← RunoVerse

Kalevala, runo 25 (canto 25)

The bride comes to Ilmarinen's home

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 33 folk songs from 6 places. The other 17 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (11), Kiestinki (6).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

1 song

The list of the 50 poems

261 folk songs from 45 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Uhtua (39), Vuokkiniemi (39), Ilomantsi (25), Repola (24), Viena (13).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 45 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

What happens in this canto

  1. Lines 1–382 The bride, the bridegroom and their company are received at the home of Ilmarinen.
  2. Lines 383–672 The company are hospitably entertained with food and drink: and Väinämöinen sings the praises of the host, the hostess, the inviter, the bridesmaid, and the other wedding-guests.
  3. Lines 673–738 On the way back Väinämöinen's sledge breaks down, but he repairs it, and drives home.

Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.

Places in this canto: Lappi (Lapland), Saksa (Germany), Suomi (Finland), Tanikan linna (Tallinn), Viena (White Sea Karelia), Viro (Estonia), Tuonela, Manala, Pohjola, Hiitola

Lines 1–382

The bride, the bridegroom and their company are received at the home of Ilmarinen.

Finnish, 1849English, W. F. Kirby, 1907
1Jopa viikon vuoteltihin,Long already 'twas expected,
2vuoteltihin, katseltihinLong expected and awaited,
3neion nuotehet tulevanThat the new bride soon would enter
4seppo Ilmarin kotihin:The abode of Ilmarinen;
5silmät vanhoilta valuviAnd the eyes with rheum were dripping
6ikkunoissa istuessa,Of the old folks at the windows,
7polvet nuorilta nojuviAnd the young folks' knees were failing
8veräjillä vuottaessa,As about the door they waited,
9lasten jalkoja paleliAnd the children's feet were freezing,
10seinuksilla seisoessa,By the wall as they were standing,
11kului kengät kesk'-iältäMid-aged folks their shoes were spoiling,
12rantasilla raittaessa.As upon the beach they wandered.
13Niin huomenna muutamana,And at length upon a morning,
14päivänä moniahanaJust about the time of sunrise,
15kumu kuuluvi salolta,From the wood they heard a rattling,
16reen kapina kankahalta.As the sledge came rushing onward.
17Lokka, luopuisa emäntä,Lokka then the kindest hostess,
18Kalevatar, kaunis vaimo,Kaleva's most handsome matron,
19sanan virkkoi, noin nimesi:Uttered then the words which follow:
20"Se on poikani rekonen!"'Tis my son's sledge now approaching,
21Jo tulevi PohjolastaAs from Pohjola he cometh,
22nuoren neitonsa keralla!And he brings the youthful damsel.
23"Lähes nyt kohti näitä maita,Straight he journeys to this country,
24kohin näitä kartanoita,To the homestead hastens onward,
25ison saamille tuville,To the house his father gave him,
26vanhemman varustamille!"Which his parents had constructed."
27Se on seppo IlmarinenTherefore thus did Ilmarinen
28jo kohta kotihin saapi,Hasten forward to the homestead,
29ison saamille pihoille,To the house his father gave him,
30vanhemman varustamille.Which his parents had constructed.
31Pyyhyet vihertelevätHazel-grouse were twittering blithely
32vesaisilla vempelillä,On the collar formed of saplings,
33käkyet kukahtelevatAnd the cuckoos all were calling,
34korjan kirjavan kokalla,On the sledge's sides while sitting,
35oravat samoelevatAnd the squirrels leaped and frolicked
36päällä aisan vaahterisen.On the shafts of maple fashioned.
37Lokka, luopuisa emäntä,Lokka then the kindest hostess,
38Kalevatar, vaimo kaunis,Kaleva's most beauteous matron,
39tuossa tuon sanoiksi virkki,Uttered then the words which follow,
40itse lausui, noin nimesi:And in words like these expressed her:
41"Kylä vuotti uutta kuuta,"For the new moon waits the village,
42nuoret päivän nousentoa,And the young await the sunrise,
43lapset maata mansikkaista,Children search where grow the berries,
44vesi tervaista venettä;And the water waits the tarred boat;
45mie en kuuta puolinkana,For no half-moon have I waited,
46päiveä mokominkana:Nor the sun have I awaited,
47minä vuotin veijoani,But I waited for my brother,
48veijoani, minjoani.For my brother and step-daughter,
49Katsoin aamun, katsoin illan,Gazed at morning, gazed at evening,
50en tiennyt, mihin katosi,Knew not what had happened to them,
51tokko pientä kasvatteliIf a child he had been rearing,
52vaiko laihoa lihoitti,Or a lean one he had fattened,
53kun ei tullut kuitenkana,That he came not any sooner,
54vaikka varsinki lupasiThough he faithfully had promised
55tulla jälen tuntuessa,Soon to turn his footsteps homeward,
56saa'a jälen jäähtymättä.Ere defaced had been his footprints.
57"Aina katsoin aamusilla,"Ever gazed I forth at morning,
58päivät päässäni pitelin,And throughout the day I pondered,
59kun ei vieri veijon saani,If my brother was not coming,
60ei kolaja veijon korja,Nor his sledge was speeding onward
61näille pienille pihoille,Swiftly to this little homestead,
62kape'ille kartanoille.To this very narrow dwelling.
63Oisko olkinen oronen,Though the horse were but a straw one,
64reki kaksikaplahinen,And the sledge were but two runners,
65senki saaniksi sanoisin,Yet a sledge I still would call it,
66korjaksi korotteleisin,And a sledge would still esteem it,
67jos se veijoni vetäisi,If it homeward brought my brother,
68toisi kaunoni kotihin.And another fair one with him.
69"Niinpä toivoin tuon ikäni,"Thus throughout my life I wished it,
70katsoin kaiken päiväkauen;This throughout the day I looked for,
71pääni katsoin kallellehen,Till my head bowed down with gazing,
72sykeröni syrjällehen,And my hair bulged up in ridges,
73silmät suorat suikulaksi:And my bright eyes were contracted,
74toivoin veijoni tulevanHoping for my brother's coming
75näille pienille pihoille,Swiftly to this little household,
76kape'ille kartanoille.To this very narrow dwelling,
77Jo tuo viimeinki tulevi,And at length my son is coming,
78toki kerran kerkiävi,And in truth is coming swiftly,
79vierellä verevä muoto,With a lovely form beside him,
80punaposki puolellansa!And a rose-cheeked girl beside him.
81"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, O my dearest brother,
82Lasketapa laukkiotsa,Now the white-front horse unharness,
83vietätä hyvä hevonenDo thou lead the noble courser
84entisille heinillensä,To his own familiar pasture,
85taanoisille kauroillensa!To the oats but lately garnered;
86Laai meille terveyttä,Then bestow thy greetings on us,
87laai meille, laai muille,Greet us here, and greet the others,
88laai kaikelle kylälle!All the people of the village.
89"Tehtyäsi tervehyiset"When thou hast bestowed thy greetings,
90sanele tarinojasi:Thou must tell us all thy story.
91matkasitko mainehitta,Did thy journey lack adventures,
92kävit tiesi tervehenä,Hadst thou health upon thy journey,
93kun läksit anopin luoksi,To thy mother-in-law when faring,
94apen ainoan kotihin?To thy father-in-law's dear homestead,
95Saitko neien, voitit vallan,There to woo and win the maiden,
96sorritko sotiveräjän,Beating down the gates of battle,
97levititkö neien linnan,And the maiden's castle storming,
98pirotitko pystyn seinän,Breaking down the walls uplifted,
99astuitko anopin sillan,Stepping on her mother's threshold,
100istuitko isännän lautsan?Sitting at her father's table?
101"Jo tuon näen kyselemättä,"But I see without my asking,
102arvoan anelematta:And perceive without inquiry,
103kävipä tiensä tervehenä,He has prospered on his journey,
104matkansa imantehena;With his journey well contented.
105toip' on hanhen, voitti vallan,He has wooed and won the gosling,
106sortipa sotiveräjän,Beaten down the gates of battle,
107langettipa lautalinnan,Broken down the boarded castle,
108levitteli lehmusseinänAnd the walls of linden shattered,
109käyessä anopin luona,When her mother's house he entered,
110apen ainoan ko'issa.And her father's home he entered.
111Onp' on sotka suojassansa,In his care is now the duckling,
112kana kainaloisessansa,In his arms behold the dovekin,
113puhas neiti puolellansa,At his side the modest damsel,
114valkeainen valloissansa.Shining in her radiant beauty.
115"Kenpä toi tämän valehen,"Who has brought the lie unto us,
116ken pani pahan sanoman,And the ill report invented,
117sulhon tyhjin tulleheksi,That the bridegroom came back lonely,
118oron jouten juosneheksi?And his horse had sped for nothing?
119Eipä sulho tyhjin tullut,For the bridegroom comes not lonely,
120ei oronen jouten juosnut:Nor his horse has sped for nothing;
121on mitä oron veteä,Perhaps the horse has brought back something,
122liinaharjan liikutella!For his white mane he is shaking,
123Hiessäpä hyvä hevonen,For the noble horse is sweating,
124vaahessa valittu varsaAnd the foal with foam is whitened,
125tuvun tänne tuotuansa,From his journey with the dovekin,
126verevän ve'ettyänsä.When he drew the blushing damsel.
127"Nouse nyt korjasta, korea,"In the sledge stand up, O fair one,
128hyvä lahja, laitiosta!On its floor, O gift most noble,
129Nouse ilman nostamatta,Do thou raise thyself unaided,
130ylene ylentämättä,And do thou arise unlifted,
131jos on nuori nostajasi,If the young man tries to lift thee,
132ylpeä ylentäjäsi!And the proud one seeks to raise thee.
133"Korjasta kohottuasi,"From the sledge do thou upraise thee,
134reen perästä päästyäsiFrom the sledge do thou release thee,
135astu tietä temminkäistä,Walk upon this flowery pathway,
136maata maksankarvallista,On the path of liver-colour,
137sikojen silittämäistä,Which the swine have trod quite even,
138porsahien polkemaista,And the hogs have trampled level,
139lampahan latsottamaista,Over which have passed the lambkins,
140hevon harjan hieromaista!And the horses' manes swept over.
141"Astu hanhen askelilla,"Step thou with the step of gosling,
142taputa tavin jaloillaStrut thou with the feet of duckling,
143näitä pestyjä pihoja,In the yard that's washed so cleanly,
144tasaisia tanteria,On the smooth and level grassplot,
145apen saamia pihoja,Where the father rules the household,
146anopin asettamia,And the mother holds dominion,
147veljen veistopenkeriä,To the workplace of the brother,
148sisaren siniketoja!And the sister's blue-flowered meadow.
149Pole jalka portahalle,"Set thy foot upon the threshold,
150siirrä sintsin siltaselle,Then upon the porch's flooring,
151astu sintsiä simaista;On the honeyed floor advance thou,
152siitä siirräite sisähän,Next the inner rooms to enter,
153alle kuulun kurkihirren,Underneath these famous rafters,
154alle kaunihin katoksen!Underneath this roof so lovely.
155"Jo täällä tämänki talven,"It was in this very winter,
156jopa mennehen kesosenIn the summer just passed over,
157silta soitti sorsanluinenSang the floor composed of duckbones,
158sillallista seisojaista,That thyself should stand upon it,
159laki kultainen kumisiAnd the golden roof resounded
160laen alla astujaista,That thou soon should'st walk beneath it,
161ikkunat iloitteliheAnd the windows were rejoicing,
162ikkunaisten istujaista.For thy sitting at the windows.
163"Jo täällä tämänki talven,"It was in this very winter,
164jopa mennehen kesosenIn the summer just passed over,
165kääkäset käkerteliheOften rattled the door-handles,
166sormuskättä sulkijaista,For the ringed hands that should close them,
167kynnykset kykerteliheAnd the stairs were likewise creaking
168hienohelman hempujaista,For the fair one robed so grandly,
169ovet aina aukieliAnd the doors stood always open,
170ovellista aukojaista.And their opener thus awaited.
171"Jo täällä tämänki talven,"It was in this very winter,
172jopa mennehen kesosenIn the summer just passed over,
173perin pirtti pyörähteliThat the room around has turned it,
174pirtillistä pyyhkijäistä,Unto those the room who dusted,
175sintsinen sijoitteliheAnd the hall has made it ready
176sintsillistä siivojaista,For the sweepers, when they swept it,
177vajaset vaserteliheAnd the very barns were chirping
178vajallista vastakättä.To the sweepers as they swept them.
179"Jo täällä tämänki talven,"It was in this very winter,
180jopa mennehen kesosenIn the summer just passed over,
181piha piilten käänteliheThat the yard in secret turned it
182lastun pitkän poimijaista,To the gatherer of the splinters,
183aittaset alenteliheAnd the storehouses bowed downward,
184aitallista astujaista,For the wanderer who should enter,
185orret notkui, parret painuiRafters bowed, and beams bent downward
186nuoren vaimon vaattehia.To receive the young wife's wardrobe.
187"Jo täällä tämänki talven,"It was in this very winter,
188jopa mennehen kesosenIn the summer just passed over,
189kujaset kukerteliheThat the pathways had been sighing
190kujallista kulkijaista,For the sweeper of the pathways,
191lääväset lähenteliheAnd the cowsheds nearer drawing
192läävällistä läänijäistä,To the cleanser of the cowsheds;
193tanhuaiset taanteliheSongs and dances were abandoned,
194tanhuallista tavia.Till should sing and dance our duckling.
195"Jo täällä tämänki päivän,"On this very day already,
196jopa päivän eilisenkiAnd upon the day before it,
197aioin ammoi aikalehmäEarly has the cow been lowing,
198aamuvihkon antajaista,And her morning hay expecting,
199hevoisvarsa hirnakoitsiAnd the foal has loud been neighing
200heinävihkon heittäjäistä,That his truss of hay be cast him,
201kaikerti kevätkaritsaAnd the lamb of spring has bleated,
202palasen parantajaista.That its food its mistress bring it.
203"Jo täällä tämänki päivän,"On this very day already,
204jopa päivän eilisenkiAnd upon the day before it,
205vanhat istui ikkunoissa,Sat the old folks at the windows,
206lapset raittoi rantasilla,On the beach there ran the children,
207naiset seisoi seinuksilla,By the wall there stood the women,
208pojat porstuan ovillaIn the porch-door youths were waiting,
209nuoren vaimon varronnassa,Waiting for the youthful mistress,
210morsiamen vuotannassa.And the bride they all awaited.
211"Terve nyt, piha täysinesi,"Hail to all within the household,
212ulkoinen urohinesi,Likewise hail to all the heroes,
213terve, vaja täysinesi,Hail, O barn, and all within thee,
214vaja vierahaisinesi,Barn, and all the guests within thee,
215terve, sintsi täysinesi,Hail, O hall, and all within thee,
216tuohikatto kansoinesi,Birchbark roof, and all thy people,
217terve, pirtti täysinesi,Hail, O room, and all within thee,
218satalauta lapsinesi,Hundred-boards, with all thy children!
219terve, kuu, terve, kuningas,Hail, O moon, to thee, O monarch,
220terve nuori nuoekansa!And the bridal train so youthful!
221Ei ole tässä ennen ollut,Never was there here aforetime,
222eipä ennen eikä eilenNever yesterday nor ever,
223tämän joukon juoleutta,Was a bridal train so splendid:
224tämän kansan kauneutta.Never were such handsome people.
225"Sulho, viljon veljyeni!"Bridegroom, O my dearest brother,
226Pura pois punaiset paikat,Let the red cloths now be loosened,
227sivalluta silkkiverhot!Laid aside the veils all silken;
228Näytä tuota näätäistäsi,Let us see thy cherished marten,
229viisin vuosin käytyäsi,Whom for five long years thou wooed'st,
230kaheksin katseltuasi!And for eight years thou hast longed for.
231"Tokko toit, kenen käkesit?"Hast thou brought whom thou hast wished for,
232Käkesit käkösen tuoa,Hast thou brought with thee the cuckoo,
233maalta valkean valita,From the land a fair one chosen,
234vesiltä verevän saa'a.Or a rosy water-maiden?
235"Jo tuon näen kyselemättä,"But I see without my asking,
236arvoan anelematta:Comprehend without inquiry,
237toit käkösen tullessasi,Thou has really brought the cuckoo,
238sinisotkan suojassasi,Hast the blue duck in thy keeping;
239vihannimman virven latvanGreenest of the topmost branches,
240vihannasta virviköstä,Thou hast brought from out the greenwood,
241tuorehimman tuomen lehvänFreshest of the cherry-branches,
242tuorehesta tuomikosta."From the freshest cherry-thickets."
243Olipa lapsi lattialla.On the floor there sat an infant,
244Lausui lapsi lattialta:From the floor spoke out the infant:
245"Voi veikko, mitä vetelet!"O my brother, what thou bringest,
246Tervaskannon kauneutta,Is a tar-stump void of beauty,
247tervapuolikon pituutta,Half as long as a tar-barrel,
248kerinkannan korkeutta!And as tall as is a bobbin.
249"Kutti, kutti, sulho rukka!"Shame, O shame, unhappy bridegroom,
250Tuota toivotit ikäsi,All thy life thou hast desired,
251sanoit saavasi sataisen,Vowed to choose from hundred maidens,
252tuovasi tuhannen neien.And among a thousand maidens,
253Jo saitki hyvän sataisen:Bring the noblest of the hundred,
254tuon tuhannen tuppeloisen!From a thousand unattractive;
255Sait kuin suolta suovariksen,From the swamp you bring a lapwing,
256aialta ajoharakan,From the hedge you bring a magpie,
257pellolta pelotuslinnun,From the field you bring a scarecrow,
258mustan linnun mullokselta!From the fallow field a blackbird.
259"Mitä lie ikänsä tehnyt,"What has she as yet accomplished,
260kuta mennehen kesosen,In the summer just passed over,
261kun ei kinnasta kutonut,If the gloves she was not weaving,
262saanut sukkoa su'unki?Nor begun to make the stockings?
263Tyhjänä tuli tupahan,Empty to the house she cometh,
264annitoinna appelahan:To our household brings no presents,
265hiiret kopsassa kopasi,Mice are squeaking in the baskets,
266hörppäkorvat lippahassa!"Long-eared mice are in the coppers."
267Lokka, luopuisa emäntä,Lokka, most accomplished hostess,
268Kalevatar, vaimo kaunis,Kaleva's most handsome matron,
269kuuli kummaisen tarinan.Heard these wondrous observations,
270Sanan virkkoi, noin nimesi:And replied in words which follow:
271"Mitä lausuit, lapsi kurja,"Wretched child, what art thou saying?
272kuta, kunnotoin, latelit?To thy own disgrace thou speakest!
273Muista kummat kuulukohon,Thou may'st wonders hear of others,
274häväistykset häälyköhön,Others may'st perchance disparage,
275eipä tästä neitosesta,But thou may'st not shame this damsel,
276ei tämän talon väestä!Nor the people of this household.
277"Jo sanoit pahan sanasen,"Bad the words that thou hast uttered,
278sanan kehnon kertaelitBad the words that thou hast spoken,
279suusta yötisen vasikan,With the mouth of calf of night-time,
280päästä pennun päiväkunnan!With the head of day-old puppy.
281Hyvän on sulho neien saanut,Handsome is this noble damsel,
282tuonut maalta maan parahan:Noblest she of all the country,
283on kuin puola puolikypsi,Even like a ripening cranberry,
284kuin on mansikka mäellä,Or a strawberry on the mountain,
285tahi kuin käkönen puussa,Like the cuckoo in the tree-top,
286pieni lintu pihlajassa,Little bird in mountain-ashtree,
287koivussa koreasulka,In the birch a feathered songster,
288valorinta vaahteressa.White-breast bird upon the maple.
289"Oisi ei saanut Saksastana,"Ne'er from Saxony came ever,
290tavannut Viron takoaNor in Viro could they fashion
291tämän neitosen soreutta,Such a girl of perfect beauty,
292tämän allin armautta,Such a duck without an equal,
293tämän kasvon kauneutta,With a countenance so lovely,
294tämän muo'on muhkeutta,And so noble in her stature,
295käsivarren valkeutta,And with arms of such a whiteness,
296kaulan hoikan kaarevuutta.And with slender neck so graceful.
297"Eikä neiti tyhjin tullut:"Neither comes the damsel dowerless,
298oli turkit tuotavana,Furs enough she brought us hither,
299vaipat vasta saatavanaBlankets, too, as gifts she brought us,
300ja verat ve'ettävänä.Cloths as well she carried with her.
301"Paljo on tällä neitosella"Much already has this damsel
302oman värttinän väkeä,Wrought by working with her spindle,
303oman kehrän kiertämätä,On her own reel has she wound it,
304oman hyppisen hyveä,With her fingers much has finished.
305vaattehia valkehia,Cloths of very brilliant lustre
306talvisotkun suorimia,Has she folded up in winter,
307kevätpäivän valkomia,In the spring days has she bleached them,
308kesäkuien kuivomia:In the summer months has dried them;
309hyvät hurstit huilahukset,Splendid sheets the beds to spread on,
310päänalaiset pällähykset,Cushions soft for heads to rest on,
311sivallukset silkkihuivit,Silken neckcloths of the finest,
312vilahukset villavaipat.Woollen mantles of the brightest.
313"Hyvä mutso, kaunis mutso,"Noble damsel, fairest damsel,
314mutso valkeanverevä!With thy beautiful complexion,
315Hyvinpä ko'issa kuuluit,In the house wilt thou be honoured,
316tyttönä ison ko'issa;As in father's house the daughter,
317hyvin kuulu kuun ikäsiAll thy life shalt thou be honoured,
318miniänä miehelässä!As in husband's house the mistress.
319"Elä huolelle rupea,"Never will we cause thee trouble,
320elä huoli huolehtia!Never trouble bring upon thee.
321Ei sinua suolle viety,To the swamp thou wast not carried,
322ojavarrelle otettu:Nor from the ditch-side they brought thee,
323viety on viljamättähältä,From the cornfields rich they brought thee,
324viety vielä viljemmälle,But to better fields they led thee,
325otettu oluttuvilta,And they took thee from the ale-house,
326oluemmille otettu.To a home where ale is better.
327"Hyvä neito, kaunis mutso!"Noble girl, and fairest damsel,
328Tuotapa kysyn sinulta:One thing only will I ask thee,
329näitkö tänne tullessasiDidst thou notice on thy journey
330kekoja keräperiä,Shocks of corn that stood uplifted,
331näsäpäitä närttehiä?Ears of rye in shocks uplifted,
332Ne kaikki tämän talosen,All belonging to this homestead,
333tämän sulhon kyntämiä,From the ploughing of thy husband?
334kyntämiä, kylvämiä.He has ploughed and he has sown it.
335"Neitokainen, nuorukainen!"Dearest girl, and youthful damsel,
336Tuota nyt sanon sinulle:This is what I now will tell thee,
337kun tunsit talohon tulla,Thou hast willed our house to enter:
338niin tunne talossa olla!Be contented with the household.
339Hyvä tääll' on mutson olla,Here 'tis good to be the mistress,
340kaunis kasvoa miniän,Good to be a fair-faced daughter,
341piossasi piimäpytty,Sitting here among the milk-pans,
342voivatinen vallassasi.Butter-dishes at thy service.
343"Hyvä täss' on neien olla,"This is pleasant for a damsel,
344kaunis kasvoa kanasen.Pleasant for a fair-faced dovekin.
345Täss' on laajat saunan lauatBroad the planking of the bathroom,
346ja leveät pirtin lautsat,Broad within the rooms the benches,
347isännät isosi verrat,Here the master's like thy father,
348emännät emosi verrat,And the mistress like thy mother,
349pojat onpi veikon verrat,And the sons are like thy brothers,
350tyttäret sisaren verrat.And the daughters like thy sisters.
351"Kun sinun himo tulevi,"If the longing e'er should seize thee,
352noita mielesi tekeviAnd the wish should overtake thee,
353ison saamia kaloja,For the fish thy father captured,
354veljen pyitä pyytämiä,Or for grouse to ask thy brother,
355niin elä kysy ky'yltäFrom thy brother-in-law ask nothing,
356eläkä ano apelta!From thy father-in-law ask nothing;
357Kysy suorin sulholtasi,Best it is to ask thy husband,
358toimittele tuojaltasi!Ask him to obtain them for thee.
359Ei ole sitä metsässäThere are not within the forest
360jalan neljän juoksijataAny four-legged beasts that wander,
361eikä ilman lintusia,Neither birds in air that flutter
362kahen siiven siukovia,Two-winged birds with rushing pinions,
363ei vielä ve'essäkänäNeither in the shining waters
364kalaparvea parasta,Swarm the best of all the fishes,
365kuta sinun ei saaja saane,Which thy husband cannot capture;
366saaja saane, tuoja tuone.He can catch and bring them to thee.
367"Hyvä täss' on neien olla,"Here 'tis good to be a damsel,
368kaunis kasvoa kanasen.Here to be a fair-faced dovekin;
369Ei ole kiirettä kivelleNeed is none to work the stone-mill;
370eikä huolta huhmarelle:Need is none to work the mortar;
371vesi tässä vehnät jauhoi,Here the wheat is ground by water,
372koski kuohutti rukihit,And the rye by foaming torrents,
373aalto astiat pesevi,And the stream cleans all utensils,
374meren vaahti valkaisevi.And the lake-foam cleanses all things.
375"Ohoh kullaista kyläistä,"O thou lovely little village,
376maan parasta paikaistani!Fairest spot in all the country!
377Nurmet alla, pellot päällä,Grass below, and cornfields over,
378keskellä kylä välillä;In the midst between the village.
379kylän alla armas ranta,Fair the shore below the village,
380rannassa rakas vetonen:By the shore is gleaming water,
381se sopivi sorsan uia,Where the ducks delight in swimming,
382vesilinnun vieretellä."And the water-fowl are sporting."

Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 33 folk songs from 6 places. The other 17 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.

The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (11), Kiestinki (6).

  • 4 or more songs
  • 2 or 3 songs
  • 1 song
  • (exact place not known)
All 6 places

4 or more songs

1 song

The list of the 50 poems

261 folk songs from 45 places share lines with this canto.

The places with the most songs on the map: Uhtua (39), Vuokkiniemi (39), Ilomantsi (25), Repola (24), Viena (13).

  • 7 or more songs
  • 3 to 6 songs
  • 1 or 2 songs
  • (exact place not known)
All 45 places

7 or more songs

3 to 6 songs

1 or 2 songs

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 "Lähes nyt kohti näitä maita,Lase kohti näitä maita,
    26 vanhemman varustamille!"Vanhemman varustamilla,
    92 kävit tiesi tervehenä,Käytkö tiesi tervehenä,
    96 sorritko sotiveräjän,Sorritko soti veräjän,
    More shared lines (27)
    KalevalaThis song
    112 kana kainaloisessansa,Kana kainaloisessahe.
    131 jos on nuori nostajasi,Joss' on nuori nostajasi,
    135 astu tietä temminkäistä,Astu tietä temminkäistä,
    136 maata maksankarvallista,Maata maksan karvallista,
    137 sikojen silittämäistä,S⌈i⌉ikasen silittämäistä,
    139 lampahan latsottamaista,Lampahan latsottamaista,
    140 hevon harjan hieromaista!Hevon harjan hieromaista!
    141 "Astu hanhen askelilla,Astu hanhen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillaTaputa tavin jaloilla!
    149 Pole jalka portahalle,Pole jalka portahalla,
    165 kääkäset käkerteliheKäkäset käsertelihen
    166 sormuskättä sulkijaista,Sormuskättä sulkiaista.
    168 hienohelman hempujaista,Hienohelman hempujuista.
    173 perin pirtti pyörähteliPerin pirtti pyörähteli
    174 pirtillistä pyyhkijäistä,Pirtillistä pyhkiäistä.
    176 sintsillistä siivojaista,Sintsillistä siivojaista.
    183 aittaset alenteliheAittaset alentelihen
    184 aitallista astujaista,Aitallista astujaista.
    191 lääväset lähenteliheLääväset lähentelihen
    192 läävällistä läänijäistä,Läävällistä lääniäistä.
    193 tanhuaiset taanteliheTanhuoiset taantelihen
    194 tanhuallista tavia.Tanhuallista tavista.
    211 "Terve nyt, piha täysinesi,Terve, piha, täysinesi,
    212 ulkoinen urohinesi,Ulkonen, urohinesi,
    213 terve, vaja täysinesi,Terve, sintsi, täysinesi,
    215 terve, sintsi täysinesi,Terve, pirtti, täysinesi,
    216 tuohikatto kansoinesi,Tuohikatto, kansoinesi,
  2. SKVR VII2 2992. — Ilomantsi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    101 "Jo tuon näen kyselemättä,Jo tuon nään kyselemätäk:
    115 "Kenpä toi tämän valehen,Kuka toi tämän valehen,
    117 sulhon tyhjin tulleheksi,sulhon tyhjin tulleeksi,
    118 oron jouten juosneheksi?uron jouten juosseheksi?
    More shared lines (19)
    KalevalaThis song
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,Eipä sulho tyhjin tullut,
    127 "Nouse nyt korjasta, korea,Nouse koriasta, korea,
    129 Nouse ilman nostamatta,nouse ilman nostamatak,
    130 ylene ylentämättä,ylene ylenemätäk,
    131 jos on nuori nostajasi,joss' on nuori nostajaisi,
    141 "Astu hanhen askelilla,assu hanheen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillataputa tavin jaloilla
    146 anopin asettamia,anopin asettamilla,
    157 silta soitti sorsanluinensilta soitti sorsan luinen
    159 laki kultainen kumisiLaki kultainen kulisi,
    221 Ei ole tässä ennen ollut,Eikä täss ol' ennen ollut
    222 eipä ennen eikä eileneikä ennen eikä eilän,
    223 tämän joukon juoleutta,tämän joukon jnoleutta.
    224 tämän kansan kauneutta.tämän kansan kauneutta,
    232 Käkesit käkösen tuoa,käkesit käkösen tuuak,
    233 maalta valkean valita,maalta valkian valitak,
    237 toit käkösen tullessasi,Toit käkösen tullessasi etc.
    298 oli turkit tuotavana,oli tukku tuotavana,
    313 "Hyvä mutso, kaunis mutso,Hyvä mutso, kaunis mutso,
  3. SKVR VII2 3003. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    5 silmät vanhoilta valuviVanhoilta valuvi silmät
    6 ikkunoissa istuessa,Ikkunassa istuessa,
    29 ison saamille pihoille,Apen saamille pihoille,
    96 sorritko sotiveräjän,Sorritko sotiveräjän,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    117 sulhon tyhjin tulleheksi,Sulhon tyhjin tulleheksi?
    118 oron jouten juosneheksi?Oron jouten juosneheksi,
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,Eikä sulho tyhjin tullut,
    120 ei oronen jouten juosnut:Ei oronen jouten juosnut,
    127 "Nouse nyt korjasta, korea,Nouse korjasta, koria,
    129 Nouse ilman nostamatta,Nouse ilman nostamatta,
    131 jos on nuori nostajasi,Vaikk' on nuori nostajasi,
    132 ylpeä ylentäjäsi!Ylpiä ylentäjäsi;
    141 "Astu hanhen askelilla,Astu hanhen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillaTaputa tavin jaloilla
    146 anopin asettamia,Anopin asettamille!
    159 laki kultainen kumisiLaki kultanen kumisi,
    200 heinävihkon heittäjäistä,Heinävihkon heittäjiä,
    214 vaja vierahaisinesi,Tupa vierahaisinesi,
    215 terve, sintsi täysinesi,Terve, pertti, täysinesi,
    219 terve, kuu, terve, kuningas,Terve kuu, terve kuningas,
    228 Näytä tuota näätäistäsi,Näytä tuota näätästäsi,
    298 oli turkit tuotavana,Oli tukku tuotavana,
  4. SKVR VII2 2994. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    90 sanele tarinojasi:saneles tarinojasi
    95 Saitko neien, voitit vallan,saitko neion, voitko vallan,
    117 sulhon tyhjin tulleheksi,sulhon tyhjin tulleheksi;
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,eipä sulho tyhjin tullut,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    120 ei oronen jouten juosnut:ei oronen jouten juossut,
    129 Nouse ilman nostamatta,nouse ilman nostajatta,
    131 jos on nuori nostajasi,jos on nuori nostajasi,
    146 anopin asettamia,anopin asettamia,
    195 "Jo täällä tämänki päivän,Jo täällä tämänki päivän
    205 vanhat istui ikkunoissa,vanhat istui ikkunoilla
    215 terve, sintsi täysinesi,Terve, pirtti, täysinesi,
    219 terve, kuu, terve, kuningas,Terve kuu, terve kuningas,
    222 eipä ennen eikä eileneikä ennen, eikä eylen,
    223 tämän joukon juoleutta,tämän joukon juoleutta,
    224 tämän kansan kauneutta.tämän kansan kauneutta.
    233 maalta valkean valita,maalta valkian valita,
    239 vihannimman virven latvanvihannamman virven latvan?
    240 vihannasta virviköstä,vihannosta virviköstä
    242 tuorehesta tuomikosta."tuorehesta tuomikosta,
    319 "Elä huolelle rupea,elä huolelle rupea,
    320 elä huoli huolehtia!elä huoli huolehtia:
    321 Ei sinua suolle viety,ei sinua suolle tuotu,
  5. SKVR I3 1742. — Uhtua · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    41 "Kylä vuotti uutta kuuta,kulä vuotti uutta kuuta
    92 kävit tiesi tervehenä,käutkö tiesi tervehenä
    96 sorritko sotiveräjän,sorritko sotiveräjän
    112 kana kainaloisessansa,kana kainaloisessahe
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    129 Nouse ilman nostamatta,nouse ilman nostajitta
    131 jos on nuori nostajasi,hos on nuori nostajasi
    135 astu tietä temminkäistä,assu tietä temminkäistä
    136 maata maksankarvallista,moata maksan karvallista
    137 sikojen silittämäistä,sikasien silittämäistä
    139 lampahan latsottamaista,lampahien latsottamaista
    140 hevon harjan hieromaista!hevon harjan hieromaista
    141 "Astu hanhen askelilla,assu hanhen askelilla
    142 taputa tavin jaloillataputa tavijaloilla
    160 laen alla astujaista,alallaista astujaista
    166 sormuskättä sulkijaista,sormuskättä sulkijaista
    168 hienohelman hempujaista,hienon helman hempujaista
    174 pirtillistä pyyhkijäistä,pirtillistä puuhkijäistä
    176 sintsillistä siivojaista,sintsillistä siivuojaista
    183 aittaset alenteliheaittaiset alentelihe
    194 tanhuallista tavia.tanhuvollista tavista
    215 terve, sintsi täysinesi,terveh sinttsi täusinesi
    221 Ei ole tässä ennen ollut,ei ole tässä ennen ollun

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.

  1. SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    23 "Lähes nyt kohti näitä maita,Lase kohti näitä maita,
    26 vanhemman varustamille!"Vanhemman varustamilla,
    92 kävit tiesi tervehenä,Käytkö tiesi tervehenä,
    96 sorritko sotiveräjän,Sorritko soti veräjän,
    More shared lines (27)
    KalevalaThis song
    112 kana kainaloisessansa,Kana kainaloisessahe.
    131 jos on nuori nostajasi,Joss' on nuori nostajasi,
    135 astu tietä temminkäistä,Astu tietä temminkäistä,
    136 maata maksankarvallista,Maata maksan karvallista,
    137 sikojen silittämäistä,S⌈i⌉ikasen silittämäistä,
    139 lampahan latsottamaista,Lampahan latsottamaista,
    140 hevon harjan hieromaista!Hevon harjan hieromaista!
    141 "Astu hanhen askelilla,Astu hanhen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillaTaputa tavin jaloilla!
    149 Pole jalka portahalle,Pole jalka portahalla,
    165 kääkäset käkerteliheKäkäset käsertelihen
    166 sormuskättä sulkijaista,Sormuskättä sulkiaista.
    168 hienohelman hempujaista,Hienohelman hempujuista.
    173 perin pirtti pyörähteliPerin pirtti pyörähteli
    174 pirtillistä pyyhkijäistä,Pirtillistä pyhkiäistä.
    176 sintsillistä siivojaista,Sintsillistä siivojaista.
    183 aittaset alenteliheAittaset alentelihen
    184 aitallista astujaista,Aitallista astujaista.
    191 lääväset lähenteliheLääväset lähentelihen
    192 läävällistä läänijäistä,Läävällistä lääniäistä.
    193 tanhuaiset taanteliheTanhuoiset taantelihen
    194 tanhuallista tavia.Tanhuallista tavista.
    211 "Terve nyt, piha täysinesi,Terve, piha, täysinesi,
    212 ulkoinen urohinesi,Ulkonen, urohinesi,
    213 terve, vaja täysinesi,Terve, sintsi, täysinesi,
    215 terve, sintsi täysinesi,Terve, pirtti, täysinesi,
    216 tuohikatto kansoinesi,Tuohikatto, kansoinesi,
  2. SKVR VII2 2992. — Ilomantsi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    101 "Jo tuon näen kyselemättä,Jo tuon nään kyselemätäk:
    115 "Kenpä toi tämän valehen,Kuka toi tämän valehen,
    117 sulhon tyhjin tulleheksi,sulhon tyhjin tulleeksi,
    118 oron jouten juosneheksi?uron jouten juosseheksi?
    More shared lines (19)
    KalevalaThis song
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,Eipä sulho tyhjin tullut,
    127 "Nouse nyt korjasta, korea,Nouse koriasta, korea,
    129 Nouse ilman nostamatta,nouse ilman nostamatak,
    130 ylene ylentämättä,ylene ylenemätäk,
    131 jos on nuori nostajasi,joss' on nuori nostajaisi,
    141 "Astu hanhen askelilla,assu hanheen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillataputa tavin jaloilla
    146 anopin asettamia,anopin asettamilla,
    157 silta soitti sorsanluinensilta soitti sorsan luinen
    159 laki kultainen kumisiLaki kultainen kulisi,
    221 Ei ole tässä ennen ollut,Eikä täss ol' ennen ollut
    222 eipä ennen eikä eileneikä ennen eikä eilän,
    223 tämän joukon juoleutta,tämän joukon jnoleutta.
    224 tämän kansan kauneutta.tämän kansan kauneutta,
    232 Käkesit käkösen tuoa,käkesit käkösen tuuak,
    233 maalta valkean valita,maalta valkian valitak,
    237 toit käkösen tullessasi,Toit käkösen tullessasi etc.
    298 oli turkit tuotavana,oli tukku tuotavana,
    313 "Hyvä mutso, kaunis mutso,Hyvä mutso, kaunis mutso,
  3. SKVR VII2 3003. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    5 silmät vanhoilta valuviVanhoilta valuvi silmät
    6 ikkunoissa istuessa,Ikkunassa istuessa,
    29 ison saamille pihoille,Apen saamille pihoille,
    96 sorritko sotiveräjän,Sorritko sotiveräjän,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    117 sulhon tyhjin tulleheksi,Sulhon tyhjin tulleheksi?
    118 oron jouten juosneheksi?Oron jouten juosneheksi,
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,Eikä sulho tyhjin tullut,
    120 ei oronen jouten juosnut:Ei oronen jouten juosnut,
    127 "Nouse nyt korjasta, korea,Nouse korjasta, koria,
    129 Nouse ilman nostamatta,Nouse ilman nostamatta,
    131 jos on nuori nostajasi,Vaikk' on nuori nostajasi,
    132 ylpeä ylentäjäsi!Ylpiä ylentäjäsi;
    141 "Astu hanhen askelilla,Astu hanhen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillaTaputa tavin jaloilla
    146 anopin asettamia,Anopin asettamille!
    159 laki kultainen kumisiLaki kultanen kumisi,
    200 heinävihkon heittäjäistä,Heinävihkon heittäjiä,
    214 vaja vierahaisinesi,Tupa vierahaisinesi,
    215 terve, sintsi täysinesi,Terve, pertti, täysinesi,
    219 terve, kuu, terve, kuningas,Terve kuu, terve kuningas,
    228 Näytä tuota näätäistäsi,Näytä tuota näätästäsi,
    298 oli turkit tuotavana,Oli tukku tuotavana,
  4. SKVR VII2 2994. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side

    KalevalaThis song
    90 sanele tarinojasi:saneles tarinojasi
    95 Saitko neien, voitit vallan,saitko neion, voitko vallan,
    117 sulhon tyhjin tulleheksi,sulhon tyhjin tulleheksi;
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,eipä sulho tyhjin tullut,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    120 ei oronen jouten juosnut:ei oronen jouten juossut,
    129 Nouse ilman nostamatta,nouse ilman nostajatta,
    131 jos on nuori nostajasi,jos on nuori nostajasi,
    146 anopin asettamia,anopin asettamia,
    195 "Jo täällä tämänki päivän,Jo täällä tämänki päivän
    205 vanhat istui ikkunoissa,vanhat istui ikkunoilla
    215 terve, sintsi täysinesi,Terve, pirtti, täysinesi,
    219 terve, kuu, terve, kuningas,Terve kuu, terve kuningas,
    222 eipä ennen eikä eileneikä ennen, eikä eylen,
    223 tämän joukon juoleutta,tämän joukon juoleutta,
    224 tämän kansan kauneutta.tämän kansan kauneutta.
    233 maalta valkean valita,maalta valkian valita,
    239 vihannimman virven latvanvihannamman virven latvan?
    240 vihannasta virviköstä,vihannosta virviköstä
    242 tuorehesta tuomikosta."tuorehesta tuomikosta,
    319 "Elä huolelle rupea,elä huolelle rupea,
    320 elä huoli huolehtia!elä huoli huolehtia:
    321 Ei sinua suolle viety,ei sinua suolle tuotu,
  5. SKVR I3 1711. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side

    KalevalaThis song
    41 "Kylä vuotti uutta kuuta,Kylä vuotti uutta kuuta,
    119 Eipä sulho tyhjin tullut,Eipä veio tyhjin tullut,
    129 Nouse ilman nostamatta,Nouse ilman nostamatta
    131 jos on nuori nostajasi,Jos on nuori nostajasi,
    More shared lines (11)
    KalevalaThis song
    141 "Astu hanhen askelilla,Astu hanhen askelilla,
    142 taputa tavin jaloillaTaputa tavin jaloilla
    143 näitä pestyjä pihoja,Näitä pistyjä pihoja,
    144 tasaisia tanteria,Tasasia tanteria,
    165 kääkäset käkerteliheKääkäset kätsertelihen
    166 sormuskättä sulkijaista,Sormuskättä sulkiaista,
    168 hienohelman hempujaista,Hienohelman hersujaista.
    183 aittaset alenteliheAittaset alentelihen
    184 aitallista astujaista,Vajollista astujaista,
    200 heinävihkon heittäjäistä,Heinävihkon heittäjäistä.
    212 ulkoinen urohinesi,Ulkonen, urohinesi!

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 383–672

The company are hospitably entertained with food and drink: and Väinämöinen sings the praises of the host, the hostess, the inviter, the bridesmaid, and the other wedding-guests.

383Siitä joukko juotettihin,Drink they gave the bridal party,
384syötettihin, juotettihinFood and drink they gave in plenty,
385liioilla lihamuruilla,Meat provided in abundance,
386kaunihilla kakkaroilla,Loaves provided of the finest,
387olu'illa ohraisilla,And they gave them ale of barley,
388viertehillä vehnäisillä.Spicy drink, from wheat concocted.
389Olipa kystä kyllin syöä,Roast they gave them in abundance,
390kyllin syöä, kyllin juoaFood and drink in all abundance,
391punaisissa purtiloissa,In the dishes red they brought it,
392kaunoisissa kaukaloissa:In the handsomest of dishes.
393pirotella piirahia,Cakes were there, in pieces broken,
394murotella voimuruja,Likewise there were lumps of butter,
395sirotella siikasia,Powans too, to be divided,
396lohkota lohikalojaSalmon too, to cut to pieces,
397veitsellä hope'isella,With the knives composed of silver,
398kuraksella kultaisella.And with smaller knives all golden.
399Olut juoksi ostamatoin,Ale unpurchased there was flowing,
400mesi markoin maksamatoin,Mead for which you could not bargain;
401oluoinen orren päästä,Ale flowed from the ends of rafters,
402sima vaarnojen sisästä,Honey from the taps was oozing,
403olut huulten huuhtimeksi,Ale around the lips was foaming,
404mesi mielten kääntimeksi.Mead the mood of all enlivened.
405Kukapa tuossa kukkujaksi,Who among them should be cuckoo,
406lailliseksi laulajaksi?Who should sing a strain most fitting?
407Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
408laulaja iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
409itse laululle rupesi,He himself commenced his singings,
410töille virtten työntelihe.Set about composing verses,
411Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
412lausui tuolla lausehella:And expressed himself in thiswise:
413"Veli kullat, veitoseni,"O my own beloved brethren,
414suulliset sanalliseni,O most eloquent companions,
415kielelliset kumppalini!O my comrades, ready talkers,
416Kuulkottenpa, kuin sanelen!Listen now to what I tell you,
417Harvoin on hanhet suutasusten,Rarely kiss the geese each other,
418sisarukset silmätysten,Rarely sisters gaze on sisters,
419harvoin veikot vieretysten,Rarely side by side stand brothers,
420emon lapset laiatustenSide by side stand mother's children,
421näillä raukoilla rajoilla,In these desert lands so barren,
422poloisilla Pohjan mailla.In the wretched northern regions.
423"Niin joko laululle lähemme,"Shall we give ourselves to singing,
424töille virtten työnteleimme?Set about composing verses?
425Laulanta runoilla töitä,None can sing except the singer,
426kukunta kevätkäellä,None can call save vernal cuckoo,
427painanta sinettärillä,None can paint, except Sinetar,
428kuonta kankahattarilla.None can weave save Kankahatar.
429"Laulavat Lapinki lapset,"Lapland's children, they are singing,
430heinäkengät heittelevätAnd the hay-shod ones are chanting,
431hirven harvoilta lihoilta,As the elk's rare flesh they feast on,
432peuran pienen pallehilta;Or the meat of smaller reindeer,
433niin miks' en minäki laula,Wherefore then should I not carol,
434miks' ei laula meiän lapsetWherefore should our children sing not,
435ruoalta rukihiselta,While upon the ryebread feasting,
436suulta suurukselliselta?Or when eating is concluded?
437"Laulavat Lapinki lapset,"Lapland's children, they are singing,
438heläjävät heinäkengätAnd the hay-shod ones are chanting,
439vesimaljan juotuansa,As they drink from water-pitchers,
440petäjäisen purtuansa;While they chew the bark of fir-tree.
441niin miks' en minäki laula,Wherefore then should I not carol,
442miks' ei laula meiän lapsetWherefore should our children sing not,
443juomilta jyvällisiltä,While the juice of corn we're drinking,
444olu'ilta ohraisilta?And the best-brewed ale of barley?
445"Laulavat Lapinki lapset,"Lapland's children they are singing,
446heläjävät heinäkengätAnd the hay-shod ones are chanting,
447nokisilta nuotioilta,Even by the sooty fire,
448hiilisiltä hiertimiltä;As they lay the coals upon it.
449niin miks' en minäki laula,Wherefore then should I not carol,
450miks' ei laula meiän lapsetWherefore should our children sing not,
451alta kuulun kurkihirren,Underneath these famous rafters,
452alta kaunihin katoksen?Underneath a roof so splendid?
453"Hyväpä täss' on miesten olla,"Good it is for men to dwell here,
454armas naistenki asuaGood for women to reside here,
455olutpuolikon povella,All among the barrels ale-filled,
456mesitiinun tienohilla,Standing close beside the mead-tubs,
457sivullamme siikasalmet,Near the sound where swarm the powans,
458luonamme lohiapajat,Near the place for netting salmon,
459joist' ei syöen syömät puutu,Where the food is never failing,
460juoen juomiset vähene.And the drink is never stinted.
461"Hyväpä täss' on miesten olla,"Good it is for men to dwell here,
462armas naistenki elellä.Good for women to reside here,
463Ei tässä surulla syöä,Here to eat by care untroubled,
464ei eletä huolen kanssa;Here to live without affliction,
465tässä syöähän surutta,Here to eat unvexed by trouble,
466eletähän huoletoinnaAnd to live without a sorrow,
467iällä tämän isännän,Long as lives our host among us,
468elinajalla emännän.All the lifetime of our hostess.
469"Kumman tässä ensin kiitän,"Which shall I first praise in singing,
470isännänkö vai emännän?Shall it be the host or hostess?
471Ainap' entiset urohotAlways first they praise the heroes,
472ensin kiittivät isännän,Therefore first I praise the Master,
473ku on suolta suojan saanut,He who first prepared the marshland,
474ko'in korvesta kokenut:And along the shore who wandered,
475tyvin tuonut tyyskät männyt,And he brought great stumps of fir-trees,
476latvoin lansatut petäjät,And he trimmed the crowns of fir-trees,
477pannut paikalle hyvälle,Took them to a good position,
478asettanut ankaralleFirmly built them all together,
479suuriksi sukutuviksi,For his race a great house builded,
480kaunihiksi kartanoiksi;And he built a splendid homestead,
481salvannut salosta seinät,Walls constructed from the forest,
482hirret hirmulta mäeltä,Rafters from the fearful mountains,
483ruotehet rome'ikolta,Laths from out the woods provided,
484malat marjakankahalta,Boards from berry-bearing heathlands,
485tuohet tuomivaaran päältä,Bark from cherry-bearing uplands,
486sammalet sulilta soilta.Moss from off the quaking marshes.
487"Tupa on tehty tesmällensä,"And the house is well-constructed,
488suoja pantu paikallensa.And the roof securely fastened.
489Sata oli miestä salvaimella,Here a hundred men were gathered,
490tuhat oli tuvan katollaOn the house-roof stood a thousand,
491tehessä tätä tupoa,When this house was first constructed,
492laaittaissa lattiata.And the flooring duly fitted.
493"Jopa vaan tämän isännän"Be assured our host so worthy,
494saaessa tätä tupoaIn the building of this homestead,
495mont' on tukka tuulta nähnyt,Oft his hair exposed to tempest,
496hivus säätä hirveätä.And his hair was much disordered.
497Use'in hyvän isännänOften has our host so noble,
498jäänyt on kinnasta kivelle,On the rocks his gloves left lying,
499hattua havun selälle,Lost his hat among the fir-trees,
500suohon sukkoa vajonnut.In the marsh has sunk his stockings.
501"Use'in hyvä isäntä"Often has our host so noble
502aivan aika-huomenessaIn the early morning hours,
503ennen muien nousematta,When no others had arisen,
504kyläkunnan kuulemattaAnd unheard by all the village,
505nousnut on nuotiotulelta,Left the cheerful fire behind him,
506havannut havumajoilta,Watched for birds in wattled wigwam,
507havu päänsä harjaellut,And the thorns his head were combing,
508kaste pesnyt sirkut silmät.Dew his handsome eyes was washing.
509"Siitäpä hyvä isäntä"Thus receives our host so noble,
510saapi tuttua tupahan,In his home his friends around him;
511lautsantäyen laulajoita,Filled the benches are with singers,
512ikkunat iloitsijoita,And with joyous guests the windows,
513siltalauat lausujoita,And the floor with talking people,
514karsinat karehtijoita,Porches, too, with people shouting,
515seinävieret seisojia,Near the walls with people standing,
516aitovieret astujia,Near the fence with people walking,
517pihat pitkin kulkijoita,Through the yard are folks parading,
518maat ristin matelijoita.Children on the ground are creeping.
519"Isännän esinnä kiitin,"Now I first have praised the master,
520siitä ehtoisen emännänI will praise our gracious hostess,
521ruokien rakentamasta,She who has prepared the banquet,
522pitkän pöyän täyttämästä.And has filled the table for us.
523"Hänpä leipoi leivät paksut,"Large the loaves that she has baked us,
524suuret talkkunat taputtiAnd she stirred us up thick porridge,
525käpe'illä kämmenillä,With her hands that move so quickly,
526kyperillä kymmenillä;With her soft and tenfold fingers,
527nosti leivät leppeästi,And she let the bread rise slowly,
528syötti vierahat välehenAnd the guests with speed she feasted;
529liioilla sianlihoilla,Pork she gave them in abundance,
530kohokuori-kokkaroillaGave them cakes piled up in dishes,
531terät vieri veitsistämme,And the knives were duly sharpened,
532päät putosi puukoistammeAnd the pointed blades pressed downward,
533lohen päitä lohkoessa,As the salmon were divided,
534hauin päitä halkoessa.And the pike were split asunder.
535"Use'in hyvä emäntä,"Often has our noble mistress,
536tuo tarkka taloinen vaimo,She the most accomplished housewife,
537kuullut on kukotta nousta,Risen up before the cockcrow,
538kanan lapsetta karataAnd before the hen's son hastened,
539näitä häitä hankittaissa,That she might prepare the needful,
540teoksia tehtäessä,That the work might all be finished,
541hiivoja rakettaessa,That the beer might be concocted,
542olosia pantaessa.And the ale be ready for us.
543"Hyvin on hyvä emäntä,"Well indeed our noble hostess,
544tuo tarkka taloinen vaimo,And this most accomplished housewife,
545osannut oluet panna,Best of ale for us concocted,
546makujuoman juoksutellaAnd the finest drink set flowing.
547iuista imeltyneistä,'Tis composed of malted barley,
548make'ista maltahista,And of malt the very sweetest,
549joit' ei puulla puuhaellut,And with wood she has not turned it,
550korennolla koukkaellut,With a stake she has not moved it,
551vaanpa kourilla kohenti,Only with her hands has raised it,
552käsivarsin käännytteliOnly with her arms has turned it,
553saunassa savuttomassa,In the bathroom filled with vapour,
554la'aistuilla lautehilla.On the boarding, scoured so cleanly.
555"Eipä tuo hyvä emäntä,"Nor did she, our noble hostess,
556tuo tarkka taloinen vaimo,And this most accomplished mistress,
557laske iskulle ituja,Let the germs mature them fully,
558päästä maalle maltahia;While on ground the malt was lying.
559käypi saunassa use'inOft she went into the bathroom,
560syänyöllä yksinänsä,Went alone, at dead of midnight,
561ei huoli susia surra,Fearing not the wolf should harm her,
562pelätä metsän petoja.Nor the wild beasts of the forest.
563"Jopa nyt emännän kiitin;"Now that we have praised the hostess,
564vuotas kiitän patvaskani!Let us also praise the inviter;
565Ken on pantu patvaskaksi,Who was chosen as inviter,
566ken otettu oppahaksi?And upon the road to guide us?
567Kylän paras patvaskana,Best inviter of the village,
568kylän onni oppahana.Best of guides in all the village.
569"Onpa meiän patvaskalla"There we look on our inviter,
570päällä haahen haljakkainen;Clad in coat from foreign countries;
571se on kaita kainalosta,Round his arms 'tis tightly fitted,
572soma suolien kohasta.Neatly round his waist 'tis fitted.
573"Onpa meiän patvaskalla,"There we look on our inviter,
574onpa kauhtana kapoinen:In a narrow cloak attired;
575helmat hietoa vetävi,On the sand the skirts are sweeping,
576takapuolet tanteria.On the ground the train is sweeping.
577"Vähän paitoa näkyvi,Of his shirt we see a little,
578pikkaraisen pilkottavi:Only see a very little,
579on kuin Kuuttaren kutoma,As if Kuutar's self had wove it,
580tinarinnan riukuttama.And the tin-adorned one wrought it.
581"Onpa meiän patvaskalla"Here we look on our inviter,
582vyöllä ussakka utuinen,Belted with a belt of woollen,
583päivän tyttären kutoma,Woven by the Sun's fair daughter,
584kirjokynnen kirjoittamaBy her beauteous fingers broidered,
585ajalla tulettomalla,In the times ere fire existed,
586tulen tietämättömällä.And when all unknown was fire.
587"Onpa meiän patvaskalla"Here we look on our inviter,
588silkkiset sukat jalassa,With his feet in silken stockings,
589silkkiset sukan sitehet,And with silk are bound his stockings,
590säteriset säärinauhat,And his garters are of satin,
591jotk' on kullalla ku'ottu,And with gold are all embroidered.
592hopealla huoliteltu.And are all adorned with silver.
593"Onpa meiän patvaskalla"Here we look on our inviter,
594Saksan kengät kelvolliset,Best of Saxon shoes he's wearing,
595kuni joutsenet joella,Like the swans upon the river,
596vesiteiret vieremilläOr the ducks that swim beside them,
597tahi hanhuet havulla,Or the geese among the thickets,
598muuttolinnut murrikolla.Birds of passage in the forests.
599"Onpa meiän patvaskalla"Here we look on our inviter,
600kutrit kullansuortuvaiset,With his golden locks all curling,
601parta kullanpalmikkoinen;And his golden beard is plaited,
602päässä pystyinen kypäri,On his head a lofty helmet:
603puhki pilvien puhuja,Up among the clouds it rises,
604läpi metsän läiköttäjä,Through the forest's glancing summit;
605jot' ei saatane sataisin,Such a one you could not purchase
606tuotane tuhansin markoin.For a hundred marks or thousand.
607"Jo nyt kiitin patvaskani;"Now that I have praised the inviter,
608vuotas kiitän saajanaisen!I will also praise the bridesmaid.
609Mist' on saatu saajanainen,Whence has come to us the bridesmaid,
610kust' otettu onnellinen?Whence was she, the happiest, chosen?
611"Tuolt' on saatu saajanainen,"Thence has come to us the bridesmaid,
612tuolt' otettu onnellinenThence was she, the happiest, chosen,
613takoa Tanikan linnan,Where is Tanikka's strong fortress,
614uuen linnan ulkopuolta.From without the new-built castle.
615"Eipä vielä sieltäkänä,"No, she came from other regions,
616ei perän pereäkänä!Not at all from such a region;
617Tuolt' on saatu saajanainen,Thence has come to us the bridesmaid,
618tuolt' otettu onnellinenThence was she, the happiest, chosen,
619Vienan pääliltä vesiltä,Brought to us across the water,
620ulapoilta auke'ilta.And across the open ocean.
621"Eipä vielä sieltäkänä,"No, she came from other regions,
622ei perän pereäkänä!Not at all from such a region,
623Kasvoi maalla mansimarja,Grew like strawberry in the country,
624punapuola kankahalla,On the heaths where cranberries flourish,
625pellolla heleä heinä,On the field of beauteous herbage,
626kukka kultainen aholla:On the heath of golden flowerets,
627siit' on saatu saajanainen,Thence has come to us the bridesmaid,
628siit' otettu onnellinen.Thence was she, the happiest, chosen.
629"Saajanaisen suu somainen"And the bridesmaid's mouth is pretty,
630kuni Suomen sukkulainen;As the spindle used in Suomi,
631saajanaisen sirkut silmätAnd the bridesmaid's eyes are sparkling,
632kuni tähet taivahalla;As the stars that shine in heaven,
633saajanaisen kuulut kulmatGleaming are the damsel's temples,
634kuni kuu meren-ylinen.As upon the lake the moonlight.
635"Onpa meiän saajanaisen"Here we look upon our bridesmaid;
636kaula kullankiehkuroissa,Round her neck a chain all golden,
637pää kullanvipalehissa,On her head a golden head-dress,
638käet kullankäärilöissä,On her hands are golden bracelets,
639sormet kullansormuksissa,Golden rings upon her fingers,
640korvat kullanhelmilöissä,In her ears are golden earrings,
641kulmat kullansolmuloissa,Loops of gold upon her temples,
642silmäripset simpsukoissa.And her brows are bead-adorned.
643"Luulin kuun kumottavaksi,"And I thought the moon was shining,
644kuu kumotti kultasolki;When her golden clasp was gleaming,
645luulin päivän paistavaksi,And I thought the sun was shining,
646kun sen paistoi paian kaulus;When I saw her collar gleaming,
647luulin laivan läikkyväksi,And I thought a ship was sailing,
648kun sen läikkyi lakki päässä.When I saw her head-dress moving.
649"Jopa kiitin saajanaisen;"Now that I have praised the bridesmaid,
650annas katson kaiken kansan,I will glance at all the people;
651onko kansa kaunihina,Very handsome are the people,
652väki vanha vänkeänäStately are the aged people,
653sekä nuoriso somana,And the younger people pretty,
654koko joukko juoleana!And the householders are handsome.
655"Jopa katsoin kaiken kansan,"I have gazed at all the people,
656ehkä tiesin ennoltaki:And I knew them all already;
657eip' ole tässä ennen ollutBut before it never happened,
658eikä varsin vasta lieneNor in future times will happen,
659tämän joukon juoleutta,That we meet so fine a household,
660tämän kansan kauneutta,Or we meet such handsome people,
661väen vanhan vänkeyttä,Where the old folks are so stately,
662väen nuorison somuutta.And the younger people pretty.
663Kaikk' on kansa haljakassaClothed in white are all the people,
664kuni metsä huutehessa:Like the forest in the hoarfrost,
665alta on kuin aamurusko,Under like the golden dawning:
666päältä on kuin päivänkoite.Over like the morning twilight.
667"Huokeat oli hopeat,"Easy to obtain was silver,
668löyhät kullat kutsuloilla,Gold among the guests was scattered,
669rahataskut tanterilla,In the grass were littered purses,
670rahakukkarot kujillaIn the lanes were bags of money,
671näillä kutsuvierahillaFor the guests who were invited,
672kutsuloille kunniaksi."For the guests most greatly honoured."

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    473 ku on suolta suojan saanut,Se on suolta suojat saanut,
    482 hirret hirmulta mäeltä,Hirret hirmulta mäeltä,
    485 tuohet tuomivaaran päältä,Tuohet tuomivaaran päältä,
    486 sammalet sulilta soilta.Sammalet sulilta soilta.
    More shared lines (23)
    KalevalaThis song
    565 Ken on pantu patvaskaksi,Ken on pantu patvaskakse?
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän on paras patvaskoina,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kūttaren kutoma,
    584 kirjokynnen kirjoittamaKirjokynnen kirjuttama.
    604 läpi metsän läiköttäjä,Läpi metsän läässätäjä.
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu saaja nainen,
    611 "Tuolt' on saatu saajanainen,Mist' on saatu saajan nainen,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,Ei on vielä sieltäkänä.
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan päälliltä vesiltä,
    620 ulapoilta auke'ilta.Ulapoilta aukeilta.
    625 pellolla heleä heinä,Pellolla heliä heinä,
    627 siit' on saatu saajanainen,Sielt' on saatu saaja nainen,
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajan naisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen.
    631 saajanaisen sirkut silmätSaajan naisen sirkut silmät,
    632 kuni tähet taivahalla;Niinkun tähet taivahalla.
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipaleissa.
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmiripset simpsukoissa.
    655 "Jopa katsoin kaiken kansan,Jopa kiitin kaiken kansan,
    657 eip' ole tässä ennen ollutEipä täs' ole ennen ollut
    658 eikä varsin vasta lieneEikä varsin vasta liene
    660 tämän kansan kauneutta,Tämän kansan kauneutta,
    662 väen nuorison somuutta.*Tämän nuorison somuutta*,
  2. SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    400 mesi markoin maksamatoin,Mesi markoin maksamaton?
    402 sima vaarnojen sisästä,Sima vaarnojen sioista?
    473 ku on suolta suojan saanut,Ken on suolta suojat saanut,
    482 hirret hirmulta mäeltä,Hirret hirmulta mäeltä,
    More shared lines (23)
    KalevalaThis song
    485 tuohet tuomivaaran päältä,Tuohet tuomivaaran päältä,
    486 sammalet sulilta soilta.Sammalet sulilta soilta.
    564 vuotas kiitän patvaskani!Jopa kiitän patvaskani.
    565 Ken on pantu patvaskaksi,Ken on pantu patvaskaksi,
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän paras patvaskoina,
    568 kylän onni oppahana.Kylän onni oppahina.
    570 päällä haahen haljakkainen;Pääll' on haahen haljakkainen,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttaren kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utunen vyöllä
    585 ajalla tulettomalla,Aialla tulettomalla,
    586 tulen tietämättömällä.Tulen tietämättömällä.
    604 läpi metsän läiköttäjä,Läpi metsän läiköttäjä,
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu saaja nainen,
    623 Kasvoi maalla mansimarja,Kasvo maasta mansimarja,
    627 siit' on saatu saajanainen,Siitä on saatu saaja nainen,
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajanaisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen,
    631 saajanaisen sirkut silmätSaaja naisen sirkut silmät,
    639 sormet kullansormuksissa,Sormet kullan sormuksissa.
    641 kulmat kullansolmuloissa,Kulmat kullan solmui⌈ssa⌉,
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmärips⌈i⌉t simpsukoissa,
    649 "Jopa kiitin saajanaisen;Jopa kiitän saaja naisen:
    655 "Jopa katsoin kaiken kansan,Jopa kiitän kaiken kansan.
  3. SKVR I3 1701. — Uhtua · 1879 · Hj. Basilier · Compare side by side

    KalevalaThis song
    473 ku on suolta suojan saanut,Ken on suolta suojat saanut,
    482 hirret hirmulta mäeltä,Hirret hirmulta mäeltä,
    486 sammalet sulilta soilta.Sammalet sulilta soilta,
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän on paras patvaskana,
    More shared lines (20)
    KalevalaThis song
    568 kylän onni oppahana.Kylän onni oppahina.
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttaren kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utuinen vyöllä
    595 kuni joutsenet joella,Niinkuin joutsenet joella
    607 "Jo nyt kiitin patvaskani;Jo kiitin patvaskani.
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mistäp(ä) on saatu saajannainen,
    611 "Tuolt' on saatu saajanainen,Sielt' on saatu saajannainen.
    613 takoa Tanikan linnan,Takaa Tanilan linnan.
    614 uuen linnan ulkopuolta.Ulkopuolelta Uuen linnan,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,(Vaan) Eipä vielä sieltäkänä.
    625 pellolla heleä heinä,Pellossa heleä heinä.
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajannaisen on suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkuin Suomen sukkulainen,
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipalehissa,
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmiripsit simpsukoissa.
    655 "Jopa katsoin kaiken kansan,Nyt jopa kiitin kaiken kansan,
    657 eip' ole tässä ennen ollutEip' ole tässä ennen ollu
    658 eikä varsin vasta lieneEik' varsin vasta liene
    660 tämän kansan kauneutta,Tämän kansan kauneutta,
    664 kuni metsä huutehessa:Kuin metsä huutehessa.
  4. SKVR I3 1683. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän paras patvaskana,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttaren kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utunen vyöllä,
    591 jotk' on kullalla ku'ottu,Se on kullalla kuottu,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    603 puhki pilvien puhuja,Puhki pilvien puhuja,
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu s⌈o⌉ajan nainen?
    612 tuolt' otettu onnellinenTuolt' otettu ollallinen:
    613 takoa Tanikan linnan,Takoa Tanikan linnan,
    614 uuen linnan ulkopuolta.Uuen linnan ulkopuolta,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,Eipä vielä sieltäkänä:
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan väljiltä vesiltä,
    623 Kasvoi maalla mansimarja,Kasvo maasta mansimarja,
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajan naisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen,
    631 saajanaisen sirkut silmätSaajan naisen silmät sirkut,
    633 saajanaisen kuulut kulmatSaajan naisen kuulut kulmat,
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipalehissa,
    639 sormet kullansormuksissa,Sormet kullan sormuksissa.
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmiripset simpsukoiset,
    658 eikä varsin vasta lieneEikä vasta varsin liene
    660 tämän kansan kauneutta,Tämän kansan kauneutta,
    664 kuni metsä huutehessa:Kun metsä huutehessa.
  5. SKVR I3 1710. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän on paras patvaskana,
    568 kylän onni oppahana.Kylän onni oppahana,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttarin! kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utunen vyöllä
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    588 silkkiset sukat jalassa,Siniset sukat jalassa.
    595 kuni joutsenet joella,Eli joutsenet joella.
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on soatu saajan naine,
    613 takoa Tanikan linnan,Takoa Tanilan linnan,
    614 uuen linnan ulkopuolta.Ulko puolen uuen linnan,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,Eipä viellä sieltäkänä.
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan väljiltä vesiltä,
    625 pellolla heleä heinä,Pellolla heliä heinä.
    629 "Saajanaisen suu somainenSoajan naisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen,
    631 saajanaisen sirkut silmätSoajan naisen silmät sirkut,
    632 kuni tähet taivahalla;Niinkun tähet taivahalla.
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipalehissa,
    638 käet kullankäärilöissä,Käet kullan käärilöissä,
    639 sormet kullansormuksissa,Sormet kullan sormuksissa,
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmäripsit simpukoissa.
    657 eip' ole tässä ennen ollutEipä täss' ol' ennen ollut,
    658 eikä varsin vasta lieneEikä varsin vasta liene

More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    473 ku on suolta suojan saanut,Se on suolta suojat saanut,
    482 hirret hirmulta mäeltä,Hirret hirmulta mäeltä,
    485 tuohet tuomivaaran päältä,Tuohet tuomivaaran päältä,
    486 sammalet sulilta soilta.Sammalet sulilta soilta.
    More shared lines (23)
    KalevalaThis song
    565 Ken on pantu patvaskaksi,Ken on pantu patvaskakse?
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän on paras patvaskoina,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kūttaren kutoma,
    584 kirjokynnen kirjoittamaKirjokynnen kirjuttama.
    604 läpi metsän läiköttäjä,Läpi metsän läässätäjä.
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu saaja nainen,
    611 "Tuolt' on saatu saajanainen,Mist' on saatu saajan nainen,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,Ei on vielä sieltäkänä.
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan päälliltä vesiltä,
    620 ulapoilta auke'ilta.Ulapoilta aukeilta.
    625 pellolla heleä heinä,Pellolla heliä heinä,
    627 siit' on saatu saajanainen,Sielt' on saatu saaja nainen,
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajan naisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen.
    631 saajanaisen sirkut silmätSaajan naisen sirkut silmät,
    632 kuni tähet taivahalla;Niinkun tähet taivahalla.
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipaleissa.
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmiripset simpsukoissa.
    655 "Jopa katsoin kaiken kansan,Jopa kiitin kaiken kansan,
    657 eip' ole tässä ennen ollutEipä täs' ole ennen ollut
    658 eikä varsin vasta lieneEikä varsin vasta liene
    660 tämän kansan kauneutta,Tämän kansan kauneutta,
    662 väen nuorison somuutta.*Tämän nuorison somuutta*,
  2. SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    400 mesi markoin maksamatoin,Mesi markoin maksamaton?
    402 sima vaarnojen sisästä,Sima vaarnojen sioista?
    473 ku on suolta suojan saanut,Ken on suolta suojat saanut,
    482 hirret hirmulta mäeltä,Hirret hirmulta mäeltä,
    More shared lines (23)
    KalevalaThis song
    485 tuohet tuomivaaran päältä,Tuohet tuomivaaran päältä,
    486 sammalet sulilta soilta.Sammalet sulilta soilta.
    564 vuotas kiitän patvaskani!Jopa kiitän patvaskani.
    565 Ken on pantu patvaskaksi,Ken on pantu patvaskaksi,
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän paras patvaskoina,
    568 kylän onni oppahana.Kylän onni oppahina.
    570 päällä haahen haljakkainen;Pääll' on haahen haljakkainen,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttaren kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utunen vyöllä
    585 ajalla tulettomalla,Aialla tulettomalla,
    586 tulen tietämättömällä.Tulen tietämättömällä.
    604 läpi metsän läiköttäjä,Läpi metsän läiköttäjä,
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu saaja nainen,
    623 Kasvoi maalla mansimarja,Kasvo maasta mansimarja,
    627 siit' on saatu saajanainen,Siitä on saatu saaja nainen,
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajanaisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen,
    631 saajanaisen sirkut silmätSaaja naisen sirkut silmät,
    639 sormet kullansormuksissa,Sormet kullan sormuksissa.
    641 kulmat kullansolmuloissa,Kulmat kullan solmui⌈ssa⌉,
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmärips⌈i⌉t simpsukoissa,
    649 "Jopa kiitin saajanaisen;Jopa kiitän saaja naisen:
    655 "Jopa katsoin kaiken kansan,Jopa kiitän kaiken kansan.
  3. SKVR I3 1683. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän paras patvaskana,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttaren kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utunen vyöllä,
    591 jotk' on kullalla ku'ottu,Se on kullalla kuottu,
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    603 puhki pilvien puhuja,Puhki pilvien puhuja,
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu s⌈o⌉ajan nainen?
    612 tuolt' otettu onnellinenTuolt' otettu ollallinen:
    613 takoa Tanikan linnan,Takoa Tanikan linnan,
    614 uuen linnan ulkopuolta.Uuen linnan ulkopuolta,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,Eipä vielä sieltäkänä:
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan väljiltä vesiltä,
    623 Kasvoi maalla mansimarja,Kasvo maasta mansimarja,
    629 "Saajanaisen suu somainenSaajan naisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen,
    631 saajanaisen sirkut silmätSaajan naisen silmät sirkut,
    633 saajanaisen kuulut kulmatSaajan naisen kuulut kulmat,
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipalehissa,
    639 sormet kullansormuksissa,Sormet kullan sormuksissa.
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmiripset simpsukoiset,
    658 eikä varsin vasta lieneEikä vasta varsin liene
    660 tämän kansan kauneutta,Tämän kansan kauneutta,
    664 kuni metsä huutehessa:Kun metsä huutehessa.
  4. SKVR I3 1710. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän on paras patvaskana,
    568 kylän onni oppahana.Kylän onni oppahana,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttarin! kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Ussakka utunen vyöllä
    More shared lines (18)
    KalevalaThis song
    588 silkkiset sukat jalassa,Siniset sukat jalassa.
    595 kuni joutsenet joella,Eli joutsenet joella.
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on soatu saajan naine,
    613 takoa Tanikan linnan,Takoa Tanilan linnan,
    614 uuen linnan ulkopuolta.Ulko puolen uuen linnan,
    615 "Eipä vielä sieltäkänä,Eipä viellä sieltäkänä.
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan väljiltä vesiltä,
    625 pellolla heleä heinä,Pellolla heliä heinä.
    629 "Saajanaisen suu somainenSoajan naisen suu somanen,
    630 kuni Suomen sukkulainen;Niinkun Suomen sukkulainen,
    631 saajanaisen sirkut silmätSoajan naisen silmät sirkut,
    632 kuni tähet taivahalla;Niinkun tähet taivahalla.
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipalehissa,
    638 käet kullankäärilöissä,Käet kullan käärilöissä,
    639 sormet kullansormuksissa,Sormet kullan sormuksissa,
    642 silmäripset simpsukoissa.Silmäripsit simpukoissa.
    657 eip' ole tässä ennen ollutEipä täss' ol' ennen ollut,
    658 eikä varsin vasta lieneEikä varsin vasta liene
  5. SKVR I3 1662. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    485 tuohet tuomivaaran päältä,Tuohet tuomivaaran päältä.
    486 sammalet sulilta soilta.Samalet! sulilta soilta,
    567 Kylän paras patvaskana,Kylän paras patvaskoina,
    568 kylän onni oppahana.Kylän onni oppahina.
    More shared lines (15)
    KalevalaThis song
    575 helmat hietoa vetävi,Helmat hietoa vetävi,
    579 on kuin Kuuttaren kutoma,Se on Kuuttaren kutoma,
    582 vyöllä ussakka utuinen,Siitä ussakka utuinen.
    595 kuni joutsenet joella,Eli joutsenet joella.
    597 tahi hanhuet havulla,Niinkun hanhuet havulla,
    603 puhki pilvien puhuja,Puhki pilvien puhuja,
    609 Mist' on saatu saajanainen,Mist' on saatu soajannainen?
    619 Vienan pääliltä vesiltä,Vienan väljiltä vesiltä,
    620 ulapoilta auke'ilta.Ulapoilta aukeilta.
    633 saajanaisen kuulut kulmatSoajannaisen kuulut kulmat,
    637 pää kullanvipalehissa,Pää kullan vipaleissa.
    657 eip' ole tässä ennen ollutEi ole tässä ennen ollut,
    658 eikä varsin vasta lieneEikä varsin vasta liene
    660 tämän kansan kauneutta,Tämän kansan kauneutta:
    664 kuni metsä huutehessa:Kuni on metsä huutehessa.

More songs written down by 1849 share lines with this passage.

Lines 673–738

On the way back Väinämöinen's sledge breaks down, but he repairs it, and drives home.

673Vaka vanha Väinämöinen,Väinämöinen, old and steadfast,
674virren ponsi polvu'inen,Of the song the mighty pillar,
675siitä siirtihe rekehen,After this his sledge ascended,
676lähtevi kohin kotia;Homeward drove upon his journey,
677laulelevi virsissänsä,And he sang his songs for ever,
678laulelevi, taitelevi.Sang, and chanted spells of magic,
679Lauloi virren, lauloi toisenSang a song, and sang a second,
680virrelläpä kolmannellaBut, as he the third was singing,
681kilahti jalas kivehen,Clashed against a rock the runners,
682tarttui kapla kannon päähän:Crashed the shafts against a tree-stump,
683rikkoihe reki runolta,And the sledge broke off his chanting,
684jalas taittui laulajalta,And the runners stopped his singing,
685kapla poikki paukahutti,And the shafts in fragments shattered,
686laiat irti loskahutti.And the boards broke all asunder.
687Sanoi vanha Väinämöinen,Spoke the aged Väinämöinen,
688itse virkkoi, noin nimesi:In the very words which follow,
689"Onko tässä nuorisossa,"Are there none among the youthful,
690kansassa kasuavassa,Of the rising generation,
691vaiko tässä vanhalassa,Or perchance among the aged,
692väessä vähenevässä,Of the sinking generation,
693kenpä Tuonelle kävisi,Who to Tuonela can wander,
694lähtisi Manan majoille,And can go to Mana's country,
695toisi Tuonelta orasen,Thence to fetch me Tuoni's auger,
696vääntiän Manan väeltäBring me Mana's mighty auger,
697reki uusi laatiani,That a new sledge I may fashion,
698korjanen kohentoani?"Or repair my sledge that's broken?"
699Sekä nuoremmat sanovi,But said all the younger people,
700jotta vanhat vastoavi:And the aged people answered:
701"Ei ole tässä nuorisossa"There are none among the youthful,
702eikä varsin vanhastossa,None at all among the aged,
703koko suuressa su'ussaNone of race so highly noble,
704niin urosta urheata,None is such a mighty hero,
705jotta Tuonelle menisi,As to Tuonela to travel,
706lähtisi Manan majoille,Journey to the land of Mana,
707toisi Tuonelta orasen,Thence to bring you Tuoni's auger,
708vääntiän Manan majoiltaAnd from Mana's home to bring it,
709reki uusi laatiasi,That a new sledge you may fashion,
710korjanen kohentoasi."Or repair the sledge that's broken."
711Silloin vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen,
712laulaja iän-ikuinen,He the great primeval minstrel,
713läksi toiste Tuonelahan,Went again to Tuoni's country,
714matkasi Manan majoille.Journeyed to the home of Mana,
715Toi orasen Tuonelasta,Fetched from Tuonela the auger,
716vääntiän Manan majoilta.Brought from Mana's home the auger.
717Siitä vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
718laulavi salon sinisen,Sang a blue wood up before him,
719salohon tasaisen tammenIn the forest rose an oak-tree,
720sekä pihlajan pätevän;And a splendid mountain-ashtree,
721ne kohenti korjaksensa,And from these a sledge he fashioned,
722painalti jalaksiksensa,And he shaped his runners from them,
723niistä katsoi kaplaksiaAnd for shafts prepared them likewise,
724sekä väänti vempeleitä:And the frame he thus constructed,
725sai korjan kohennetuksi,Made a sledge to suit his purpose,
726re'en uuen laaituksi.And a new sledge he constructed.
727Pisti varsan valjahisin,In the shafts the horse he harnessed,
728ruskean re'en etehen,Yoked before the sledge the chestnut,
729itse istuihe rekehen,In the sledge himself he seated,
730laskettihe laitiohon.And upon the seat he sat him,
731Vitsattaki virkku juoksi,And without the whip the courser,
732helmin lyömättä hevonenSped, by beaded whip unharassed,
733entisille appehille,To his long-accustomed fodder,
734taanoisille suuruksille;To the food that waited for him,
735saattoi vanhan Väinämöisen,And he brought old Väinämöinen,
736laulajan iän-ikuisen,He the great primeval minstrel,
737oman uksen aukomille,To his own door, widely open,
738oman kynnyksen etehen.To the threshold brought him safely.

Folk songs that share lines with this passage

  1. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    683 rikkoihe reki runolta,Rikkohen reki runolta,
    684 jalas taittui laulajalta,Jalas taittu laulajalta
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    697 reki uusi laatiani,Reki uusi laatieni,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    699 Sekä nuoremmat sanovi,Sekä nuoremmat sanoopi,
    701 "Ei ole tässä nuorisossa"Ei ole tässä nuorisossa,
    703 koko suuressa su'ussaEli suuressa suussa,
    726 re'en uuen laaituksi.Reen uuen laatie⌈h⌉,
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Alla vanhan Väinämöisen,
  2. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    674 virren ponsi polvu'inen,Virren ponsi polvuhinen.
    683 rikkoihe reki runolta,Rikoh reki runolta,
    684 jalas taittui laulajalta,Jalas taittu laulajalta,
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    697 reki uusi laatiani,Reki uusi laatiani,
    699 Sekä nuoremmat sanovi,Sekä nuorimmat sanovi,
    709 reki uusi laatiasi,Reki uusi laatiensa,
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Alla vanhan Väinämöisen.
  3. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    699 Sekä nuoremmat sanovi,Sekä nuorem̄at sanoo,
    701 "Ei ole tässä nuorisossa"Ei ole tässä nuorisossa
    703 koko suuressa su'ussaEli suuressa suussa,
  4. SKVR I1 63 a). — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    731 Vitsattaki virkku juoksi,Ei virkku vitsatta juokse,
    732 helmin lyömättä hevonenHelmin lyömättä hevonen.
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Vyöltä vanhan Väinämöisen.
  5. SKVR I1 372. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Oisko tässä nuorisossa,
    701 "Ei ole tässä nuorisossa"Ei ole tässä nuorisossa,
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Peällä vanhañ Väinämöiseñ.

Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage

  1. SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    683 rikkoihe reki runolta,Rikkohen reki runolta,
    684 jalas taittui laulajalta,Jalas taittu laulajalta
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    697 reki uusi laatiani,Reki uusi laatieni,
    More shared lines (5)
    KalevalaThis song
    699 Sekä nuoremmat sanovi,Sekä nuoremmat sanoopi,
    701 "Ei ole tässä nuorisossa"Ei ole tässä nuorisossa,
    703 koko suuressa su'ussaEli suuressa suussa,
    726 re'en uuen laaituksi.Reen uuen laatie⌈h⌉,
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Alla vanhan Väinämöisen,
  2. SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side

    KalevalaThis song
    674 virren ponsi polvu'inen,Virren ponsi polvuhinen.
    683 rikkoihe reki runolta,Rikoh reki runolta,
    684 jalas taittui laulajalta,Jalas taittu laulajalta,
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa
    More shared lines (4)
    KalevalaThis song
    697 reki uusi laatiani,Reki uusi laatiani,
    699 Sekä nuoremmat sanovi,Sekä nuorimmat sanovi,
    709 reki uusi laatiasi,Reki uusi laatiensa,
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Alla vanhan Väinämöisen.
  3. SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side

    KalevalaThis song
    689 "Onko tässä nuorisossa,"Onko tässä nuorisossa,
    699 Sekä nuoremmat sanovi,Sekä nuorem̄at sanoo,
    701 "Ei ole tässä nuorisossa"Ei ole tässä nuorisossa
    703 koko suuressa su'ussaEli suuressa suussa,
  4. SKVR I1 63 a). — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side

    KalevalaThis song
    731 Vitsattaki virkku juoksi,Ei virkku vitsatta juokse,
    732 helmin lyömättä hevonenHelmin lyömättä hevonen.
    735 saattoi vanhan Väinämöisen,Vyöltä vanhan Väinämöisen.

Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary

Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.

How the songs are grouped

The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.

The canto as a whole · 19 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 1–12 — Morsianta on odotettu · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 13–36 — Ilmarinen saapuu · 9 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 37–80 — Kylä odotti uutta kuuta / · 4 songs

Other songs named in the note

Lines 81–114 — Saitko neidon, voitko linnan / · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 115–126 — Ken valehteli veljen tyhjin tulleen? / · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 127–154 — Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 155–210 — Morsianta on odotettu · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Other songs named in the note

Lines 211–224 — Pihan ja pirtin tervehtiminen / · 4 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 225–242 — Sulho, osoittele ostettusi / · 6 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 243–280 — Voi veikko mitä vetelet / · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 281–297 — Morsiamen ylistys · 4 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Lines 297–312 — Onko neidollanne oman värttinän väkeä · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 313–366 — Morsiamen hyvää onnea kiitetään · 8 songs

Other songs named in the note

Lines 367–382 — Sulhasen kodin ylistys · 3 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 383–404 — Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista · 7 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Cited by the commentary for comparison

Lines 405–412 — Väinämöinen laulajaksi · 2 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Lines 405–468 — Laulut laulusta · 5 songs

Other songs named in the note

Line 454 · 1 song

Cited by the commentary for comparison

Lines 469–518 — Isännän ylistys · 5 songs

Said by the commentary to have been known to Lönnrot

Other songs named in the note

Lines 519–562 — Emännän ylistys · 3 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 563–606 — Patvaskan ylistys · 4 songs

Other songs named in the note

Line 579 · 2 songs

Cited by the commentary for comparison

Lines 607–648 — Saajannaisen ylistys · 9 songs

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 649–672 — Hääväen ylistys · 6 songs

Named by the commentary as a model for these lines

Cited by the commentary for comparison

Other songs named in the note

Lines 673–716 — Väinämöisen reki rikkoutuu · 1 song

Other songs named in the note

Lines 717–738 — Väinämöinen palaa kotiin · 1 song

Named by the commentary as a model for these lines

About the text and the folk songs

How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.

The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.

A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.

The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.

The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.

Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.

Written down after 1849: 3 of the 14 songs listed under the passages on this page.

Finnish text of the Kalevala from Kirjalliset runot (KR), compiled by Sakari Korpikallio at the Finnish Literature Society (SKS) in the FILTER and REFOP projects, CC BY 4.0. English translation and summaries by W. F. Kirby, 1907. Folk songs from the SKVR web service (SKVR and JR corpora, ed. Saarinen, Alén, Niku, Kallio and Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0), each cited by its SKVR or JR number; songs in the Estonian Folklore Archives (Estonian Literary Museum) cited by their archive reference.