pine-trees in the marshlands,
90kangaskoivun kankahalla.And upon the heaths the birch-trees.
91Itse liehuit lehtyisenä,Like a leaflet thou wast fluttering,
92perhosena pyörähtelit,As a butterfly wast fluttering,
93marjana emosi mailla,Berry-like in native soil,
94vaapukkana vainiolla.Or on open ground a raspberry.
95"Lähet nyt talosta tästä,"But thy home thou now art leaving,
96menet toisehen talohon,To another home thou goest,
97toisehen emon alahan,To another mother's orders,
98perehesen vierahasen.To the household of a stranger.
99Toisin siellä, toisin täällä,Different there from here thou'lt find it
100toisin toisessa talossa!In another house 'tis different;
101Toisin siellä torvet soivat,Other tunes the horns are blowing,
102toisin ukset ulvaisevat,Other doors thou hearest jarring,
103toisin vierevät veräjät,Other gates thou hearest creaking,
104sanovat saranarauat.Other voices at the fishlines.
105"Et osaa ovissa käyä,"There the doors thou hardly findest,
106veräjissä vieretelläStrange unto thee are the gateways,
107talon tyttären tavalla;Not like household daughter art thou,
108et tunne puhua tultaMay not dare to blow the fire,
109etkä liettä lämmitteäNor the stove canst rightly heaten,
110talon miehen mieltä myöten.So that thou canst please the master.
111"Niinkö luulit, neito nuori,"Didst thou think, O youthful maiden,
112niinkö tiesit jotta luulit,Didst thou think, or didst imagine,
113luulit yöksi lähteväsi,Only for a night to wander,
114päivällä paloavasi?In the morn again returning?
115Etpä yöksi lähtenynnä,'Tis not for one night thou goest,
116etkä yöksi, et kaheksi:Not for one night, not for two nights,
117jopa jou'uit viikommaksi,For a longer time thou goest.
118kuuksi päiväksi katosit,Thou for months and days hast vanished,
119iäksi ison majoilta,Lifelong from thy father's dwelling,
120elinajaksi emosi.For the lifetime of thy mother,
121Askelt' on piha pitempi,And the yard will then be longer,
122kynnys hirttä korkeampiAnd the threshold lifted higher,
123sinun toiste tullessasi,If again thou ever earnest,
124kerran kertaellessasi."To thy former home returning."
Vuokkiniemi: 7 songsUhtua: 6 songsKiestinki: 1 songKiimaisjärvi: 1 songSoanlahti: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songVuokkiniemi: 30 songsUhtua: 27 songsNarvusi: 16 songsSoikkola: 14 songsIlomantsi: 12 songsKiestinki: 9 songsPistojärvi: 9 songsKontokki: 8 songsLempaala: 7 songsVuole: 7 songsKiimaisjärvi: 6 songsRautu: 6 songsUukuniemi: 6 songsOulanka: 5 songsSuomussalmi: 5 songsToksova: 5 songsKerimäki: 4 songsLiperi: 4 songsSakkola: 4 songsHietamäki: 3 songsSeiskari: 3 songsSortavala: 3 songsSpankkova: 3 songsSuistamo: 3 songsVenjoki: 3 songsJyskyjärvi: 2 songsKaukola: 2 songsKeltto: 2 songsKirvu: 2 songsKupanitsa: 2 songsKurkijoki: 2 songsPyhäjärvi Vpl.: 2 songsRautjärvi: 2 songsRäisälä: 2 songsTyrö: 2 songsUusikirkko Vpl.: 2 songsEno: 1 songHiitola: 1 songImpilahti: 1 songJaakkima: 1 songJärvisaari: 1 songKaavi: 1 songKaprio: 1 songKiihtelysvaara: 1 songKiuruvesi: 1 songKoprina: 1 songKorpiselkä: 1 songKuusamo: 1 songLappajärvi: 1 songMetsäpirtti: 1 songNurmes: 1 songPaanajärvi: 1 songParikkala: 1 songPielisjärvi: 1 songRautavaara: 1 songRepola: 1 songRuokolahti: 1 songSavitaipale: 1 songSerepetta: 1 songSkuoritsa: 1 songSuojärvi: 1 songTuupovaara: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 11 songsEtelä-Savo (exact place not known): 5 songsViena (exact place not known): 4 songsItä- ja Pohjois-Inkeri (exact place not known): 2 songsKeski-Inkeri (exact place not known): 1 songLänsi-Inkeri (exact place not known): 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 1 song

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 17 folk songs from 6 places. The other 33 are not on the map: 32 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 song that may draw on the printed Kalevala.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (7), Uhtua (6).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

1 song

The list of the 50 poems

270 folk songs from 69 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (30), Uhtua (27), Narvusi (16), Soikkola (14), Ilomantsi (12).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 69 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I3 1619. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et istu ison hyvyttä,
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Viikon vuotit, vuota vielä,
    23 Ei ole valmis valvattisi,Ei oo valmis valvattisi,
    24 suorinut ikisopusi:Suorinut ikisopusi,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    25 puol' on päätä palmikolla,Puol' on päätä palmikoittu,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana;
    34 Viikon vuotit, vuota vielä!Vuotit viikon, vuota vielä!
    37 vast' on jalka kengitetty,Vast' on jalka kengitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kengitettävänä.
    47 valmis on nyt valvattisi,Jo on valmis valvattisi,
    49 "Mene jo myöten, myöty neiti,Menes myöen, myöty neiti,
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen,
    58 käpäs kättä antamahan,Käpäs kättäs' antamaan,
    120 elinajaksi emosi.Elinajaksi emosi:
    121 Askelt' on piha pitempi,Aselt' on piha pitempi
    122 kynnys hirttä korkeampiKynnys on hirttä korkeampi
  2. SKVR I3 1642. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Istutko ison hyvyyttäIstutko ison hyvyyttä,
    11 vaiko pirtin valkeutta,Vaiko pirtin puhtautta?
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et istu ison hyvyttä,
    15 etkä pirtin puhtautta,Etkä pirtin puhtautta:
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    17 istut impesi hyvyyttä,Istut impyen hyvyyttä,
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Vuotit viikon, vuota vielä:
    25 puol' on päätä palmikolla,Puoll' on päätä palmikolla,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana.
    37 vast' on jalka kengitetty,Jo on jalka kengitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kengitettävänä.
    47 valmis on nyt valvattisi,Jo nyt on valmis valvattisi,
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen.
  3. SKVR I3 1650. — Kiimaisjärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Istutko ison hyvyyttäIstutko isännän hyvyyttä
    11 vaiko pirtin valkeutta,Etkä pirtin valkeutta,
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et istu isännän hyvyyttä,
    23 Ei ole valmis valvattisi,Ei ole valmis valvattisi,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    25 puol' on päätä palmikolla,Puoli on päätä palmikolla,
    31 yks' on hiema hiemoitettu,Yksi on hiema hiemotettu,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana,
    43 käsi on toinen kinnastettu,Yksi on käsi kinnastettu,
    44 toinen kinnasteltavana.Toinen kinnasteltavana,
    49 "Mene jo myöten, myöty neiti,Niin mene myötä, myöty neiti,
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen,
    59 kiivas kihlan ottelohon,Kiivas kihlan otteloihin,
  4. SKVR I3 1611. — Vuokkiniemi · 1892 · Iivana Marttini · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Istutko ison hyvyyttäIstutko ison hyvyyttä,
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et istu ison hyvyyttä,
    15 etkä pirtin puhtautta,Taikka pirtin puhtautta,
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Vuotit viikon, vuota vielä,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    23 Ei ole valmis valvattisi,Ei ole valmis varrottusi,
    25 puol' on päätä palmikolla,Puol' on päätä palmikoitu,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana.
    37 vast' on jalka kengitetty,Vast' on jalka kenkitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kenkiteltävänä!
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kansoin, kaupattu kananen,
    58 käpäs kättä antamahan,Käpäs kättäs antamahan!
    122 kynnys hirttä korkeampiKynnys hirttä korkeampi.
  5. SKVR III3 2587. — Narvusi · 1900 · Viljo Tarkiainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    82 pettäjäisille pehusta.Pettäjäisillä pehusta,
    83 Kun et voinut voita syöä,Kun et voinut voita syyvä,
    85 "Ei ollut huolta ollenkana,Ei olt' huolta ollenkana,
    86 ajatusta aioinkana:Ajatusta ainonkana;
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    87 annoit huolla honkasien,Annoit huolla huokasijan,
    89 surra suolla suopetäjän,Surra suolla suopetäjän,
    90 kangaskoivun kankahalla.Kangaskoivun kankahalla.
    91 Itse liehuit lehtyisenä,Itse liehuit lehtosenna,
    92 perhosena pyörähtelit,Perhosenna pyörähtelit,
    94 vaapukkana vainiolla.Vaapukkaine vainiolla!
    102 toisin ukset ulvaisevat,Toisin ukset ulvahtaat,
    103 toisin vierevät veräjät,Toisin vierööt veräjät,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I3 1619. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et istu ison hyvyttä,
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Viikon vuotit, vuota vielä,
    23 Ei ole valmis valvattisi,Ei oo valmis valvattisi,
    24 suorinut ikisopusi:Suorinut ikisopusi,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    25 puol' on päätä palmikolla,Puol' on päätä palmikoittu,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana;
    34 Viikon vuotit, vuota vielä!Vuotit viikon, vuota vielä!
    37 vast' on jalka kengitetty,Vast' on jalka kengitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kengitettävänä.
    47 valmis on nyt valvattisi,Jo on valmis valvattisi,
    49 "Mene jo myöten, myöty neiti,Menes myöen, myöty neiti,
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen,
    58 käpäs kättä antamahan,Käpäs kättäs' antamaan,
    120 elinajaksi emosi.Elinajaksi emosi:
    121 Askelt' on piha pitempi,Aselt' on piha pitempi
    122 kynnys hirttä korkeampiKynnys on hirttä korkeampi
  2. SKVR I3 1642. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    9 Istutko ison hyvyyttäIstutko ison hyvyyttä,
    11 vaiko pirtin valkeutta,Vaiko pirtin puhtautta?
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et istu ison hyvyttä,
    15 etkä pirtin puhtautta,Etkä pirtin puhtautta:
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    17 istut impesi hyvyyttä,Istut impyen hyvyyttä,
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Vuotit viikon, vuota vielä:
    25 puol' on päätä palmikolla,Puoll' on päätä palmikolla,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana.
    37 vast' on jalka kengitetty,Jo on jalka kengitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kengitettävänä.
    47 valmis on nyt valvattisi,Jo nyt on valmis valvattisi,
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen.
  3. SKVR I3 1639. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    13 "Et istu ison hyvyyttä,Et issu ison hyvyyttä,
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Vuotit viikon, vuota vielä:
    23 Ei ole valmis valvattisi,Nyt on valmis valvattisi,
    25 puol' on päätä palmikolla,Puol' on päätä palmikoittu,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana.
    37 vast' on jalka kengitetty,Jo on jalka kengitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kengiteltävänä.
    49 "Mene jo myöten, myöty neiti,Mene myöen, myöty neiti,
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen!
  4. SKVR IV1 330. — Hietamäki · 1848 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    37 vast' on jalka kengitetty,Jo on jalka kengitetty,
    38 toinen kengiteltävänä.Toinen kengitettävänä.
    44 toinen kinnasteltavana.Toinen kinnastettavana,
    96 menet toisehen talohon,Tuonne toisehen talohon,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    101 Toisin siellä torvet soivat,Toisin tuolla torvet soivat,
    102 toisin ukset ulvaisevat,Toisin ukset ulvasevat.
    105 "Et osaa ovissa käyä,Et osaa ovissa käyä
    107 talon tyttären tavalla;Talon tyttären tavalla.
    110 talon miehen mieltä myöten.Talon minjän mieltä myöten,
  5. SKVR I3 1620. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    22 Vuotit viikon, vuota vielä!Vuota vielä, vuotit viikon!
    23 Ei ole valmis valvattisi,Jo on valmis valvattisi,
    25 puol' on päätä palmikolla,Puol' on päätä palmikoittu,
    32 toinen hiemoiteltavana.Toinen hiemoteltavana.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    37 vast' on jalka kengitetty,Jo on jalka kengitetty.
    43 käsi on toinen kinnastettu,Jo on käsi kinnastettu.
    50 kanssa, kaupattu kananen!Kanssa, kaupattu kananen!
    58 käpäs kättä antamahan,Käpäs kättä antamaan.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 125–184

She becomes very sorrowful.

125Neito parka huokaeli,Now the hapless girl was sighing,
126huokaeli, henkäeli;Piteously she sighed and panted,
127suru syämelle panihe,And her heart was filled with trouble,
128vesi silmille vetihe.In her eyes the tears were standing,
129Itse tuon sanoiksi saatti:And at length she spoke as follows:
130"Noinpa tiesin, noinpa luulin,"Thus I thought, and thus imagined,
131noinpa arvelin ikäni,And throughout my life imagined,
132sanoin kaiken kasvinaian:Said throughout my years of childhood,
133et sä, neiti, neiti olleThou art not as maid a lady
134oman vanhemman varassa,In the wardship of thy parents,
135oman taaton tanterilla,In the meadows of thy father,
136vanhan maammosi majoilla.In thy aged mother's dwelling.
137Äskenpä olisit neitiThou wilt only be a lady
138miehelähän mennessäsi,When thy husband's home thou seekest,
139kuin oisi jalka kynnyksellä,Resting one foot on the threshold,
140toinen korjassa kosijan:In his sledge the other placing,
141oisit päätäsi pitempi,Then thy head thou liftest higher,
142korvallista korkeampi.And thy ears thou liftest higher.
143"Tuota toivoin tuon ikäni,"This throughout my life I wished for,
144katsoin kaiken kasvinaianAll my youthful days I hoped for,
145vuotin kuin hyveä vuotta,And throughout the year I wished it,
146katsoin kuin kesän tuloa.Like the coming of the summer.
147Jo nyt on toivoni toeksi,Now my hope has found fulfilment;
148lähtöni lähemmä saanut;Near the time of my departure;
149jop' on jalka kynnyksellä,One foot resting on the threshold,
150toinen korjassa kosijan.In my husband's sledge the other,
151Enkä tuota tunnekana,But I do not yet know rightly,
152mikä muutti multa mielen:If my mind has not been altered.
153en lähe ilolla mielinNot with joyful thoughts I wander
154enkä riemulla eriäNor do I depart with pleasure
155tästä kullasta ko'ista,From the golden home beloved,
156iän nuoren istumasta,Where I passed my life in childhood,
157näiltä kasvinkartanoilta,Where I passed my days of girlhood,
158ison saamilta eloilta;Where my father lived before me.
159lähen, hoikka, huolissani,Sadly I depart in sorrow,
160ikävissäni eriän,Forth I go, most sadly longing,
161kuin syksyisen yön sylihin,As into the night of autumn,
162kevä'isen kierän päälle,As on slippery ice in springtime,
163jälen jäällä tuntumatta,When on ice no track remaineth,
164jalan iskun iljangolla.On its smoothness rests no footprint.
165"Miten lieki mieli muien,"What may be the thoughts of others,
166mieli muien morsianten?And of other brides the feelings?
167Tok' ei muut muretta tunne,Do not other brides encounter,
168kanna kaihoista syäntä,Bear within their hearts the trouble,
169kuin kannan minä katala,Such as I, unhappy, carry?
170kannan mustoa muretta,Blackest trouble rests upon me,
171syäntä syen näköistä,Black as coal my heart within me,
172huolta hiilenkarvallista.Coal-black trouble weighs upon me.
173"Niin on mieli miekkoisien,"Such the feelings of the blessed,
174autuaallisten ajatus,Such the feelings of the happy;
175kuin keväinen päivännousu,As the spring day at its dawning,
176kevätaamun aurinkoinen.Or the sunny spring-day morning;
177Mitenpä minunki mieli,But what thoughts do now torment me,
178minun synkeä sisuni?And what thoughts arise within me?
179On kuin laaka lammin ranta,Like unto a pond's flat margin,
180kuin pimeä pilven ranta,Or of clouds the murky border;
181kuin syksyinen yö pimeä,Like the gloomy nights of autumn,
182talvinen on päivä musta;Or the dusky day of winter,
183viel' on mustempi sitäki,Or, as I might better say it,
184synkeämpi syksy-yötä."Darker than the nights of autumn!"

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    155 tästä kullasta ko'ista,*tästä kullasta koista*
    161 kuin syksyisen yön sylihin,syksyisen yön syliin,
    162 kevä'isen kierän päälle,keväisen kieran päälle,
    164 jalan iskun iljangolla.jalan isku iljankolla
  2. JR 41831 — Soikkola · 1938 · Ulla Mannonen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    140 toinen korjassa kosijan:Toinen on korjassa kosijan,
    155 tästä kullasta ko'ista,tästä kuulusta koista,
    158 ison saamilta eloilta;ison saamilta sijoilta,
    159 lähen, hoikka, huolissani,Lähen mie hoikka huolissani,
  3. SKVR VI1 554. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    173 "Niin on mieli miekkoisien,Niin on mieli miekkosien,
    181 kuin syksyinen yö pimeä,Kuin syksyinen yö pimiä,
    182 talvinen on päivä musta;Talvinen on päivä musta.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    155 tästä kullasta ko'ista,*tästä kullasta koista*
    161 kuin syksyisen yön sylihin,syksyisen yön syliin,
    162 kevä'isen kierän päälle,keväisen kieran päälle,
    164 jalan iskun iljangolla.jalan isku iljankolla
  2. SKVR VI1 554. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    173 "Niin on mieli miekkoisien,Niin on mieli miekkosien,
    181 kuin syksyinen yö pimeä,Kuin syksyinen yö pimiä,
    182 talvinen on päivä musta;Talvinen on päivä musta.

Lines 185–382

They bring her to weeping.

185Olipa akka, askarvaimo,Then an old crone of the household,
186talon ainoinen asuja.In the house for long abiding,
187Hänpä tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
188"Kutti, kutti, neiti nuori!"Quiet, quiet, youthful maiden!
189Etkö muista, kuin sanelin,Dost remember, how I told thee,
190sanelin saoinki kerroin:And a hundred times repeated,
191elä sulho'on ihastu,Take no pleasure in a lover,
192elä sulhon suumalohon,In a lover's mouth rejoice not,
193luota silmänluontehesen,Do not let his eyes bewitch thee,
194katso jalkoihin jaloihin!Nor his handsome feet admire?
195Sulovasti suun pitävi,Though his mouth speaks charming converse,
196silmät luopi luopuisasti,And his eyes are fair to gaze on,
197vaikka lempo leukaluissa,Yet upon his chin is Lempo;
198surma suussansa asuisi.In his mouth there lurks destruction.
199"Noinpa aina neittä neuvoin,"Thus I always counsel maidens,
200orpanaistani opastin:And to all their kind I counsel,
201kun tulevi suuret sulhot,Though great people come as suitors,
202suuret sulhot, maan kosijat,Mighty men should come as wooers,
203sinä vastahan saneleYet return them all this answer;
204ja puhele puoleltasi,And on thy side speak unto them,
205sanele sanalla tuolla,In such words as these address them,
206lausu tuolla lausehella:And in thiswise speak unto them:
207'Ei minusta ollekana,'Not the least would it beseem me,
208ollekana, lienekänäNot beseem me, or become me,
209miniäksi vietävätä,As a daughter-in-law to yield me,
210orjaksi otettavata.As a slave to yield my freedom.
211Ei neiti minun näköinenSuch a pretty girl as I am,
212osaa orjana eleä,Suits it not to live as slave-girl,
213muista ei mukihin mennä,To depart consent I never,
214olla aina alla kynsin.To submit to rule of others.
215Toinen kun sanan sanoisi,If another word you utter,
216minä kaksi vastoaisin;I will give you two in answer,
217kun tulisi tukkahani,If you by my hair would pull me,
218hairahtaisi hapsihini,And you by my locks would drag me,
219tukastani tuivertaisin,From my hair I'd quickly shake you,
220hapsistani haivertaisin.'From my locks dishevelled drive you.'
221"Et sinä sitä totellut,"But to this thou hast not hearkened,
222et kuullut minun sanoa.To my words thou hast not listened,
223Käeten kävit tulehen,Wilfully thou sought'st the fire,
224tieten tervan keittehesen;In the boiling tar hast cast thee.
225riensihit revon rekehen,Now the fox's sledge awaits thee,
226läksit karhun kantasille,To the bear's hug art thou going,
227revon reessänsä veteä,And the fox's sledge will take thee,
228karhun kauas kannatella,Far away the bear convey thee,
229ikiorjaksi isännän,Ever slave to other masters,
230aikaorjaksi anopin.Ever slave of husband's mother.
231"Läksit kouluhun kotoa,"From thy home to school thou goest,
232piinahan ison pihoilta.From thy father's house to suffering.
233Kova on koulu käyäksesi,Hard the school to which thou goest,
234piina pitkä ollaksesi:Long the pain to which thou goest.
235siell' on ohjat ostettuna,Reins for thee are bought already,
236varustettu vankirauat,Iron fetters all in order,
237ei ketänä muuta vasten,Not for others are they destined,
238vasten on vaivaista sinua.But alas, for thee, unhappy.
239"Kohta saat kokea, koito,"Shortly wilt thou feel their harshness,
240kokea, kovaosainen,Helpless feel, and unprotected,
241apen luista leukaluuta,For the father's chin is wagging,
242anopin kivistä kieltä,And the mother's tongue is stormy;
243ky'yn kylmiä sanoja,And the brother's words are coldness,
244naon niskan-nakkeloita.And the sister's harsh reproaches.
245"Kuules, neiti, kuin sanelen,"Hear, O maiden, what I tell thee,
246kuin sanelen, kuin puhelen!What I speak, and what I tell thee,
247Olit kukkana kotona,In thy home thou wast a floweret,
248ilona ison pihoilla:And the joy of father's household,
249iso kutsui kuutamaksi,And thy father called thee Moonlight,
250emo päivänpaisteheksi,And thy mother called thee Sunshine,
251veikkosi vesivaloksi,And thy brother Sparkling Water,
252siskosi siniveraksi.And thy sister called thee Blue-cloth.
253Menet toisehen talohon,To another home thou goest,
254vierahan emän alahan:There to find a stranger mother.
255ei vieras emosen verta,Never is a stranger mother
256vaimo toinen tuojan verta!Like the mother who has borne thee:
257Harvoin vieras siivoin sinkui,Seldom does she give good counsel,
258harvoin oike'in opetti:Seldom gives the right instructions.
259appi haukkuvi havuiksi,Sprig the father shouts against thee,
260anoppisi ahkioksi,Slut the mother calls unto thee,
261kyty kynnysportahiksi,And the brother calls thee Doorstep,
262nato naisien pahoiksi.And the sister, Nasty Creature.
263"Äsken sie hyvä olisit,"Now the best that could await thee,
264äsken kerta kelpoaisit:Best the fate that could await thee,
265utuna ulos menisit,If as fog thou wert dispersing,
266savuna pihalle saisit,From the house like smoke departing,
267lehtisenä lenteleisit,Blown like leaf away that flutters,
268kipunoina kiiättäisit.As a spark away is drifted.
269"Et ole lintu lentäjäksi"But a bird that flies thou art not,
270etkä lehti liehujaksi,Nor a leaf away that flutters,
271et kipuna kiitäjäksi,Nor a spark in drafts that's drifting,
272savu saajaksi pihalle.Nor the smoke from house ascending.
273"Voi neiti, sisarueni!"Lack-a-day, O maid, my sister!
274Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit!Changed hast thou, and what art changing!
275Vaihoit armahan isosiThou hast changed thy much-loved father
276appehen ani paha'an,For a father-in-law, a bad one;
277vaihoit ehtoisen emosiThou hast changed thy tender mother
278anoppihin ankarahan!For a mother-in-law most stringent;
279Vaihoit viljon veljyesiThou hast changed thy noble brother
280kyyttäniskahan kytyhyn,For a brother-in-law so crook-necked,
281vaihoit siskosi siveänAnd exchanged thy gentle sister
282naljasilmähän natohon!For a sister-in-law all cross-eyed;
283Vaihoit liinavuotehesiAnd hast changed thy couch of linen
284nokisihin nuotioihin,For a sooty hearth to rest on;
285vaihoit valkeat vetesiAnd exchanged the clearest water
286likaisihin lietehisin,For the muddy margin-water,
287vaihoit hiekkarantasesiAnd the sandy shore hast bartered
288mustihin muraperihin!For the black mud at the bottom;
289Vaihoit armahat ahosiAnd thy pleasant meadow bartered
290kanervikkokankahisin,For a dreary waste of heathland;
291vaihoit marjaiset mäkesiAnd thy hills of berries bartered
292kaskikantoihin kovihin!For the hard stumps of a clearing.
293"Niinkö luulit, neito nuori,"Didst thou think, O youthful maiden,
294niinkö, kasvava kananen:Think, O dove, full-fledged at present,
295huolet loppui, työt väheniCare would end and toil be lessened,
296tämän illan istumilla,With the party of this evening,
297maata sinne vietäväsi,When to rest thou shalt betake thee,
298unille otettavasi?And to sleep thou art conducted?
299"Eip' on maata vieäkänä,"But to rest they will not lead thee,
300unille otetakana:Nor to sleep will they conduct thee;
301vasta valvoa pitävi,Nought awaits thee now but watching,
302vasta huolta hoivatahan,Nought awaits thee now save trouble,
303ajatusta annetahan,Heavy thoughts will come upon thee,
304pannahan pahoa mieltä.Saddened thoughts will overwhelm thee.
305"Kunis huiskit hunnutoinna,"Long as thou didst wear no head-dress,
306sinis huiskit huoletoinna:Wert thou also free from trouble;
307kunis liikuit liinatoinna,When no linen veil waved round thee,
308liikuit liioitta suruitta.Thou wast also free from sorrow.
309Äsken huntu huolta tuopi,Now the head-dress brings thee trouble,
310palttina pahoa mieltä,Heavy thoughts the linen fabric,
311liina liikoja suruja,And the linen veil brings sorrow,
312pellava perättömiä.And the flax brings endless trouble.
313"Mikäs neitosen kotona!"How may live at home a maiden?
314Niin neito ison kotona,Maid in father's house abiding;
315kuin kuningas linnassansa,Like a monarch in his palace,
316yhtä miekkoa vajoa.Only that the sword is wanting,
317Toisin tuon miniä raukan!But a son's wife's fate is dismal!
318Niin miniä miehelässä,With her husband she is living
319kuin vanki Venäehellä,As a prisoner lives in Russia,
320yhtä vahtia vajoa.Only that the jailor's wanting.
321"Teki työtä työn ajalla,"Work she must in working season,
322väänti hartian väellä,And her shoulders stoop with weakness,
323hipiä hi'en väessä,And her body faints with weakness,
324otsa vaahen valkeassa.And with sweat her face is shining.
325Kun tulevi toinen aika,Then there comes another hour
326niin tulehen tuomitahan,When there's need to make the fire,
327ajetahan ahjoksehen,And to put the hearth in order,
328sen kätehen käsketähän.She must force her hands to do it.
329"Piteä hänen pitäisi,"Long must seek, this girl unhappy,
330piteä, piloisen piian,Long the hapless one must seek for,
331lohen mieli, kiiskin kieli,Salmon's mind, and tongue of perchling,
332lammin ahvenen ajatus,And her thoughts from perch in fishpond,
333suu sären, salakan vatsa,Mouth of bream, of chub the belly,
334meriteiren tieto saa'a.And from water-hen learn wisdom.
335"Eipä tieä yksikänä,"'Tis beyond my comprehension,
336ymmärrä yheksänkänäNine times can I not imagine,
337emon tuomista tytöistä,To the mother's much-loved daughters,
338vanhempansa vaalimista,Best beloved of all her treasures,
339mistä syöjä syntynevi,Whence should come to them the spoiler,
340kaluaja kasvanevi,Where the greedy one was nurtured,
341lihan syöjä, luun purija,Eating flesh, and bones devouring,
342tukan tuulelle jakaja,To the wind their hair abandoning,
343hapsien hajottelija,And their tresses wildly tossing,
344ahavalle anneksija.To the wind of springtime gives them.
345"Itke, itke, neiti nuori!"Weep thou, weep thou, youthful maiden,
346Kun itket, hyvinkin itke!When thou weepest, weep thou sorely.
347Itke kourin kyynelesi,Weep thyself of tears a handful,
348kahmaloin haluvetesi,Fill thy fists with tears of longing,
349pisaret ison pihoille,Drop them in thy father's dwelling,
350lammit taaton lattioille,Pools of tears upon the flooring,
351itke tulville tupanen,Till the room itself is flooded,
352siltalauat lainehille!And above the floor in billows!
353Kun et itke itkettäissä,If thou weepest yet not freely
354itket toiste tullessasi,Thou shalt weep when thou returnest,
355kun tulet ison kotihin,When to father's house thou comest,
356kun löyät isosi vanhanAnd shalt find thy aged father
357saunahan savuttunehenSuffocated in the bathroom,
358kuiva vasta kainalossa.'Neath his arm a dried-up bath-whisk.
359"Itke, itke, neiti nuori!"Weep thou, weep thou, youthful maiden,
360Kun itket, hyvinkin itke!When thou weepest, weep thou sorely;
361Kun et itke itkettäissä,If thou weepest not yet freely,
362itket toiste tullessasi,Thou shalt weep when thou returnest,
363kun tulet emon kotihin,When to mother's house thou comest,
364kun löyät emosi vanhanAnd thou find'st thy aged mother
365läävähän läkähtynehen,Suffocated in the cowshed,
366kuollehen kupo sylihin.In her dying lap a straw-sheaf.
367"Itke, itke, neiti nuori!"Weep thou, weep thou, youthful maiden,
368Kun itket, hyvinkin itke!When thou weepest, weep thou sorely.
369Kun et itke itkettäissä,If thou weepest yet not freely,
370itket toiste tullessasi,Thou shalt weep when thou returnest,
371kun tulet tähän kotihin,When to this same house thou comest,
372löyät veikkosi verevänAnd thou find'st thy rosy brother
373kujahan kukistunehen,Fallen in the porch before it,
374kartanolle kaatunehen.In the courtyard helpless fallen.
375"Itke, itke, neiti nuori!"Weep thou, weep thou, youthful maiden,
376Kun itket, hyvinkin itke!When thou weepest, weep thou sorely.
377Kun et itke itkettäissä,If thou weepest yet not freely,
378itket toiste tullessasi,Thou shalt weep when thou returnest,
379kun tulet tähän talohon,When to this same house thou comest,
380löyät siskosi siveänAnd thou find'st thy gentle sister
381sotkutielle sortunehenFallen down upon the pathway,
382vanha karttu kainalossa."And beneath her arm a mallet."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Kova on koulu käyäksesi,Kova koulu käyäksesi,
    234 piina pitkä ollaksesi:Piina pitkä ollaksesi,
    235 siell' on ohjat ostettuna,Siell' on ohjat ostettuna,
    238 vasten on vaivaista sinua.Vasten vaivaista sinua
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    247 Olit kukkana kotona,Olit kukkana kotona,
    248 ilona ison pihoilla:Ilona ison pihoilla,
    251 veikkosi vesivaloksi,Veikkosi vesikaloiksi.
    253 Menet toisehen talohon,Menet toiseen taloon,
    261 kyty kynnysportahiksi,Kyty kynnysportahaksi,
    263 "Äsken sie hyvä olisit,Sitte sie hyvä olisit,
    265 utuna ulos menisit,Savuna ulos menisit,
    267 lehtisenä lenteleisit,Lehtosena lenteleisit,
  2. E, StK 20, 31/2 (22) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side

    A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.

  3. SKVR XIII2 3701. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    273 "Voi neiti, sisarueni!Voi neito, sisarueni,
    274 Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit!Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit,
    275 Vaihoit armahan isosiVaihoit armaan isosi
    276 appehen ani paha'an,Appeen ani pahaan,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    279 Vaihoit viljon veljyesiVaihoit viljon veljyesi
    280 kyyttäniskahan kytyhyn,Kyyttäniskaan kytyyn.
    281 vaihoit siskosi siveänVaihoit siskosi siviän
    282 naljasilmähän natohon!Naljasilmään natoon,
  4. JR 79706 — Uukuniemi · 1957 · Eino Toiviainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    261 kyty kynnysportahiksi,Kyty kynnysportahaksi.
    262 nato naisien pahoiksi.Nato naisien pahaksi,
    293 "Niinkö luulit, neito nuori,Niinkö luulit, neito rukka
    295 huolet loppui, työt väheniHuolet loppu, työt väheni.
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    302 vasta huolta hoivatahan,Vasta huolta hoivattihin
    309 Äsken huntu huolta tuopi,Kyllä huntu huolta tuopi
    310 palttina pahoa mieltä,Palttina pahoa mieltä,
    311 liina liikoja suruja,Liina liikoja sanoja.
  5. SKVR XIII2 4696. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 ajatusta annetahan,Ajatusta annetaan,
    304 pannahan pahoa mieltä.Panaan pahoa mieltä.
    309 Äsken huntu huolta tuopi,Kyllä huntu huolta tuopi,
    310 palttina pahoa mieltä,Palttina pahoa mieltä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    311 liina liikoja suruja,Liina liikoja suruja,
    312 pellava perättömiä.Pellava perättömiä.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    233 Kova on koulu käyäksesi,Kova koulu käyäksesi,
    234 piina pitkä ollaksesi:Piina pitkä ollaksesi,
    235 siell' on ohjat ostettuna,Siell' on ohjat ostettuna,
    238 vasten on vaivaista sinua.Vasten vaivaista sinua
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    247 Olit kukkana kotona,Olit kukkana kotona,
    248 ilona ison pihoilla:Ilona ison pihoilla,
    251 veikkosi vesivaloksi,Veikkosi vesikaloiksi.
    253 Menet toisehen talohon,Menet toiseen taloon,
    261 kyty kynnysportahiksi,Kyty kynnysportahaksi,
    263 "Äsken sie hyvä olisit,Sitte sie hyvä olisit,
    265 utuna ulos menisit,Savuna ulos menisit,
    267 lehtisenä lenteleisit,Lehtosena lenteleisit,
  2. SKVR XIII2 3701. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    273 "Voi neiti, sisarueni!Voi neito, sisarueni,
    274 Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit!Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit,
    275 Vaihoit armahan isosiVaihoit armaan isosi
    276 appehen ani paha'an,Appeen ani pahaan,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    279 Vaihoit viljon veljyesiVaihoit viljon veljyesi
    280 kyyttäniskahan kytyhyn,Kyyttäniskaan kytyyn.
    281 vaihoit siskosi siveänVaihoit siskosi siviän
    282 naljasilmähän natohon!Naljasilmään natoon,
  3. SKVR XIII2 4696. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 ajatusta annetahan,Ajatusta annetaan,
    304 pannahan pahoa mieltä.Panaan pahoa mieltä.
    309 Äsken huntu huolta tuopi,Kyllä huntu huolta tuopi,
    310 palttina pahoa mieltä,Palttina pahoa mieltä,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    311 liina liikoja suruja,Liina liikoja suruja,
    312 pellava perättömiä.Pellava perättömiä.
  4. SKVR VII2 2883. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    188 "Kutti, kutti, neiti nuori!Kutti, kutti, neiti nuori,
    191 elä sulho'on ihastu,Elä sulhoh ihastu
    192 elä sulhon suumalohon,Eikä sulhon suumalohon,
    193 luota silmänluontehesen,Luote silmän luontehesen,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    195 Sulovasti suun pitävi,Sulovastiko suun pitävi,
    196 silmät luopi luopuisasti,Luopiko silmät luopusasti.
  5. SKVR XIII2 4695. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    293 "Niinkö luulit, neito nuori,Niinkö luulit, neito rukka,
    295 huolet loppui, työt väheniHuolet loppu, työt väheni
    296 tämän illan istumilla,Tämän illan istumilla,
    305 "Kunis huiskit hunnutoinna,Kunis huiskit hunnullisna;
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    306 sinis huiskit huoletoinna:Sinis huiskit huolellisna,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 383–448

She weeps.

383Neito parka huokaeli,Then the poor girl broke out sobbing,
384huokaeli, henkäeli.And awhile she sobbed and panted,
385Itse loihen itkemähän,And she soon commenced her weeping,
386vierähti vetistämähän.Pouring forth her tears in torrents.
387Itki kourin kyyneleitä,Then she wept of tears a handful,
388kahmaloin haluvesiäFilled her fists with tears of longing,
389ison pestyille pihoille,Wet she wept her father's dwelling,
390lammit taaton lattialle.Pools of tears upon the flooring,
391Siitä tuon sanoiksi virkki,And she spoke the words which follow,
392itse lausui ja pakisi:And expressed herself in thiswise:
393"Hoi sisaret, sirkkuseni,"O my sisters, dearest to me,
394entiset ikätoverit,Of my life the dear companions,
395kaikki kasvinkumppalini!All companions of my childhood,
396Kuulkottenpa, kuin sanelen!Listen now to what I tell you.
397En nyt tuota tunnekana,'Tis beyond my comprehension
398mikä lienehe minulleWhy I feel such deep oppression,
399iskennä tämän ikävän,Making now my life so heavy,
400tämän huolen hoivannunna,Why this trouble weighs upon me,
401tämän kaihon kantanunna,Why this darkness rests upon me;
402murehen mukaellunna.How I should express my sorrow.
403"Toisin tiesin, toisin luulin,"Otherwise I thought and fancied,
404toisin toivotin ikäni:Wished it different, all my lifetime,
405käkesin käkenä käyä,Thought to go as goes the cuckoo,
406kukahella kukkuroillaCrying 'Cuckoo' from the hill-tops,
407näille päivin päästyäni,Now the day I have attained to,
408näille tuumin tultuani.Come the time that I had wished for;
409Enpä nyt käkenä käyne,But I go not like the cuckoo,
410kukahelle kukkuroilla:Crying 'Cuckoo' from the hill-tops,
411olen kuin alli aallokossa,More as duck amid the billows,
412tavi laajalla lahellaOn the wide bay's open waters,
413uiessa vilua vettä,Swimming in the freezing water,
414vettä jäistä järkyttäissä.Shivering in the icy water.
415"Voi isoni, voi emoni,"Woe, my father and my mother,
416voi on valtavanhempani!Woe, alas, my aged parents!
417Minnekä minua loitte,Whither would you now dismiss me,
418kunne kannoitte katalanDrive a wretched maid to sorrow,
419nämät itkut itkemähän,Make me thus to weep for sorrow,
420nämät kaihot kantamahan,Overburdened thus with trouble,
421nämät huolet huolimahanWith distress so heavy-burdened,
422ja surut sureksimahan?And with care so overloaded?
423"Mahoit ennen, maammo rukka,"Better, O unhappy mother,
424mahoit, kaunis kantajani,Better, dearest who hast borne me.
425armas maion-antajani,O thou dear one, who hast suckled,
426ihana imettäjäni,Nurtured me throughout my lifetime,
427kapaloia kantosia,Hadst thou swaddled up a tree-stump,
428pestä pieniä kiviä,And hadst bathed a little pebble,
429kuin pesit tätä tytärtä,Rather than have washed thy daughter,
430kapalojit kaunoistasiAnd have swaddled up thy darling,
431näille suurille suruille,For this time of great affliction,
432ape'ille miel'aloille!And of this so grievous sorrow.
433"Moni muualla sanovi,"Many speak unto me elsewise,
434usea ajattelevi:Many counsel me in thiswise:
435ei ole huolta hurnakolla,'Do not, fool, give way to sorrow,
436ajatusta aioinkana.Let not gloomy thoughts oppress thee.'
437Elkätte, hyvät imeiset,Do not, O ye noble people,
438elkätte sitä sanoko!Do not speak to me in thiswise!
439Enemp' on minulla huolta,Far more troubles weigh upon me,
440kuin on koskessa kiviä,Than in a cascade are pebbles,
441pajuja pahalla maalla,Than in swampy ground the willows,
442kanervia kankahalla.Or the heath upon the marshland.
443Hepo ei jaksaisi veteä,Never can a horse pull forward,
444rautakisko kingotellaAnd a shod horse struggle onward,
445ilman luokin lekkumatta,And the sledge sway not behind him,
446vempelen värisemättäAnd the collar shall not tremble.
447noita, hoikan, huoliani,Even thus I feel my trouble,
448mustia mure'itani."And oppressed by dark forebodings."

Folk songs that share lines with this passage

  1. JR 85825 — Narvusi · 1883 · Volmari Porkka · Compare side by side

    This song may draw on the printed Kalevala.

    KalevalaThis song
    399 iskennä tämän ikävän,iskeneen tämän ikävän,
    401 tämän kaihon kantanunna,tämän kaihon kantanuna.
    423 "Mahoit ennen, maammo rukka,Mahoit ennen maamo rukka,
    424 mahoit, kaunis kantajani,kaunis kantajani,
    More shared lines (12)
    KalevalaThis song
    425 armas maion-antajani,armas maion antajani,
    426 ihana imettäjäni,ihana imettäjäni,
    429 kuin pesit tätä tytärtä,kun pesit tätä tytärtä,
    430 kapalojit kaunoistasikapaloitsit kaunoistasi,
    435 ei ole huolta hurnakolla,ei ole huolta hurnakolla,
    440 kuin on koskessa kiviä,kun on koskessa kiviä,
    441 pajuja pahalla maalla,pajuja pahalla maalla,
    442 kanervia kankahalla.kanervia kankaalla.
    443 Hepo ei jaksaisi veteä,Hepo ei jaksaisi vetää,
    444 rautakisko kingotellarautakisko kingotella,
    447 noita, hoikan, huoliani,näitä hoikan huoliani,
    448 mustia mure'itani."mustia murheitani.
  2. JR 85683 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    415 "Voi isoni, voi emoni,Voi isoni voi emoni
    417 Minnekä minua loitte,Minnekkä minua loitta
    423 "Mahoit ennen, maammo rukka,Mahoit ennen äiti rukka
    427 kapaloia kantosia,Kapaloia karttusia (kantosia)
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    428 pestä pieniä kiviä,Pestä pieniä kiviä
    431 näille suurille suruille,Näille suurille suruille
  3. SKVR VII2 1788. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    413 uiessa vilua vettä,Ui'essa vilua vettä,
    434 usea ajattelevi:Usea ajattelevi:
    435 ei ole huolta hurnakolla,Ei ole huolta huppiolla,
    439 Enemp' on minulla huolta,Enempi minulla huolta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    441 pajuja pahalla maalla,Pajuja pahalla maalla,
    447 noita, hoikan, huoliani,Minun hoikan huoliani,
  4. SKVR VII2 1844. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    399 iskennä tämän ikävän,iskenyt tämän ikävän?
    400 tämän huolen hoivannunna,tämän huolen hoivannunna,
    434 usea ajattelevi:usia ajattelevi:
    439 Enemp' on minulla huolta,enempi on minulla huolta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    441 pajuja pahalla maalla,pajuja pahalla maalla,
    442 kanervia kankahalla.kanarvia kankahalla;
  5. SKVR III1 843. — Narvusi · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side

    KalevalaThis song
    432 ape'ille miel'aloille!Apeille mielille aloille.
    439 Enemp' on minulla huolta,Enempi on miulla huolta
    440 kuin on koskessa kiviä,Ku on koskessa kiviä,
    446 vempelen värisemättäVempelen värisemättä
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    448 mustia mure'itani."Mustia mureijani.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. JR 85683 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    415 "Voi isoni, voi emoni,Voi isoni voi emoni
    417 Minnekä minua loitte,Minnekkä minua loitta
    423 "Mahoit ennen, maammo rukka,Mahoit ennen äiti rukka
    427 kapaloia kantosia,Kapaloia karttusia (kantosia)
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    428 pestä pieniä kiviä,Pestä pieniä kiviä
    431 näille suurille suruille,Näille suurille suruille
  2. SKVR VII2 1788. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    413 uiessa vilua vettä,Ui'essa vilua vettä,
    434 usea ajattelevi:Usea ajattelevi:
    435 ei ole huolta hurnakolla,Ei ole huolta huppiolla,
    439 Enemp' on minulla huolta,Enempi minulla huolta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    441 pajuja pahalla maalla,Pajuja pahalla maalla,
    447 noita, hoikan, huoliani,Minun hoikan huoliani,
  3. SKVR VII2 1844. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    399 iskennä tämän ikävän,iskenyt tämän ikävän?
    400 tämän huolen hoivannunna,tämän huolen hoivannunna,
    434 usea ajattelevi:usia ajattelevi:
    439 Enemp' on minulla huolta,enempi on minulla huolta,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    441 pajuja pahalla maalla,pajuja pahalla maalla,
    442 kanervia kankahalla.kanarvia kankahalla;
  4. SKVR VII2 2663. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    396 Kuulkottenpa, kuin sanelen!Kuule'pas kuin sanelen,
    398 mikä lienehe minulleMikä lieneeki minulle,
    399 iskennä tämän ikävän,Isken̄ä tämän ikävän,
    400 tämän huolen hoivannunna,Tämän huolen hoivan̄a!
  5. SKVR VII2 2716. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    424 mahoit, kaunis kantajani,Mahoit, kaunis kantajani,
    439 Enemp' on minulla huolta,Enemp' on minulla huolta,
    442 kanervia kankahalla.Kanarvia kankahalla.
    447 noita, hoikan, huoliani,Minun hoikan huoliani.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 449–522

They comfort her.

449Lauloi lapsi lattialta,From the floor there sang an infant,
450kasvavainen karsinasta:From the hearth a growing infant.
451"Mitä neien itkemistä,"Wherefore dost thou weep, O maiden,
452suuresti sureksimista!Yielding to such grievous sorrow?
453Anna huolia hevosen,Cast thy troubles to the horses,
454murehtia mustan ruunan,Sorrow to the sable gelding.
455rautasuisen surkutella,Leave complaints to mouths of iron,
456suuripäisen päivitellä!Lamentations to the thick-heads,
457Hevosell' on pää parempi,Better heads indeed have horses,
458pää parempi, luu lujempi,Better heads, and bones much harder,
459kaulan kaari kantavampi,For their arching necks are firmer,
460koko ruumis runsahampi.All their frame is greatly stronger.
461"Ei ole itettäviä,"No, thou hast no cause for weeping,
462suuresti surettavia.Nor to yield to grievous sorrow;
463Ei sinua suolle vieä,To the marsh they do not lead thee,
464ojavarrellen oteta:Push thee not into the ditches.
465vievät viljamättähältä,Leavest thou these fertile cornfields,
466vievät vielä viljemmälle;Yet to richer fields thou goest,
467ottavat oluttuvilta,Though they take thee from the brewery,
468ottavat oluemmille.'Tis to where the ale's abundant.
469"Kun katsot kupehellesi,"If around thee now thou gazest,
470oikealle puolellesi,Just beside thee where thou standest,
471onpa sulho suojassasi,There thy bridegroom stands to guard thee,
472mies verevä vieressäsi!By thy side thy ruddy husband.
473Hyvä mies, hyvä hevonen,Good thy husband, good his horses,
474talon kanta kaikenlainen;All things needful fill his cellars,
475pyyhyet pyräjämässä,And the grouse are loudly chirping,
476vempelellä vieremässä,On the sledge, as glides it onwards,
477rastahat iloitsemassa,And the thrushes make rejoicing,
478rahkehilla laulamassa;As they sing upon the traces,
479kuusi kullaista käkeäAnd six golden cuckoos likewise
480länkilöillä lekkumassa,Flutter on the horse's collar,
481seitsemän siniotustaSeven blue birds are also perching,
482reen kokalla kukkumassa.On the sledge's frame, and singing.
483"Ellös olko milläkänä,"Do not yield thee thus to trouble,
484emon tuoma, tuollakana!O thou darling of thy mother!
485Et panna pahenemahan,For no evil fate awaits thee,
486pannahan paranemahan,But in better case thou comest,
487miehen kyntäjän kylelle,Sitting by thy farmer husband,
488vakoajan vaipan alle,Underneath the ploughman's mantle,
489leivän saajan leuan alle,'Neath the chin of the bread-winner,
490kalan saajan kainalohon,In the arms of skilful fisher,
491hirven hiihtäjän hikehen,Warm from chasing elk on snowshoes,
492karhun saajan saunasehen.And from bathing after bear-hunt.
493"Miehen sait mitä jaloimman,"Thou hast found the best of husbands,
494urohia uhke'imman:And hast won a mighty hero,
495ei sen jouset jouten olle,For his bow is never idle,
496viinet vaarnoilla venyne;Neither on the pegs his quivers;
497koirat ei ne koissa maanne,And the dogs in house he leaves not,
498pennut pehkuilla levänne.Nor in hay lets rest the puppies.
499"Kolmasti tänä keväinä"Three times in this spring already,
500aivan aika-huomenessaIn the earliest hours of morning,
501nousi nuotiotulelta,Has he stood before the fire,
502havasi havusijalta;Rising from his couch of bushes;
503kolmasti tänä keväinäThree times in this spring already
504kaste on silmille karisnut,On his eyes the dew has fallen,
505havut päänsä harjaellut,And the shoots of pine-trees combed him,
506varvat vartalon sukinut.And the branches brushed against him.
507"Mies on joukon jou'uttaja,"All his people he exhorted,
508uros karjan kasvattaja.To increase his flocks in number,
509Onpa tällä sulhollammeFor indeed the bridegroom owneth
510korvet koivin kulkevia,Flocks that wander through the birchwoods,
511särkät säärin juoksevia,Tramp their way among the sandhills,
512noropohjan noutavia:Seek for pasture in the valleys;
513sata on sarven kantajata,Hundreds of the horned cattle,
514tuhat tuojoa utaren;Thousands with their well-filled udders;
515aumoja joka aholla,On the plains are stacks in plenty,
516purnuja joka purolla,In the valley crops abundant,
517lepikköiset leipämaina,Alder-woods for cornland suited,
518ojavieret ohramaina,Meadows where the barley's springing,
519karivieret kauramaina,Stony land for oats that's suited,
520vesivieret vehnämaina,Watered regions, fit for wheatfields.
521kaikki rauniot rahoina,All rich gifts in peace await thee,
522kivet pienet penninkinä."Pennies plentiful as pebbles."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    475 pyyhyet pyräjämässä,Pyhyöt pyräjämässä,
    478 rahkehilla laulamassa;Rahkehilla laulamassa,
    479 kuusi kullaista käkeäKuus' on kullaista käkeä
    484 emon tuoma, tuollakana!Emon tuoma, tuollakana,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    516 purnuja joka purolla,Purnonen joka purolla,
    517 lepikköiset leipämaina,Lepikköiset leipä maana.
  2. SKVR XIII2 4166. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    451 "Mitä neien itkemistä,Mitä neion itkemistä,
    452 suuresti sureksimista!Suuresti sureksimista.
    469 "Kun katsot kupehellesi,Kun katsot kupeellesi,
    470 oikealle puolellesi,Oikialle puolellesi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    473 Hyvä mies, hyvä hevonen,Hyvä mies, hyvä hevonen,
    474 talon kanta kaikenlainen;Talon kanta kaikellainen,
  3. SKVR I3 1735. — Kiestinki · 1872 · A. Berner · Compare side by side

    KalevalaThis song
    478 rahkehilla laulamassa;Rahkehilla laulamassa.
    479 kuusi kullaista käkeäKuusi kullaista käköistä
    495 ei sen jouset jouten olle,Eikä jouten jouset olla:
    518 ojavieret ohramaina,Ojavieret osramaina,
    More shared lines (1)
    KalevalaThis song
    522 kivet pienet penninkinä."Pienet kivet pennilöinä.
  4. SKVR VI1 685. — Etelä-Savo · 1800 · K. A. Gottlund · Compare side by side

    KalevalaThis song
    453 Anna huolia hevosen,Anna huolia hevoisen,
    454 murehtia mustan ruunan,Murhehtia mustan rūnan!
    457 Hevosell' on pää parempi,Hevoisell on pää parempi,
    458 pää parempi, luu lujempi,Pää parempi, luu lujempi.
  5. SKVR XIII2 4614. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    486 pannahan paranemahan,Vaan panin paranemahan,
    487 miehen kyntäjän kylelle,Panin kyntäjän kylelle,
    488 vakoajan vaipan alle,Vakoojan vaipan alle,
    490 kalan saajan kainalohon,Kalan saajan kainaloho.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    475 pyyhyet pyräjämässä,Pyhyöt pyräjämässä,
    478 rahkehilla laulamassa;Rahkehilla laulamassa,
    479 kuusi kullaista käkeäKuus' on kullaista käkeä
    484 emon tuoma, tuollakana!Emon tuoma, tuollakana,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    516 purnuja joka purolla,Purnonen joka purolla,
    517 lepikköiset leipämaina,Lepikköiset leipä maana.
  2. SKVR XIII2 4166. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    451 "Mitä neien itkemistä,Mitä neion itkemistä,
    452 suuresti sureksimista!Suuresti sureksimista.
    469 "Kun katsot kupehellesi,Kun katsot kupeellesi,
    470 oikealle puolellesi,Oikialle puolellesi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    473 Hyvä mies, hyvä hevonen,Hyvä mies, hyvä hevonen,
    474 talon kanta kaikenlainen;Talon kanta kaikellainen,
  3. SKVR VI1 685. — Etelä-Savo · 1800 · K. A. Gottlund · Compare side by side

    KalevalaThis song
    453 Anna huolia hevosen,Anna huolia hevoisen,
    454 murehtia mustan ruunan,Murhehtia mustan rūnan!
    457 Hevosell' on pää parempi,Hevoisell on pää parempi,
    458 pää parempi, luu lujempi,Pää parempi, luu lujempi.
  4. SKVR XIII2 4614. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    486 pannahan paranemahan,Vaan panin paranemahan,
    487 miehen kyntäjän kylelle,Panin kyntäjän kylelle,
    488 vakoajan vaipan alle,Vakoojan vaipan alle,
    490 kalan saajan kainalohon,Kalan saajan kainaloho.
  5. SKVR I3 1721. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    466 vievät vielä viljemmälle;Vietiin vielä viljemmälle:
    495 ei sen jouset jouten olle,Eikä jouset jouten ollu.
    518 ojavieret ohramaina,Ojavieret otramaina,
    519 karivieret kauramaina,Karivieret kagramaina.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

Lines 13–48 — Sulho viljo veljyeni / päänpanentavirsi · 10 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Line 17 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 49–64 — Mene nyt myöty neito · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 65–74 — Lähtö kodista · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 75–110 — Lapsuudenkodissa ja vieraassa talossa · 20 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 111–124 — Niinkö luulit lähteväsi · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 125–142 — Morsiamen sanat / huoli · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 143–164 — Lähdön vaikeus · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 165–172 — Mikä lie muien mieli · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Line 169 · 12 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 173–184 — Niin on mieli miekkosien · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 185–220 — Akka neuvoo: etkö muista, kuin sanelin · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 239–244 — Ankea todellisuus · 1 song

Other songs named in the note

Lines 245–272 — Olit kukkana kotona · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 262 · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 273–292 — Voi neiti sisarueni · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 293–312 — Huntu tuo huolet · 11 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 313–334 — Kotona ja miehelässä · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 335–344 — Ei tieä yksinkänä · 14 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 345–382 — Itke, itke neiti nuori · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 387–414 — Ikävä · 10 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Lines 415–422 — Minnekä minua loitte · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 423–432 — Mahoit ennen miun emoni · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 433–448 — Enempi minulla huolta · 8 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 449–460 — Lauloi lapsi lattialta · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 461–468 — Ei ole itettäviä · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 469–498 — Kun katsot kupehellesi – · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 499–522 — Kolmasti tänä keväinä · 5 songs

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 9 of the 23 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.