← RunoVerse

Kalevala, runo 24 (canto 24)

Advice to the bridegroom and the bride's farewell

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 8 places. The other 41 are not on the map: 37 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 8 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

213 folk songs from 63 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (18), Kurkijoki (18), Etelä-Karjala (15), Narvusi (15), Uhtua (14).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 63 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–264 The bridegroom is instructed how he should behave towards his bride, and is cautioned not to treat her badly.
  2. Lines 265–296 An old beggar relates how he once brought his wife to reason.
  3. Lines 297–462 The bride remembers with tears that she is now quitting her dear birthplace for the rest of her life, and says farewell to all.
  4. Lines 463–528 Ilmarinen lifts his bride into the sledge and reaches his home on the evening of the third day.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Pohjola, Ilma

Lines 1–264

The bridegroom is instructed how he should behave towards his bride, and is cautioned not to treat her badly.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Jo nyt on neiti neuvottuna,Now the girl had well been lectured,
2morsian opastettuna.And the bride had been instructed;
3Vielä virkin veijolleni,Let me now address my brother,
4sulholleni suin puhelen:Let me lecture now the bridegroom.
5"Sulho, viljon veikkoseni,"Bridegroom, dearest of my brothers,
6vielä veikkoa parempi,Thou the best of all my brothers,
7emon lasta armahampi,Dearest of my mother's children,
8ison lasta lauhkeampi!Gentlest of my father's children,
9Kuulesta, ma kuin sanelen,Listen now to what I tell thee,
10kuin sanelen, kuin puhelenWhat I speak and what I tell thee,
11tästä liinalinnustasi,Of thy linnet who awaits thee,
12saamaisestasi kanasta!And the dove that thou hast captured.
13"Kiitä, sulho, onneasi"Bridegroom, bless thy happy fortune,
14hyvän saaman saamastasi!For the fair one granted to thee,
15Kun kiität, hyvinki kiitä!When thou praisest, praise thou loudly,
16Hyvän sait, hyvän tapasit,Loudly praise the good that's granted,
17hyvän Luojasi lupasi,Loudly praise thou thy Creator,
18hyvän antoi armollinen.For the gracious gift He granted,
19Lue kiitokset isolle,And her father praise thou also,
20emoselle viel' enemmin,Even more her mother praise thou,
21ku tuuti tytön mokoman,They who reared their lovely daughter
22niin mokoman morsiamen!To the charming bride beside thee.
23"Puhas on neiti puolellasi,"Stainless sits the maid beside thee,
24neiti kirkas kihloissasi,Maiden bright to thee united,
25valkeainen vallassasi,Pledged to thee in all her beauty,
26soreainen suojassasi,Fair one under thy protection,
27tytär riski rinnallasi,Charming girl upon thy bosom,
28vereväinen vieressäsi,At thy side so sweetly blushing,
29tytär riski, riihenpuija,Girl with strength to help in threshing,
30hempulainen heinänlyöjä,Or to help thee in the hayfield,
31pulski poukkujen pesijä,Skilful, too, to do the washing,
32varski vaatevalkaisija,Quick to bleach the clothes to whiteness,
33kensti rihman kehreäjä,Skilful, too, the thread in spinning,
34karski kankahan kutoja.Rapid, too, the cloth when weaving.
35"Niin sen piukki pirran ääni,"And I hear her loom resounding,
36kuin käki mäellä kukkui;As upon the hill the cuckoo,
37niin sen suihki sukkulainen,And I see her shuttle darting,
38kuin on portimo pinossa;As the ermine through a thicket,
39niin sen käämi käännähteli,And the reel she twists as quickly
40kuin käpy oravan suussa.As the squirrel's mouth a fir-cone.
41Ei kylä sike'in maannut,Never sound has slept the village,
42linnakunta uinaellutNor the country people slumbered,
43neien pirran pirkeheltä,For her loom's incessant clatter,
44sukkulan surinehelta.And the whizzing of the shuttle.
45"Sulhokainen, nuorukainen,"O thou loved and youthful bridegroom,
46miehen kanta kaunokainen!Handsomest of all the people,
47Tao viikate terävä,Forge thou now a scythe of sharpness,
48vaali vartehen hyvähän,Fix the best of handles on it,
49veistele veräjän suussa,Carve it, sitting in the doorway,
50kannon päässä kalkuttele!Hammer it upon a tree-stump.
51Kun tulevi päiväpaiste,When there comes the time of sunshine,
52viepä neiti nurmen päälle:Take thy young wife to the meadow,
53näet, kuin heinä herskähtävi,Look thou where the grass is rustling,
54kova heinä korskahtavi,And the harder grass is crackling,
55vihviläinen viuskahtavi,And the reeds are gently murmuring,
56suolaheinä suiskahtavi,And the sorrel gently rustling,
57mätäs myötähän menevi,Also note where stand the hillocks,
58vesan kanta katkeavi.And the shoots from stumps arising.
59"Kun tulevi toinen päivä,"When another day is dawning,
60hanki suora sukkulainen,Let her have a weaver's shuttle,
61pirran-päällinen pätevä,And a batten that shall suit it,
62käärinlauta laaullinen,And a loom of best construction,
63vuoli suksekset soreat,And a treadle of the finest.
64hanki kaikki kangasneuvot!Make the weaver's chair all ready,
65Laita neiti kangaspuille,For the damsel fix the treadle,
66pirran-päällinen piohon:Lay her hand upon the batten.
67äsken pirta piukkoavi,Soon the shuttle shall be singing,
68kangaspuut kamahtelevi,And the treadle shall be thumping,
69kuuluvi kylähän kalske,Till the rattling fills the village,
70pirran pirske loitommalle.And the noise is heard beyond it:
71Akat tuosta arvelevat,And the crones will all perceive it,
72kysyvät kyläiset naiset:And the village women question,
73'Kuka kangasta kutovi?''Who is this we hear a-weaving?'
74Sinun vastata sopivi:And you thus must make them answer:
75'Oma kultani kutovi,''Tis my own, my darling, weaving,
76herttaiseni helskyttävi.'Tis my loved one makes the clatter,
77Laskiko lapoja kangas,Shall she loosen now the fabric,
78päästi pirta piitämiä?'And the shuttle cease from throwing?'
79'Ei laske lapoja kangas,"'Let her not the fabric loosen,
80päästä ei pirta piitämiä:Nor the shuttle cease from throwing.
81on kuin Kuuttaren kutoma,Thus may weave the Moon's fair daughters,
82Päivättären kehreämä,Thus may spin the Sun's fair daughters,
83Otavattaren osaama,Even thus the Great Bear's daughters.
84Tähettären täyttelemä.'Of the lovely stars the daughters.'
85"Sulhokainen, nuorukainen,"O thou loved and youthful bridegroom,
86miehen kanta kaunokainen!Handsomest of all the people,
87Kun nyt lähet kulkemahan,Set thou forth upon thy journey,
88saat tästä ajelemahanHasten to commence thy journey,
89kera nuoren neitosesi,Bear away thy youthful maiden,
90kanssa kaunihin kanasi,Bear away thy dove so lovely.
91ellös vainen varpuistasi,From thy finch depart thou never,
92tätä liinalinnuistasi,Nor desert thy darling linnet;
93ellös vieruhun ve'elkö,In the ditches do not drive her,
94aian kolkkihin ajelko,Nor against the hedge-stakes drive her,
95kaa'atelko kannon päähän,Nor upset her on the tree-stumps,
96kivilöihin kiskotelko!Nor in stony places cast her.
97Ei ennen ison ko'issa,In her father's house she never,
98emon kaunon kartanoillaIn her dearest mother's homestead,
99neittä vieruihin ve'elty,In the ditches has been driven,
100aian kolkkihin ajeltu,Nor against the hedge-stakes driven,
101kaa'ateltu kannon päähän,Nor upset upon the tree-stumps,
102kivilöihin kiskoteltu.Nor upset in stony places.
103"Sulhokainen, nuorukainen,"O thou loved and youthful bridegroom,
104miehen kanta kaunokainen!Handsomest of all the people,
105Ellös viekö neioistasi,Never may'st thou send the damsel,
106kuletelko kullaistasiNever may'st thou push the fair one
107nurkkihin nuhajamahan,In the corner there to loiter,
108soppihin sohajamahan!Or to rummage in the corner.
109Ei neiti ison kotona,In her father's house she never,
110emon entisen tuvillaNever in her mother's household,
111eip' on nurkissa nuhannut,Went to loiter in the corner,
112ei sohannut soppiloissa:Or to rummage in the corner.
113aina istui ikkunoissa,Always sat she at the window,
114keikkui keskilattioilla,In the room she sat, and rocked her,
115illat taattonsa ilona,As her father's joy at evening,
116aamut äitin armahana.And her mother's love at morning.
117"Ellös vainen, sulho rukka,"Never may'st thou, luckless husband,
118ellös sie tätä kanaistaNever may'st thou lead thy dovekin,
119viekö vehkahuhmarelle,Where with arum-roots the mortar,
120panko parkin survontahan,Stands, the rind to pound from off them,
121olkileivän leivontahan,Or her bread from straw prepare her,
122petäjäisen pieksäntähän!Neither from the shoots of fir-trees.
123Ei neittä ison kotona,In her father's house she never,
124emon kaunon kartanossaIn her tender mother's household,
125viety vehkahuhmarelle,Needed thus to use the mortar,
126pantu parkin survontahan,Pounding thus the rind from marsh-roots,
127olkileivän leivontahan,Nor from straw her bread prepare her,
128petäjäisen pieksäntähän.Neither from the shoots of fir-tree.
129"Vieös sä tätä kanoa,"May'st thou always lead this dovekin
130vieös viljamättähälle,To a slope with corn abundant,
131ru'ispurnun purkajaksi,Or to help her from the rye-bins,
132ohrapurnun ottajaksi,From the barley-bins to gather,
133leivän paksun paistajaksi,Whence large loaves of bread to bake her,
134oluen osoajaksi,And the best of ale to brew her,
135vehnäleivän leipojaksi,Loaves of wheaten-bread to bake her,
136taikinan taputtajaksi!Kneaded dough for cakes prepare her.
137"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, dearest of my brothers,
138Ellös sie tätä kanoa,Never may'st thou make this dovekin,
139ellös meiän hanhoistammeNor may'st cause our tender gosling,
140ikävillä itketelkö!Down to sit, and weep in sadness.
141Tulisiko tuhma tunti,If there comes an hour of evil,
142saisi neiollen ikävä,And the damsel should be dreary
143pistä puuru puikkoloihinYoke thou in the sledge the chestnut,
144tahi valkko valjahisin,Or the white horse do thou harness,
145tuo neittä ison kotihin,Drive her to her father's dwelling,
146emon tuttavan tuville!To her mother's home familiar.
147"Ellös sie tätä kanaista,"Never may'st thou treat this dovekin,
148ellös liinalinnuistammeNever may this darling linnet,
149oletelko orjanasi,Ever be like slave-girl treated,
150palkanpiikana pi'elkö,Neither like a hired servant,
151elä kiellä kellaristaNeither be forbid the cellar,
152eläkä aitasta epeä!Nor the storehouse closed against her
153Ei neittä ison kotona,Never in her father's dwelling,
154emon kaunon kartanossaIn her tender mother's household,
155oleteltu orjan arvon,Was she treated like a slave-girl,
156palkanpiikana pi'elty,Neither like a hired servant,
157ei kielletty kellaristaNeither was forbid the cellar,
158eikä aitasta evätty:Nor the storehouse closed against her.
159aina viilti vehnäsiä,Always did she cut the wheatbread,
160katseli kananmuniaAnd the hens' eggs also looked to,
161maitotiinun tienohilla,And she looked to all the milk-tubs,
162olutpuolikon povella,Looked within the ale-casks likewise,
163aamut aittoja avellen,In the morn the storehouse opened,
164illat luhtia lukiten.Locked it also in the evening.
165"Sulhokainen, nuorukainen,"O thou loved and youthful bridegroom,
166miehen kanta kaunokainen!Handsomest of all the people,
167Kun neittä hyvin pitelet,If thou treatest well the damsel,
168niin hyväksi tunnetahan:Thou wilt meet a good reception
169kun tulet apen kotihin,When thou seek'st her father's dwelling,
170luoksi ainoan anopin,Visiting her much loved mother.
171itseäsi syötetähän,Thou thyself wilt well be feasted,
172syötetähän, juotetahan,Food and drink be set before thee,
173hevosesi riisutahan,And thy horse will be unharnessed,
174tallihin talutetahan,And be led into the stable,
175syötetähän, juotetahan,Drink and fodder set before him,
176kauravakka kannetahan.And a bowl of oats provided.
177"Ellös vainen neioistamme,"Never surely, may our damsel,
178tätä liinalinnuistammeMay our well-beloved linnet,
179sanoko su'uttomaksi,Be in hissing tones upbraided,
180laatiko lajittomaksi!That from no high race she springeth;
181Onpa tällä neiollammeFor in very truth our damsel
182suku suuri, laji laaja:Comes of great and famous lineage.
183kappa ois kylveä papuja,If of beans you sow a measure
184jyvä kullenki tulisi,One bean each, it yields her kinsfolk;
185kappa panna pellavaista,If of flax you sow a measure,
186kuitu kullenki tulisi.But a thread it yields to each one.
187"Ellös vainen, sulho rukka,"Never may'st thou, luckless husband,
188neioista pahoin pi'elkö,Badly treat this beauteous damsel,
189opastelko orjan ruoskin,Nor chastise her with the slave-whip,
190nahkaruoskin nau'utelko,Weeping 'neath the thongs of leather,
191vitsoin viisin vingutelko,'Neath the five-lashed whip lamenting,
192vajan päässä vangutelko!Out beyond the barn lamenting.
193Eipä neittä ennenkänä,Never was the maid aforetime,
194ei ennen ison kotonaNever in her father's dwelling,
195opasteltu orjan ruoskin,With the slave-whip e'er corrected,
196nahkaruoskin nau'uteltu,Weeping 'neath the thongs of leather,
197vitsoin viisin vinguteltu,'Neath the five-lashed whip lamenting,
198vajan päässä vanguteltu.Out beyond the barn lamenting.
199"Seiso seinänä e'essä,"Stand thou like a wall before her,
200pysy pihtipuolisena:Stand before her like a doorpost,
201elä anna anopin lyöäDo not let thy mother beat her,
202eläkä apen torua,Do not let thy father scold her,
203elä vierahan vihata,Do not let the guests abuse her,
204talon toisen soimaella!Do not let the neighbours blame her.
205Pere käski pieksämähän,Drive the mob away with whipping,
206muu väki mukittamahan:Beat thou other people only,
207ethän raahi raukaistasiDo thou not oppress thy darling,
208etkä henno hertaistasi,Nor chastise thy heart's beloved,
209vuosin kolmin kuultuasi,Whom for three long years thou waitedst,
210ainoisin aneltuasi!She whom thou alone hast longed for.
211"Neuvo, sulho, neitoasi,"Bridegroom, give thy bride instruction,
212opeta omenoasi,And do thou instruct thy apple,
213neuvo neittä vuotehella,In the bed do thou instruct her,
214opeta oven takana,And behind the door advise her,
215vuosikausi kummassaki,For a whole year thus instruct her,
216yksi vuosi suusanalla,Thus by word of mouth advise her,
217toinen silmän iskennällä,With thine eyes the next year teach her,
218kolmas on jalan polulla!And the third year teach by stamping.
219"Kun ei sitte siitä huoli"If to this she pays no heeding,
220eikä tuostana totelle,Nor concerns herself about it,
221ota ruoko ruo'ostosta,Choose a reed where reeds are growing,
222karvakorte kankahalta!From the heath fetch thou some horse-tail,
223Sillä neuvo neitoasi,And with these correct the damsel,
224neuvo neittä neljäs vuosi,In the fourth year thus correct her,
225korahuta korttehella,With the stalks then whip her lightly,
226saran syrjällä syseä;With the rough edge of the sedges,
227viel' elä siimalla sivalla,But with whiplash do not strike her,
228neittä raipalla rapoa!Neither with the rod correct her.
229"Vaan jos sitte siit' ei huoli,"If to this she pays no heeding,
230viel' ei tuostana totelle,Nor concerns herself about it,
231veä vitsa viiakosta,Bring a switch from out the thicket,
232koivu korpinotkelmostaIn the dell select a birch-rod,
233tuopa turkin helman alla,Underneath thy fur cloak hide it,
234talon toisen tietämättäThat the neighbours may not know it,
235sitä näytä neiollesi,Let the damsel only see it;
236hepäise, elä sivalla!Threaten her, but do not touch her.
237"Kun ei vielä siitä huoli,"If to this she pays no heeding,
238ota tuostana totella,Nor concerns herself about it,
239neuvo neittä vitsasella,With the switch correct the damsel,
240koivun oksalla opasta!With the birch-rod do thou teach her,
241Neuvo nelisnurkkaisessa,But within the room four-cornered,
242sano sammalhuonehessa,Or within the hut moss-covered.
243elä nurmella nukita,Do not beat her in the meadow,
244pieksä pellon pientarella:Do not whip her in the cornfield,
245kuuluisi kumu kylähän,Lest the noise should reach the village,
246tora toisehen talohon,And to other homes the quarrel,
247naisen itku naapurihin,Neighbours' wives should hear the crying,
248metsähän iso meteli.And the uproar in the forest.
249"Aina hauo hartioita,"Always strike her on the shoulders,
250pehmitä perälihoja,On her soft cheeks do thou strike her,
251elä silmiä siveleOn her eyes forbear to strike her,
252eläkä korvia koseta:On her ears forbear to touch her;
253kuppi kulmalle tulisi,Lumps would rise upon her temples,
254sinimarja silmän päälle.And her eyes with blue be bordered,
255Tuostapa kyty kysyisi,And the brother-in-law would question,
256tuosta appi arveleisi,And the father-in-law perceive it,
257kylän kyntäjät näkisi,And the village ploughmen see it,
258nauraisi kyläiset naiset:And would laugh the village women:
259'Onko tuo soassa ollut,"'Has she been among the spear-thrusts,
260talununna tappelossa,Has she marched into a battle,
261vai onko suen repimä,Or the mouth of wolf attacked her,
262metsän karhun kaapaisema,Or the forest bear has mauled her,
263vai susiko sulhasena,Or was perhaps the wolf her husband,
264karhu kanssakumppalina?'"Was the bear perchance her consort?'"

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 9 folk songs from 8 places. The other 41 are not on the map: 37 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 2 songs that draw on a printed text; 1 duplicate of another record; 1 folk song whose place the archive does not give.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (2).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 8 places

2 or 3 songs

1 song

The list of the 50 poems

213 folk songs from 63 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Ilomantsi (18), Kurkijoki (18), Etelä-Karjala (15), Narvusi (15), Uhtua (14).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 63 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. E, StK 20, 27/8 (18) — abroad · 1923 · Aleksander Angeria · Compare side by side

    A song kept in the Estonian Folklore Archives, though not in Estonian; the link opens its text in the poem reader.

  2. SKVR VI1 791. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 neuvo neittä vuotehella,Neuvo neittä vuoteessa,
    214 opeta oven takana,Opeta oven takana,
    215 vuosikausi kummassaki,Vuosi kausi kummassakin,
    216 yksi vuosi suusanalla,Yksi vuosi suusanalla,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    217 toinen silmän iskennällä,Toinen silmän iskemällä,
    218 kolmas on jalan polulla!Kolmas jalan polulla!
    219 "Kun ei sitte siitä huoliKuin ei sitte siitä huoli,
    231 veä vitsa viiakosta,Ota vitsa viiakosta,
    233 tuopa turkin helman alla,Tuoppa turkin helman alla,
    250 pehmitä perälihoja,Pehmität perä lihoja!
    252 eläkä korvia koseta:Älä korvia koseta;
    261 vai onko suen repimä,Onko tuo suen repimä,
  3. SKVR VII2 3060 c. — Sortavala · 1889 · O. A. Hainari · Compare side by side

    KalevalaThis song
    10 kuin sanelen, kuin puhelenKuin sanelen, kuin anelen:
    167 Kun neittä hyvin pitelet,Kuin neittä hyvin pitelet:
    176 kauravakka kannetahan.Kakravakka kannetahan,
    214 opeta oven takana,Opeta oven takana,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    216 yksi vuosi suusanalla,Vuosi neuvo suusanalla,
    217 toinen silmän iskennällä,Toinen silmän iskennällä,
    218 kolmas on jalan polulla!Kolmas on jalan polulla.
    224 neuvo neittä neljäs vuosi,Neuvo neittä neljä vuotta,
    241 Neuvo nelisnurkkaisessa,Neuvo nelisnurkkasessa.
    243 elä nurmella nukita,Elä nurmella nukita,
    244 pieksä pellon pientarella:Elä pieksä pientarella,
    257 kylän kyntäjät näkisi,Kylän kyntäjät näkööt,
  4. SKVR VII2 3066. — Kesälahti · 1846 · Nervander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 neuvo neittä vuotehella,neuvo neittä vuotehessa,
    214 opeta oven takana,opeta oven takana,
    215 vuosikausi kummassaki,vuosikausi kummassakin,
    216 yksi vuosi suusanalla,yksi vuosi suusanalla.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    217 toinen silmän iskennällä,toinen silmän iskemällä;
    218 kolmas on jalan polulla!kolmas jalan polulla;
    219 "Kun ei sitte siitä huolikun ei sitte siitä huoli,
    231 veä vitsa viiakosta,ota vitsa viiakosta,
    233 tuopa turkin helman alla,tuoppa takin helman alla,
    252 eläkä korvia koseta:älä korvia koseta,
    255 Tuostapa kyty kysyisi,tuostapa kylä kysyisi,
  5. SKVR I3 1604. — Kontokki · 1894 · K. Karjalainen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 neuvo neittä vuotehella,Neuvo neittä vuotehessa,
    214 opeta oven takana,Opeta oven takana:
    216 yksi vuosi suusanalla,Vuosi neuvo suusanalla,
    217 toinen silmän iskennällä,Kolmas silmän iskennällä!
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    218 kolmas on jalan polulla!Toini on jalan polulla,
    233 tuopa turkin helman alla,Tuo on turkin helman alla!
    241 Neuvo nelisnurkkaisessa,Neuvo nelisnurkkasessa,
    242 sano sammalhuonehessa,Sano sammal-huonehessa!
    243 elä nurmella nukita,Elä nurmella nuherra,
    244 pieksä pellon pientarella:Elä pieksä pientarella,
    250 pehmitä perälihoja,Pehmitä perälihoja.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR VI1 791. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 neuvo neittä vuotehella,Neuvo neittä vuoteessa,
    214 opeta oven takana,Opeta oven takana,
    215 vuosikausi kummassaki,Vuosi kausi kummassakin,
    216 yksi vuosi suusanalla,Yksi vuosi suusanalla,
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    217 toinen silmän iskennällä,Toinen silmän iskemällä,
    218 kolmas on jalan polulla!Kolmas jalan polulla!
    219 "Kun ei sitte siitä huoliKuin ei sitte siitä huoli,
    231 veä vitsa viiakosta,Ota vitsa viiakosta,
    233 tuopa turkin helman alla,Tuoppa turkin helman alla,
    250 pehmitä perälihoja,Pehmität perä lihoja!
    252 eläkä korvia koseta:Älä korvia koseta;
    261 vai onko suen repimä,Onko tuo suen repimä,
  2. SKVR VII2 3066. — Kesälahti · 1846 · Nervander · Compare side by side

    KalevalaThis song
    213 neuvo neittä vuotehella,neuvo neittä vuotehessa,
    214 opeta oven takana,opeta oven takana,
    215 vuosikausi kummassaki,vuosikausi kummassakin,
    216 yksi vuosi suusanalla,yksi vuosi suusanalla.
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    217 toinen silmän iskennällä,toinen silmän iskemällä;
    218 kolmas on jalan polulla!kolmas jalan polulla;
    219 "Kun ei sitte siitä huolikun ei sitte siitä huoli,
    231 veä vitsa viiakosta,ota vitsa viiakosta,
    233 tuopa turkin helman alla,tuoppa takin helman alla,
    252 eläkä korvia koseta:älä korvia koseta,
    255 Tuostapa kyty kysyisi,tuostapa kylä kysyisi,
  3. SKVR XIII2 4470. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    45 "Sulhokainen, nuorukainen,Sulhokainen, nuorukainen,
    46 miehen kanta kaunokainen!Miehen kanta kaunokainen,
    190 nahkaruoskin nau'utelko,Nahkaruoskin naukutelko,
    191 vitsoin viisin vingutelko,Elkä vitsoin vingutelko,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    214 opeta oven takana,Opeta oven takana,
    216 yksi vuosi suusanalla,Neuo vuosi suusanalla,
    217 toinen silmän iskennällä,Toinen silmän iskennällä,
    243 elä nurmella nukita,Elä nurmella nukita
    244 pieksä pellon pientarella:Pieksä pellon pientarella,
  4. SKVR XIII2 4473. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    242 sano sammalhuonehessa,Sano sam̄alhuoneessa,
    243 elä nurmella nukita,Elä nurmella nukita,
    244 pieksä pellon pientarella:Elä pieksä pientarella,
    246 tora toisehen talohon,Tora toiseen taloon
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    254 sinimarja silmän päälle.Sinimarja silmän päälle;
    257 kylän kyntäjät näkisi,Kylän kyntäjät näkee,
    259 'Onko tuo soassa ollut,Onko tuo soassa käynyt
    261 vai onko suen repimä,Vai onko suen repimä
  5. SKVR IV1 204. — Inkere · 1848 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    94 aian kolkkihin ajelko,Aian kolkkihen ajele,
    140 ikävillä itketelkö!Ikävillä itkettele
    143 pistä puuru puikkoloihinPistä puuro puikkoloihin
    144 tahi valkko valjahisin,Sekä valkko valjahisin,
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    145 tuo neittä ison kotihin,Tuo neito ison kotihin,
    176 kauravakka kannetahan.Kaurakappa kannetahan;
    241 Neuvo nelisnurkkaisessa,Neuvo nelisnurkkasessa,
    242 sano sammalhuonehessa,Sano sammal huonehessa,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 265–296

An old beggar relates how he once brought his wife to reason.

265Olipa ukko uunin päällä,By the stove there lay an old man,
266mieronkierto kiukahalla.By the hearth there sat a beggar;
267Lausui ukko uunin päältä,From the stove there spoke the old man,
268mieronkierto kiukahalta:From the hearth there spoke the beggar.
269"Ellös vainen, sulho rukka,"Never may'st thou, luckless husband,
270nouatelko naisen mieltä,Listen to thy wife's opinion,
271naisen mieltä, kiurun kieltä,Tongue of lark, and whim of women,
272kuin minä, poloinen poika!Like myself, a youth unhappy,
273Lihat ostin, leivät ostin,For both bread and meat I bought her,
274voit ostin, oluet ostin,Bought her butter, ale I bought her,
275kalat ostin kaikenlaiset,Every sort of fish I bought her,
276särpimet monensukuiset,Bought her all sorts of provisions,
277oluet omilta mailta,Home-brewed ale the best I bought her,
278vehnät mailta vierahilta.Likewise wheat from foreign countries.
279"En sillä hyveä saanut"But she let it not content her,
280enkä siistiä tavannut.Nor did it improve her temper,
281Nainen kun tuli tupahan,For one day the room she entered,
282tuli kuin tukan repijä,And she grasped my hair, and tore it,
283muotoansa mullistellen,And her face was quite distorted,
284silmiänsä väännitellen;And her eyes were wildly rolling,
285aina äyhki ähmissänsä,Always scolding in her fury,
286vihoissansa virkkaeli,To her heart's contentment scolding,
287kutsui kuppeloperäksi,Heaping foul abuse upon me,
288haukkui halkohakkuriksi.Roaring at me as a sluggard.
289"Jopa muistin uuen mutkan,"But I knew another method,
290toki toisen tien osasin:Knew another way to tame her,
291kun kolotin koivun oksan,So I peeled myself a birch-shoot,
292jo likisti linnuksensa;When she came, and called me birdie;
293kun karsin katajan latvan,But when juniper I gathered,
294jo kumarsi kullaksensa;Then she stooped, and called me darling;
295kun vielä panin pajuilla,When I lifted rods of willow,
296jo kapusi kaulahani."On my neck she fell embracing."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 934. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 nouatelko naisen mieltä,Nouatelko miesten mieltä,
    271 naisen mieltä, kiurun kieltä,Miesten mieltä, kiurun kieltä,
    273 Lihat ostin, leivät ostin,Lihat ostin, leivät ostin,
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, tupakat ostin,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikenlaiset,
    277 oluet omilta mailta,Oluet omilta mailta.
  2. SKVR XIII2 4414. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    271 naisen mieltä, kiurun kieltä,Miehen mieltä, kiurun kieltä,
    273 Lihat ostin, leivät ostin,Lihat ostin, leivät ostin.
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, tupakat ostin.
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikenlaiset,
  3. SKVR IV1 72. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 nouatelko naisen mieltä,Miehen mieltä nouatelko
    273 Lihat ostin, leivät ostin,Lihat ostin, leivät ostin,
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, oluet ostin,
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikenlaiset,
  4. SKVR V1 638. — Lempaala · 1894 · Forsberg (Alava), Vihtori · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 nouatelko naisen mieltä,Miehen mieltä nouatelko
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, tupakat ostin,
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikellaist.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 934. — Suistamo · 1847 · R. Polén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 nouatelko naisen mieltä,Nouatelko miesten mieltä,
    271 naisen mieltä, kiurun kieltä,Miesten mieltä, kiurun kieltä,
    273 Lihat ostin, leivät ostin,Lihat ostin, leivät ostin,
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, tupakat ostin,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikenlaiset,
    277 oluet omilta mailta,Oluet omilta mailta.
  2. SKVR XIII2 4414. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    271 naisen mieltä, kiurun kieltä,Miehen mieltä, kiurun kieltä,
    273 Lihat ostin, leivät ostin,Lihat ostin, leivät ostin.
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, tupakat ostin.
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikenlaiset,
  3. SKVR IV1 72. — Venjoki · 1847 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    270 nouatelko naisen mieltä,Miehen mieltä nouatelko
    273 Lihat ostin, leivät ostin,Lihat ostin, leivät ostin,
    274 voit ostin, oluet ostin,Voit ostin, oluet ostin,
    275 kalat ostin kaikenlaiset,Kalat ostin kaikenlaiset,

Lines 297–462

The bride remembers with tears that she is now quitting her dear birthplace for the rest of her life, and says farewell to all.

297Neito parka huokaiseikse,Now the hapless girl was sighing,
298huokaiseikse, henkäiseikse,Sighing much, and sobbing sadly;
299itse itkulle hyräytyi.Presently she broke out weeping,
300Sanan virkkoi, noin nimesi:And she spoke the words which follow:
301"Lässäp' on nyt muien lähtö,"Soon most now depart the others,
302liki saanut muien liitto,And the time is fast approaching,
303minun lähtöni lähemmä,But my own departure's nearer,
304minun liittoni likemmä,Swiftly comes my time for parting.
305vaikk' on läyli lähteäki,Mournful is indeed my going,
306erota tukala tuntiSad the hour of my departure,
307tästä kuulusta kylästä,From this far-renowned village,
308kaunihista kartanosta,And this ever-charming homestead,
309jossa kasvoin kaunihisti,Where my face was ever joyful,
310ylenin ylen ehostiAnd I grew to perfect stature,
311kaiken kasvantoikäni,All the days that I was growing,
312lapsipuolen polveani.While my childhood's years were passing.
313"Enkä tuota ennen luullut"Until now I never pondered,
314enkä uskonut ikänä,Nor believed in all my lifetime,
315en mä luullut luopuvani,Never thought on my departure,
316uskonut eroavaniRealized my separation,
317tämän linnan liepeheltä,From the precincts of this castle,
318tämän harjun hartiolta.From the hill where it is builded.
319Jo nyt luulen, jotta luovun,Now I feel I am departing,
320jopa uskon ja eroan:And I know that I am going.
321ero- on tuopit tyhjettynä,Empty are the parting goblets,
322ero- juotuna oluet,And the ale of parting finished,
323kohta korjat käännettynäAnd the sledges all are waiting,
324päin ulos, perin tupahan,Front to fields, and back to homestead,
325lappe'in ison latohon,With one side towards the stables,
326kalten karjahuonehesen.And the other to the cowhouse.
327"Millä nyt erotessani,"Whence comes now my separation,
328lähtiessäni, katala,Whence my sadness at departure,
329millä maksan maammon maionHow my mother's milk repay her.
330sekä taattoni hyvyyen,Or the goodness of my father,
331millä veikon armauen,Or my brother's love repay him,
332mielisiivot siskoseni?Or my sister's fond affection?
333"Kiitän mä, iso, sinua"Thanks to thee, my dearest father,
334entisistäni eloista,For my former life so joyful,
335murkinoista muinaisista,For the food of days passed over,
336parahimmista paloista.For the best of all the dainties
337"Kiitän mä, emo, sinuaThanks to thee, my dearest mother,
338nuorna tuuiteltuasi,For my childhood's cradle-rocking,
339pienoisna pi'eltyäsi,For thy tending of the infant,
340rinnoin ruokkieltuasi.Whom thou at thy breast hast nurtured.
341"Vielä kiitän veikkoseni,"Also thanks, my dearest brother,
342veikkoseni, siskoseni,Dearest brother, dearest sister,
343kostelen koko perehen,Happiness to all the household,
344kaikki kasvinkumppalini,All companions of my childhood,
345joien joukossa elelin,Those with whom I lived and sported,
346kasvoin kanssa kasvinaian.And who grew from childhood with me.
347"Ellös nyt, hyvä isoni,"May thou not, O noble father,
348ellös, ehtoinen emoni,May thou not, O tender mother,
349tahi muu sukuni suuri,Or my other noble kindred,
350heimokuntani heleä,Or my race, the most illustrious,
351tuosta huolelle ruvetko,Ever fall into affliction,
352saako suurelle surulle,Or oppressed by grievous trouble,
353jos menenki muille maille,That I thus desert my country,
354kulkenen johonkuhunki!That I wander to a distance.
355Paistanevi Luojan päivä,Shines the sun of the Creator,
356kuu Luojan kumottanevi,Beams the moon of the Creator,
357tähet taivon välkynevi,And the stars of heaven are shining,
358otavat ojentuneviAnd the Great Bear is extended
359ilmassa etempänäki,Ever in the distant heavens,
360maailmassa muuallaki,Evermore in other regions,
361ei yksin ison pihoilla,Not alone at father's homestead,
362näillä kasvinkartanoilla.In the home where passed my childhood.
363"Lähen nyt tästä kuin lähenki,"Truly must I now be parted
364tästä kullasta ko'ista,From the home I loved so dearly,
365ison saamasta salista,From my father's halls be carried,
366äitin kestikellarista.From among my mother's cellars,
367Heitän suoni, heitän maani,Leave the swamps and fields behind me,
368heitän heinikkopihani,Leave behind me all the meadows,
369heitän valkeat veteni,Leave behind the sparkling waters,
370heitän hiekkarantaseniLeave the sandy shore behind me,
371kylpeä kylän akoille,Where the village women bathe them,
372pasikoia paimenille.And the shepherd-boys are splashing.
373"Heitän suot sorehtijoille,"I must leave the quaking marshes,
374maat heitän maleksijoille,And the wide-extending lowlands,
375lepiköt lepeäjille,And the peaceful alder-thickets,
376kanervikot kaahlajille,And the tramping through the heather,
377aitavieret astujille,And the strolling past the hedgerows,
378kujavarret kulkijoille,And the loitering on the pathways,
379pihat pitkin juoksijoille,And my dancing through the farmyards,
380seinävieret seisojille,And my standing by the house-walls,
381siltalauat siivojille,And the cleaning of the planking,
382lattiat lakaisijoille.And the scrubbing of the flooring,
383Pellot heitän peuran juosta,Leave the fields where leap the reindeer,
384salot ilveksen samota,And the woods where run the lynxes,
385ahot hanhien asua,And the wastes where flock the wild geese,
386lehot lintujen levätä.And the woods where birds are perching.
387"Lähen tästä kuin lähenki"Now indeed I am departing,
388toisen lähtijän kerallaAll the rest I leave behind me;
389sykysyisen yön sylihin,In the folds of nights of autumn,
390kevä'isen kierän päälle,On the thin ice of the springtime,
391jottei jälki jäällä tunnu,On the ice I leave no traces,
392jalan isku iljangolla,On the slippery ice no footprints,
393hangella hamosen toimi,From my dress no thread upon it,
394helman hiepsintä lumella.Nor in snow my skirt's impression.
395"Sitte toiste tultuani,"If I should return in future,
396kotihini käytyäniAnd again my home revisit,
397eipä äiti ääntä kuulle,Mother hears my voice no longer,
398iso ei itkua tajunne,Nor my father heeds my weeping,
399jos ma kulmilla kujerran,Though I'm sobbing in the corner,
400päälaella laulattelen:Or above their heads am speaking,
401jo on nousnut nuori nurmi,For the young grass springs already
402kasvanut katajapehkoAnd the juniper is sprouting
403iholle imettäjäni,O'er the sweet face of my mother,
404kasvopäille kantajani.And the cheeks of her who bore me.
405"Minun toiste tullessani"If I should return in future
406näille pitkille pihoilleTo the wide-extended homestead,
407muut ei tuntene minuaI shall be no more remembered,
408kuin ne kaksi kappaletta:Only by two little objects.
409alimainen aian vitsa,At the lowest hedge are hedge-bands,
410perimäinen pellon seiväs,At the furthest field are hedge-stakes,
411nuo on piennä pistämäni,These I fixed when I was little,
412neitona vitsastamani.As a girl with twigs I bound them.
413"Emoni mahova lehmä,"But my mother's barren heifer,
414minun nuorna juottamani,Unto which I carried water,
415vasikkana vaalimani,And which as a calf I tended,
416ammoa rikotteleviShe will low to greet my coming,
417pitkillä piharikoilla,From the dunghill of the farmyard,
418talvisilla tanterilla:Or the wintry fields around it;
419tuo minua tunteneviShe will know me, when returning,
420kotoiseksi tyttäreksi.As the daughter of the household.
421"Isoni ikioronen,"Then my father's splendid stallion,
422minun piennä syöttämäni,Which I fed when I was little,
423neitona apattamani,Which as girl I often foddered,
424hirnua rikotteleviHe will neigh to greet my coming,
425pitkillä piharikoilla,From the dunghill of the farmyard,
426talvisilla tanterilla:Or the wintry fields around it;
427tuntenevi tuo minuaHe will know me, when returning,
428kotoiseksi tyttäreksi.As the daughter of the household.
429"Veikkoni ikuinen koira,"Then the dog, my brother's favourite
430minun lasna syöttämäni,Which as child I fed so often,
431neitona opastamani,Which I trained when in my girlhood,
432haukkua rikotteleviHe will bark to greet my coming,
433pitkillä piharikoilla,From the dunghill of the farmyard,
434talvisilla tanterilla:Or the wintry fields around it;
435tuo minua tunteneviHe will know me, when returning,
436kotoiseksi tyttäreksi.As the daughter of the household.
437"Muut ne ei minua tunne"But the others will not know me,
438kotihini tultuani,To my former home returning,
439vaikk' on vanhat valkamani,Though my boats are still the old ones,
440entiset elosijani,As when here I lived aforetime,
441sijoillansa siikasalmet,By the shores where swim the powans,
442asemillansa apajat...And the nets are spread as usual.
443"Jää nyt, pirtti, terveheksi,"Now farewell, thou room beloved,
444pirtti lautakattoinesi!Thou my room, with roof of boarding;
445Hyvä on toiste tullakseni,Good it were for me returning,
446kaunis kaaputellakseni.That I once again should scrub thee.
447"Jää nyt, sintsi, terveheksi,"Now farewell, thou hall beloved,
448sintsi lautasiltoinesi!Thou my hall, with floor of boarding;
449Hyvä on toiste tullakseni,Good it were for me returning,
450kaunis kaaputellakseni.That I once again should scrub thee.
451"Jääpä, piha, terveheksi,"Now farewell, thou yard beloved,
452piha pihlajaisinesi!With my lovely mountain-ashtree;
453Hyvä on toiste tullakseni,Good it were for me returning,
454kaunis kaaputellakseni.Once again to wander round thee.
455"Jätän kaikki terveheksi:"Now farewell to all things round me,
456maat ja metsät marjoinensa,Berry-bearing fields and forests,
457kujavieret kukkinensa,And the flower-bearing roadsides,
458kankahat kanervinensa,And the heaths o'ergrown with heather,
459järvet saoin saarinensa,And the lakes with hundred islands,
460syvät salmet siikoinensa,And the depths where swim the powans,
461hyvät kummut kuusinensa,And the fair hills with the fir-trees,
462korpinotkot koivuinensa."And the swampy ground with birch-trees."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2951. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Lähen tästä kuin lähenki
    367 Heitän suoni, heitän maani,Heitän suoni, heitän maani,
    373 "Heitän suot sorehtijoille,Heitän suot sorehtioille,
    375 lepiköt lepeäjille,Lepiköt lepeäjille,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    378 kujavarret kulkijoille,Kujovarret kulkioille,
    379 pihat pitkin juoksijoille,Pihat pitkin juoxioille,
    389 sykysyisen yön sylihin,Sykysyisen yön sylih,
    391 jottei jälki jäällä tunnu,Jott ei jälki jäällä tunnu,
    392 jalan isku iljangolla,Jal'an isku iljenellä.
    393 hangella hamosen toimi,Hangella hamosen toimi,
    410 perimäinen pellon seiväs,Kuin perimäinen pellon seiväs,
    411 nuo on piennä pistämäni,Tuo on piennä pistämäni,
    437 "Muut ne ei minua tunneEipä muut minua tunne,
    438 kotihini tultuani,Kotihini tultuani,
  2. SKVR VII2 1031. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Läh'en tästä, kuin läh'enkin
    388 toisen lähtijän kerallaToisen lähtiän keralla,
    389 sykysyisen yön sylihin,Syksysen yön sylihin,
    390 kevä'isen kierän päälle,Kevähäisen kierän päälle.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    407 muut ei tuntene minuaSitt ei minua muut tunne
    409 alimainen aian vitsa,Alimainen ai'an vitsas,
    410 perimäinen pellon seiväs,Kuin perimäinen pellon seiväs,
    411 nuo on piennä pistämäni,Jok' on piennä pistämäni,
    416 ammoa rikotteleviAmmua rikottelevi
    424 hirnua rikotteleviHirnua rikottelevi
    437 "Muut ne ei minua tunneEi minua muut tunne
    438 kotihini tultuani,*Kotihini tultuani*
  3. SKVR VII2 1030. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    407 muut ei tuntene minua*Ei minua muut tunne
    409 alimainen aian vitsa,Alimmainen aian vihta.
    413 "Emoni mahova lehmä,Emoni mahova lehmä
    416 ammoa rikotteleviAmmoa rikuttelevi
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    417 pitkillä piharikoilla,Pitkillä piharikoilla,
    418 talvisilla tanterilla:Talvisilla tanterilla.
    421 "Isoni ikioronen,Isoni ikioronen
    424 hirnua rikotteleviHirnua rikuttelevi,
    429 "Veikkoni ikuinen koira,Veikkoni kotonen koira
    432 haukkua rikotteleviHaukkua rikuttelevi.
    438 kotihini tultuani,Kotiini tultuani*,
  4. SKVR VII2 2920. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 minun lähtöni lähemmä,minun lähtöni lähinnä;
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Lähen tästä, kun lähenki,
    367 Heitän suoni, heitän maani,Heitän suoni, heitän maani,
    371 kylpeä kylän akoille,kylpeä kylän akoille,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    373 "Heitän suot sorehtijoille,heitän suot sorehtijoille,
    379 pihat pitkin juoksijoille,pihat pitkin juoksijoille,
    388 toisen lähtijän kerallatoisen lähtevän keralla,
    391 jottei jälki jäällä tunnu,jott' ei tunnu jälki jäällä,
    392 jalan isku iljangolla,jalan isku iljanella,
    393 hangella hamosen toimi,hangella hamehen toimi.
  5. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Lähen tästä kuin lähenkin
    364 tästä kullasta ko'ista,*tästä kullasta koista*
    365 ison saamasta salista,ison saamasta salista,
    389 sykysyisen yön sylihin,syksyisen yön syliin,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    390 kevä'isen kierän päälle,keväisen kieran päälle,
    391 jottei jälki jäällä tunnu,jot ej jälki jäällä tunnu,
    392 jalan isku iljangolla,jalan isku iljankolla
    393 hangella hamosen toimi,hankella hamosen toimi,
    397 eipä äiti ääntä kuulle,eikä äiti ääntä kuule,

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR VII2 2951. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Lähen tästä kuin lähenki
    367 Heitän suoni, heitän maani,Heitän suoni, heitän maani,
    373 "Heitän suot sorehtijoille,Heitän suot sorehtioille,
    375 lepiköt lepeäjille,Lepiköt lepeäjille,
    More shared lines (10)
    KalevalaThis song
    378 kujavarret kulkijoille,Kujovarret kulkioille,
    379 pihat pitkin juoksijoille,Pihat pitkin juoxioille,
    389 sykysyisen yön sylihin,Sykysyisen yön sylih,
    391 jottei jälki jäällä tunnu,Jott ei jälki jäällä tunnu,
    392 jalan isku iljangolla,Jal'an isku iljenellä.
    393 hangella hamosen toimi,Hangella hamosen toimi,
    410 perimäinen pellon seiväs,Kuin perimäinen pellon seiväs,
    411 nuo on piennä pistämäni,Tuo on piennä pistämäni,
    437 "Muut ne ei minua tunneEipä muut minua tunne,
    438 kotihini tultuani,Kotihini tultuani,
  2. SKVR VII2 1031. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Läh'en tästä, kuin läh'enkin
    388 toisen lähtijän kerallaToisen lähtiän keralla,
    389 sykysyisen yön sylihin,Syksysen yön sylihin,
    390 kevä'isen kierän päälle,Kevähäisen kierän päälle.
    More shared lines (8)
    KalevalaThis song
    407 muut ei tuntene minuaSitt ei minua muut tunne
    409 alimainen aian vitsa,Alimainen ai'an vitsas,
    410 perimäinen pellon seiväs,Kuin perimäinen pellon seiväs,
    411 nuo on piennä pistämäni,Jok' on piennä pistämäni,
    416 ammoa rikotteleviAmmua rikottelevi
    424 hirnua rikotteleviHirnua rikottelevi
    437 "Muut ne ei minua tunneEi minua muut tunne
    438 kotihini tultuani,*Kotihini tultuani*
  3. SKVR VII2 1030. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    407 muut ei tuntene minua*Ei minua muut tunne
    409 alimainen aian vitsa,Alimmainen aian vihta.
    413 "Emoni mahova lehmä,Emoni mahova lehmä
    416 ammoa rikotteleviAmmoa rikuttelevi
    More shared lines (7)
    KalevalaThis song
    417 pitkillä piharikoilla,Pitkillä piharikoilla,
    418 talvisilla tanterilla:Talvisilla tanterilla.
    421 "Isoni ikioronen,Isoni ikioronen
    424 hirnua rikotteleviHirnua rikuttelevi,
    429 "Veikkoni ikuinen koira,Veikkoni kotonen koira
    432 haukkua rikotteleviHaukkua rikuttelevi.
    438 kotihini tultuani,Kotiini tultuani*,
  4. SKVR VII2 2920. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    303 minun lähtöni lähemmä,minun lähtöni lähinnä;
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Lähen tästä, kun lähenki,
    367 Heitän suoni, heitän maani,Heitän suoni, heitän maani,
    371 kylpeä kylän akoille,kylpeä kylän akoille,
    More shared lines (6)
    KalevalaThis song
    373 "Heitän suot sorehtijoille,heitän suot sorehtijoille,
    379 pihat pitkin juoksijoille,pihat pitkin juoksijoille,
    388 toisen lähtijän kerallatoisen lähtevän keralla,
    391 jottei jälki jäällä tunnu,jott' ei tunnu jälki jäällä,
    392 jalan isku iljangolla,jalan isku iljanella,
    393 hangella hamosen toimi,hangella hamehen toimi.
  5. SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    363 "Lähen nyt tästä kuin lähenki,Lähen tästä kuin lähenkin
    364 tästä kullasta ko'ista,*tästä kullasta koista*
    365 ison saamasta salista,ison saamasta salista,
    389 sykysyisen yön sylihin,syksyisen yön syliin,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    390 kevä'isen kierän päälle,keväisen kieran päälle,
    391 jottei jälki jäällä tunnu,jot ej jälki jäällä tunnu,
    392 jalan isku iljangolla,jalan isku iljankolla
    393 hangella hamosen toimi,hankella hamosen toimi,
    397 eipä äiti ääntä kuulle,eikä äiti ääntä kuule,

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 463–528

Ilmarinen lifts his bride into the sledge and reaches his home on the evening of the third day.

463Silloin seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
464koppoi neien korjahansa,In the sledge the maiden lifted,
465iski virkkua vitsalla,With his whip he lashed the coursers,
466sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
467"Jää hyvästi, järven rannat,"Now farewell to all the lakeshores,
468järven rannat, pellon penkat,Shores of lakes, and slopes of meadows,
469kaikki mäntyset mäellä,All the pine-trees on the hill-sides,
470puut pitkät petäjikössä,And the tall trees in the firwoods,
471tuomikko tuvan takana,And behind the house the alders,
472katajikko kaivotiellä,And the junipers by well-sides,
473kaikki maassa marjan varret,In the plains, all berry-bushes,
474marjan varret, heinän korret,Berry-bushes, stalks of grasses,
475pajupehkot, kuusen juuret,Willow-bushes, stumps of fir-trees,
476lepän lehvät, koivun kuoret!"Alder-leaves, and bark of birch-trees!"
477Siinä seppo IlmarinenThus at length, smith Ilmarinen
478läksi Pohjolan pihoilta.Forth from Pohjola departed,
479Jäivät lapset laulamahan;With the children farewells singing,
480lapset lauloi jotta lausui:And they sang the words which follow:
481"Lenti tänne musta lintu,"Hither flew a bird of blackness,
482läpi korven koikutteli,Through the wood he speeded swiftly,
483suostutteli meiltä sorsan,Well he knew to lure our duckling,
484maanitteli meiltä marjan,And entice from us our berry,
485otti tuo omenan meiltä,And he took from us our apple,
486vietteli ve'en kalasen,Drew the fish from out the water,
487petti pienillä rahoilla,Lured her with a little money,
488hope'illa houkutteli.And enticed her with his silver.
489Ken nyt vie ve'elle meitä,Who will fetch us now the water,
490ken joelle juohattavi?Who will take us to the river?
491Saapi saavit seistäksensä,"Now remain the buckets standing,
492kolataksensa korennot,And the yoke is idly rattling,
493olla sillat siivomatta,And the floor unswept remaineth,
494lattiat lakaisematta,And unswept remains the planking,
495pinttyä pikarin laiat,Empty now are all the pitchers,
496tuopin korvat tummentua."And the jugs two-handled dirty."
497Itse seppo IlmarinenBut the smith, e'en Ilmarinen,
498nuoren neitonsa kerallaWith the young girl hastened homeward,
499ajoa kahutteleviDriving rattling on his journey,
500noita Pohjan rannikoita,From the magic coast of Pohja,
501simasalmien sivutse,By the shore of Sound of Sima.
502hietaharjun hartioitse.On he drove across the sandhills,
503Somer soitti, hiekka helkki,Shingle crashed, and sand was shaking,
504reki vieri, tie vilisi,Swayed the sledge, the pathway rattled,
505rahe rautainen ramasi,Loudly rang the iron runners,
506jalas koivuinen kolasi,And the frame of birch resounded,
507kapla patvinen pasasi,And the curving laths were rattling,
508vemmel tuominen tutasi,Shaking was the cherry collar,
509vinkui vitsaiset saverkot,And the whiplash whistling loudly,
510vapoi vaskirenkahaisetAnd the rings of copper shaking,
511juostessa hyvän hevosen,As the noble horse sprang forward,
512hyvän laukin laukatessa.As the White-front galloped onward.
513Ajoi päivän, tuosta toisen,Drove the smith one day, a second,
514ajoi kohta kolmannenki,Driving likewise on the third day;
515käsi ohjassa orosen,With one hand the horse he guided,
516toinen neien kainalossa,And with one embraced the damsel,
517jalka laialla rekosen,One foot on the sledge-side rested,
518jalka toinen viltin alla.Underneath the rug the other.
519Virkku juoksi, matka joutui,Quick they sped, and fast they journeyed,
520päivä vieri, tie lyheni.
521Päivänäpä kolmantenaAnd at length upon the third day
522aletessa aurinkoisenJust about the time of sunset,
523jo sepon koti näkyvi,Hove in sight the smith's fair dwelling
524tuvat Ilman tuulottavi.And they came to Ilma's homestead,
525Noki nousi nuoraisena,And the smoke in streaks ascended,
526savu paksuna pakeni,And the smoke rose thickly upward,
527tuprusi savu tuvasta,From the house in wreaths arising,
528ylös pilvihin kohosi.Up amid the clouds ascending.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR XIII2 3826. — Kurkijoki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    483 suostutteli meiltä sorsan,Suostutteli meiltä sorsan,
    484 maanitteli meiltä marjan,Maanitteli meiltä marjan,
    486 vietteli ve'en kalasen,Vietteli veen kalasen.
    489 Ken nyt vie ve'elle meitä,Ken meitä veelle viepi,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    490 ken joelle juohattavi?Ken joelle juohattapi,
    491 Saapi saavit seistäksensä,Saavat saavit seistäkseen,
    492 kolataksensa korennot,Korennot kolatakseen,
    495 pinttyä pikarin laiat,Pintyvät pikarin laiat,
    496 tuopin korvat tummentua."Tuopin korvat tum̄enevat.
  2. SKVR XIII2 3825. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    481 "Lenti tänne musta lintu,Lenti tänne musta lintu,
    482 läpi korven koikutteli,Läpi korven koikotteli,
    484 maanitteli meiltä marjan,Maanitteli meiltä marjan.
    485 otti tuo omenan meiltä,Otti tuo meiltä omenan,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    487 petti pienillä rahoilla,Petti pienillä rahoilla,
    488 hope'illa houkutteli.Hopehilla houkutteli,
  3. SKVR XIII2 3827. — Kurkijoki · 1891 · Lilli Lilius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    483 suostutteli meiltä sorsan,Suostutteli meiltä sorsan,
    484 maanitteli meiltä marjan,Maanitteli meiltä marjan,
    486 vietteli ve'en kalasen,Vietteli veen kalasen.
    490 ken joelle juohattavi?Ken joelle juohattaapi,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    492 kolataksensa korennot,Korennot kolataksensa,
    496 tuopin korvat tummentua."Tuopin korvat tummeneet,
  4. SKVR I3 1648. — Pistojärvi · 1872 · A. Genetz · Compare side by side

    KalevalaThis song
    471 tuomikko tuvan takana,Tuomikko tuvan esillä:
    472 katajikko kaivotiellä,Katajikko kaivotiellä,
    525 Noki nousi nuoraisena,Noki nousi nuorasesta,
    526 savu paksuna pakeni,Savu paksulta pakeni
  5. SKVR I1 553 a). — Kiimaisjärvi · 1894 · Yrjö Blomstedt-Ojoinen · Compare side by side

    KalevalaThis song
    504 reki vieri, tie vilisi,Reki vieri, tie mureni,
    506 jalas koivuinen kolasi,Jalas koivuńe kolasi,
    507 kapla patvinen pasasi,Aisa patvinen pasasi,
    508 vemmel tuominen tutasi,Vemmel tuominen tutasi.

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR XIII2 3826. — Kurkijoki · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    483 suostutteli meiltä sorsan,Suostutteli meiltä sorsan,
    484 maanitteli meiltä marjan,Maanitteli meiltä marjan,
    486 vietteli ve'en kalasen,Vietteli veen kalasen.
    489 Ken nyt vie ve'elle meitä,Ken meitä veelle viepi,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    490 ken joelle juohattavi?Ken joelle juohattapi,
    491 Saapi saavit seistäksensä,Saavat saavit seistäkseen,
    492 kolataksensa korennot,Korennot kolatakseen,
    495 pinttyä pikarin laiat,Pintyvät pikarin laiat,
    496 tuopin korvat tummentua."Tuopin korvat tum̄enevat.
  2. SKVR XIII2 3825. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    481 "Lenti tänne musta lintu,Lenti tänne musta lintu,
    482 läpi korven koikutteli,Läpi korven koikotteli,
    484 maanitteli meiltä marjan,Maanitteli meiltä marjan.
    485 otti tuo omenan meiltä,Otti tuo meiltä omenan,
    More shared lines (2)
    KalevalaThis song
    487 petti pienillä rahoilla,Petti pienillä rahoilla,
    488 hope'illa houkutteli.Hopehilla houkutteli,
  3. SKVR I1 568. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Compare side by side

    KalevalaThis song
    506 jalas koivuinen kolasi,Jalas koivunen kolasi,
    508 vemmel tuominen tutasi,Vemmel tuominen tutasi,
    515 käsi ohjassa orosen,Käsi ohjissa orosen,
  4. SKVR I3 1877. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    504 reki vieri, tie vilisi,Reki vieri, tie jyräsi,
    506 jalas koivuinen kolasi,Jal'as koivuinen kolasi,
    508 vemmel tuominen tutasi,Vemmel tuominen tutasi.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 11 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–12 — Puhuttelu · 1 song

Other songs named in the note

Lines 13–22 — Hyvän sait, hyvän tapasit · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 23–27 — Puhdas on pulmunen lumella · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 28–45 — Sait riskin riihen puijan, kankaankutojan · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 46–59 — Teetä viikate terävä · 2 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 60–85 — Hanki lipsut, hanki loukut · 3 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Line 81 · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 86–116 — Älä aitoihin ajele · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 117–137 — Älkää viekö vehkasuolle · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 138–147 — Tuo neittä ison kotiin, älä piinaa ikävällä · 3 songs

Other songs named in the note

Lines 148–165 — Älä kiellä kellarista · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 168–177 — Kun neittä hyvin - pahoin pitelet · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 178–186 — Suku suuri neidolla · 1 song

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 187–198 — Älä vitsoin vinguttele · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 199–210 — Älä anna anopin lyödä · 8 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 211–248 — Neuvo neittä neljä vuotta / · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 265–296 — Vanhan ukon ohjeet · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 297–404 — Liki liitto, lässä lähtö / · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 405–442 — Ei minua muut tunne kotiin tullessani · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 443–462 — Morsian jättää jäähyväiset · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 464–518 — Ilmarisen ja neidon lähtö ja matka · 15 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 7 of the 19 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.