Kalevala, runo 24 (canto 24)
Advice to the bridegroom and the bride's farewell
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 8 places. The other 41 are not on the map: 37 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
213 folk songs from 63 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (18), Kurkijoki (18), Etelä-Karjala (15), Narvusi (15), Uhtua (14).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 63 places
7 or more songs
- Ilomantsi (18)
- Kurkijoki (18)
- Etelä-Karjala (15) (exact place not known)
- Narvusi (15)
- Uhtua (14)
- Vuokkiniemi (13)
3 to 6 songs
- Suistamo (6)
- Hiitola (5)
- Jaakkima (5)
- Lempaala (5)
- Keltto (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Metsäpirtti (4)
- Sortavala (4)
- Toksova (4)
- Tyrö (4)
- Impilahti (3)
- Kiestinki (3)
- Korpiselkä (3)
- Pistojärvi (3)
- Repola (3)
- Sakkola (3)
- Suomussalmi (3)
- Venjoki (3)
- Vuole (3)
1 or 2 songs
- Eno (2)
- Inkere (2)
- Kaprio (2)
- Kerimäki (2)
- Kontokki (2)
- Moloskovitsa (2)
- Rautjärvi (2)
- Seiskari (2)
- Soanlahti (2)
- Valkeasaari (2)
- Harlu (1)
- Heinjoki (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kaukola (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kivijärvi (1)
- Koivisto (1)
- Koprina (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Liperi (1)
- Lumivaara (1)
- Markkova (1)
- Mäntyharju (1)
- Nurmes (1)
- Oulanka (1)
- Parikkala (1)
- Räisälä (1)
- Rääpyvä (1)
- Saarijärvi (1)
- Soikkola (1)
- Spankkova (1)
- Sumiainen (1)
- Tuupovaara (1)
- Tuutari (1)
- Uukuniemi (1)
What happens in this canto
- Lines 1–264 The bridegroom is instructed how he should behave towards his bride, and is cautioned not to treat her badly.
- Lines 265–296 An old beggar relates how he once brought his wife to reason.
- Lines 297–462 The bride remembers with tears that she is now quitting her dear birthplace for the rest of her life, and says farewell to all.
- Lines 463–528 Ilmarinen lifts his bride into the sledge and reaches his home on the evening of the third day.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Pohjola, Ilma
Lines 1–264
The bridegroom is instructed how he should behave towards his bride, and is cautioned not to treat her badly.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 8 places. The other 41 are not on the map: 37 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record; 1 folk song whose place the archive does not give.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (2).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
213 folk songs from 63 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Ilomantsi (18), Kurkijoki (18), Etelä-Karjala (15), Narvusi (15), Uhtua (14).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 63 places
7 or more songs
- Ilomantsi (18)
- Kurkijoki (18)
- Etelä-Karjala (15) (exact place not known)
- Narvusi (15)
- Uhtua (14)
- Vuokkiniemi (13)
3 to 6 songs
- Suistamo (6)
- Hiitola (5)
- Jaakkima (5)
- Lempaala (5)
- Keltto (4)
- Kiimaisjärvi (4)
- Metsäpirtti (4)
- Sortavala (4)
- Toksova (4)
- Tyrö (4)
- Impilahti (3)
- Kiestinki (3)
- Korpiselkä (3)
- Pistojärvi (3)
- Repola (3)
- Sakkola (3)
- Suomussalmi (3)
- Venjoki (3)
- Vuole (3)
1 or 2 songs
- Eno (2)
- Inkere (2)
- Kaprio (2)
- Kerimäki (2)
- Kontokki (2)
- Moloskovitsa (2)
- Rautjärvi (2)
- Seiskari (2)
- Soanlahti (2)
- Valkeasaari (2)
- Harlu (1)
- Heinjoki (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1) (exact place not known)
- Jyskyjärvi (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kaukola (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kivijärvi (1)
- Koivisto (1)
- Koprina (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Liperi (1)
- Lumivaara (1)
- Markkova (1)
- Mäntyharju (1)
- Nurmes (1)
- Oulanka (1)
- Parikkala (1)
- Räisälä (1)
- Rääpyvä (1)
- Saarijärvi (1)
- Soikkola (1)
- Spankkova (1)
- Sumiainen (1)
- Tuupovaara (1)
- Tuutari (1)
- Uukuniemi (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
E, StK 20, 27/8 (18) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side
A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.
SKVR VI1 791. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 213 neuvo neittä vuotehella, Neuvo neittä vuoteessa, 214 opeta oven takana, Opeta oven takana, 215 vuosikausi kummassaki, Vuosi kausi kummassakin, 216 yksi vuosi suusanalla, Yksi vuosi suusanalla, More shared lines (8)
Kalevala This song 217 toinen silmän iskennällä, Toinen silmän iskemällä, 218 kolmas on jalan polulla! Kolmas jalan polulla! 219 "Kun ei sitte siitä huoli Kuin ei sitte siitä huoli, 231 veä vitsa viiakosta, Ota vitsa viiakosta, 233 tuopa turkin helman alla, Tuoppa turkin helman alla, 250 pehmitä perälihoja, Pehmität perä lihoja! 252 eläkä korvia koseta: Älä korvia koseta; 261 vai onko suen repimä, Onko tuo suen repimä, SKVR VII2 3060 c. — Sortavala · 1889 · O. A. Hainari · Compare side by side
Kalevala This song 10 kuin sanelen, kuin puhelen Kuin sanelen, kuin anelen: 167 Kun neittä hyvin pitelet, Kuin neittä hyvin pitelet: 176 kauravakka kannetahan. Kakravakka kannetahan, 214 opeta oven takana, Opeta oven takana, More shared lines (8)
Kalevala This song 216 yksi vuosi suusanalla, Vuosi neuvo suusanalla, 217 toinen silmän iskennällä, Toinen silmän iskennällä, 218 kolmas on jalan polulla! Kolmas on jalan polulla. 224 neuvo neittä neljäs vuosi, Neuvo neittä neljä vuotta, 241 Neuvo nelisnurkkaisessa, Neuvo nelisnurkkasessa. 243 elä nurmella nukita, Elä nurmella nukita, 244 pieksä pellon pientarella: Elä pieksä pientarella, 257 kylän kyntäjät näkisi, Kylän kyntäjät näkööt, SKVR VII2 3066. — Kesälahti · 1846 · Nervander · Compare side by side
Kalevala This song 213 neuvo neittä vuotehella, neuvo neittä vuotehessa, 214 opeta oven takana, opeta oven takana, 215 vuosikausi kummassaki, vuosikausi kummassakin, 216 yksi vuosi suusanalla, yksi vuosi suusanalla. More shared lines (7)
Kalevala This song 217 toinen silmän iskennällä, toinen silmän iskemällä; 218 kolmas on jalan polulla! kolmas jalan polulla; 219 "Kun ei sitte siitä huoli kun ei sitte siitä huoli, 231 veä vitsa viiakosta, ota vitsa viiakosta, 233 tuopa turkin helman alla, tuoppa takin helman alla, 252 eläkä korvia koseta: älä korvia koseta, 255 Tuostapa kyty kysyisi, tuostapa kylä kysyisi, SKVR I3 1604. — Kontokki · 1894 · K. Karjalainen · Compare side by side
Kalevala This song 213 neuvo neittä vuotehella, Neuvo neittä vuotehessa, 214 opeta oven takana, Opeta oven takana: 216 yksi vuosi suusanalla, Vuosi neuvo suusanalla, 217 toinen silmän iskennällä, Kolmas silmän iskennällä! More shared lines (7)
Kalevala This song 218 kolmas on jalan polulla! Toini on jalan polulla, 233 tuopa turkin helman alla, Tuo on turkin helman alla! 241 Neuvo nelisnurkkaisessa, Neuvo nelisnurkkasessa, 242 sano sammalhuonehessa, Sano sammal-huonehessa! 243 elä nurmella nukita, Elä nurmella nuherra, 244 pieksä pellon pientarella: Elä pieksä pientarella, 250 pehmitä perälihoja, Pehmitä perälihoja.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR VI1 791. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 213 neuvo neittä vuotehella, Neuvo neittä vuoteessa, 214 opeta oven takana, Opeta oven takana, 215 vuosikausi kummassaki, Vuosi kausi kummassakin, 216 yksi vuosi suusanalla, Yksi vuosi suusanalla, More shared lines (8)
Kalevala This song 217 toinen silmän iskennällä, Toinen silmän iskemällä, 218 kolmas on jalan polulla! Kolmas jalan polulla! 219 "Kun ei sitte siitä huoli Kuin ei sitte siitä huoli, 231 veä vitsa viiakosta, Ota vitsa viiakosta, 233 tuopa turkin helman alla, Tuoppa turkin helman alla, 250 pehmitä perälihoja, Pehmität perä lihoja! 252 eläkä korvia koseta: Älä korvia koseta; 261 vai onko suen repimä, Onko tuo suen repimä, SKVR VII2 3066. — Kesälahti · 1846 · Nervander · Compare side by side
Kalevala This song 213 neuvo neittä vuotehella, neuvo neittä vuotehessa, 214 opeta oven takana, opeta oven takana, 215 vuosikausi kummassaki, vuosikausi kummassakin, 216 yksi vuosi suusanalla, yksi vuosi suusanalla. More shared lines (7)
Kalevala This song 217 toinen silmän iskennällä, toinen silmän iskemällä; 218 kolmas on jalan polulla! kolmas jalan polulla; 219 "Kun ei sitte siitä huoli kun ei sitte siitä huoli, 231 veä vitsa viiakosta, ota vitsa viiakosta, 233 tuopa turkin helman alla, tuoppa takin helman alla, 252 eläkä korvia koseta: älä korvia koseta, 255 Tuostapa kyty kysyisi, tuostapa kylä kysyisi, SKVR XIII2 4470. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 45 "Sulhokainen, nuorukainen, Sulhokainen, nuorukainen, 46 miehen kanta kaunokainen! Miehen kanta kaunokainen, 190 nahkaruoskin nau'utelko, Nahkaruoskin naukutelko, 191 vitsoin viisin vingutelko, Elkä vitsoin vingutelko, SKVR XIII2 4473. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 242 sano sammalhuonehessa, Sano sam̄alhuoneessa, 243 elä nurmella nukita, Elä nurmella nukita, 244 pieksä pellon pientarella: Elä pieksä pientarella, 246 tora toisehen talohon, Tora toiseen taloon SKVR IV1 204. — Inkere · 1848 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 94 aian kolkkihin ajelko, Aian kolkkihen ajele, 140 ikävillä itketelkö! Ikävillä itkettele 143 pistä puuru puikkoloihin Pistä puuro puikkoloihin 144 tahi valkko valjahisin, Sekä valkko valjahisin,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 265–296
An old beggar relates how he once brought his wife to reason.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 934. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 270 nouatelko naisen mieltä, Nouatelko miesten mieltä, 271 naisen mieltä, kiurun kieltä, Miesten mieltä, kiurun kieltä, 273 Lihat ostin, leivät ostin, Lihat ostin, leivät ostin, 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, tupakat ostin, SKVR XIII2 4414. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 271 naisen mieltä, kiurun kieltä, Miehen mieltä, kiurun kieltä, 273 Lihat ostin, leivät ostin, Lihat ostin, leivät ostin. 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, tupakat ostin. 275 kalat ostin kaikenlaiset, Kalat ostin kaikenlaiset, SKVR IV1 72. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 270 nouatelko naisen mieltä, Miehen mieltä nouatelko 273 Lihat ostin, leivät ostin, Lihat ostin, leivät ostin, 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, oluet ostin, 275 kalat ostin kaikenlaiset, Kalat ostin kaikenlaiset, SKVR V1 638. — Lempaala · 1894 · Forsberg (Alava), Vihtori · Compare side by side
Kalevala This song 270 nouatelko naisen mieltä, Miehen mieltä nouatelko 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, tupakat ostin, 275 kalat ostin kaikenlaiset, Kalat ostin kaikellaist.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 934. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side
Kalevala This song 270 nouatelko naisen mieltä, Nouatelko miesten mieltä, 271 naisen mieltä, kiurun kieltä, Miesten mieltä, kiurun kieltä, 273 Lihat ostin, leivät ostin, Lihat ostin, leivät ostin, 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, tupakat ostin, SKVR XIII2 4414. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 271 naisen mieltä, kiurun kieltä, Miehen mieltä, kiurun kieltä, 273 Lihat ostin, leivät ostin, Lihat ostin, leivät ostin. 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, tupakat ostin. 275 kalat ostin kaikenlaiset, Kalat ostin kaikenlaiset, SKVR IV1 72. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 270 nouatelko naisen mieltä, Miehen mieltä nouatelko 273 Lihat ostin, leivät ostin, Lihat ostin, leivät ostin, 274 voit ostin, oluet ostin, Voit ostin, oluet ostin, 275 kalat ostin kaikenlaiset, Kalat ostin kaikenlaiset,
Lines 297–462
The bride remembers with tears that she is now quitting her dear birthplace for the rest of her life, and says farewell to all.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2951. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Lähen tästä kuin lähenki 367 Heitän suoni, heitän maani, Heitän suoni, heitän maani, 373 "Heitän suot sorehtijoille, Heitän suot sorehtioille, 375 lepiköt lepeäjille, Lepiköt lepeäjille, More shared lines (10)
Kalevala This song 378 kujavarret kulkijoille, Kujovarret kulkioille, 379 pihat pitkin juoksijoille, Pihat pitkin juoxioille, 389 sykysyisen yön sylihin, Sykysyisen yön sylih, 391 jottei jälki jäällä tunnu, Jott ei jälki jäällä tunnu, 392 jalan isku iljangolla, Jal'an isku iljenellä. 393 hangella hamosen toimi, Hangella hamosen toimi, 410 perimäinen pellon seiväs, Kuin perimäinen pellon seiväs, 411 nuo on piennä pistämäni, Tuo on piennä pistämäni, 437 "Muut ne ei minua tunne Eipä muut minua tunne, 438 kotihini tultuani, Kotihini tultuani, SKVR VII2 1031. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Läh'en tästä, kuin läh'enkin 388 toisen lähtijän keralla Toisen lähtiän keralla, 389 sykysyisen yön sylihin, Syksysen yön sylihin, 390 kevä'isen kierän päälle, Kevähäisen kierän päälle. More shared lines (8)
Kalevala This song 407 muut ei tuntene minua Sitt ei minua muut tunne 409 alimainen aian vitsa, Alimainen ai'an vitsas, 410 perimäinen pellon seiväs, Kuin perimäinen pellon seiväs, 411 nuo on piennä pistämäni, Jok' on piennä pistämäni, 416 ammoa rikottelevi Ammua rikottelevi 424 hirnua rikottelevi Hirnua rikottelevi 437 "Muut ne ei minua tunne Ei minua muut tunne 438 kotihini tultuani, *Kotihini tultuani* SKVR VII2 1030. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 407 muut ei tuntene minua *Ei minua muut tunne 409 alimainen aian vitsa, Alimmainen aian vihta. 413 "Emoni mahova lehmä, Emoni mahova lehmä 416 ammoa rikottelevi Ammoa rikuttelevi More shared lines (7)
Kalevala This song 417 pitkillä piharikoilla, Pitkillä piharikoilla, 418 talvisilla tanterilla: Talvisilla tanterilla. 421 "Isoni ikioronen, Isoni ikioronen 424 hirnua rikottelevi Hirnua rikuttelevi, 429 "Veikkoni ikuinen koira, Veikkoni kotonen koira 432 haukkua rikottelevi Haukkua rikuttelevi. 438 kotihini tultuani, Kotiini tultuani*, SKVR VII2 2920. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 303 minun lähtöni lähemmä, minun lähtöni lähinnä; 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Lähen tästä, kun lähenki, 367 Heitän suoni, heitän maani, Heitän suoni, heitän maani, 371 kylpeä kylän akoille, kylpeä kylän akoille, More shared lines (6)
Kalevala This song 373 "Heitän suot sorehtijoille, heitän suot sorehtijoille, 379 pihat pitkin juoksijoille, pihat pitkin juoksijoille, 388 toisen lähtijän keralla toisen lähtevän keralla, 391 jottei jälki jäällä tunnu, jott' ei tunnu jälki jäällä, 392 jalan isku iljangolla, jalan isku iljanella, 393 hangella hamosen toimi, hangella hamehen toimi. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Lähen tästä kuin lähenkin 364 tästä kullasta ko'ista, *tästä kullasta koista* 365 ison saamasta salista, ison saamasta salista, 389 sykysyisen yön sylihin, syksyisen yön syliin,
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR VII2 2951. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Lähen tästä kuin lähenki 367 Heitän suoni, heitän maani, Heitän suoni, heitän maani, 373 "Heitän suot sorehtijoille, Heitän suot sorehtioille, 375 lepiköt lepeäjille, Lepiköt lepeäjille, More shared lines (10)
Kalevala This song 378 kujavarret kulkijoille, Kujovarret kulkioille, 379 pihat pitkin juoksijoille, Pihat pitkin juoxioille, 389 sykysyisen yön sylihin, Sykysyisen yön sylih, 391 jottei jälki jäällä tunnu, Jott ei jälki jäällä tunnu, 392 jalan isku iljangolla, Jal'an isku iljenellä. 393 hangella hamosen toimi, Hangella hamosen toimi, 410 perimäinen pellon seiväs, Kuin perimäinen pellon seiväs, 411 nuo on piennä pistämäni, Tuo on piennä pistämäni, 437 "Muut ne ei minua tunne Eipä muut minua tunne, 438 kotihini tultuani, Kotihini tultuani, SKVR VII2 1031. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Läh'en tästä, kuin läh'enkin 388 toisen lähtijän keralla Toisen lähtiän keralla, 389 sykysyisen yön sylihin, Syksysen yön sylihin, 390 kevä'isen kierän päälle, Kevähäisen kierän päälle. More shared lines (8)
Kalevala This song 407 muut ei tuntene minua Sitt ei minua muut tunne 409 alimainen aian vitsa, Alimainen ai'an vitsas, 410 perimäinen pellon seiväs, Kuin perimäinen pellon seiväs, 411 nuo on piennä pistämäni, Jok' on piennä pistämäni, 416 ammoa rikottelevi Ammua rikottelevi 424 hirnua rikottelevi Hirnua rikottelevi 437 "Muut ne ei minua tunne Ei minua muut tunne 438 kotihini tultuani, *Kotihini tultuani* SKVR VII2 1030. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 407 muut ei tuntene minua *Ei minua muut tunne 409 alimainen aian vitsa, Alimmainen aian vihta. 413 "Emoni mahova lehmä, Emoni mahova lehmä 416 ammoa rikottelevi Ammoa rikuttelevi More shared lines (7)
Kalevala This song 417 pitkillä piharikoilla, Pitkillä piharikoilla, 418 talvisilla tanterilla: Talvisilla tanterilla. 421 "Isoni ikioronen, Isoni ikioronen 424 hirnua rikottelevi Hirnua rikuttelevi, 429 "Veikkoni ikuinen koira, Veikkoni kotonen koira 432 haukkua rikottelevi Haukkua rikuttelevi. 438 kotihini tultuani, Kotiini tultuani*, SKVR VII2 2920. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 303 minun lähtöni lähemmä, minun lähtöni lähinnä; 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Lähen tästä, kun lähenki, 367 Heitän suoni, heitän maani, Heitän suoni, heitän maani, 371 kylpeä kylän akoille, kylpeä kylän akoille, More shared lines (6)
Kalevala This song 373 "Heitän suot sorehtijoille, heitän suot sorehtijoille, 379 pihat pitkin juoksijoille, pihat pitkin juoksijoille, 388 toisen lähtijän keralla toisen lähtevän keralla, 391 jottei jälki jäällä tunnu, jott' ei tunnu jälki jäällä, 392 jalan isku iljangolla, jalan isku iljanella, 393 hangella hamosen toimi, hangella hamehen toimi. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki, Lähen tästä kuin lähenkin 364 tästä kullasta ko'ista, *tästä kullasta koista* 365 ison saamasta salista, ison saamasta salista, 389 sykysyisen yön sylihin, syksyisen yön syliin,
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 463–528
Ilmarinen lifts his bride into the sledge and reaches his home on the evening of the third day.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 3826. — Kurkijoki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 483 suostutteli meiltä sorsan, Suostutteli meiltä sorsan, 484 maanitteli meiltä marjan, Maanitteli meiltä marjan, 486 vietteli ve'en kalasen, Vietteli veen kalasen. 489 Ken nyt vie ve'elle meitä, Ken meitä veelle viepi, SKVR XIII2 3825. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 481 "Lenti tänne musta lintu, Lenti tänne musta lintu, 482 läpi korven koikutteli, Läpi korven koikotteli, 484 maanitteli meiltä marjan, Maanitteli meiltä marjan. 485 otti tuo omenan meiltä, Otti tuo meiltä omenan, SKVR XIII2 3827. — Kurkijoki · 1891 · Lilli Lilius · Compare side by side
Kalevala This song 483 suostutteli meiltä sorsan, Suostutteli meiltä sorsan, 484 maanitteli meiltä marjan, Maanitteli meiltä marjan, 486 vietteli ve'en kalasen, Vietteli veen kalasen. 490 ken joelle juohattavi? Ken joelle juohattaapi, SKVR I3 1648. — Pistojärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side
Kalevala This song 471 tuomikko tuvan takana, Tuomikko tuvan esillä: 472 katajikko kaivotiellä, Katajikko kaivotiellä, 525 Noki nousi nuoraisena, Noki nousi nuorasesta, 526 savu paksuna pakeni, Savu paksulta pakeni SKVR I1 553 a). — Kiimaisjärvi · 1894 · Yrjö Blomstedt-Ojoinen · Compare side by side
Kalevala This song 504 reki vieri, tie vilisi, Reki vieri, tie mureni, 506 jalas koivuinen kolasi, Jalas koivuńe kolasi, 507 kapla patvinen pasasi, Aisa patvinen pasasi, 508 vemmel tuominen tutasi, Vemmel tuominen tutasi.
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR XIII2 3826. — Kurkijoki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 483 suostutteli meiltä sorsan, Suostutteli meiltä sorsan, 484 maanitteli meiltä marjan, Maanitteli meiltä marjan, 486 vietteli ve'en kalasen, Vietteli veen kalasen. 489 Ken nyt vie ve'elle meitä, Ken meitä veelle viepi, SKVR XIII2 3825. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 481 "Lenti tänne musta lintu, Lenti tänne musta lintu, 482 läpi korven koikutteli, Läpi korven koikotteli, 484 maanitteli meiltä marjan, Maanitteli meiltä marjan. 485 otti tuo omenan meiltä, Otti tuo meiltä omenan, SKVR I1 568. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side
Kalevala This song 506 jalas koivuinen kolasi, Jalas koivunen kolasi, 508 vemmel tuominen tutasi, Vemmel tuominen tutasi, 515 käsi ohjassa orosen, Käsi ohjissa orosen, SKVR I3 1877. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 504 reki vieri, tie vilisi, Reki vieri, tie jyräsi, 506 jalas koivuinen kolasi, Jal'as koivuinen kolasi, 508 vemmel tuominen tutasi, Vemmel tuominen tutasi.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 7 of the 19 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 11 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–12 — Puhuttelu · 1 song
Other songs named in the note
Lines 13–22 — Hyvän sait, hyvän tapasit · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 23–27 — Puhdas on pulmunen lumella · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 28–45 — Sait riskin riihen puijan, kankaankutojan · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 46–59 — Teetä viikate terävä · 2 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 60–85 — Hanki lipsut, hanki loukut · 3 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Line 81 · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 86–116 — Älä aitoihin ajele · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 117–137 — Älkää viekö vehkasuolle · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 138–147 — Tuo neittä ison kotiin, älä piinaa ikävällä · 3 songs
Other songs named in the note
Lines 148–165 — Älä kiellä kellarista · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 168–177 — Kun neittä hyvin - pahoin pitelet · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 178–186 — Suku suuri neidolla · 1 song
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 187–198 — Älä vitsoin vinguttele · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 199–210 — Älä anna anopin lyödä · 8 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 211–248 — Neuvo neittä neljä vuotta / · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 265–296 — Vanhan ukon ohjeet · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 297–404 — Liki liitto, lässä lähtö / · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 405–442 — Ei minua muut tunne kotiin tullessani · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 443–462 — Morsian jättää jäähyväiset · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 464–518 — Ilmarisen ja neidon lähtö ja matka · 15 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note