Kalevala, runo 23 (canto 23)
Advice to the bride
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 8 places. The other 34 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Narvusi (7), Rautu (2), Soikkola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Narvusi (7)
2 or 3 songs
1 song
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Ilomantsi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Soanlahti (1)
- Venjoki (1)
375 folk songs from 81 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (31), Narvusi (27), Lempaala (25), Uhtua (24), Vuokkiniemi (20).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 81 places
7 or more songs
- Ilomantsi (31)
- Narvusi (27)
- Lempaala (25)
- Uhtua (24)
- Vuokkiniemi (20)
- Etelä-Karjala (18) (exact place not known)
- Soikkola (13)
- Sakkola (12)
- Kurkijoki (11)
- Rautu (9)
- Toksova (9)
- Viena (9) (exact place not known)
- Vuole (9)
- Sortavala (8)
- Impilahti (7)
- Kiestinki (7)
3 to 6 songs
- Kontokki (6)
- Venjoki (5)
- Hietamäki (4)
- Hiitola (4)
- Joensuu (4)
- Kaprio (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Metsäpirtti (4)
- Moloskovitsa (4)
- Pistojärvi (4)
- Pohjois-Pohjanmaa (4) (exact place not known)
- Repola (4)
- Räisälä (4)
- Seiskari (4)
- Suomussalmi (4)
- Eno (3)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (3) (exact place not known)
- Jaakkima (3)
- Keski-Inkeri (3) (exact place not known)
- Liperi (3)
- Länsi-Inkeri (3) (exact place not known)
- Suistamo (3)
- Suojärvi (3)
- Uusikirkko Vpl. (3)
1 or 2 songs
- Joroinen (2)
- Järvisaari (2)
- Korpiselkä (2)
- Käkisalmi (2)
- Liissilä (2)
- Oulanka (2)
- Parikkala (2)
- Polvijärvi (2)
- Porajärvi (2)
- Rautjärvi (2)
- Savonranta (2)
- Spankkova (2)
- Säkkijärvi (2)
- Tuupovaara (2)
- Valkeasaari (2)
- Inkere (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kaukola (1)
- Keltto (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivennapa (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kuusamo (1)
- Kymi (1)
- Lavansaari (1)
- Lumivaara (1)
- Markkova (1)
- Nurmes (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rantasalmi (1)
- Rantsila (1)
- Ruokolahti (1)
- Rääkkylä (1)
- Soanlahti (1)
- Terijoki (1)
- Tyrö (1)
- Uukuniemi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–478 The bride is instructed and directed how to conduct herself in her husband's house.
- Lines 479–850 An old vagrant woman relates the experiences of her life as a daughter, as a wife, and after her separation from her husband.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Manala, Tuonela
Lines 1–478
The bride is instructed and directed how to conduct herself in her husband's house.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 8 places. The other 34 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Narvusi (7), Rautu (2), Soikkola (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 8 places
4 or more songs
- Narvusi (7)
2 or 3 songs
1 song
- Etelä-Karjala (1) (exact place not known)
- Ilomantsi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (exact place not known)
- Soanlahti (1)
- Venjoki (1)
375 folk songs from 81 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (31), Narvusi (27), Lempaala (25), Uhtua (24), Vuokkiniemi (20).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 81 places
7 or more songs
- Ilomantsi (31)
- Narvusi (27)
- Lempaala (25)
- Uhtua (24)
- Vuokkiniemi (20)
- Etelä-Karjala (18) (exact place not known)
- Soikkola (13)
- Sakkola (12)
- Kurkijoki (11)
- Rautu (9)
- Toksova (9)
- Viena (9) (exact place not known)
- Vuole (9)
- Sortavala (8)
- Impilahti (7)
- Kiestinki (7)
3 to 6 songs
- Kontokki (6)
- Venjoki (5)
- Hietamäki (4)
- Hiitola (4)
- Joensuu (4)
- Kaprio (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Metsäpirtti (4)
- Moloskovitsa (4)
- Pistojärvi (4)
- Pohjois-Pohjanmaa (4) (exact place not known)
- Repola (4)
- Räisälä (4)
- Seiskari (4)
- Suomussalmi (4)
- Eno (3)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (3) (exact place not known)
- Jaakkima (3)
- Keski-Inkeri (3) (exact place not known)
- Liperi (3)
- Länsi-Inkeri (3) (exact place not known)
- Suistamo (3)
- Suojärvi (3)
- Uusikirkko Vpl. (3)
1 or 2 songs
- Joroinen (2)
- Järvisaari (2)
- Korpiselkä (2)
- Käkisalmi (2)
- Liissilä (2)
- Oulanka (2)
- Parikkala (2)
- Polvijärvi (2)
- Porajärvi (2)
- Rautjärvi (2)
- Savonranta (2)
- Spankkova (2)
- Säkkijärvi (2)
- Tuupovaara (2)
- Valkeasaari (2)
- Inkere (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Kaukola (1)
- Keltto (1)
- Kerimäki (1)
- Kesälahti (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivennapa (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kuusamo (1)
- Kymi (1)
- Lavansaari (1)
- Lumivaara (1)
- Markkova (1)
- Nurmes (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rantasalmi (1)
- Rantsila (1)
- Ruokolahti (1)
- Rääkkylä (1)
- Soanlahti (1)
- Terijoki (1)
- Tyrö (1)
- Uukuniemi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 4308. — Rautu · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side
Kalevala This song 105 iltasella silmät virkut Iltasell silmät virkut 106 valkeata vaalimahan, Valkeaista vaalima(h)an 107 aamusella korvat tarkat Aamusill korvat tarkat 108 kukon ääntä kuulemahan. Kukon ääntä kuulema(h)an. More shared lines (32)
Kalevala This song 110 viel' ei toista virkkanunna, Ei viel toista virkakkaan, 111 silloin nuorten nousuaika, Sillon nuoren nousuaika 113 "Kun ei kukko laulakana, Kun ei kukko laulakkaan, 114 ei äännä isännän lintu, Ei äännä isännän lintu. 116 otavaista oppinasi! Otavaista oppinais! 119 otavaista oppimassa, Otava(i)sta oppimassa, 121 "Konsa oike'in otava, Kons' on oikein otava, 122 sarvet suorahan suvehen, Sarvet suora'an suve(h)en, 123 pursto perin pohjasehen, Pursto perin pohjose(h)en, 124 silloin aikasi sinulla Silloin aikaas on sinulla 140 päre pihtihin viritä, Päre pihti(h)in viritä, 142 raavahat ravitsemahan! Raavahat ravitsema(h)an, 145 ky'yn lehmä kytkäisevi, Ky'yn lehmä kytkäsöö. 146 naukuvi naon vasikka Naukuupi na'on vasikka, 149 "Käy kujaset kuurullasi, Käy kujaset kuukullais 151 syötä lehmät leyhkeästi, Syötä lehmät leukkeasti, 152 lammaskarja lauhkeasti! Lammaskarja laukkeasti! 158 elä potki porsahia: Älä potki porsahii, 159 kanna kaukalo sioille, Kanna kaukalo sioille. 160 purtilonsa porsahille! Purtiloista porsahille! 162 lamo lammaskarsinassa! Lamo lammas karsinassa, 167 Siell' on lapsi itkemässä, Siell' on lapsi kätkyessä, 175 "Vaan tupahan tullessasi Vaan tupaan tullessais 177 vesikappanen käessä, Vesikappanen käässä, 178 lehtiluuta kainalossa, Lehtiluuta kainalossa, 179 tulitikku hampahissa Tulitikku hampahissa, 180 itse ollet neljäntenä. Olet itse neljäntenä. 181 "Ala sillat siivoella, Ala sillat siivojella, 182 lautalattiat la'aista: Lautalattiat la'aista! 190 vuole voita leivän päälle! Voi(a) voita leivän päälle! 191 Kun ei leipeä talossa, Kun ei oo leipää taloss(a), 197 Lautsaset vesin valele, Lautaset vesin valele, SKVR III3 2587. — Narvusi · 1900 · Viljo Tarkiainen · Compare side by side
Kalevala This song 118 käyös kuuta katsomassa, Käy kuuta katsomass', 120 tähtiä tähyämässä! Tähtiä tähystämässä. 125 nousta luota nuoren sulhon, Noista luonta nuoren sulhon. 127 saa'a tulta tuhkasista, Etsi tulta tuhkasista, More shared lines (26)
Kalevala This song 133 kutkuttele kullaltasi, Kutkuttele kullaltasi, 134 katkuttele kaunoltasi: Katkottele kaunoltasi: 135 'Anna tulta, armaiseni, "Anna tulta armaiseni 143 Ammovi anopin lehmä, Ammoopi anopin lehmä, 145 ky'yn lehmä kytkäisevi, Ky'yn lehmä kytkäisepi, 146 naukuvi naon vasikka Naukupi naon vasikka 147 heinän hienon heittäjäistä, Hieno(n) heinän heittäjäistä, 148 apilan ojentajaista. Apelan ojentajaista. 149 "Käy kujaset kuurullasi, Käy kujaiset kuurullasi, 150 läävät länkämöisilläsi, Läävät länkymäisilläsi; 151 syötä lehmät leyhkeästi, Syötä lehmät liehkiästi, 153 Olet lehmille ojenna, Olet lehmille ojenna, 154 juomat vaivaisten vasoille, Juomat vaivasten vasoille, 155 varsoille valitut korret, Varsoille valitut korret, 156 karitsoille hienot heinät! Karitsoille hienot heinät. 161 "Elä läävässä lepeä, Elä läävässä leppää, 162 lamo lammaskarsinassa! Lamu lammaskarsinassa. 179 tulitikku hampahissa Tulitikku hampahissa, 181 "Ala sillat siivoella, Ala sillat siivoella, 183 visko vettä lattialle, Viso vettä lattialle, 184 elä visko lapsen päälle! Elä viso lapsen päälle, 186 jos kohta kälynki lapsi: Jos kohta kälyski lapsi. 188 pese silmät, pää silitä, Pese silmät, pää silitä, 190 vuole voita leivän päälle! Vuole voita leivän päälle. 192 anna lastunen kätehen! Anna lastunen kättee. 196 jalkoja elä unoha! Jalkoi elä unoha. SKVR IV3 4191. — Venjoki · 1879 · Johannes Häyhänen · Compare side by side
Kalevala This song 102 pää tarkka, tanea mieli, Pää tarkka, tania mieli, 105 iltasella silmät virkut Iltasilla silmät virkut 107 aamusella korvat tarkat Aamusilla korvat tarkat 108 kukon ääntä kuulemahan. Kukon ääntä kuulemaan. More shared lines (20)
Kalevala This song 111 silloin nuorten nousuaika, Silloin nuoren nousu aika, 114 ei äännä isännän lintu, Ei iännä isänän lintu, 116 otavaista oppinasi! Otavaista oppinasi. 118 käyös kuuta katsomassa, Käys sie kuuta katsomassa, 119 otavaista oppimassa, Otavaista oppimassa, 121 "Konsa oike'in otava, Kons on oikein otava, 122 sarvet suorahan suvehen, Sarvet suorana suvehen, 133 kutkuttele kullaltasi, Kutkuttele kultajaisi, 135 'Anna tulta, armaiseni, Anna tulta armahani! 142 raavahat ravitsemahan! Raavaita ravitsemahan, 152 lammaskarja lauhkeasti! Lammas karja lauhkeasti. 158 elä potki porsahia: Älä potki porsahia; 183 visko vettä lattialle, Viso vettä lattialle, 188 pese silmät, pää silitä, Pese silmät, piä silitä, 190 vuole voita leivän päälle! Vuole voita leivän piälle! 192 anna lastunen kätehen! Anna lastunen kätehen! 207 "Karista katosta karstat, Karista katosta korstet, 208 noet nuoho kiukahasta, Nuoho noet kiukuasta, 212 asunnoksi arvattaisi! Asunnoksi arvattaisi, 340 lusikkaiset muista varret! Lusikoista varret muista, SKVR III1 571. — Soikkola · 1861 · Oskar Groundström · Compare side by side
Kalevala This song 17 Kuules, kuin minä sanelen, Kuules neitti kuin sanelen, 56 entinen unohtaminen: Entinen unohtaminen; 102 pää tarkka, tanea mieli, Pää tarkka, tania mieli, 104 ymmärrys yhentasainen, Ymmärrys yhen tasainen, More shared lines (19)
Kalevala This song 105 iltasella silmät virkut Iltasel on silmät virkut, 107 aamusella korvat tarkat Aamusilla korvat tarkat 108 kukon ääntä kuulemahan. Kukon ääntä kuulomaan: 109 Konsa kukko kerran lauloi, Konsa kukko kerran lauloi, 113 "Kun ei kukko laulakana, Kons ei kukko laulakana, 114 ei äännä isännän lintu, Ei äännä isännän lintu, 115 piä kuuta kukkonasi, Pie kuuta kukkonasi, 116 otavaista oppinasi! Otavata oppinasi; 119 otavaista oppimassa, Otavata oppimassa! 120 tähtiä tähyämässä! Tähtiä tähertämässä, 128 valkeata vakkasesta, Katso valkeata vakkaisesta, 133 kutkuttele kullaltasi, Kutkuttele kultojasi, 138 tauloa taki vähäisen: Taulata taki vähäisen, 153 Olet lehmille ojenna, Lehmille olet levitä, 157 Eläkä sioille singu, Älä sie sioille singu, 188 pese silmät, pää silitä, Pese silmät, pää siloitta, 190 vuole voita leivän päälle! Vuole voita leivänpäälle; 192 anna lastunen kätehen! Anna lastuinen käteen! 214 kuin sanelen, kuin puhelen! Kuin sanelen, kuin puhelen! JR 45426 — Narvusi · 1938 · Osmo Niemi · Compare side by side
Kalevala This song 114 ei äännä isännän lintu, ei äännä isännän lintu. 118 käyös kuuta katsomassa, käy se kuuta katsomassa, 119 otavaista oppimassa, Otavaista oppimassa. 127 saa'a tulta tuhkasista, Ota tulta tuhkasista, More shared lines (14)
Kalevala This song 128 valkeata vakkasesta, valkiata vakkasesta. 176 tule neljänä tupahan: Sis tule neljänä tupahan 178 lehtiluuta kainalossa, lehtiluuta kainalossa, 179 tulitikku hampahissa tule tikku hampahissa, 180 itse ollet neljäntenä. itse ovat neljäntenä. 183 visko vettä lattialle, viso vettä lattialle, 184 elä visko lapsen päälle! älä viso lapsen päälle. 185 Nähnet lapsen lattialla, Ko näet lapsen lattialla, 188 pese silmät, pää silitä, Pese silmät, pääsilitä. 189 anna leipeä kätehen, anna leipänen kätehen, 190 vuole voita leivän päälle! vuole voita palan päälle. 192 anna lastunen kätehen! anna lastunen kätehen, 196 jalkoja elä unoha! älä jalkoja unoha. 446 senki toisentalvellista! senki toise talvellista.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR XIII2 4344. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 17 Kuules, kuin minä sanelen, Kuules, neito, kuin sanelen: 101 "Piteä sinun pitävi Pitäisi sinun piteä 102 pää tarkka, tanea mieli, Pää tarkka, tanie mieli, 104 ymmärrys yhentasainen, Ymmärrys yhen tasanen, More shared lines (13)
Kalevala This song 105 iltasella silmät virkut Iltasella silmät pystyt 107 aamusella korvat tarkat Aamusella korvat tarkat 108 kukon ääntä kuulemahan. Kukon ääntä kuulemaan, 111 silloin nuorten nousuaika, Sillon nuoren nousuaika, 112 vanhojen lepu'uaika. Vanhojen lepuuaika. 122 sarvet suorahan suvehen, Sarvet suorahan suvehen, 123 pursto perin pohjasehen, Pursto perin pohjaseen, 139 iske tuli tuikahuta, Iske tuli tuikahuta, 153 Olet lehmille ojenna, Olet lehmille ojenna, 158 elä potki porsahia: Elä potki porsaita! 188 pese silmät, pää silitä, Pese silmät, pää silitä, 190 vuole voita leivän päälle! Vuole voita leivän päälle! 191 Kun ei leipeä talossa, Kun ei leipeä talossa, SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 27 Toisin toisessa talossa, Toisin toisessa talossa, 28 muiten muissa vierahissa: Muiten muissa vierahissa, 91 "Jos ukko susi supussa, Ukko on susi supussa, 93 kyty kyinä kynnyksellä, Kyty on kyinä kyn̄yksellä, More shared lines (9)
Kalevala This song 94 nato nauloina pihalla, Nato nakloina pihalla. 215 Elä suihki sutsunatta Elä suihka sussunatta, 218 elä kengättä kehaja! Elä kengättä kehaja! 221 "Noita sie kovin varaja Noita sie kovin varaja: 223 Pyhät on pihlajat pihalla, Pyhät pihlajat pihoilla, 224 pyhät oksat pihlajissa, Pyhät oksat pihlajissa, 341 "Lusikat piä lu'ussa, Piä lusikat lu'ussa, 342 astiasi arvelussa, Astiasi arvelussa, 390 talvilampahan takuista, Talvilampahan takuista. SKVR VII2 3023. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 15 "Morsian, sisarueni, Morsian, sisarueni, 60 hyvä lause lahjominen. Hyvä lahja lahjominen. 185 Nähnet lapsen lattialla, Nähnet lapsen lattialla, 188 pese silmät, pää silitä, Pyyhi silmät, pää silitä, More shared lines (9)
Kalevala This song 189 anna leipeä kätehen, Anna leipeä käteh, 190 vuole voita leivän päälle! Pane voita leivän päälle! 223 Pyhät on pihlajat pihalla, Pyhät on pihjalat pihalla, 241 etkä vaivu vaattehille, Elä vaivu vaattehilla, 292 anoppi ajatteleisi Anoppisi ajattelevi 294 syämissäsi sysivän! Syömmissäsi sysivän, 315 verevyyttäsi vetehen, Verevyttäsi vetehen. 321 Heitä halko hiljallensa, Heitä halko hiljallensa: 342 astiasi arvelussa, Astiasi arvelussa! SKVR XIII2 4695. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 101 "Piteä sinun pitävi Pitäisi sinun piteä 102 pää tarkka, tanea mieli, Pää tarkka, tania mieli, 107 aamusella korvat tarkat Korvat tarkat aamusilla 108 kukon ääntä kuulemahan. Kukon ääntä kuulemaan. More shared lines (7)
Kalevala This song 119 otavaista oppimassa, Otavaista oppimassa! 121 "Konsa oike'in otava, Kun oikein otava, 122 sarvet suorahan suvehen, Sarvet suorahan suvehen, 127 saa'a tulta tuhkasista, *Katso tulta tuhkasista, 128 valkeata vakkasesta, Valkiata vakkasesta, 131 "Kun ei tulta tuhkasissa, Kun ei tulta tuhkasissa, 133 kutkuttele kullaltasi, Kutkuttele kullastasi, SKVR VII2 2994. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 15 "Morsian, sisarueni, Morsian, sisarueni, 27 Toisin toisessa talossa, toisin toisessa talossa, 60 hyvä lause lahjominen. hyvä lahja lahjominen, 166 tule tuiskuna tupahan! tule tuulena tupahan, More shared lines (7)
Kalevala This song 188 pese silmät, pää silitä, pese silmät, pää silitä, 189 anna leipeä kätehen, anna leipeä kätehen, 190 vuole voita leivän päälle! pane voita leivän päälle! 203 nepä siivellä sipaise, ne siivellä sipase, 249 alaha kumartaminen, alahaksi kumartaminen. 341 "Lusikat piä lu'ussa, piä lusikat luussa, 342 astiasi arvelussa, astiasi arvelussa;
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 479–850
An old vagrant woman relates the experiences of her life as a daughter, as a wife, and after her separation from her husband.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR III1 933. — Narvusi · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side
Kalevala This song 547 sata saatuja rahoja, Sata oli saatuja rahoja, 548 sata toinen saatavia. Sata toine saatavia. 551 tupa oli kuuella tuella, Tupa oli kuuella tuella, 552 seitsemällä seipähällä, Seitsemällä seipäällä. More shared lines (31)
Kalevala This song 559 sata saatuja sanoja, Vast sata oli saatuja sanoja, 574 kekälehet kielen alta, Kekäliköt kielen alta 628 te'in työtä työn ajalla, Tein mie työtä työn ajalla, 630 Annas tulla toisen aian: Annas tulla toisen ajan, 633 "Suotta soimat nostettihin, Suotta soimat nostettii, 634 kiusan kielet kannettihin Kiusin kielet kannettii 635 päälle mun hyvän tapani, Päälle miun hyvän tapani, 636 päälle kuulun kunniani; Päälle kuulun kunniani; 637 sanat päälleni satoivat, Sanat päälleni satovat 639 kuin tuimat tulikipunat Ku tuimat tulikipunat, 659 'Osasi minun emoni, Osasi miun emoni, 661 taisi taimen kasvatella, Taito taimen kasvatella, 662 ei osannut istutella: Ei osant istutella, 665 pani paikoille pahoille, Pani paikoille pahoille, 666 koivun juurille koville, Koivun oksille koville 676 tartuin tuohon talluksehen: Tartun tuohon talluksee; 677 varikselt' on varren saanut, Varikselt' on varren saanut, 678 korpilta nenän kopannut, Kronnilta nenän kopannut, 680 koko muo'on kontiolta. Koko muon kontiolta. 681 'Oisinpa mokoman saanut Olisin mokoman saanut 683 saanut tieltä tervaskannon, Saanut tieltä tervaskannon, 685 pannut turvan turpehesta, Pannut turvan turpeesse, 687 suun kivestä, pään savesta, Suun savesta, pään kivestä, 688 silmät kuumista sysistä, Silmät kuumista sysistä, 717 antoi kyllin kyynäspäätä, Anto kyllin kynnäspäätä, 718 viljalta vihaista kättä, Viljalta vihasta kättä, 719 paljo paksuja pajuja, Paljo paksuja pajuja, 720 mursunluista ruoskan vartta. Mursunluista ruoskan vartta. 723 Sulho suorihe jälestä, Sulho suoraa jälestä, 727 tukat tuulelle jakeli, Tukat tuulelle jakkaa, 728 ahavalle anneksivi... Ahavalle anneksija. E, StK 20, 44/51 (32) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side
A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.
JR 72007 — Narvusi · 1930 · Kaarina Salminen · Compare side by side
Kalevala This song 661 taisi taimen kasvatella, Taisi taimen kazvatella, 662 ei osannut istutella: Ei osannut issutella. 663 istutti ihanan taimen Issutti ihanan taimen 664 ilke'ille istumille, Ilkeille istumille. More shared lines (24)
Kalevala This song 665 pani paikoille pahoille, Pani paikoille pahoille, 666 koivun juurille koville, Koivun juurille koville, 677 varikselt' on varren saanut, Varikselt on varren saannut 680 koko muo'on kontiolta. Koko muoton kontiolta. 683 saanut tieltä tervaskannon, Saanut tieltä tervaskannon 685 pannut turvan turpehesta, Pannut turvan turpehesta, 687 suun kivestä, pään savesta, Pään kivestä, suun savesta 718 viljalta vihaista kättä, Viljalta vihaista kättä, 724 ulos uksesta uhitti! Ulos uksesta uhitti, 725 Käsi käypi tukkahani, Käsi kävi tukkahani, 727 tukat tuulelle jakeli, Tukan tuulelle jakeli, 730 mikä neuvon antajaksi? Mikä neuvon antajaksi? 731 Teräksestä kengät teetin, Teräksestä kengät tietin, 732 paulat vaskesta panetin, Paulat vaskesta panetin, 734 kuuntelin kujan perukset, Kuuntelin kujan perukset, 752 Vierin soita, vierin maita, Vierin soita, vierin maita, 756 lauloi lakkapäät petäjät, Sannoot lakkapäät petäjät: 786 hiilet kylmät hiiloksessa. Kylmät hiilet hiiloksessa. 800 yhen linnun liekuttamat, Yhen linnun liekuttamat, 801 yhen hanhen hautelemat, Yhen hanhen hautomat. 802 yhen pyyn pesästä saamat!' Yhen pyyn pesästä saamat, 806 kuiskaeli kullallensa: Kuiskaeli kullalleni: 812 Musti murkinan pitännä. Musti murkinan piellyt. 842 turkin helmat tuppurissa. Turkin helmat tuppurissa. E, StK 20, 21/2 (12) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side
A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.
SKVR VII2 2499. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 509 vesilintu veikon luona, vesi lintu veikon luona, 510 sirkkunen sisaren luona. sirkkunen sisaren luona. 522 tapa toisehen talohon. tulin toisehen talohon, 569 oven suuss' on ouot silmät, oven suuss' on silmät ou'on, More shared lines (7)
Kalevala This song 571 kierot keskilattialla, kierot keskilattialla. 572 perässä perivihaiset; perässä perivihaset. 733 joilla seisoin seinävieret, jolla seison seinävieret, 736 asettuisi ankarainen. asettuisi ankaraiset. 739 "Vilu viimeinki tulevi vilu viimenki tulevi 742 ollessa oven takana. ollessa oven takana, 776 oven suuhun seisotaime. Oven suuhun seisatime,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2499. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 509 vesilintu veikon luona, vesi lintu veikon luona, 510 sirkkunen sisaren luona. sirkkunen sisaren luona. 522 tapa toisehen talohon. tulin toisehen talohon, 569 oven suuss' on ouot silmät, oven suuss' on silmät ou'on, More shared lines (7)
Kalevala This song 571 kierot keskilattialla, kierot keskilattialla. 572 perässä perivihaiset; perässä perivihaset. 733 joilla seisoin seinävieret, jolla seison seinävieret, 736 asettuisi ankarainen. asettuisi ankaraiset. 739 "Vilu viimeinki tulevi vilu viimenki tulevi 742 ollessa oven takana. ollessa oven takana, 776 oven suuhun seisotaime. Oven suuhun seisatime, SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 784 kivet kylmät kiukahassa; kivet kylmät kiukossa. 786 hiilet kylmät hiiloksessa. hiilet kylmät hiiloksessa; 805 "Virkkoi veikko naisellensa, Virkko veiko! naiselle: 810 jost' oli rakki rasvan syönyt, jost' ol rakki rasvat syönyt, SKVR VII2 2947. — Pielisjärvi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 568 pääni pihtipuolisehen: pääni pihtipuoliseen. 569 oven suuss' on ouot silmät, Oven suuss' on ouot silmät, 571 kierot keskilattialla, kierot keskilattialla, 572 perässä perivihaiset; perässä peri vihaset; SKVR VII2 2496. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 502 kasvaessani kanerva, kasvaessani kananen, 503 vesa nuori noustessani, vesa nuori noustessani, 510 sirkkunen sisaren luona. sirkkunen sisaren luona. 733 joilla seisoin seinävieret, joilla seison seinävieret, SKVR IV1 442. — Venjoki · 1848 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 527 "Jou'uin, marja, muille maille, Jouvuin marja maille muille, 528 tuomi, toisille vesille, Tuomi toisille vesille, 529 jou'uin, puola, purtavaksi, Jouvuin puola puurtavaksi, 530 mansikka, manattavaksi. Mansikka manattavaksi,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 9 of the 10 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
Lines 1–14 — Osmotar/Kalevatar morsiamen neuvojana* · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 15–18 — Morsiamen puhuttelu* · 1 song
Other songs named in the note
Line 19 · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 19–22 — Läksi kulta kulkemahan, verannukka vieremähän · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 23–34 — Toisin toisessa talossa · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 35–50 — Ne kolme kotiin heitä / · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 51–54 — Kääri torvelle torasi · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 55–78 — Tapa toinen ottaminen, entinen unohtaminen / · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 79–90 — Talo kysyy tapoja, mies koettelee mieltä* · 2 songs
Other songs named in the note
Lines 91–100 — Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 101–104 — Pää tarkka, tania mieli · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 105–126 — Aikainen herätys / · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 127–140 — Tulen sytyttäminen · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 141–160 — Kuuntele kujalla ammuuko anopin lehmä / · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 161–165 — "Elä läävässä lepeä" · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 163–174 — Paluu tupaan lapsen luo* · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 175–180 — Tule tuulena tupaan · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 181–192 — Älä lapsia lakaise, nosta lapset laavitsalle · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 193–212 — Pirtin siivous* / · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 213–230 — Älä kengittä kävele − pyhät pihlajat pihalla · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 231–232 — "Piä tarkat hiiren korvat, · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 233–236 — Notkahuta nuoret niskat · 1 song
Other songs named in the note
Lines 237–242 — Älä pyri pyllyllesi · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 243–256 — Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 257–280 — Työn kysyminen anopilta* · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 281–300 — Jauhaminen / · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 301–316 — Veden hakeminen · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 317–326 — Älä halkoja valikoi / · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 327–334 — Älä vie viljoja kylään · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 335–340 — Astioiden pesu* · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 341–350 — Pidä lusikat luvussa · 5 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 351–370 — Saunavalmistelut* · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 371–376 — Ei kysy kynsiä kylältä · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 377–386 — Tytön käsityötaidon ylistys / · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 387–392 — Hanki villaiset hamoset yhen villan kylkyestä* · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 393–412 — Oluen valmistus* · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 413–428 — Vieraiden kohtelu* · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 429–432 — Kysytellen käy kylässä · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 433–446 — Sano aina annettavan · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 447–478 — Emon vaivat / · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 485–494 — Kukko lauloi kullalleen / · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 495–500 — Älä nouda miehen mieltä · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 501–518 — Ison kotona ja toiselassa · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 519–526 — Suu saattaa suen ritahan / · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 527–534 — Vieraalle maalle joutunut / · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 535–560 — Sanottiin täällä olevan / · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 561–576 — Oven suussa ouvot silmät, kierot keskilattialla · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 577–588 — Pyysin kurja kunniaa · 4 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 589–600 — Miniän ja anopin jauhot* / "Usein minä utuinen" · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 599 · 10 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 601–604 — Morsiamella on köyhä koti · 1 song
Other songs named in the note
Lines 605–614 — Sinne söin kaloja kalki / · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 615–626 — Huono osa annetaan - luut lihoista / · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 627–632 — "Tein työtä työn ajalla, · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 633–640 — Suotta soimat nostettiin / · 6 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 639 · 19 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 641–650 — Sulho muuttuu sudeksi* · 8 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 651–656 — Ajattelen aikojani, entistä elämätäni · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 659–668 — Osasi emo omenan tehdä · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 669–690 — Olisi minussa ollut / · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 691–706 — Tulost on hyväni tunnen · 1 song
Other songs named in the note
Lines 701–728 — Väkivaltaisen miehen kuvaus* · 7 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 729–748 — Teräksestä kengät panetellulle · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 749–820 — Oljamissa käynti · 8 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 821–850 — Jouduin kurja kulkemahan / · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note