← RunoVerse

Kalevala, runo 23 (canto 23)

Advice to the bride

Narvusi: 7 songsRautu: 2 songsSoikkola: 2 songsIlomantsi: 1 songSoanlahti: 1 songVenjoki: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 1 songIlomantsi: 31 songsNarvusi: 27 songsLempaala: 25 songsUhtua: 24 songsVuokkiniemi: 20 songsSoikkola: 13 songsSakkola: 12 songsKurkijoki: 11 songsRautu: 9 songsToksova: 9 songsVuole: 9 songsSortavala: 8 songsImpilahti: 7 songsKiestinki: 7 songsKontokki: 6 songsVenjoki: 5 songsHietamäki: 4 songsHiitola: 4 songsJoensuu: 4 songsKaprio: 4 songsKiimaisjärvi: 4 songsMetsäpirtti: 4 songsMoloskovitsa: 4 songsPistojärvi: 4 songsRepola: 4 songsRäisälä: 4 songsSeiskari: 4 songsSuomussalmi: 4 songsEno: 3 songsJaakkima: 3 songsLiperi: 3 songsSuistamo: 3 songsSuojärvi: 3 songsUusikirkko Vpl.: 3 songsJoroinen: 2 songsJärvisaari: 2 songsKorpiselkä: 2 songsKäkisalmi: 2 songsLiissilä: 2 songsOulanka: 2 songsParikkala: 2 songsPolvijärvi: 2 songsPorajärvi: 2 songsRautjärvi: 2 songsSavonranta: 2 songsSpankkova: 2 songsSäkkijärvi: 2 songsTuupovaara: 2 songsValkeasaari: 2 songsInkere: 1 songJyskyjärvi: 1 songKaukola: 1 songKeltto: 1 songKerimäki: 1 songKesälahti: 1 songKiuruvesi: 1 songKivennapa: 1 songKuolemajärvi: 1 songKuusamo: 1 songKymi: 1 songLavansaari: 1 songLumivaara: 1 songMarkkova: 1 songNurmes: 1 songPieksämäki: 1 songPielisjärvi: 1 songPyhäjärvi Vpl.: 1 songRantasalmi: 1 songRantsila: 1 songRuokolahti: 1 songRääkkylä: 1 songSoanlahti: 1 songTerijoki: 1 songTyrö: 1 songUukuniemi: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 18 songsViena (exact place not known): 9 songsPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 4 songsItä- ja Pohjois-Inkeri (exact place not known): 3 songsKeski-Inkeri (exact place not known): 3 songsLänsi-Inkeri (exact place not known): 3 songs

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 8 places. The other 34 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Narvusi (7), Rautu (2), Soikkola (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 8 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

375 folk songs from 81 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (31), Narvusi (27), Lempaala (25), Uhtua (24), Vuokkiniemi (20).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 81 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–478 The bride is instructed and directed how to conduct herself in her husband's house.
  2. Lines 479–850 An old vagrant woman relates the experiences of her life as a daughter, as a wife, and after her separation from her husband.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Manala, Tuonela

Lines 1–478

The bride is instructed and directed how to conduct herself in her husband's house.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Nyt on neiti neuvominen,Now the girl must be instructed,
2morsian opastaminen.And the bride be taught her duty,
3Kenpä neien neuvojaksi,Who shall now instruct the maiden,
4impyen opastajaksi?And shall teach the girl her duty?
5Osmotar, oleva vaimo,Osmotar, experienced woman,
6Kalevatar, kaunis impi,Kaleva's most beauteous maiden;
7hänpä neittä neuvomahan,She shall give the maid instruction,
8orpoa opastamahan,And shall teach the unprotected
9miten olla mielevänä,How to bear herself with prudence,
10kuten kuuluna asua,And with wisdom to conduct her,
11mielevänä miehelässä,In her husband's house with prudence,
12kuuluna anoppelassa.To his mother most obedient.
13Saneli sanoilla noilla,So she spoke the words which follow,
14lausui noilla lausehilla:And in terms like these addressed her:
15"Morsian, sisarueni,"O thou bride, my dearest sister,
16kapulehti, lempyeni!Thou my darling, best-beloved,
17Kuules, kuin minä sanelen,Listen now to what I tell thee,
18kielin toisin kertoelen!For a second time repeated.
19"Lähet jo, kukka, kulkemahan,Now thou goest, a flower transplanted,
20mansikka, matelemahan,Like a strawberry forward creeping,
21verannukka, vieremähän,Whisked, like shred of cloth, to distance,
22sametti, samoamahanSatin-robed, to distance hurried,
23tästä kuulusta ko'ista,From thy home, renowned so greatly,
24kaunihista kartanosta;From thy dwelling-place so beauteous.
25tulet toisehen talohon,To another home thou comest,
26perehesen vierahasen.To a stranger household goest;
27Toisin toisessa talossa,In another house 'tis different;
28muiten muissa vierahissa:Otherwise in strangers' houses.
29ajatellen astuminen,Walk thou there with circumspection,
30tuumitellen toimiminen;And prepare thy duties wisely
31ei kuin taaton tanterella,Not as on thy father's acres,
32oman maammon manterella,Or the lands of thine own mother.
33laksoloissa laulaminen,Where they sing among the valleys,
34kujilla kukahtaminen.And upon the pathways shouting.
35"Kun lähet talosta tästä,"When from out this house thou goest,
36muista kaikki muut kalusi,All thy doings must be different;
37ne kolme kotihin heitä:Three things leave at home behind thee,
38päivän-päälliset unoset,Sleep indulged in in the daytime,
39emon armahan sanaset,Counsels of thy dearest mother,
40joka kirnun pettäjäiset!And fresh butter from the barrels.
41"Kaikki muista muuttelosi"All thy thoughts must now be altered;
42unikonttisi unohaLeave thy sleepiness behind thee,
43kotoisille tyttärille,Leave it for the household maiden,
44kotiuunin korvaselle!By the stove so idly sitting.
45Laulut heitä lautsan päähän,To the bench-end cast thy singing,
46ilovirret ikkunoille,Joyous carols to the windows,
47tyttöys tyvelle vastan,Girlish ways unto the bath-whisks,
48huimuus hurstin hulpiloille,And thy pranks to blanket-edges,
49pankolle pahat tapasi,Naughtinesses to the stove-bench,
50laiskuutesi lattialle!On the floor thy lazy habits,
51Tahikka kaasolle taritse,Or renounce them to thy bridesmaid,
52työnnä kaason kainalohon,And into her arms unload them,
53kaason vieä vitsikkohon,That she take them to the bushes,
54kantoa kanervikkohon!Out upon the heath convey them.
55"Tapa on uusi ottaminen,"Other habits wait thy learning,
56entinen unohtaminen:And the old must be forgotten.
57taattoarmo heittäminen,Father's love you leave behind you;
58appiarmo ottaminen,Learn to love thy husband's father;
59alemma kumartaminen,Deeper now must thou incline thee,
60hyvä lause lahjominen.Fitting language must thou utter.
61"Tapa on uusi ottaminen,"Other habits wait thy learning,
62entinen unohtaminen:And the old must be forgotten.
63maammoarmo heittäminen,Mother's love thou leav'st behind thee;
64anopp'armo ottaminen,Learn to love thy husband's mother.
65alemma kumartaminen,Deeper now must thou incline thee;
66hyvä lause lahjominen.Fitting language must thou utter.
67"Tapa on uusi ottaminen,"Other habits wait thy learning,
68entinen unohtaminen:And the old must be forgotten.
69veliarmo heittäminen,Brother's love thou leav'st behind thee;
70kytyarmo ottaminen,Learn to love thy husband's brother;
71alemma kumartaminen,Deeper now must thou incline thee;
72hyvä lause lahjominen.Fitting language must thou utter.
73"Tapa on uusi ottaminen,"Other habits wait thy learning,
74entinen unohtaminen:And the old must be forgotten.
75sisararmo heittäminen,Sister's love thou leav'st behind thee,
76natoarmo ottaminen,Learn to love thy husband's sister.
77alemma kumartaminen,Deeper now must thou incline thee,
78hyvä lause lahjominen.Fitting language must thou utter.
79"Ellöspä sinä ikänä,"Never may'st thou in thy lifetime,
80kuuna kullan valkeanaWhile the golden moon is shining,
81tavatoin talohon menkö,Seek a house of doubtful morals,
82miehuetoin miehelähän!With the worthless men consorting,
83Tapoja talo kysyvi,For a house must needs be moral,
84tapoja talo hyväki,And a house must needs be noble,
85mies on mieltä koittelevi,And for sense a husband wishes,
86mies mieltä ani paraski;And desires the best behaviour.
87äsken tarkka tarvitahan,Heedfulness will much be needed
88jos talo epätapainen,In a house of doubtful morals;
89ja vakainen vaaitahan,Steadiness will much be wanting
90jos on mies epäpätöinen.In a man's of doubtful morals.
91"Jos ukko susi supussa,"Is the old man a wolf in corner,
92akka karhu karsinassa,By the hearth the crone a she-bear,
93kyty kyinä kynnyksellä,Brother-in-law on step a viper,
94nato nauloina pihalla,In the yard like nail the sister,
95sama on arvo antaminen:Equal honour must thou give them,
96alemma kumartaminen,Deeper must thou then incline thee,
97kuin ennen emosi luona,Than thou bowed before thy mother,
98oman taattosi tuvillaIn the house of thine own father,
99taattoa kumartaminen,Than thou bowed before thy father,
100maammoasi arvominen.Or before thy dearest mother.
101"Piteä sinun pitävi"Thou wilt always need in future
102pää tarkka, tanea mieli,Ready wit and clear perception,
103aina ankara ajatus,And thy thoughts must all be prudent,
104ymmärrys yhentasainen,Firmly fixed thy understanding,
105iltasella silmät virkutEyes of keenness in the evening,
106valkeata vaalimahan,That the fire is always brilliant,
107aamusella korvat tarkatEars of sharpness in the morning,
108kukon ääntä kuulemahan.Thus to listen for the cockcrow.
109Konsa kukko kerran lauloi,If the cockcrow once has sounded,
110viel' ei toista virkkanunna,Though the second has not sounded,
111silloin nuorten nousuaika,It becomes the young to rouse them,
112vanhojen lepu'uaika.Though the old folk still are resting.
113"Kun ei kukko laulakana,"If the cock should not be crowing,
114ei äännä isännän lintu,Nor the master's bird be crowing,
115piä kuuta kukkonasi,Let the moon for cockcrow serve thee,
116otavaista oppinasi!Take the Great Bear for thy guidance.
117Käyös ulkona use'in,Often thou should'st seek the open,
118käyös kuuta katsomassa,Often go the moon to gaze on,
119otavaista oppimassa,From the Great Bear seek instruction,
120tähtiä tähyämässä!And the distant stars to gaze on.
121"Konsa oike'in otava,"If you see the Great Bear clearly,
122sarvet suorahan suvehen,With his front to south directed,
123pursto perin pohjasehen,And his tail extending northward,
124silloin aikasi sinullaThen 'tis time for thee to rouse thee
125nousta luota nuoren sulhon,From the side of thy young husband,
126saa'a viereltä verevän,Leaving him asleep and ruddy,
127saa'a tulta tuhkasista,Fire to seek among the ashes
128valkeata vakkasesta,Seeking for a spark in firebox,
129tuli puikkohon puhuaBlowing then the fire discreetly,
130lienosti levittämättä.That from carelessness it spread not.
131"Kun ei tulta tuhkasissa,"If no fire is in the ashes,
132valkeata vakkasessa,And no spark is in the firebox,
133kutkuttele kullaltasi,Coax thou then thy dearest husband,
134katkuttele kaunoltasi:And cajole thy handsome husband:
135'Anna tulta, armaiseni,'Light me now the fire, my dearest,
136valkeata, marjaseni!'Just a spark, my darling berry!'
137"Saat sa piitä pikkaraisen,"If you have a flint, a small one,
138tauloa taki vähäisen:And a little piece of tinder,
139iske tuli tuikahuta,Strike a light as quick as may be,
140päre pihtihin viritä,Light the pine-chip in the holder,
141lähe läävä läänimähän,Then go out to clear the cowshed,
142raavahat ravitsemahan!And the cattle do thou fodder,
143Ammovi anopin lehmä,For the mother's cow is lowing,
144hirnuvi apen hevonen,And the father's horse is neighing,
145ky'yn lehmä kytkäisevi,And her chain the son's cow rattles,
146naukuvi naon vasikkaAnd the daughter's calf is lowing,
147heinän hienon heittäjäistä,That the soft hay should be thrown them,
148apilan ojentajaista.And the clover laid before them.
149"Käy kujaset kuurullasi,"Go thou stooping on the pathway,
150läävät länkämöisilläsi,Bend thou down among the cattle,
151syötä lehmät leyhkeästi,Gently give the cows their fodder,
152lammaskarja lauhkeasti!Give the sheep their food in quiet,
153Olet lehmille ojenna,Spread it straight before the cattle,
154juomat vaivaisten vasoille,Drink unto the calves so helpless,
155varsoille valitut korret,To the foals give straw well-chosen,
156karitsoille hienot heinät!To the lambkins hay the softest,
157Eläkä sioille singu,See that on the swine thou tread'st not,
158elä potki porsahia:Nor the hogs with foot thou spurnest,
159kanna kaukalo sioille,Take thou to the swine the food-trough,
160purtilonsa porsahille!Set before the hogs the food-tray.
161"Elä läävässä lepeä,"Do not rest thee in the cowshed,
162lamo lammaskarsinassa!Do not loiter with the sheep-flock;
163Kun olet läävän lääninynnä,When thou'st visited the cowshed,
164katsonunna karjan kaiken,And hast looked to all the cattle,
165jo jou'u takaisin tuolta,Do thou quickly hasten homeward,
166tule tuiskuna tupahan!Home returning like a blizzard,
167Siell' on lapsi itkemässä,For the baby there is crying,
168pieni peitetten sisässä,Crying underneath the blanket,
169eikä lausu lapsi rukka,And the poor child still is speechless,
170saata kieletöin sanoa,And its tongue no words can utter,
171onko vilu taikka nälkäWhether it is cold or hungry,
172tahi muu tapahtumainen,Or if something else annoys it,
173ennenkuin tulevi tuttu,Ere its well-known friend is coming,
174kuulevi emonsa äänen.And the mother's voice it heareth.
175"Vaan tupahan tullessasi"When into the room thou comest,
176tule neljänä tupahan:Come thou fourth into the chamber;
177vesikappanen käessä,In thy hand a water-bucket,
178lehtiluuta kainalossa,Underneath thy arm a besom,
179tulitikku hampahissaAnd between thy teeth a pine-chip;
180itse ollet neljäntenä.Thou art then the fourth among them.
181"Ala sillat siivoella,"Sweep thou then the floor to cleanness,
182lautalattiat la'aista:Sweep thou carefully the planking,
183visko vettä lattialle,And upon the floor pour water,
184elä visko lapsen päälle!Not upon the heads of babies.
185Nähnet lapsen lattialla,If you see a child there lying,
186jos kohta kälynki lapsi:Though thy sister-in-law's the infant,
187nosta lapsi lautsaselle,Up upon the bench then lift it,
188pese silmät, pää silitä,Wash its eyes, and smooth its hair down,
189anna leipeä kätehen,Put some bread into its handies,
190vuole voita leivän päälle!And upon the bread spread butter,
191Kun ei leipeä talossa,But if bread perchance be wanting,
192anna lastunen kätehen!Put a chip into its handies.
193"Kun saat pöytien pesohon"Then the tables must be scoured,
194viikon päästä viimeistäki,At the week-end at the latest;
195pese pöyät, laiat muista,Wash them, and the sides remember,
196jalkoja elä unoha!Let the legs be not forgotten;
197Lautsaset vesin valele,Then the benches wash with water,
198seinät siivin siivoele,Sweep thou too the walls to cleanness,
199lautsat kaikki laitoinensa,And the boards of all the benches,
200seinät pitkin juomuinensa!And the walls with all their corners.
201"Mi on pöyällä pölyä,"If there's dust upon the tables,
202mi tomua ikkunoilla,Or there's dust upon the windows,
203nepä siivellä sipaise,Dust them carefully with feathers,
204vetäise vesitukolla,Wipe them with a wetted duster,
205etteipä tomu tomaha,That the dust should not be scattered,
206pöly kattohon pölähä!Nor should settle on the ceiling.
207"Karista katosta karstat,"From the stove scrape all the rust off,
208noet nuoho kiukahasta,From the ceiling wipe the soot off,
209piä patsas muistossasiAnd the ceiling-props remember,
210eläkä orsia unoha,Nor should'st thou forget the rafters,
211että tuntuisi tuvaksi,That the house be all in order,
212asunnoksi arvattaisi!And a fitting place to live in.
213"Kuules, neiti, kuin sanelen,"Hear, O maiden, what I tell thee,
214kuin sanelen, kuin puhelen!What I says and what I tell thee,
215Elä suihki sutsunattaDo not go without thy clothing,
216eläkä räämi rätsinättä,Nor without thy shift disport thee,
217elä liiku liinasetta,Move about without thy linen,
218elä kengättä kehaja!Or without thy shoes go shuffling:
219Tuosta sulho suuttuneisi,Greatly shocked would be thy bridegroom,
220mies nuori nuristuneisi.And thy youthful husband grumble.
221"Noita sie kovin varaja"In the yard there grows a rowan,
222pihlajaisia pihalla!Thou with reverent care should'st tend it,
223Pyhät on pihlajat pihalla,Holy is the tree there growing,
224pyhät oksat pihlajissa,Holy likewise are its branches,
225pyhät lehvät oksasilla,On its boughs the leaves are holy,
226marjaset sitäi pyhemmät,And its berries yet more holy,
227joilla neittä neuvotahan,For a damsel may discover,
228orpoa opetetahanAnd an orphan thence learn teaching,
229nuoren miehen mieltä myöten,How to please her youthful husband,
230sulhosen syäntä myöten.To her bridegroom's heart draw nearer.
231"Piä herkät hiiren korvat,"Let thy ears be keen as mouse-ears,
232terävät jalat jäniksen!Let thy feet as hare's be rapid,
233Niska nuori notkuttele,And thy young neck proudly arching,
234kaula kaunis kaarrutteleAnd thy fair neck proudly bending,
235kuni kasvava katajaLike the juniper uprising,
236tahi tuore tuomen latva!Or the cherry's verdant summit.
237"Valvoa sinun pitävi,"Likewise hold thyself discreetly,
238aina valvoa, varoa,Always ponder and consider;
239ettet pyri pyllyllesi,Never venture thou to rest thee
240pankon päähän pitkällesiOn the bench at length extended,
241etkä vaivu vaattehille,Nor upon thy bed to rest thee,
242veteleite vuotehelle!There to yield thee to thy slumbers.
243"Kyty kynnöltä tulevi,"Comes the brother from his ploughing,
244appi aitojen panolta,Or the father from the storehouse,
245urohosi ulkotöiltä,Or thy husband from his labour,
246kaunosi kasen ajolta:He, thy fair one, from the clearing,
247vieminen vesiropehut,Haste to fetch the water-basin,
248käsipyyhe kantaminen,Hasten thou to bring a towel,
249alaha kumartaminen,Bowing with respect before them,
250mielilause lausuminen.Speaking words of fond affection.
251"Anopp' aitasta tulevi"Comes the mother from the storehouse,
252jauhovakka kainalossa:In her arms the flour-filled basket,
253juokse vastahan pihalle,Run across the yard to meet her,
254alaha kumarteleite,Bowing with respect before her,
255pyyä vakka kainalostaTake thou from her hands the basket,
256tuo tupahan vieäksesi!Quickly to the house to bear it.
257"Kun et arvata osanne,"If you do not know your duty,
258itsestäsi ymmärrellä,Do not comprehend it fully,
259kulle työlle työntyminen,What the work that waits the doing,
260toimelle rupeaminen,Where you should begin your labours,
261niin taho akalta tietä:Ask the old crone then in thiswise:
262'Oi armas anoppiseni!'O my mother-in-law beloved,
263Kuinka tässä työt tehä'än,How is this work to be managed,
264askarehet arvatahan?'And arranged these household matters?'
265"Akka varsin vastoavi,"And the old crone thus will answer,
266anoppi sanan sanovi:And your mother-in-law will tell you:
267'Noinpa tässä työt tehä'än,'Thus this work is to be managed,
268askarehet arvatahan:And arranged these household matters,
269survotahan, jauhetahan,Pounding thus, and grinding thiswise,
270kivenpuussa kiikutahan,And the handmill quickly turning.
271vielä vettä kannetahan,Likewise do thou fetch the water,
272taikinat alustetahan,That the dough be fitly kneaded,
273halot tuoahan tupahanCarry logs into the bakehouse,
274pätsin lämmitä-panoksi;And the oven heat thou fully,
275siitä leivät leivotahan,Set thou then the loaves for baking,
276kakut paksut paistetahan,And the large cakes bake thou likewise,
277astiat virutetahan,Wash thou then the plates and dishes,
278hulikkaiset huuhotahan.'Likewise washing clean the meal-tubs.'
279"Kun kuulit akalta työsi,"When thy work she thus has told thee,
280anopilta askarehet,And thy mother-in-law has taught thee,
281ota kuivehet kiveltä,From the stones the parched corn taking,
282kiirehi kivitupahan!Hasten to the room for grinding;
283Sitte sinne saatuasi,But when you at length have reached it,
284tultua kivitupahanAnd the room for grinding entered,
285elä kuku kulkullasi,Do not carol as thou goest,
286kalju kaulavarrellasi:Do not shout thy very loudest,
287kukkuos kiven kamulla,Leave it to the stones to carol,
288lapattaisen laulamalla!Talking through the handmill's opening,
289Eläkä ähkeä isosti,Neither do thou groan too loudly,
290kivenpuussa puhkaele,Let the handmill groan unto thee;
291ettei appi arveleisi,Lest thy father-in-law should fancy
292anoppi ajatteleisiOr thy mother-in-law imagine
293ä'issäsi ähkeävän,That with discontent thou groanest,
294syämissäsi sysivän!And art sighing from vexation.
295"Seulo jauhot siepottele,Lift the meal, and sift it quickly,
296kanna kannella tupahan!To the room in dish convey it,
297Leivo leivät leppeästi,Bake thou there the loaves with pleasure,
298vastoa ani visusti,After thou with care hast kneaded,
299jottei paikoin jauhot jäisi,That the flour becomes not lumpy,
300toisin selkeät seokset!But throughout is mixed most smoothly.
301"Näet korvon kallellansa:"If you see the bucket leaning,
302ota korvonen olalle,Take the bucket on your shoulder,
303vesikappa kainalohon,On your arm the water-bucket.
304ala astua ve'elle;Go thou then to fetch the water.
305kanna korvo kaunihisti,Carry thou the bucket nicely,
306kuleta korennon päässä!On the yoke-end do thou fix it,
307Tule tuulena takaisin,Like the wind returning quickly,
308astuos ahavan lailla,Like the wind of springtime rushing,
309viikon veellä viipymättä,By the water do not linger,
310kaivolle katoamatta,By the well forbear to rest thee,
311ettei appi arveleisi,Lest thy father-in-law should fancy,
312anoppi ajatteleisiOr thy mother-in-law imagine
313kuvoasi katselevan,That you wished to see your likeness,
314itseäs' ihastelevan,And your beauty to admire,
315verevyyttäsi vetehen,Rosy cheeks in water painted,
316kauneutta kaivosehen!In the well your charms reflected.
317"Menet pitkälle pinolle,"When you wander to the wood-pile,
318halkosien suollantahan:Wander there to fetch the faggots,
319elä halkoa hyleksi,Do not split them up at random,
320ota halko haapainenki!Take some faggots of the aspen,
321Heitä halko hiljallensa,Lift thou up the faggots gently,
322kovasti kolajamatta,Make as little noise as may be,
323taikka appi arveleisi,Lest thy father-in-law should fancy,
324anoppi ajatteleisiOr thy mother-in-law imagine,
325vihoissasi viskelevän,That you pitch them down in crossness,
326kiukuissa kolistelevan.And in temper make them clatter.
327"Kun sa astut aittasehen,"When you wander to the storehouse,
328lähet jauhon nouantahan,Thither go to fetch the flour,
329elä aittahan asetu,Do not linger in the storehouse,
330viivy viikon aittatiellä,Do not long remain within it,
331taikka appi arvelevi,Lest thy father-in-law should fancy,
332anoppi ajatteleviOr thy mother-in-law imagine,
333jauhoja jakelevasi,You were doling out the flour,
334antavan kylän akoille.Sharing with the village women.
335"Lähet astian pesohon,"When you go to wash the dishes,
336hulikkojen huuhtelohon:And the pots and pans to scour,
337pese kannut korvinensa,Wash the jugs and wash the handles,
338tuopit uurtehuisinensa!And the rims of mugs for drinking,
339Maljat huuho muista laiat,Sides of cups with circumspection,
340lusikkaiset muista varret!Handles of the spoons remembering,
341"Lusikat piä lu'ussa,Mind thou, too, the spoons and count them,
342astiasi arvelussa,Look thou to the dishes also,
343ettei koirat kollottele,Lest the dogs should steal them from you,
344kasit noita kannattele,Or the cats should take them from you,
345linnut liioin liikuttele,Or the birds away should take them,
346lapset laittele levälle!Or the children should upset them:
347Kyll' on lapsia kylässä,For the village swarms with children,
348paljo päitä pienoisia,Many little heads thou findest,
349jotka kannut kanteleisi,Who might carry off the dishes,
350lusikat levitteleisi.And the spoons about might scatter.
351"Iltasaunan saapuessa"When the evening bath is wanted,
352veet vetele, vastat kanna,Fetch the water and the bath-whisks,
353hauo vastat valmihiksiHave the bath-whisks warm and ready,
354saunahan savuttomahanFill thou full with steam the bathroom.
355ilman viikon viipymättä,Do not take too long about it,
356saunahan katoamatta,Do not loiter in the bathroom,
357taikka appi arveleisi,Lest thy father-in-law should fancy,
358anoppi ajatteleisiOr thy mother-in-law imagine,
359saunan lauoilla lamovan,You were lying on the bath-boards,
360penkin päässä piehtaroivan.On the bench your head reclining.
361"Kun tulet tupahan tuolta,"When the room again you enter,
362käske appi kylpemähän:Then announce the bath is ready:
363'Oi on armas appiseni!'O my father-in-law beloved,
364Jo on sauna joutununna,Now the bath is fully ready:
365veet ve'etty, vastat saatu,Water brought, and likewise bath-whisks,
366kaikki lautaset la'aistu;All the boards are cleanly scoured.
367mene, kylve kyllältäsi,Go and bathe thee at thy pleasure,
368valeleite vallaltasi!Wash thou there as it shall please thee,
369Itse lienen löylyn lyöjä,I myself will mind the steaming,
370alla lautojen asunen.'Standing underneath the boarding.'
371"Kun tulevi kehruuaika,"When the time has come for spinning,
372kankahan ku'onta-aika,And the time has come for weaving,
373käy elä kynsiä kylästä,In the village seek not counsel,
374oppia ojan takoa,Do not cross the ditch for teaching,
375tointa toisesta talosta,Seek it not in other households,
376pirran piitä vierahalta!Nor the weaver's comb from strangers.
377"Itse langat kehräele,"Spin thyself the yarn thou needest,
378omin hyppysin kutehet,With thy fingers do thou spin it,
379langat laita lievempäiset,Let the yarn be loosely twisted,
380rihmat aina kierempäiset!But the flaxen thread more closely.
381Keri kiinteä keränen,Closely in a ball then wind it,
382viipsinpuulle viskaele,On the winch securely twist it,
383suvakolle suorittele,Fix it then upon the warp-beam,
384kani siitä kangaspuille!And upon the loom secure it,
385Iske pirta piukkeasti,Then the shuttle fling thou sharply,
386nosta niiet notkeasti,But the yarn do thou draw gently.
387ku'o sarkakauhtanaiset,Weave the thickest woollen garments,
388hanki villaiset hamosetWoollen gowns construct thou likewise,
389yhen villan kylkyestä,From a single fleece prepare them,
390talvilampahan takuista,From a winter fleece construct them,
391karvoista kevätkaritsan,From the wool of lamb of springtime,
392kesäuuhen untuvista!And the fleece of ewe of summer.
393"Kuules siitä, kuin sanelen,"Listen now to what I tell thee,
394vielä kerran kertoelen!And to what again I tell thee.
395Keitä ohraiset oluet,Thou must brew the ale of barley,
396makujuomat maltahisetFrom the malt the sweet drink fashion,
397yhen ohrasen jyvästä,From a single grain of barley,
398puolen puun on poltakselta!And by burning half a tree-trunk.
399"Kun sa ohria imellät,When the malt begins to sweeten,
400ma'ustelet maltahia,Take thou up the malt and taste it.
401elä koukulla kohenna,With the rake disturb it never,
402kärryksellä käännyttele:Do not use a stick to turn it,
403aina kourilla kohenna,Always use your hands to stir it,
404kämmenillä käännyttele!And your open hands to turn it.
405Käypä saunassa use'in,Go thou often to the malthouse,
406elä anna iun paheta,Do not let the sprout be injured,
407kissan istua ituja,Let the cat not sit upon it,
408kasin maata maltahia!Or the tomcat sleep upon it.
409Eläkä sure susia,Of the wolves have thou no terror,
410pelkeä metsän petojaFear thou not the forest monsters,
411saunahan samotessasi,When thou goest to the bath-house,
412kesken yötä käyessäsi!Or at midnight forth must wander.
413"Kun konsa tulevi vieras,"When a stranger pays a visit,
414ellös vierasta vihatko!Be not angry with the stranger,
415Ainapa hyvä talonenFor a well-appointed household,
416piti vierahan varoja,Always has for guests provision:
417liikoja lihamuruja,Scraps of meat that are not needed,
418kaunihia kakkaroita.Cakes of bread the very nicest.
419"Käske vieras istumahan,"Ask the guest to sit and rest him,
420lausuttele laaskavasti:With the guest converse in friendship,
421syötä vierasta sanoilla,With thy talk amuse the stranger,
422kunnes keitto kerkeävi!Till the dinner shall be ready.
423"Taas kun lähtevi talosta,"When the house the stranger's leaving,
424jäähyväiset jättelevi,And he's taking his departure,
425ellös viekö vierastasiDo not thou go with the stranger
426ulkopuolelle ovea:Any further than the housedoor,
427tuosta sulho suuttuneisi,Lest the husband should be angry,
428kaunosi kamaltuneisi.And thy darling should be gloomy.
429"Kun kerran halu tulevi"If you e'er feel inclination
430käyä itsesi kylässä,To the village forth to wander,
431kysytellen käy kylässä,Ask permission ere thou goest,
432lausutellen vierahissa!There to gossip with the strangers.
433Sitte siellä ollessasiIn the time that you are absent,
434piä taitavat tarinat;Speak thy words with heedful caution,
435elä sie kotia moiti,Do not grumble at your household,
436alenna anoppiasi!Nor thy mother-in-law abuse thou.
437"Kysyvät kylän miniät"If the village girls should ask you,
438tahi muut kyläiset naiset:Any of the village women,
439'Antoiko anoppi voita'Does your mother-in-law give butter,
440kuin ennen emo kotona?'As at home your mother gave you?'
441Ellös konsana sanoko:Never do thou make the answer,
442'Ei anna anoppi voita.''No, she does not give me butter;'
443Sano aina annettavan,Tell thou always that she gives it,
444kapustalla kannettavan,Gives it to you by the spoonful,
445jos kerran kesässä saanet,Though 'twas only once in summer,
446senki toisentalvellista!And another time in winter.
447"Kuules vielä, kuin sanelen,"List again to what I tell thee,
448kerran toisen kertoelen!And again impress upon thee.
449Kun menet talosta tästä,When at length this house thou leavest,
450tulet toisehen talohon,And thou comest to the other,
451emoa elä unoha,Do thou not forget thy mother,
452masentele maammoasi!Or despise thy dearest mother,
453Emopa sinun elätti,For it was thy mother reared thee,
454imetti ihanat rinnatAnd her beauteous breasts that nursed thee,
455ihanasta itsestänsä,From her own delightful body,
456valkeasta varrestansa;From her form of perfect whiteness.
457monet yöt unetta vietti,Many nights has she lain sleepless,
458monet atriat unohtiMany meals has she forgotten,
459tuuitellessa sinua,While she rocked thee in thy cradle,
460vaaliessa pienoistansa.Watching fondly o'er her infant.
461"Ken emon unohtanevi,"She who should forget her mother,
462maammonsa masentanevi,Or despise her dearest mother,
463elköhön Manalle menkö,Ne'er to Manala should travel,
464hyvän tunnon Tuonelahan!Nor to Tuonela go cheerful.
465Manalassa on makso tuhma,There in Manala is anguish,
466kova kosto TuonelassaHard in Tuonela the reckoning,
467emonsa unohtajalle,If she has forgot her mother,
468maammonsa masentajalle.Or despised her dearest mother.
469Tuonen tyttäret toruvat,Tuoni's daughters come reproaching,
470Manan neiet riitelevät:Mana's maidens all come mocking:
471'Kuinka sie emon unohit,'Why hast thou forgot thy mother,
472oman maammosi masensit?Or despised thy dearest mother?
473Emo on nähnyt suuren vaivan,Great the sufferings of thy mother,
474kantaja kovan kokenutGreat her sufferings when she bore thee,
475saunamaassa maatessansa,Lying groaning in the bathroom,
476olkiloilla ollessansa,On a couch of straw extended,
477synnytellessä sinua,When she gave thee thy existence,
478katalaista kantaessa.'"Giving birth to thee, the vile one!'"
Narvusi: 7 songsRautu: 2 songsSoikkola: 2 songsIlomantsi: 1 songSoanlahti: 1 songVenjoki: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 1 songPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 1 songIlomantsi: 31 songsNarvusi: 27 songsLempaala: 25 songsUhtua: 24 songsVuokkiniemi: 20 songsSoikkola: 13 songsSakkola: 12 songsKurkijoki: 11 songsRautu: 9 songsToksova: 9 songsVuole: 9 songsSortavala: 8 songsImpilahti: 7 songsKiestinki: 7 songsKontokki: 6 songsVenjoki: 5 songsHietamäki: 4 songsHiitola: 4 songsJoensuu: 4 songsKaprio: 4 songsKiimaisjärvi: 4 songsMetsäpirtti: 4 songsMoloskovitsa: 4 songsPistojärvi: 4 songsRepola: 4 songsRäisälä: 4 songsSeiskari: 4 songsSuomussalmi: 4 songsEno: 3 songsJaakkima: 3 songsLiperi: 3 songsSuistamo: 3 songsSuojärvi: 3 songsUusikirkko Vpl.: 3 songsJoroinen: 2 songsJärvisaari: 2 songsKorpiselkä: 2 songsKäkisalmi: 2 songsLiissilä: 2 songsOulanka: 2 songsParikkala: 2 songsPolvijärvi: 2 songsPorajärvi: 2 songsRautjärvi: 2 songsSavonranta: 2 songsSpankkova: 2 songsSäkkijärvi: 2 songsTuupovaara: 2 songsValkeasaari: 2 songsInkere: 1 songJyskyjärvi: 1 songKaukola: 1 songKeltto: 1 songKerimäki: 1 songKesälahti: 1 songKiuruvesi: 1 songKivennapa: 1 songKuolemajärvi: 1 songKuusamo: 1 songKymi: 1 songLavansaari: 1 songLumivaara: 1 songMarkkova: 1 songNurmes: 1 songPieksämäki: 1 songPielisjärvi: 1 songPyhäjärvi Vpl.: 1 songRantasalmi: 1 songRantsila: 1 songRuokolahti: 1 songRääkkylä: 1 songSoanlahti: 1 songTerijoki: 1 songTyrö: 1 songUukuniemi: 1 songEtelä-Karjala (exact place not known): 18 songsViena (exact place not known): 9 songsPohjois-Pohjanmaa (exact place not known): 4 songsItä- ja Pohjois-Inkeri (exact place not known): 3 songsKeski-Inkeri (exact place not known): 3 songsLänsi-Inkeri (exact place not known): 3 songs

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 16 folk songs from 8 places. The other 34 are not on the map: 26 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 4 songs that draw on a printed text; 2 duplicates of other records; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Narvusi (7), Rautu (2), Soikkola (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 8 places

4 or more songs

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

375 folk songs from 81 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (31), Narvusi (27), Lempaala (25), Uhtua (24), Vuokkiniemi (20).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 81 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XIII2 4308. — Rautu · 1854 · Kaarlo Slöör · Compare side by side

    KalevalaThis song
    105 iltasella silmät virkutIltasell silmät virkut
    106 valkeata vaalimahan,Valkeaista vaalima(h)an
    107 aamusella korvat tarkatAamusill korvat tarkat
    108 kukon ääntä kuulemahan.Kukon ääntä kuulema(h)an.
    More shared lines (32)
    KalevalaThis song
    110 viel' ei toista virkkanunna,Ei viel toista virkakkaan,
    111 silloin nuorten nousuaika,Sillon nuoren nousuaika
    113 "Kun ei kukko laulakana,Kun ei kukko laulakkaan,
    114 ei äännä isännän lintu,Ei äännä isännän lintu.
    116 otavaista oppinasi!Otavaista oppinais!
    119 otavaista oppimassa,Otava(i)sta oppimassa,
    121 "Konsa oike'in otava,Kons' on oikein otava,
    122 sarvet suorahan suvehen,Sarvet suora'an suve(h)en,
    123 pursto perin pohjasehen,Pursto perin pohjose(h)en,
    124 silloin aikasi sinullaSilloin aikaas on sinulla
    140 päre pihtihin viritä,Päre pihti(h)in viritä,
    142 raavahat ravitsemahan!Raavahat ravitsema(h)an,
    145 ky'yn lehmä kytkäisevi,Ky'yn lehmä kytkäsöö.
    146 naukuvi naon vasikkaNaukuupi na'on vasikka,
    149 "Käy kujaset kuurullasi,Käy kujaset kuukullais
    151 syötä lehmät leyhkeästi,Syötä lehmät leukkeasti,
    152 lammaskarja lauhkeasti!Lammaskarja laukkeasti!
    158 elä potki porsahia:Älä potki porsahii,
    159 kanna kaukalo sioille,Kanna kaukalo sioille.
    160 purtilonsa porsahille!Purtiloista porsahille!
    162 lamo lammaskarsinassa!Lamo lammas karsinassa,
    167 Siell' on lapsi itkemässä,Siell' on lapsi kätkyessä,
    175 "Vaan tupahan tullessasiVaan tupaan tullessais
    177 vesikappanen käessä,Vesikappanen käässä,
    178 lehtiluuta kainalossa,Lehtiluuta kainalossa,
    179 tulitikku hampahissaTulitikku hampahissa,
    180 itse ollet neljäntenä.Olet itse neljäntenä.
    181 "Ala sillat siivoella,Ala sillat siivojella,
    182 lautalattiat la'aista:Lautalattiat la'aista!
    190 vuole voita leivän päälle!Voi(a) voita leivän päälle!
    191 Kun ei leipeä talossa,Kun ei oo leipää taloss(a),
    197 Lautsaset vesin valele,Lautaset vesin valele,
  2. SKVR III3 2587. — Narvusi · 1900 · Viljo Tarkiainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    118 käyös kuuta katsomassa,Käy kuuta katsomass',
    120 tähtiä tähyämässä!Tähtiä tähystämässä.
    125 nousta luota nuoren sulhon,Noista luonta nuoren sulhon.
    127 saa'a tulta tuhkasista,Etsi tulta tuhkasista,
    More shared lines (26)
    KalevalaThis song
    133 kutkuttele kullaltasi,Kutkuttele kullaltasi,
    134 katkuttele kaunoltasi:Katkottele kaunoltasi:
    135 'Anna tulta, armaiseni,"Anna tulta armaiseni
    143 Ammovi anopin lehmä,Ammoopi anopin lehmä,
    145 ky'yn lehmä kytkäisevi,Ky'yn lehmä kytkäisepi,
    146 naukuvi naon vasikkaNaukupi naon vasikka
    147 heinän hienon heittäjäistä,Hieno(n) heinän heittäjäistä,
    148 apilan ojentajaista.Apelan ojentajaista.
    149 "Käy kujaset kuurullasi,Käy kujaiset kuurullasi,
    150 läävät länkämöisilläsi,Läävät länkymäisilläsi;
    151 syötä lehmät leyhkeästi,Syötä lehmät liehkiästi,
    153 Olet lehmille ojenna,Olet lehmille ojenna,
    154 juomat vaivaisten vasoille,Juomat vaivasten vasoille,
    155 varsoille valitut korret,Varsoille valitut korret,
    156 karitsoille hienot heinät!Karitsoille hienot heinät.
    161 "Elä läävässä lepeä,Elä läävässä leppää,
    162 lamo lammaskarsinassa!Lamu lammaskarsinassa.
    179 tulitikku hampahissaTulitikku hampahissa,
    181 "Ala sillat siivoella,Ala sillat siivoella,
    183 visko vettä lattialle,Viso vettä lattialle,
    184 elä visko lapsen päälle!Elä viso lapsen päälle,
    186 jos kohta kälynki lapsi:Jos kohta kälyski lapsi.
    188 pese silmät, pää silitä,Pese silmät, pää silitä,
    190 vuole voita leivän päälle!Vuole voita leivän päälle.
    192 anna lastunen kätehen!Anna lastunen kättee.
    196 jalkoja elä unoha!Jalkoi elä unoha.
  3. SKVR IV3 4191. — Venjoki · 1879 · Johannes Häyhänen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    102 pää tarkka, tanea mieli,Pää tarkka, tania mieli,
    105 iltasella silmät virkutIltasilla silmät virkut
    107 aamusella korvat tarkatAamusilla korvat tarkat
    108 kukon ääntä kuulemahan.Kukon ääntä kuulemaan.
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    111 silloin nuorten nousuaika,Silloin nuoren nousu aika,
    114 ei äännä isännän lintu,Ei iännä isänän lintu,
    116 otavaista oppinasi!Otavaista oppinasi.
    118 käyös kuuta katsomassa,Käys sie kuuta katsomassa,
    119 otavaista oppimassa,Otavaista oppimassa,
    121 "Konsa oike'in otava,Kons on oikein otava,
    122 sarvet suorahan suvehen,Sarvet suorana suvehen,
    133 kutkuttele kullaltasi,Kutkuttele kultajaisi,
    135 'Anna tulta, armaiseni,Anna tulta armahani!
    142 raavahat ravitsemahan!Raavaita ravitsemahan,
    152 lammaskarja lauhkeasti!Lammas karja lauhkeasti.
    158 elä potki porsahia:Älä potki porsahia;
    183 visko vettä lattialle,Viso vettä lattialle,
    188 pese silmät, pää silitä,Pese silmät, piä silitä,
    190 vuole voita leivän päälle!Vuole voita leivän piälle!
    192 anna lastunen kätehen!Anna lastunen kätehen!
    207 "Karista katosta karstat,Karista katosta korstet,
    208 noet nuoho kiukahasta,Nuoho noet kiukuasta,
    212 asunnoksi arvattaisi!Asunnoksi arvattaisi,
    340 lusikkaiset muista varret!Lusikoista varret muista,
  4. SKVR III1 571. — Soikkola · 1861 · Oskar Groundström · Compare side by side

    KalevalaThis song
    17 Kuules, kuin minä sanelen,Kuules neitti kuin sanelen,
    56 entinen unohtaminen:Entinen unohtaminen;
    102 pää tarkka, tanea mieli,Pää tarkka, tania mieli,
    104 ymmärrys yhentasainen,Ymmärrys yhen tasainen,
    More shared lines (19)
    KalevalaThis song
    105 iltasella silmät virkutIltasel on silmät virkut,
    107 aamusella korvat tarkatAamusilla korvat tarkat
    108 kukon ääntä kuulemahan.Kukon ääntä kuulomaan:
    109 Konsa kukko kerran lauloi,Konsa kukko kerran lauloi,
    113 "Kun ei kukko laulakana,Kons ei kukko laulakana,
    114 ei äännä isännän lintu,Ei äännä isännän lintu,
    115 piä kuuta kukkonasi,Pie kuuta kukkonasi,
    116 otavaista oppinasi!Otavata oppinasi;
    119 otavaista oppimassa,Otavata oppimassa!
    120 tähtiä tähyämässä!Tähtiä tähertämässä,
    128 valkeata vakkasesta,Katso valkeata vakkaisesta,
    133 kutkuttele kullaltasi,Kutkuttele kultojasi,
    138 tauloa taki vähäisen:Taulata taki vähäisen,
    153 Olet lehmille ojenna,Lehmille olet levitä,
    157 Eläkä sioille singu,Älä sie sioille singu,
    188 pese silmät, pää silitä,Pese silmät, pää siloitta,
    190 vuole voita leivän päälle!Vuole voita leivänpäälle;
    192 anna lastunen kätehen!Anna lastuinen käteen!
    214 kuin sanelen, kuin puhelen!Kuin sanelen, kuin puhelen!
  5. JR 45426 — Narvusi · 1938 · Osmo Niemi · Compare side by side

    KalevalaThis song
    114 ei äännä isännän lintu,ei äännä isännän lintu.
    118 käyös kuuta katsomassa,käy se kuuta katsomassa,
    119 otavaista oppimassa,Otavaista oppimassa.
    127 saa'a tulta tuhkasista,Ota tulta tuhkasista,
    More shared lines (14)
    KalevalaThis song
    128 valkeata vakkasesta,valkiata vakkasesta.
    176 tule neljänä tupahan:Sis tule neljänä tupahan
    178 lehtiluuta kainalossa,lehtiluuta kainalossa,
    179 tulitikku hampahissatule tikku hampahissa,
    180 itse ollet neljäntenä.itse ovat neljäntenä.
    183 visko vettä lattialle,viso vettä lattialle,
    184 elä visko lapsen päälle!älä viso lapsen päälle.
    185 Nähnet lapsen lattialla,Ko näet lapsen lattialla,
    188 pese silmät, pää silitä,Pese silmät, pääsilitä.
    189 anna leipeä kätehen,anna leipänen kätehen,
    190 vuole voita leivän päälle!vuole voita palan päälle.
    192 anna lastunen kätehen!anna lastunen kätehen,
    196 jalkoja elä unoha!älä jalkoja unoha.
    446 senki toisentalvellista!senki toise talvellista.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR XIII2 4344. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    17 Kuules, kuin minä sanelen,Kuules, neito, kuin sanelen:
    101 "Piteä sinun pitäviPitäisi sinun piteä
    102 pää tarkka, tanea mieli,Pää tarkka, tanie mieli,
    104 ymmärrys yhentasainen,Ymmärrys yhen tasanen,
    More shared lines (13)
    KalevalaThis song
    105 iltasella silmät virkutIltasella silmät pystyt
    107 aamusella korvat tarkatAamusella korvat tarkat
    108 kukon ääntä kuulemahan.Kukon ääntä kuulemaan,
    111 silloin nuorten nousuaika,Sillon nuoren nousuaika,
    112 vanhojen lepu'uaika.Vanhojen lepuuaika.
    122 sarvet suorahan suvehen,Sarvet suorahan suvehen,
    123 pursto perin pohjasehen,Pursto perin pohjaseen,
    139 iske tuli tuikahuta,Iske tuli tuikahuta,
    153 Olet lehmille ojenna,Olet lehmille ojenna,
    158 elä potki porsahia:Elä potki porsaita!
    188 pese silmät, pää silitä,Pese silmät, pää silitä,
    190 vuole voita leivän päälle!Vuole voita leivän päälle!
    191 Kun ei leipeä talossa,Kun ei leipeä talossa,
  2. SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    27 Toisin toisessa talossa,Toisin toisessa talossa,
    28 muiten muissa vierahissa:Muiten muissa vierahissa,
    91 "Jos ukko susi supussa,Ukko on susi supussa,
    93 kyty kyinä kynnyksellä,Kyty on kyinä kyn̄yksellä,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    94 nato nauloina pihalla,Nato nakloina pihalla.
    215 Elä suihki sutsunattaElä suihka sussunatta,
    218 elä kengättä kehaja!Elä kengättä kehaja!
    221 "Noita sie kovin varajaNoita sie kovin varaja:
    223 Pyhät on pihlajat pihalla,Pyhät pihlajat pihoilla,
    224 pyhät oksat pihlajissa,Pyhät oksat pihlajissa,
    341 "Lusikat piä lu'ussa,Piä lusikat lu'ussa,
    342 astiasi arvelussa,Astiasi arvelussa,
    390 talvilampahan takuista,Talvilampahan takuista.
  3. SKVR VII2 3023. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 "Morsian, sisarueni,Morsian, sisarueni,
    60 hyvä lause lahjominen.Hyvä lahja lahjominen.
    185 Nähnet lapsen lattialla,Nähnet lapsen lattialla,
    188 pese silmät, pää silitä,Pyyhi silmät, pää silitä,
    More shared lines (9)
    KalevalaThis song
    189 anna leipeä kätehen,Anna leipeä käteh,
    190 vuole voita leivän päälle!Pane voita leivän päälle!
    223 Pyhät on pihlajat pihalla,Pyhät on pihjalat pihalla,
    241 etkä vaivu vaattehille,Elä vaivu vaattehilla,
    292 anoppi ajatteleisiAnoppisi ajattelevi
    294 syämissäsi sysivän!Syömmissäsi sysivän,
    315 verevyyttäsi vetehen,Verevyttäsi vetehen.
    321 Heitä halko hiljallensa,Heitä halko hiljallensa:
    342 astiasi arvelussa,Astiasi arvelussa!
  4. SKVR XIII2 4695. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    101 "Piteä sinun pitäviPitäisi sinun piteä
    102 pää tarkka, tanea mieli,Pää tarkka, tania mieli,
    107 aamusella korvat tarkatKorvat tarkat aamusilla
    108 kukon ääntä kuulemahan.Kukon ääntä kuulemaan.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    119 otavaista oppimassa,Otavaista oppimassa!
    121 "Konsa oike'in otava,Kun oikein otava,
    122 sarvet suorahan suvehen,Sarvet suorahan suvehen,
    127 saa'a tulta tuhkasista,*Katso tulta tuhkasista,
    128 valkeata vakkasesta,Valkiata vakkasesta,
    131 "Kun ei tulta tuhkasissa,Kun ei tulta tuhkasissa,
    133 kutkuttele kullaltasi,Kutkuttele kullastasi,
  5. SKVR VII2 2994. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    15 "Morsian, sisarueni,Morsian, sisarueni,
    27 Toisin toisessa talossa,toisin toisessa talossa,
    60 hyvä lause lahjominen.hyvä lahja lahjominen,
    166 tule tuiskuna tupahan!tule tuulena tupahan,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    188 pese silmät, pää silitä,pese silmät, pää silitä,
    189 anna leipeä kätehen,anna leipeä kätehen,
    190 vuole voita leivän päälle!pane voita leivän päälle!
    203 nepä siivellä sipaise,ne siivellä sipase,
    249 alaha kumartaminen,alahaksi kumartaminen.
    341 "Lusikat piä lu'ussa,piä lusikat luussa,
    342 astiasi arvelussa,astiasi arvelussa;

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 479–850

An old vagrant woman relates the experiences of her life as a daughter, as a wife, and after her separation from her husband.

479Olipa akka lattialla,On the ground there sat an old crone,
480akka vanha, vaippa päällä,Sat an old dame 'neath her mantle,
481kylän kynnysten kävijä,Wanderer o'er the village threshold,
482mieron teien tietelijä.Wanderer through the country's footpaths,
483Hänpä tuon sanoiksi virkki,And she spoke the words which follow,
484itse lausui ja lateli:And in words like these expressed her:
485"Kukko lauloi kullallensa,"To his mate the cock was singing,
486kanan lapsi kaunollensa,Sang the hen's child to his fair one,
487varis lauloi vaahtokuulla,And in March the crow was croaking,
488kevätkuulla keikutteli.And in days of spring was chattering;
489Minun lauloa pitäisi,Rather let my singing fail me,
490heiän olla laulamatta:Let me rather check my singing,
491heill' on kultansa kotona,Chattering in a house all golden,
492aina luona armahansa;Always near to one who loves me;
493minä kullatoin, ko'itoin,But no love nor house is left me,
494ajan kaiken armahatoin.And all love departed from me.
495"Kuules, sisko, kuin sanelen!"Hear, O sister, what I tell thee,
496Kun menetki miehelähän,When thy husband's house thou seekest,
497elä noua miehen mieltä,Follow not thy husband's notions,
498kuin minä poloinen nouinAs was done by me unhappy.
499miehen mieltä, kiurun kieltä,Larks have tongues, and husbands notions;
500suuren sulhoni syäntä!But a lover's heart is greater.
501"Olin kukka ollessani,"I was as a flower that flourished,
502kasvaessani kanerva,As a wild rose in the thicket,
503vesa nuori noustessani,And I grew as grows a sapling,
504ympynen yletessäni,Grew into a slender maiden.
505mesimarja mainittaissa,I was beauteous as a berry,
506kulta kuiskuteltaessa,Rustling in its golden beauty;
507tavi taattoni pihoilla,In my father's yard a duckling,
508lakla maammon lattioilla,On my mother's floor a gosling,
509vesilintu veikon luona,Water-bird unto my brother,
510sirkkunen sisaren luona.And a goldfinch to my sister.
511Kävin kukkana kujilla,Flowerlike walked I on the pathway,
512vaapukkana vainiolla,As upon the plain the raspberry,
513hersuin hiekkarantasilla,Skipping on the sandy lakeshore,
514keikuin kukkakunnahilla;Dancing on the flower-clad hillocks,
515laulelin jokaisen lakson,Singing loud in every valley,
516joka kummun kukkuelin,Carolling on every hill-top,
517lehot leikkiä pitelin,Sporting in the leafy forests,
518ahot ainoista iloa.In the charming woods rejoicing.
519"Suu veti revon ritahan,"As the trap the fox-mouth seizes,
520kieli kärpän lautasehen,And the tongue entraps the ermine,
521mieli neien miehelähän,Towards a man inclines a maiden,
522tapa toisehen talohon.And the ways of other households.
523Niinpä neiti luotunaki,So created is the maiden,
524tytär tuuiteltunakiThat the daughter's inclination
525miniäksi miehelähän,Leads her married, as step-daughter,
526orjaksi anoppelahan.As the slave of husband's mother.
527"Jou'uin, marja, muille maille,As a berry grows in marshland,
528tuomi, toisille vesille,And in other waters, cherry.
529jou'uin, puola, purtavaksi,Like a cranberry sought I sorrow,
530mansikka, manattavaksi.Like a strawberry exhortation.
531Joka puu puri minua,Every tree appeared to bite me,
532joka leppä leikkaeli,Every alder seemed to tear me,
533joka koivu koiskaeli,Every birch appeared to scold me,
534joka haapa haukkaeli.Every aspen to devour me.
535"Naitihin ma miehelähän,"As my husband's bride they brought me,
536vietihin anoppelahan.To my mother-in-law they led me.
537Sanottihin siell' olevan,Here there were, as they had told me,
538neittä sinne naitaessa,Waiting for the wedded maiden,
539kuusi kuusista tupoa,Six large rooms of pine constructed,
540kaksin kerroin kammaria,And of bedrooms twice as many.
541ahovieret aittamaina,Barns along the forest-borders,
542kujavieret kukkamaina,By the roadside flowery gardens,
543ojavieret ohramaina,By the ditches fields of barley,
544kangasvieret kauramaina,And along the heaths were oatfields,
545purnut puitua eloa,Chests of corn threshed out already,
546toiset purnut puitavia,Other chests awaiting threshing,
547sata saatuja rahoja,Hundred coins received already,
548sata toinen saatavia.And a hundred more expected.
549"Sainpa, tuhma, tulleheksi,"Foolishly had I gone thither,
550kälkö, kättä lyöneheksi:Recklessly my hand had given,
551tupa oli kuuella tuella,For six props the house supported,
552seitsemällä seipähällä,Seven small poles the house supported,
553ahot täynnä armotuutta,And the woods were filled with harshness,
554lehot täynnä lemmetyyttä,And with lovelessness the forests,
555kujat, kurjan, huoliani,By the roadsides dreary deserts,
556metsät mieliä pahoja,In the woodlands thoughts of evil,
557purnut puitua vihoa,Chests containing spoilt provisions,
558toiset purnut puimatointa,Other chests beside them spoiling;
559sata saatuja sanoja,And a hundred words reproachful,
560sata toinen saatavia.And a hundred more to look for.
561"En mä tuostana totellut,"But I let it not distress me,
562ko'in kuuluna asua.Hoping there to live in quiet,
563Tuolla toivoin kunniata,Wishing there to dwell in honour,
564tuolla lempeä tavoitin,And a peaceful life to live there;
565tulen tuomalla tupahan,But when first the room I entered,
566pään päretten poimennallaOver chips of wood I stumbled.
567pieksin otsani ovehen,On the door I knocked my forehead,
568pääni pihtipuolisehen:And my head against the doorposts.
569oven suuss' on ouot silmät,At the door were eyes of strangers:
570kaihat silmät karsinassa,Darksome eyes were at the entrance,
571kierot keskilattialla,Squinting eyes in midst of chamber,
572perässä perivihaiset;In the background eyes most evil.
573tuli suusta tuikahuvi,From the mouths the fire was flashing,
574kekälehet kielen alta,From beneath the tongues shot firebrands,
575ilkeän isännän suusta,From the old man's mouth malicious,
576alta kielen armottoman.From beneath his tongue unfriendly.
577"En mä tuostana totellut,"But I let it not distress me,
578ko'in kuitenkin eleä,In the house I dwelt unheeding,
579olla aina alla armonHoping still to live in favour,
580sekä nöyrä neuvottava;And I bore myself with meekness,
581hyppäsin jänön jaloilla,And with legs of hare went skipping,
582kävin kärpän kämmenillä,With the step of ermine hurried,
583panin turkan myöhän maata,Very late to rest retired,
584nousin vaivaisen varahin.Very early rose to suffering.
585Saanut en, kurja, kunniata,But, unhappy, won no honour,
586leino, lempeä tavannut,Mildness brought me only sorrow,
587vaikka vuoret vierettäisin,Had I tossed away the torrents,
588kalliot kaha panisin.Or the rocks in twain had cloven.
589"Suotta survoin suuret jauhot,"Vainly did I grind coarse flour,
590kiusan karkeat karistinAnd with pain I crushed its hardness,
591syöä ankaran anopin,That my mother-in-law should eat it,
592tulikulkun kuiskaellaAnd her ravenous throat devour it,
593päässä pitkän pintapöyänAt the table-end while sitting,
594kultalaiasta kupista.From a dish with golden borders.
595Itse söin, miniä raukka,But I ate, unhappy daughter,
596apoin jauhoja kiveltä,Flour scraped up, to handmill cleaving,
597liesipankko pöytänäni,With my ladle from the hearthstone,
598kapusta lusikkanani.With my spoon from off the pestle.
599"Use'in minä utuinen"Oft I brought, O me unhappy,
600miniänä miehelässäI, the son's wife, to his dwelling,
601kannoin suolta sammalia,Mosses from the swampy places,
602noita leivoin leiväkseni,And as bread for me I baked it.
603vettä kaivosta kapalla,Water from the well I carried,
604tuota ryypin ryypykseni.And I drank it up in mouthfuls.
605Sini söin kaloja, kalki,Fish I ate, O me unhappy,
606sini, koito, kuorehia,Smelts I ate, O me unhappy,
607kuni notkuin nuottapuilla,As above the net I leaned me,
608keikuin keskellä venettä;In the boat as I was swaying,
609en saanut sitä kaloaFor no fish received I ever
610anoppini antamasta,From my mother-in-law neglectful,
611joka päiväksi päteisi,Neither in a day of plenty,
612kerraksensa kelpoaisi.Nor a day of double plenty.
613"Kesät kontuja keräsin,"Fodder gathered I in summer,
614talvet väännin taikon vartta,Winter worked I with the pitchfork,
615niinkuin muinenki kasakkaEven as a labourer toiling,
616eli orja, palkkalainen.Even as a hired servant,
617Ainapa anoppelassaAnd my mother-in-law for ever,
618tuo minulle työnnettihinEvermore for me selected,
619riihestä rive'in riusa,Worst of all the flails for threshing,
620saunasta jyke'in loukku,Heaviest mallet from the bathroom,
621rannalta rave'in karttu,From the beach the heaviest mallet,
622suurin taikko tanhuasta.In the stall the largest pitchfork.
623Ei uskottu uupuvani,Never did they think me weary,
624ei varattu vaipuvani,Nor my weakness e'er considered,
625vaikka uupuivat urohot,Though my work had wearied heroes,
626vaipuivat hevosen varsat.Or the strength of foals exhausted.
627"Niin minä, piloinen piika,"Thus did I, a girl unhappy,
628te'in työtä työn ajalla,Work at proper time for working,
629väännin hartion väellä.And my shoulders stooped with weakness;
630Annas tulla toisen aian:And at other times they ordered
631jo tulehen tuomittihin,That the fire should now be kindled,
632sen kätehen käskettihin.With my hands that I should stir it.
633"Suotta soimat nostettihin,"To their hearts' desire they scolded,
634kiusan kielet kannettihinWith their tongues they heaped reproaches
635päälle mun hyvän tapani,On my spotless reputation,
636päälle kuulun kunniani;On my character, though stainless.
637sanat päälleni satoivat,Evil words they heaped upon me,
638puhe'et putoelivatAnd abuse they showered upon me,
639kuin tuimat tulikipunatLike the sparks from furious fire,
640tahi rautaiset rakehet.Or a very hail of iron.
641"En mä tuostana epäillyt,"Until then despaired I never,
642oisin eeskipäin elellytAnd had spent my life as erstwhile
643akan ankaran apuna,There to aid the harsh old woman,
644tulikulkun kumppalina;To her fiery tongue submitting:
645vaan sepä paha panihe,But 'twas this that brought me evil,
646sepä suurenti suruni,This that caused me greatest anguish,
647kun sulho sueksi muuttui,When to wolf was changed my husband,
648kauno karhuksi rupesi,To a growling bear converted,
649kylin söi, selin makasi,Turned his side to me when eating,
650selin työnsä toimitteli.Turned his back asleep or working.
651"Tuota itkin itsekseni,"I myself broke out in weeping,
652ajattelin aitassani.And I pondered in the storehouse,
653Muistin muita päiviäni,And my former life remembering,
654entistä elantoaniAnd my life in former seasons,
655ison pitkillä pihoilla,In the homestead of my father,
656emon kaunon kartanolla.In my sweetest mother's dwelling.
657"Sain tuosta sanelemahan,"Then in words I spoke my feelings,
658itse virkin, vierettelin:And I spoke the words which follow:
659'Osasi minun emoni,'Well indeed my dearest mother
660osasi omenan saa'a,Understood to rear her apple,
661taisi taimen kasvatella,And the tender shoot to cherish,
662ei osannut istutella:But she knew not where to plant it,
663istutti ihanan taimenFor the tender shoot is planted
664ilke'ille istumille,In a very evil station,
665pani paikoille pahoille,In a very bad position,
666koivun juurille koville,'Mid the hard roots of a birch-tree,
667iäksensä itkemähän,There to weep while life remaineth,
668kuuksensa kujertamahan.And to spend the months lamenting.
669'Oisipa minussa ollut"'Surely, surely, I am worthy
670paikoille paremmillenki,Of a home than this much better,
671pitemmillenki pihoille,Worthy of a larger homestead,
672laajemmille lattioille,And a floor more wide-extended,
673paremmanki varren vasta,Worthy of a better partner,
674verevämmän miehen verta.And a husband far more handsome.
675Puutuin tuohon pulluksehen,With a birchbark shoe I'm fitted,
676tartuin tuohon talluksehen:With a slipshod shoe of birchbark,
677varikselt' on varren saanut,Like a very crow's his body,
678korpilta nenän kopannut,With a beak like any raven,
679suunsa syövältä suelta,And his mouth like wolf's is greedy,
680koko muo'on kontiolta.And his form a bear resembles.
681'Oisinpa mokoman saanut"'Such a one I might have found me,
682mäellenki mentyäni:If I'd wandered to the mountains,
683saanut tieltä tervaskannon,Picked from off the road a pine-stump,
684leppäpökkelön lehosta,From the wood a stump of alder,
685pannut turvan turpehesta,For his face the turf resembles,
686parran naavoista pahoista,And his beard the moss from tree-trunks,
687suun kivestä, pään savesta,Head of clay, and mouth all stony,
688silmät kuumista sysistä,And his eyes like coals of fire,
689koivun pahkat korviksensa,Knobs of birch his ears resemble,
690raian haarukan jaloiksi.'And his legs are forking willows.'
691"Senpä lauloin laitoissani,"While my song I thus was singing,
692huokaelin huolissani.Sighing in my grievous trouble,
693Sattui kauno kuulemahan,He, my husband, chanced to hear it,
694seinuksella seisomahan!At the wall as he was standing.
695Niin kun tuo tulevi tuolta,When I heard him then approaching,
696astui aitan portahalle,At the storehouse gate when standing,
697jo ma tuon tulosta tunsin,I was conscious of his coming,
698astunnasta arvaelin:For I recognized his footstep.
699tukka tuiski tuulettaki,And his hair in wind was tossing,
700hivus viskoi viimattaki;And his hair was all disordered,
701ikenet oli irvellänsä,And his gums with rage were grinning,
702silmät kiljan kaljallansa,And his eyes with fury staring,
703väätty pihlaja piossa,In his hand a stick of cherry,
704käätty karttu kainalossa,'Neath his arm a club he carried,
705jolla lyöä lykkeävi,And he hurried to attack me,
706kohti päätä kolkkoavi.And upon the head he struck me.
707"Annas siitä illan tulla!"When the evening came thereafter,
708Kun meni makoamahan,And there came the time for sleeping,
709otti vitsan vierehensä,At his side a rod he carried,
710nahkaruoskan naulaltansa,Took from nail a whip of leather,
711ei ketänä muuta vasten,Not designed to flay another,
712vasten vaivaista minua.But alas, for me, unhappy.
713"Meninpä minäki itse"Then when I myself retired,
714illalla makoamahan,To my resting-place at evening,
715sulhon vierehen venähyin;By my husband's side I stretched me,
716laski sulho vierehensäBy my side my husband rested,
717antoi kyllin kyynäspäätä,When he seized me by the elbows,
718viljalta vihaista kättä,With his wicked hands he grasped me,
719paljo paksuja pajuja,And with willow rods he beat me,
720mursunluista ruoskan vartta.And the haft of bone of walrus.
721"Nousin kylmältä kyleltä,"From his cold side then I raised me,
722viluiselta vuotehelta.And I left the bed of coldness,
723Sulho suorihe jälestä,But behind me ran my husband,
724ulos uksesta uhitti!From the door came wildly rushing.
725Käsi käypi tukkahani,In my hair his hands he twisted,
726haparoivi hapsihini,Grasping it in all his fury,
727tukat tuulelle jakeli,In the wind my hair he scattered,
728ahavalle anneksivi...To the winds of spring abandoned.
729"Mikäs neuvoksi minulle,"What advice should now be followed,
730mikä neuvon antajaksi?Where had I to look for counsel?
731Teräksestä kengät teetin,Shoes of steel I put upon me,
732paulat vaskesta panetin,Bands of copper put upon me,
733joilla seisoin seinävieret,As I stood beyond the house-wall.
734kuuntelin kujan perukset,In the street for long I listened,
735kunnes viihtyisi vihainen,Till the wretch should calm his fury,
736asettuisi ankarainen.And his passion had subsided,
737Eikä viihy viimeinkänä,But his anger never slumbered,
738ei asetu aioinkana!Neither for a time abated.
739"Vilu viimeinki tulevi"At the last the cold o'ercame me,
740vihattuna vierressäni,In my hiding-place so dismal,
741seinävieret seistessäni,Where I stood beyond the house-wall,
742ollessa oven takana.And without the door I waited,
743Arvelin, ajattelime:And I pondered and reflected:
744ei minusta lienekänä'This I cannot bear for ever,
745viikoista vihanpitoa,Nor can bear their hatred longer,
746kaukaista ylenkatsettaLonger can I not endure it,
747tässä lemmon leisiossa,In this dreadful house of Lempo,
748pirujen pesäsijassa.In this lair of evil demons.'
749"Heitin hempeät tupaset,"From the handsome house I turned me,
750armahat asuinmajani,And my pleasant home abandoned,
751läksin, vieno, vieremähän.And commenced my weary wanderings,
752Vierin soita, vierin maita,Through the swamps and through the lowlands,
753vierin ventoja vesiä;Past the open sheets of water,
754vierin veikon pellon päähänPast the cornfields of my brother.
755siinä kukkui kuivat kuuset,There the dry pines all were rustling,
756lauloi lakkapäät petäjät,And the crowns of fir-trees singing,
757kaikki vaakkuivat varikset,All the crows were croaking loudly,
758harakat hakahtelivat:And the magpies all were chattering,
759'Ei täällä sinun kotisi"'Here for thee no home remaineth,
760eikä synnyntäsijasi!'In the house thy birth which witnessed.'
761"En mä tuotana totellut,"But I let it not distress me,
762vierin veikkoni piha'an.As I neared my brother's homestead,
763Jo mulle veräjät virkki,But the gates themselves addressed me,
764kaikki vainiot valitti:And the cornfields all lamented:
765'Mitäpä tulet kotihin,"'Wherefore hast thou thus come homeward,
766kuta, kurja, kuulemahan?What sad news to hear, O wretched?
767Jo ammoin isosi kuoli,Long ago has died thy father,
768kaatui kaunis kantajasi;Perished has thy sweetest mother,
769veikko sull' on ventovieras,All estranged is now thy brother,
770veikon nainen kuin venakko.'And his wife is like a Russian.'
771"En mä tuotana totellut,"But I let it not distress me,
772menin mie toki tupahan.And at once the house I entered,
773Annoin kättä kääkäselle:At the door I grasped the handle,
774kylmä kääkä kättä vasten.Cold within my hand I felt it.
775"Tultua tupahan tuosta"After, when the room I entered,
776oven suuhun seisotaime.In the doorway I was standing,
777Korea kotoinen nainen:And the mistress stood there proudly,
778ei tule likistämähän,But she did not come to meet me,
779käy ei kättä antamahan;Nor to me her hand she offered.
780korea minä itseki:I myself was proud as she was,
781en mene likistämähän,And I would not go to meet her,
782käy en kättä antamahan.And my hand I would not offer.
783Pistän kättä kiukahalle:On the stove my hand I rested.
784kivet kylmät kiukahassa;Cold I felt the very hearthstones,
785käännän kättä hiilokselle:To the burning coals I reached it;
786hiilet kylmät hiiloksessa.In the stove the coals were frozen.
787"Veikko lautsalla lamovi,"On the bench there lay my brother,
788päässä pankon pöllöttävi,Lazy on the bench extended,
789syli syttä hartioilla,On his shoulders soot by fathoms,
790vaaksa muulla vartalolla,And by spans upon his body,
791kyynärä kyventä päässä,On his head glowed coals a yard high,
792kortteli kovaa nokea.And of hard-caked soot a quartful.
793"Kysyi veikko vierahalta,"Asked my brother of the stranger,
794tutkaeli tullehelta:Of the guest he thus inquired:
795'Mistä vieras veen takoa?''Stranger, why hast crossed the water?'
796Minä vainen vastaelin:"And on this I gave him answer:
797'Etkö tunne siskoasi,'Dost thou then not know thy sister,
798entistä emosi lasta?Once the daughter of thy mother?
799Me yhen emosen lapset,We are children of one mother,
800yhen linnun liekuttamat,Of one bird are we the nestlings:
801yhen hanhen hautelemat,By one goose have we been nurtured,
802yhen pyyn pesästä saamat!'In one grouse's nest been fostered.'
803Tuosta veikko itkemähän,"Then my brother broke out weeping,
804silmät vettä vieremähän...From his eyes the tears were falling.
805"Virkkoi veikko naisellensa,"To his wife then said my brother,
806kuiskaeli kullallensa:And he whispered to his darling,
807'Hanki syöä siskolleni!''Bring some food to give my sister!'
808Veikon nainen naljasilmäBut with mocking eyes she brought me
809kantoi kaalia koasta,Cabbage-stalks from out the kitchen,
810jost' oli rakki rasvan syönyt,Whence the whelp the fat had eaten,
811koira suolan koitellunna,And the dog had licked the salt from,
812Musti murkinan pitännä.And the black dog had his meal of.
813"Virkkoi veikko naisellensa,"To his wife then said my brother,
814kuiskaeli kullallensa:And he whispered to his darling,
815'Tuo olutta vierahalle!''Fetch some ale to give the stranger!'
816Veikon nainen naljasilmäBut with mocking eyes she carried
817toip' on vettä vierahalle,Water only for the stranger,
818ei sitänä siivon vettä:But, instead of drinking water,
819sisaresten silmivettä,Water she had washed her face in,
820kälysten käenpesintä.And her sister washed her hands in.
821"Vierin jälle veikon luota,"From my brother's house I wandered,
822siirryin synnyntäsijalta.Left the house that I was born in,
823Jou'uin, kurja, kulkemahan,Hurried forth, O me unhappy,
824sain, kurja, samoamahan,Wandered on, O me unhappy,
825raukka, rannat kiertämähän,Wretched on the shores to wander,
826vaivainen, vaeltamahanToiling on, for ever wretched,
827aina ouoillen oville,Always to the doors of strangers,
828veräjille vierahille,Always to the gates of strangers,
829lapset raukan rannikolle,On the beach, with poorest children,
830vaivaiset kylän varahan...Sufferers of the village poorhouse.
831"Moni nyt minulla onpi,"There were many of the people,
832usea oletteleviMany were there who abused me,
833virkkaja vihaisen äänen,And with evil words attacked me,
834äänen tuiman tuikuttaja;And with sharpest words repulsed me.
835ei ole minulla montaFew there are among the people
836sanan armon antajata,Who have spoken to me kindly,
837suin sulin puhelijata,And with kindly words received me,
838kiukahalle käskijätäAnd before the stove who led me,
839satehesta saatuani,When I came from out the rainstorm,
840kylmästä kyhättyäniOr from out the cold came shrinking,
841hallassa hamehen helmat,With my dress with rime all covered,
842turkin helmat tuppurissa.While the snow my fur cloak covered.
843"Enpä ennen nuorempana,"In my youthful days I never,
844en mä uskonut olisi,I could never have believed it,
845jos oisi sata sanonut,Though a hundred told me of it,
846tuhat kieltä kertaellutAnd a thousand tongues repeated
847näille juonin joutuvani,Such distress should fall upon me,
848näille päivin pääseväni,Such distress should overwhelm me,
849jotk' on päivät päälle pääsnyt,As upon my head has fallen,
850juonet joutunna kätehen."Laid upon my hands such burdens."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR III1 933. — Narvusi · 1881 · Volmari Porkka · Compare side by side

    KalevalaThis song
    547 sata saatuja rahoja,Sata oli saatuja rahoja,
    548 sata toinen saatavia.Sata toine saatavia.
    551 tupa oli kuuella tuella,Tupa oli kuuella tuella,
    552 seitsemällä seipähällä,Seitsemällä seipäällä.
    More shared lines (31)
    KalevalaThis song
    559 sata saatuja sanoja,Vast sata oli saatuja sanoja,
    574 kekälehet kielen alta,Kekäliköt kielen alta
    628 te'in työtä työn ajalla,Tein mie työtä työn ajalla,
    630 Annas tulla toisen aian:Annas tulla toisen ajan,
    633 "Suotta soimat nostettihin,Suotta soimat nostettii,
    634 kiusan kielet kannettihinKiusin kielet kannettii
    635 päälle mun hyvän tapani,Päälle miun hyvän tapani,
    636 päälle kuulun kunniani;Päälle kuulun kunniani;
    637 sanat päälleni satoivat,Sanat päälleni satovat
    639 kuin tuimat tulikipunatKu tuimat tulikipunat,
    659 'Osasi minun emoni,Osasi miun emoni,
    661 taisi taimen kasvatella,Taito taimen kasvatella,
    662 ei osannut istutella:Ei osant istutella,
    665 pani paikoille pahoille,Pani paikoille pahoille,
    666 koivun juurille koville,Koivun oksille koville
    676 tartuin tuohon talluksehen:Tartun tuohon talluksee;
    677 varikselt' on varren saanut,Varikselt' on varren saanut,
    678 korpilta nenän kopannut,Kronnilta nenän kopannut,
    680 koko muo'on kontiolta.Koko muon kontiolta.
    681 'Oisinpa mokoman saanutOlisin mokoman saanut
    683 saanut tieltä tervaskannon,Saanut tieltä tervaskannon,
    685 pannut turvan turpehesta,Pannut turvan turpeesse,
    687 suun kivestä, pään savesta,Suun savesta, pään kivestä,
    688 silmät kuumista sysistä,Silmät kuumista sysistä,
    717 antoi kyllin kyynäspäätä,Anto kyllin kynnäspäätä,
    718 viljalta vihaista kättä,Viljalta vihasta kättä,
    719 paljo paksuja pajuja,Paljo paksuja pajuja,
    720 mursunluista ruoskan vartta.Mursunluista ruoskan vartta.
    723 Sulho suorihe jälestä,Sulho suoraa jälestä,
    727 tukat tuulelle jakeli,Tukat tuulelle jakkaa,
    728 ahavalle anneksivi...Ahavalle anneksija.
  2. E, StK 20, 44/51 (32) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side

    A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.

  3. JR 72007 — Narvusi · 1930 · Kaarina Salminen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    661 taisi taimen kasvatella,Taisi taimen kazvatella,
    662 ei osannut istutella:Ei osannut issutella.
    663 istutti ihanan taimenIssutti ihanan taimen
    664 ilke'ille istumille,Ilkeille istumille.
    More shared lines (24)
    KalevalaThis song
    665 pani paikoille pahoille,Pani paikoille pahoille,
    666 koivun juurille koville,Koivun juurille koville,
    677 varikselt' on varren saanut,Varikselt on varren saannut
    680 koko muo'on kontiolta.Koko muoton kontiolta.
    683 saanut tieltä tervaskannon,Saanut tieltä tervaskannon
    685 pannut turvan turpehesta,Pannut turvan turpehesta,
    687 suun kivestä, pään savesta,Pään kivestä, suun savesta
    718 viljalta vihaista kättä,Viljalta vihaista kättä,
    724 ulos uksesta uhitti!Ulos uksesta uhitti,
    725 Käsi käypi tukkahani,Käsi kävi tukkahani,
    727 tukat tuulelle jakeli,Tukan tuulelle jakeli,
    730 mikä neuvon antajaksi?Mikä neuvon antajaksi?
    731 Teräksestä kengät teetin,Teräksestä kengät tietin,
    732 paulat vaskesta panetin,Paulat vaskesta panetin,
    734 kuuntelin kujan perukset,Kuuntelin kujan perukset,
    752 Vierin soita, vierin maita,Vierin soita, vierin maita,
    756 lauloi lakkapäät petäjät,Sannoot lakkapäät petäjät:
    786 hiilet kylmät hiiloksessa.Kylmät hiilet hiiloksessa.
    800 yhen linnun liekuttamat,Yhen linnun liekuttamat,
    801 yhen hanhen hautelemat,Yhen hanhen hautomat.
    802 yhen pyyn pesästä saamat!'Yhen pyyn pesästä saamat,
    806 kuiskaeli kullallensa:Kuiskaeli kullalleni:
    812 Musti murkinan pitännä.Musti murkinan piellyt.
    842 turkin helmat tuppurissa.Turkin helmat tuppurissa.
  4. E, StK 20, 21/2 (12) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side

    A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.

  5. SKVR VII2 2499. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    509 vesilintu veikon luona,vesi lintu veikon luona,
    510 sirkkunen sisaren luona.sirkkunen sisaren luona.
    522 tapa toisehen talohon.tulin toisehen talohon,
    569 oven suuss' on ouot silmät,oven suuss' on silmät ou'on,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    571 kierot keskilattialla,kierot keskilattialla.
    572 perässä perivihaiset;perässä perivihaset.
    733 joilla seisoin seinävieret,jolla seison seinävieret,
    736 asettuisi ankarainen.asettuisi ankaraiset.
    739 "Vilu viimeinki tulevivilu viimenki tulevi
    742 ollessa oven takana.ollessa oven takana,
    776 oven suuhun seisotaime.Oven suuhun seisatime,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2499. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    509 vesilintu veikon luona,vesi lintu veikon luona,
    510 sirkkunen sisaren luona.sirkkunen sisaren luona.
    522 tapa toisehen talohon.tulin toisehen talohon,
    569 oven suuss' on ouot silmät,oven suuss' on silmät ou'on,
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    571 kierot keskilattialla,kierot keskilattialla.
    572 perässä perivihaiset;perässä perivihaset.
    733 joilla seisoin seinävieret,jolla seison seinävieret,
    736 asettuisi ankarainen.asettuisi ankaraiset.
    739 "Vilu viimeinki tulevivilu viimenki tulevi
    742 ollessa oven takana.ollessa oven takana,
    776 oven suuhun seisotaime.Oven suuhun seisatime,
  2. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    784 kivet kylmät kiukahassa;kivet kylmät kiukossa.
    786 hiilet kylmät hiiloksessa.hiilet kylmät hiiloksessa;
    805 "Virkkoi veikko naisellensa,Virkko veiko! naiselle:
    810 jost' oli rakki rasvan syönyt,jost' ol rakki rasvat syönyt,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    811 koira suolan koitellunna,koirat suolan koitellun.
    812 Musti murkinan pitännä.Musti murkkinan pitän̄ä,
    815 'Tuo olutta vierahalle!'"Tuok olutta vieralle!"
    819 sisaresten silmivettä,sisaresten silmi vettä,
  3. SKVR VII2 2947. — Pielisjärvi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    568 pääni pihtipuolisehen:pääni pihtipuoliseen.
    569 oven suuss' on ouot silmät,Oven suuss' on ouot silmät,
    571 kierot keskilattialla,kierot keskilattialla,
    572 perässä perivihaiset;perässä peri vihaset;
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    573 tuli suusta tuikahuvi,tuli suusta tuikahu,
    574 kekälehet kielen alta,kekälet kielen alta,
    575 ilkeän isännän suusta,ilkiön isän̄än suusta.
    598 kapusta lusikkanani.kapusta lusikkanani!
  4. SKVR VII2 2496. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    502 kasvaessani kanerva,kasvaessani kananen,
    503 vesa nuori noustessani,vesa nuori noustessani,
    510 sirkkunen sisaren luona.sirkkunen sisaren luona.
    733 joilla seisoin seinävieret,joilla seison seinävieret,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    836 sanan armon antajata,sanan armon antajoa,
    845 jos oisi sata sanonut,vaikk' oisi sata sanonut,
    847 näille juonin joutuvani,näille juonin joutuani,!
    848 näille päivin pääseväni,näille päivin päätyäni,!
  5. SKVR IV1 442. — Venjoki · 1848 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    527 "Jou'uin, marja, muille maille,Jouvuin marja maille muille,
    528 tuomi, toisille vesille,Tuomi toisille vesille,
    529 jou'uin, puola, purtavaksi,Jouvuin puola puurtavaksi,
    530 mansikka, manattavaksi.Mansikka manattavaksi,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    531 Joka puu puri minua,Joka puu puri minuista,
    532 joka leppä leikkaeli,Joka leppä leikkaeli,
    534 joka haapa haukkaeli.Joka haapa haukkaeli.
    823 Jou'uin, kurja, kulkemahan,Jouvuin kurja kulkemahan,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

Lines 1–14 — Osmotar/Kalevatar morsiamen neuvojana* · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 15–18 — Morsiamen puhuttelu* · 1 song

Other songs named in the note

Line 19 · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 19–22 — Läksi kulta kulkemahan, verannukka vieremähän · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 23–34 — Toisin toisessa talossa · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 35–50 — Ne kolme kotiin heitä / · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 51–54 — Kääri torvelle torasi · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 55–78 — Tapa toinen ottaminen, entinen unohtaminen / · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 79–90 — Talo kysyy tapoja, mies koettelee mieltä* · 2 songs

Other songs named in the note

Lines 91–100 — Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 101–104 — Pää tarkka, tania mieli · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 105–126 — Aikainen herätys / · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 127–140 — Tulen sytyttäminen · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 141–160 — Kuuntele kujalla ammuuko anopin lehmä / · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 161–165 — "Elä läävässä lepeä" · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 163–174 — Paluu tupaan lapsen luo* · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 175–180 — Tule tuulena tupaan · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 181–192 — Älä lapsia lakaise, nosta lapset laavitsalle · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 193–212 — Pirtin siivous* / · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 213–230 — Älä kengittä kävele − pyhät pihlajat pihalla · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 231–232 — "Piä tarkat hiiren korvat, · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 233–236 — Notkahuta nuoret niskat · 1 song

Other songs named in the note

Lines 237–242 — Älä pyri pyllyllesi · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 243–256 — Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 257–280 — Työn kysyminen anopilta* · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 281–300 — Jauhaminen / · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 301–316 — Veden hakeminen · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 317–326 — Älä halkoja valikoi / · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 327–334 — Älä vie viljoja kylään · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 335–340 — Astioiden pesu* · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 341–350 — Pidä lusikat luvussa · 5 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 351–370 — Saunavalmistelut* · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 371–376 — Ei kysy kynsiä kylältä · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 377–386 — Tytön käsityötaidon ylistys / · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 387–392 — Hanki villaiset hamoset yhen villan kylkyestä* · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 393–412 — Oluen valmistus* · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 413–428 — Vieraiden kohtelu* · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 429–432 — Kysytellen käy kylässä · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 433–446 — Sano aina annettavan · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 447–478 — Emon vaivat / · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 485–494 — Kukko lauloi kullalleen / · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 495–500 — Älä nouda miehen mieltä · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 501–518 — Ison kotona ja toiselassa · 8 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 519–526 — Suu saattaa suen ritahan / · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 527–534 — Vieraalle maalle joutunut / · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 535–560 — Sanottiin täällä olevan / · 8 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 561–576 — Oven suussa ouvot silmät, kierot keskilattialla · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 577–588 — Pyysin kurja kunniaa · 4 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 589–600 — Miniän ja anopin jauhot* / "Usein minä utuinen" · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 599 · 10 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 601–604 — Morsiamella on köyhä koti · 1 song

Other songs named in the note

Lines 605–614 — Sinne söin kaloja kalki / · 8 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

  • SKVR XV 568. (lines 1–4) — year unknown · Elias Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 615–626 — Huono osa annetaan - luut lihoista / · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 627–632 — "Tein työtä työn ajalla, · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 633–640 — Suotta soimat nostettiin / · 6 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 639 · 19 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 641–650 — Sulho muuttuu sudeksi* · 8 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 651–656 — Ajattelen aikojani, entistä elämätäni · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 659–668 — Osasi emo omenan tehdä · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 669–690 — Olisi minussa ollut / · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 691–706 — Tulost on hyväni tunnen · 1 song

Other songs named in the note

Lines 701–728 — Väkivaltaisen miehen kuvaus* · 7 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 729–748 — Teräksestä kengät panetellulle · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 749–820 — Oljamissa käynti · 8 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 821–850 — Jouduin kurja kulkemahan / · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 9 of the 10 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.