Kalevala, runo 25 (canto 25)
The bride comes to Ilmarinen's home
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 33 folk songs from 6 places. The other 17 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (11), Kiestinki (6).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (13)
- Uhtua (11)
- Kiestinki (6)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Suomussalmi (1)
261 folk songs from 45 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Uhtua (39), Vuokkiniemi (39), Ilomantsi (25), Repola (24), Viena (13).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 45 places
7 or more songs
- Uhtua (39)
- Vuokkiniemi (39)
- Ilomantsi (25)
- Repola (24)
- Viena (13) (exact place not known)
- Kiestinki (11)
- Kiimaisjärvi (11)
- Kontokki (9)
- Etelä-Karjala (8) (exact place not known)
- Korpiselkä (7)
- Pistojärvi (7)
3 to 6 songs
- Liperi (6)
- Suistamo (6)
- Narvusi (5)
- Porajärvi (5)
- Suomussalmi (4)
- Toksova (4)
- Kurkijoki (3)
- Oulanka (3)
- Pohjois-Pohjanmaa (3) (exact place not known)
- Räisälä (3)
1 or 2 songs
- Hiitola (2)
- Joutseno (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Lempaala (2)
- Vuole (2)
- Hietamäki (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kaukola (1)
- Miikkulainen (1)
- Moloskovitsa (1)
- Parikkala (1)
- Rautu (1)
- Sakkola (1)
- Seiskari (1)
- Sortavala (1)
- Suojärvi (1)
- Tammela (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
What happens in this canto
- Lines 1–382 The bride, the bridegroom and their company are received at the home of Ilmarinen.
- Lines 383–672 The company are hospitably entertained with food and drink: and Väinämöinen sings the praises of the host, the hostess, the inviter, the bridesmaid, and the other wedding-guests.
- Lines 673–738 On the way back Väinämöinen's sledge breaks down, but he repairs it, and drives home.
Summaries: W. F. Kirby, 1907, from Lönnrot's summaries in the 1849 edition.
Places in this canto: Lappi (Lapland), Saksa (Germany), Suomi (Finland), Tanikan linna (Tallinn), Viena (White Sea Karelia), Viro (Estonia), Tuonela, Manala, Pohjola, Hiitola
Lines 1–382
The bride, the bridegroom and their company are received at the home of Ilmarinen.
Of the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto, the map shows 33 folk songs from 6 places. The other 17 are not on the map: 15 literary works, such as other cantos of the Kalevala; 1 text that a collector compiled or edited; 1 duplicate of another record.
The places with the most songs on the map: Vuokkiniemi (13), Uhtua (11), Kiestinki (6).
- 4 or more songs
- 2 or 3 songs
- 1 song
- (exact place not known)
All 6 places
4 or more songs
- Vuokkiniemi (13)
- Uhtua (11)
- Kiestinki (6)
1 song
- Ilomantsi (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Suomussalmi (1)
261 folk songs from 45 places share lines with this canto.
The places with the most songs on the map: Uhtua (39), Vuokkiniemi (39), Ilomantsi (25), Repola (24), Viena (13).
- 7 or more songs
- 3 to 6 songs
- 1 or 2 songs
- (exact place not known)
All 45 places
7 or more songs
- Uhtua (39)
- Vuokkiniemi (39)
- Ilomantsi (25)
- Repola (24)
- Viena (13) (exact place not known)
- Kiestinki (11)
- Kiimaisjärvi (11)
- Kontokki (9)
- Etelä-Karjala (8) (exact place not known)
- Korpiselkä (7)
- Pistojärvi (7)
3 to 6 songs
- Liperi (6)
- Suistamo (6)
- Narvusi (5)
- Porajärvi (5)
- Suomussalmi (4)
- Toksova (4)
- Kurkijoki (3)
- Oulanka (3)
- Pohjois-Pohjanmaa (3) (exact place not known)
- Räisälä (3)
1 or 2 songs
- Hiitola (2)
- Joutseno (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Kiihtelysvaara (2)
- Lempaala (2)
- Vuole (2)
- Hietamäki (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Kainuu (1) (exact place not known)
- Kaukola (1)
- Miikkulainen (1)
- Moloskovitsa (1)
- Parikkala (1)
- Rautu (1)
- Sakkola (1)
- Seiskari (1)
- Sortavala (1)
- Suojärvi (1)
- Tammela (1)
- Tuupovaara (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
- Varkaus (1)
- Venjoki (1)
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Lähes nyt kohti näitä maita, Lase kohti näitä maita, 26 vanhemman varustamille!" Vanhemman varustamilla, 92 kävit tiesi tervehenä, Käytkö tiesi tervehenä, 96 sorritko sotiveräjän, Sorritko soti veräjän, More shared lines (27)
Kalevala This song 112 kana kainaloisessansa, Kana kainaloisessahe. 131 jos on nuori nostajasi, Joss' on nuori nostajasi, 135 astu tietä temminkäistä, Astu tietä temminkäistä, 136 maata maksankarvallista, Maata maksan karvallista, 137 sikojen silittämäistä, S⌈i⌉ikasen silittämäistä, 139 lampahan latsottamaista, Lampahan latsottamaista, 140 hevon harjan hieromaista! Hevon harjan hieromaista! 141 "Astu hanhen askelilla, Astu hanhen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla Taputa tavin jaloilla! 149 Pole jalka portahalle, Pole jalka portahalla, 165 kääkäset käkertelihe Käkäset käsertelihen 166 sormuskättä sulkijaista, Sormuskättä sulkiaista. 168 hienohelman hempujaista, Hienohelman hempujuista. 173 perin pirtti pyörähteli Perin pirtti pyörähteli 174 pirtillistä pyyhkijäistä, Pirtillistä pyhkiäistä. 176 sintsillistä siivojaista, Sintsillistä siivojaista. 183 aittaset alentelihe Aittaset alentelihen 184 aitallista astujaista, Aitallista astujaista. 191 lääväset lähentelihe Lääväset lähentelihen 192 läävällistä läänijäistä, Läävällistä lääniäistä. 193 tanhuaiset taantelihe Tanhuoiset taantelihen 194 tanhuallista tavia. Tanhuallista tavista. 211 "Terve nyt, piha täysinesi, Terve, piha, täysinesi, 212 ulkoinen urohinesi, Ulkonen, urohinesi, 213 terve, vaja täysinesi, Terve, sintsi, täysinesi, 215 terve, sintsi täysinesi, Terve, pirtti, täysinesi, 216 tuohikatto kansoinesi, Tuohikatto, kansoinesi, SKVR VII2 2992. — Ilomantsi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 101 "Jo tuon näen kyselemättä, Jo tuon nään kyselemätäk: 115 "Kenpä toi tämän valehen, Kuka toi tämän valehen, 117 sulhon tyhjin tulleheksi, sulhon tyhjin tulleeksi, 118 oron jouten juosneheksi? uron jouten juosseheksi? More shared lines (19)
Kalevala This song 119 Eipä sulho tyhjin tullut, Eipä sulho tyhjin tullut, 127 "Nouse nyt korjasta, korea, Nouse koriasta, korea, 129 Nouse ilman nostamatta, nouse ilman nostamatak, 130 ylene ylentämättä, ylene ylenemätäk, 131 jos on nuori nostajasi, joss' on nuori nostajaisi, 141 "Astu hanhen askelilla, assu hanheen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla taputa tavin jaloilla 146 anopin asettamia, anopin asettamilla, 157 silta soitti sorsanluinen silta soitti sorsan luinen 159 laki kultainen kumisi Laki kultainen kulisi, 221 Ei ole tässä ennen ollut, Eikä täss ol' ennen ollut 222 eipä ennen eikä eilen eikä ennen eikä eilän, 223 tämän joukon juoleutta, tämän joukon jnoleutta. 224 tämän kansan kauneutta. tämän kansan kauneutta, 232 Käkesit käkösen tuoa, käkesit käkösen tuuak, 233 maalta valkean valita, maalta valkian valitak, 237 toit käkösen tullessasi, Toit käkösen tullessasi etc. 298 oli turkit tuotavana, oli tukku tuotavana, 313 "Hyvä mutso, kaunis mutso, Hyvä mutso, kaunis mutso, SKVR VII2 3003. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 5 silmät vanhoilta valuvi Vanhoilta valuvi silmät 6 ikkunoissa istuessa, Ikkunassa istuessa, 29 ison saamille pihoille, Apen saamille pihoille, 96 sorritko sotiveräjän, Sorritko sotiveräjän, More shared lines (18)
Kalevala This song 117 sulhon tyhjin tulleheksi, Sulhon tyhjin tulleheksi? 118 oron jouten juosneheksi? Oron jouten juosneheksi, 119 Eipä sulho tyhjin tullut, Eikä sulho tyhjin tullut, 120 ei oronen jouten juosnut: Ei oronen jouten juosnut, 127 "Nouse nyt korjasta, korea, Nouse korjasta, koria, 129 Nouse ilman nostamatta, Nouse ilman nostamatta, 131 jos on nuori nostajasi, Vaikk' on nuori nostajasi, 132 ylpeä ylentäjäsi! Ylpiä ylentäjäsi; 141 "Astu hanhen askelilla, Astu hanhen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla Taputa tavin jaloilla 146 anopin asettamia, Anopin asettamille! 159 laki kultainen kumisi Laki kultanen kumisi, 200 heinävihkon heittäjäistä, Heinävihkon heittäjiä, 214 vaja vierahaisinesi, Tupa vierahaisinesi, 215 terve, sintsi täysinesi, Terve, pertti, täysinesi, 219 terve, kuu, terve, kuningas, Terve kuu, terve kuningas, 228 Näytä tuota näätäistäsi, Näytä tuota näätästäsi, 298 oli turkit tuotavana, Oli tukku tuotavana, SKVR VII2 2994. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 90 sanele tarinojasi: saneles tarinojasi 95 Saitko neien, voitit vallan, saitko neion, voitko vallan, 117 sulhon tyhjin tulleheksi, sulhon tyhjin tulleheksi; 119 Eipä sulho tyhjin tullut, eipä sulho tyhjin tullut, More shared lines (18)
Kalevala This song 120 ei oronen jouten juosnut: ei oronen jouten juossut, 129 Nouse ilman nostamatta, nouse ilman nostajatta, 131 jos on nuori nostajasi, jos on nuori nostajasi, 146 anopin asettamia, anopin asettamia, 195 "Jo täällä tämänki päivän, Jo täällä tämänki päivän 205 vanhat istui ikkunoissa, vanhat istui ikkunoilla 215 terve, sintsi täysinesi, Terve, pirtti, täysinesi, 219 terve, kuu, terve, kuningas, Terve kuu, terve kuningas, 222 eipä ennen eikä eilen eikä ennen, eikä eylen, 223 tämän joukon juoleutta, tämän joukon juoleutta, 224 tämän kansan kauneutta. tämän kansan kauneutta. 233 maalta valkean valita, maalta valkian valita, 239 vihannimman virven latvan vihannamman virven latvan? 240 vihannasta virviköstä, vihannosta virviköstä 242 tuorehesta tuomikosta." tuorehesta tuomikosta, 319 "Elä huolelle rupea, elä huolelle rupea, 320 elä huoli huolehtia! elä huoli huolehtia: 321 Ei sinua suolle viety, ei sinua suolle tuotu, SKVR I3 1742. — Uhtua · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 41 "Kylä vuotti uutta kuuta, kulä vuotti uutta kuuta 92 kävit tiesi tervehenä, käutkö tiesi tervehenä 96 sorritko sotiveräjän, sorritko sotiveräjän 112 kana kainaloisessansa, kana kainaloisessahe More shared lines (18)
Kalevala This song 129 Nouse ilman nostamatta, nouse ilman nostajitta 131 jos on nuori nostajasi, hos on nuori nostajasi 135 astu tietä temminkäistä, assu tietä temminkäistä 136 maata maksankarvallista, moata maksan karvallista 137 sikojen silittämäistä, sikasien silittämäistä 139 lampahan latsottamaista, lampahien latsottamaista 140 hevon harjan hieromaista! hevon harjan hieromaista 141 "Astu hanhen askelilla, assu hanhen askelilla 142 taputa tavin jaloilla taputa tavijaloilla 160 laen alla astujaista, alallaista astujaista 166 sormuskättä sulkijaista, sormuskättä sulkijaista 168 hienohelman hempujaista, hienon helman hempujaista 174 pirtillistä pyyhkijäistä, pirtillistä puuhkijäistä 176 sintsillistä siivojaista, sintsillistä siivuojaista 183 aittaset alentelihe aittaiset alentelihe 194 tanhuallista tavia. tanhuvollista tavista 215 terve, sintsi täysinesi, terveh sinttsi täusinesi 221 Ei ole tässä ennen ollut, ei ole tässä ennen ollun
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
The second, enlarged Kalevala, the one read today, appeared in 1849. The year tells when a song was written down, not when it began to be sung or whether Lönnrot knew it. Songs whose year is not known are left out of this list.
SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 23 "Lähes nyt kohti näitä maita, Lase kohti näitä maita, 26 vanhemman varustamille!" Vanhemman varustamilla, 92 kävit tiesi tervehenä, Käytkö tiesi tervehenä, 96 sorritko sotiveräjän, Sorritko soti veräjän, More shared lines (27)
Kalevala This song 112 kana kainaloisessansa, Kana kainaloisessahe. 131 jos on nuori nostajasi, Joss' on nuori nostajasi, 135 astu tietä temminkäistä, Astu tietä temminkäistä, 136 maata maksankarvallista, Maata maksan karvallista, 137 sikojen silittämäistä, S⌈i⌉ikasen silittämäistä, 139 lampahan latsottamaista, Lampahan latsottamaista, 140 hevon harjan hieromaista! Hevon harjan hieromaista! 141 "Astu hanhen askelilla, Astu hanhen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla Taputa tavin jaloilla! 149 Pole jalka portahalle, Pole jalka portahalla, 165 kääkäset käkertelihe Käkäset käsertelihen 166 sormuskättä sulkijaista, Sormuskättä sulkiaista. 168 hienohelman hempujaista, Hienohelman hempujuista. 173 perin pirtti pyörähteli Perin pirtti pyörähteli 174 pirtillistä pyyhkijäistä, Pirtillistä pyhkiäistä. 176 sintsillistä siivojaista, Sintsillistä siivojaista. 183 aittaset alentelihe Aittaset alentelihen 184 aitallista astujaista, Aitallista astujaista. 191 lääväset lähentelihe Lääväset lähentelihen 192 läävällistä läänijäistä, Läävällistä lääniäistä. 193 tanhuaiset taantelihe Tanhuoiset taantelihen 194 tanhuallista tavia. Tanhuallista tavista. 211 "Terve nyt, piha täysinesi, Terve, piha, täysinesi, 212 ulkoinen urohinesi, Ulkonen, urohinesi, 213 terve, vaja täysinesi, Terve, sintsi, täysinesi, 215 terve, sintsi täysinesi, Terve, pirtti, täysinesi, 216 tuohikatto kansoinesi, Tuohikatto, kansoinesi, SKVR VII2 2992. — Ilomantsi · 1828 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 101 "Jo tuon näen kyselemättä, Jo tuon nään kyselemätäk: 115 "Kenpä toi tämän valehen, Kuka toi tämän valehen, 117 sulhon tyhjin tulleheksi, sulhon tyhjin tulleeksi, 118 oron jouten juosneheksi? uron jouten juosseheksi? More shared lines (19)
Kalevala This song 119 Eipä sulho tyhjin tullut, Eipä sulho tyhjin tullut, 127 "Nouse nyt korjasta, korea, Nouse koriasta, korea, 129 Nouse ilman nostamatta, nouse ilman nostamatak, 130 ylene ylentämättä, ylene ylenemätäk, 131 jos on nuori nostajasi, joss' on nuori nostajaisi, 141 "Astu hanhen askelilla, assu hanheen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla taputa tavin jaloilla 146 anopin asettamia, anopin asettamilla, 157 silta soitti sorsanluinen silta soitti sorsan luinen 159 laki kultainen kumisi Laki kultainen kulisi, 221 Ei ole tässä ennen ollut, Eikä täss ol' ennen ollut 222 eipä ennen eikä eilen eikä ennen eikä eilän, 223 tämän joukon juoleutta, tämän joukon jnoleutta. 224 tämän kansan kauneutta. tämän kansan kauneutta, 232 Käkesit käkösen tuoa, käkesit käkösen tuuak, 233 maalta valkean valita, maalta valkian valitak, 237 toit käkösen tullessasi, Toit käkösen tullessasi etc. 298 oli turkit tuotavana, oli tukku tuotavana, 313 "Hyvä mutso, kaunis mutso, Hyvä mutso, kaunis mutso, SKVR VII2 3003. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 5 silmät vanhoilta valuvi Vanhoilta valuvi silmät 6 ikkunoissa istuessa, Ikkunassa istuessa, 29 ison saamille pihoille, Apen saamille pihoille, 96 sorritko sotiveräjän, Sorritko sotiveräjän, More shared lines (18)
Kalevala This song 117 sulhon tyhjin tulleheksi, Sulhon tyhjin tulleheksi? 118 oron jouten juosneheksi? Oron jouten juosneheksi, 119 Eipä sulho tyhjin tullut, Eikä sulho tyhjin tullut, 120 ei oronen jouten juosnut: Ei oronen jouten juosnut, 127 "Nouse nyt korjasta, korea, Nouse korjasta, koria, 129 Nouse ilman nostamatta, Nouse ilman nostamatta, 131 jos on nuori nostajasi, Vaikk' on nuori nostajasi, 132 ylpeä ylentäjäsi! Ylpiä ylentäjäsi; 141 "Astu hanhen askelilla, Astu hanhen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla Taputa tavin jaloilla 146 anopin asettamia, Anopin asettamille! 159 laki kultainen kumisi Laki kultanen kumisi, 200 heinävihkon heittäjäistä, Heinävihkon heittäjiä, 214 vaja vierahaisinesi, Tupa vierahaisinesi, 215 terve, sintsi täysinesi, Terve, pertti, täysinesi, 219 terve, kuu, terve, kuningas, Terve kuu, terve kuningas, 228 Näytä tuota näätäistäsi, Näytä tuota näätästäsi, 298 oli turkit tuotavana, Oli tukku tuotavana, SKVR VII2 2994. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Compare side by side
Kalevala This song 90 sanele tarinojasi: saneles tarinojasi 95 Saitko neien, voitit vallan, saitko neion, voitko vallan, 117 sulhon tyhjin tulleheksi, sulhon tyhjin tulleheksi; 119 Eipä sulho tyhjin tullut, eipä sulho tyhjin tullut, More shared lines (18)
Kalevala This song 120 ei oronen jouten juosnut: ei oronen jouten juossut, 129 Nouse ilman nostamatta, nouse ilman nostajatta, 131 jos on nuori nostajasi, jos on nuori nostajasi, 146 anopin asettamia, anopin asettamia, 195 "Jo täällä tämänki päivän, Jo täällä tämänki päivän 205 vanhat istui ikkunoissa, vanhat istui ikkunoilla 215 terve, sintsi täysinesi, Terve, pirtti, täysinesi, 219 terve, kuu, terve, kuningas, Terve kuu, terve kuningas, 222 eipä ennen eikä eilen eikä ennen, eikä eylen, 223 tämän joukon juoleutta, tämän joukon juoleutta, 224 tämän kansan kauneutta. tämän kansan kauneutta. 233 maalta valkean valita, maalta valkian valita, 239 vihannimman virven latvan vihannamman virven latvan? 240 vihannasta virviköstä, vihannosta virviköstä 242 tuorehesta tuomikosta." tuorehesta tuomikosta, 319 "Elä huolelle rupea, elä huolelle rupea, 320 elä huoli huolehtia! elä huoli huolehtia: 321 Ei sinua suolle viety, ei sinua suolle tuotu, SKVR I3 1711. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Compare side by side
Kalevala This song 41 "Kylä vuotti uutta kuuta, Kylä vuotti uutta kuuta, 119 Eipä sulho tyhjin tullut, Eipä veio tyhjin tullut, 129 Nouse ilman nostamatta, Nouse ilman nostamatta 131 jos on nuori nostajasi, Jos on nuori nostajasi, More shared lines (11)
Kalevala This song 141 "Astu hanhen askelilla, Astu hanhen askelilla, 142 taputa tavin jaloilla Taputa tavin jaloilla 143 näitä pestyjä pihoja, Näitä pistyjä pihoja, 144 tasaisia tanteria, Tasasia tanteria, 165 kääkäset käkertelihe Kääkäset kätsertelihen 166 sormuskättä sulkijaista, Sormuskättä sulkiaista, 168 hienohelman hempujaista, Hienohelman hersujaista. 183 aittaset alentelihe Aittaset alentelihen 184 aitallista astujaista, Vajollista astujaista, 200 heinävihkon heittäjäistä, Heinävihkon heittäjäistä. 212 ulkoinen urohinesi, Ulkonen, urohinesi!
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 383–672
The company are hospitably entertained with food and drink: and Väinämöinen sings the praises of the host, the hostess, the inviter, the bridesmaid, and the other wedding-guests.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 473 ku on suolta suojan saanut, Se on suolta suojat saanut, 482 hirret hirmulta mäeltä, Hirret hirmulta mäeltä, 485 tuohet tuomivaaran päältä, Tuohet tuomivaaran päältä, 486 sammalet sulilta soilta. Sammalet sulilta soilta. More shared lines (23)
Kalevala This song 565 Ken on pantu patvaskaksi, Ken on pantu patvaskakse? 567 Kylän paras patvaskana, Kylän on paras patvaskoina, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kūttaren kutoma, 584 kirjokynnen kirjoittama Kirjokynnen kirjuttama. 604 läpi metsän läiköttäjä, Läpi metsän läässätäjä. 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu saaja nainen, 611 "Tuolt' on saatu saajanainen, Mist' on saatu saajan nainen, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, Ei on vielä sieltäkänä. 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan päälliltä vesiltä, 620 ulapoilta auke'ilta. Ulapoilta aukeilta. 625 pellolla heleä heinä, Pellolla heliä heinä, 627 siit' on saatu saajanainen, Sielt' on saatu saaja nainen, 629 "Saajanaisen suu somainen Saajan naisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen. 631 saajanaisen sirkut silmät Saajan naisen sirkut silmät, 632 kuni tähet taivahalla; Niinkun tähet taivahalla. 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipaleissa. 642 silmäripset simpsukoissa. Silmiripset simpsukoissa. 655 "Jopa katsoin kaiken kansan, Jopa kiitin kaiken kansan, 657 eip' ole tässä ennen ollut Eipä täs' ole ennen ollut 658 eikä varsin vasta liene Eikä varsin vasta liene 660 tämän kansan kauneutta, Tämän kansan kauneutta, 662 väen nuorison somuutta. *Tämän nuorison somuutta*, SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 400 mesi markoin maksamatoin, Mesi markoin maksamaton? 402 sima vaarnojen sisästä, Sima vaarnojen sioista? 473 ku on suolta suojan saanut, Ken on suolta suojat saanut, 482 hirret hirmulta mäeltä, Hirret hirmulta mäeltä, More shared lines (23)
Kalevala This song 485 tuohet tuomivaaran päältä, Tuohet tuomivaaran päältä, 486 sammalet sulilta soilta. Sammalet sulilta soilta. 564 vuotas kiitän patvaskani! Jopa kiitän patvaskani. 565 Ken on pantu patvaskaksi, Ken on pantu patvaskaksi, 567 Kylän paras patvaskana, Kylän paras patvaskoina, 568 kylän onni oppahana. Kylän onni oppahina. 570 päällä haahen haljakkainen; Pääll' on haahen haljakkainen, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttaren kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utunen vyöllä 585 ajalla tulettomalla, Aialla tulettomalla, 586 tulen tietämättömällä. Tulen tietämättömällä. 604 läpi metsän läiköttäjä, Läpi metsän läiköttäjä, 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu saaja nainen, 623 Kasvoi maalla mansimarja, Kasvo maasta mansimarja, 627 siit' on saatu saajanainen, Siitä on saatu saaja nainen, 629 "Saajanaisen suu somainen Saajanaisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen, 631 saajanaisen sirkut silmät Saaja naisen sirkut silmät, 639 sormet kullansormuksissa, Sormet kullan sormuksissa. 641 kulmat kullansolmuloissa, Kulmat kullan solmui⌈ssa⌉, 642 silmäripset simpsukoissa. Silmärips⌈i⌉t simpsukoissa, 649 "Jopa kiitin saajanaisen; Jopa kiitän saaja naisen: 655 "Jopa katsoin kaiken kansan, Jopa kiitän kaiken kansan. SKVR I3 1701. — Uhtua · 1879 · Hj. Basilier · Compare side by side
Kalevala This song 473 ku on suolta suojan saanut, Ken on suolta suojat saanut, 482 hirret hirmulta mäeltä, Hirret hirmulta mäeltä, 486 sammalet sulilta soilta. Sammalet sulilta soilta, 567 Kylän paras patvaskana, Kylän on paras patvaskana, More shared lines (20)
Kalevala This song 568 kylän onni oppahana. Kylän onni oppahina. 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttaren kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utuinen vyöllä 595 kuni joutsenet joella, Niinkuin joutsenet joella 607 "Jo nyt kiitin patvaskani; Jo kiitin patvaskani. 609 Mist' on saatu saajanainen, Mistäp(ä) on saatu saajannainen, 611 "Tuolt' on saatu saajanainen, Sielt' on saatu saajannainen. 613 takoa Tanikan linnan, Takaa Tanilan linnan. 614 uuen linnan ulkopuolta. Ulkopuolelta Uuen linnan, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, (Vaan) Eipä vielä sieltäkänä. 625 pellolla heleä heinä, Pellossa heleä heinä. 629 "Saajanaisen suu somainen Saajannaisen on suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkuin Suomen sukkulainen, 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipalehissa, 642 silmäripset simpsukoissa. Silmiripsit simpsukoissa. 655 "Jopa katsoin kaiken kansan, Nyt jopa kiitin kaiken kansan, 657 eip' ole tässä ennen ollut Eip' ole tässä ennen ollu 658 eikä varsin vasta liene Eik' varsin vasta liene 660 tämän kansan kauneutta, Tämän kansan kauneutta, 664 kuni metsä huutehessa: Kuin metsä huutehessa. SKVR I3 1683. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 567 Kylän paras patvaskana, Kylän paras patvaskana, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttaren kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utunen vyöllä, 591 jotk' on kullalla ku'ottu, Se on kullalla kuottu, More shared lines (18)
Kalevala This song 603 puhki pilvien puhuja, Puhki pilvien puhuja, 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu s⌈o⌉ajan nainen? 612 tuolt' otettu onnellinen Tuolt' otettu ollallinen: 613 takoa Tanikan linnan, Takoa Tanikan linnan, 614 uuen linnan ulkopuolta. Uuen linnan ulkopuolta, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, Eipä vielä sieltäkänä: 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan väljiltä vesiltä, 623 Kasvoi maalla mansimarja, Kasvo maasta mansimarja, 629 "Saajanaisen suu somainen Saajan naisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen, 631 saajanaisen sirkut silmät Saajan naisen silmät sirkut, 633 saajanaisen kuulut kulmat Saajan naisen kuulut kulmat, 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipalehissa, 639 sormet kullansormuksissa, Sormet kullan sormuksissa. 642 silmäripset simpsukoissa. Silmiripset simpsukoiset, 658 eikä varsin vasta liene Eikä vasta varsin liene 660 tämän kansan kauneutta, Tämän kansan kauneutta, 664 kuni metsä huutehessa: Kun metsä huutehessa. SKVR I3 1710. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 567 Kylän paras patvaskana, Kylän on paras patvaskana, 568 kylän onni oppahana. Kylän onni oppahana, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttarin! kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utunen vyöllä More shared lines (18)
Kalevala This song 588 silkkiset sukat jalassa, Siniset sukat jalassa. 595 kuni joutsenet joella, Eli joutsenet joella. 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on soatu saajan naine, 613 takoa Tanikan linnan, Takoa Tanilan linnan, 614 uuen linnan ulkopuolta. Ulko puolen uuen linnan, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, Eipä viellä sieltäkänä. 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan väljiltä vesiltä, 625 pellolla heleä heinä, Pellolla heliä heinä. 629 "Saajanaisen suu somainen Soajan naisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen, 631 saajanaisen sirkut silmät Soajan naisen silmät sirkut, 632 kuni tähet taivahalla; Niinkun tähet taivahalla. 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipalehissa, 638 käet kullankäärilöissä, Käet kullan käärilöissä, 639 sormet kullansormuksissa, Sormet kullan sormuksissa, 642 silmäripset simpsukoissa. Silmäripsit simpukoissa. 657 eip' ole tässä ennen ollut Eipä täss' ol' ennen ollut, 658 eikä varsin vasta liene Eikä varsin vasta liene
More folk songs share lines with this passage. Open the passage in the poem reader. The similar verses of its first line are already open there; the ▸ button at the right edge of any other line opens that line's own.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 473 ku on suolta suojan saanut, Se on suolta suojat saanut, 482 hirret hirmulta mäeltä, Hirret hirmulta mäeltä, 485 tuohet tuomivaaran päältä, Tuohet tuomivaaran päältä, 486 sammalet sulilta soilta. Sammalet sulilta soilta. More shared lines (23)
Kalevala This song 565 Ken on pantu patvaskaksi, Ken on pantu patvaskakse? 567 Kylän paras patvaskana, Kylän on paras patvaskoina, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kūttaren kutoma, 584 kirjokynnen kirjoittama Kirjokynnen kirjuttama. 604 läpi metsän läiköttäjä, Läpi metsän läässätäjä. 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu saaja nainen, 611 "Tuolt' on saatu saajanainen, Mist' on saatu saajan nainen, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, Ei on vielä sieltäkänä. 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan päälliltä vesiltä, 620 ulapoilta auke'ilta. Ulapoilta aukeilta. 625 pellolla heleä heinä, Pellolla heliä heinä, 627 siit' on saatu saajanainen, Sielt' on saatu saaja nainen, 629 "Saajanaisen suu somainen Saajan naisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen. 631 saajanaisen sirkut silmät Saajan naisen sirkut silmät, 632 kuni tähet taivahalla; Niinkun tähet taivahalla. 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipaleissa. 642 silmäripset simpsukoissa. Silmiripset simpsukoissa. 655 "Jopa katsoin kaiken kansan, Jopa kiitin kaiken kansan, 657 eip' ole tässä ennen ollut Eipä täs' ole ennen ollut 658 eikä varsin vasta liene Eikä varsin vasta liene 660 tämän kansan kauneutta, Tämän kansan kauneutta, 662 väen nuorison somuutta. *Tämän nuorison somuutta*, SKVR I3 1708. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 400 mesi markoin maksamatoin, Mesi markoin maksamaton? 402 sima vaarnojen sisästä, Sima vaarnojen sioista? 473 ku on suolta suojan saanut, Ken on suolta suojat saanut, 482 hirret hirmulta mäeltä, Hirret hirmulta mäeltä, More shared lines (23)
Kalevala This song 485 tuohet tuomivaaran päältä, Tuohet tuomivaaran päältä, 486 sammalet sulilta soilta. Sammalet sulilta soilta. 564 vuotas kiitän patvaskani! Jopa kiitän patvaskani. 565 Ken on pantu patvaskaksi, Ken on pantu patvaskaksi, 567 Kylän paras patvaskana, Kylän paras patvaskoina, 568 kylän onni oppahana. Kylän onni oppahina. 570 päällä haahen haljakkainen; Pääll' on haahen haljakkainen, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttaren kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utunen vyöllä 585 ajalla tulettomalla, Aialla tulettomalla, 586 tulen tietämättömällä. Tulen tietämättömällä. 604 läpi metsän läiköttäjä, Läpi metsän läiköttäjä, 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu saaja nainen, 623 Kasvoi maalla mansimarja, Kasvo maasta mansimarja, 627 siit' on saatu saajanainen, Siitä on saatu saaja nainen, 629 "Saajanaisen suu somainen Saajanaisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen, 631 saajanaisen sirkut silmät Saaja naisen sirkut silmät, 639 sormet kullansormuksissa, Sormet kullan sormuksissa. 641 kulmat kullansolmuloissa, Kulmat kullan solmui⌈ssa⌉, 642 silmäripset simpsukoissa. Silmärips⌈i⌉t simpsukoissa, 649 "Jopa kiitin saajanaisen; Jopa kiitän saaja naisen: 655 "Jopa katsoin kaiken kansan, Jopa kiitän kaiken kansan. SKVR I3 1683. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 567 Kylän paras patvaskana, Kylän paras patvaskana, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttaren kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utunen vyöllä, 591 jotk' on kullalla ku'ottu, Se on kullalla kuottu, More shared lines (18)
Kalevala This song 603 puhki pilvien puhuja, Puhki pilvien puhuja, 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu s⌈o⌉ajan nainen? 612 tuolt' otettu onnellinen Tuolt' otettu ollallinen: 613 takoa Tanikan linnan, Takoa Tanikan linnan, 614 uuen linnan ulkopuolta. Uuen linnan ulkopuolta, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, Eipä vielä sieltäkänä: 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan väljiltä vesiltä, 623 Kasvoi maalla mansimarja, Kasvo maasta mansimarja, 629 "Saajanaisen suu somainen Saajan naisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen, 631 saajanaisen sirkut silmät Saajan naisen silmät sirkut, 633 saajanaisen kuulut kulmat Saajan naisen kuulut kulmat, 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipalehissa, 639 sormet kullansormuksissa, Sormet kullan sormuksissa. 642 silmäripset simpsukoissa. Silmiripset simpsukoiset, 658 eikä varsin vasta liene Eikä vasta varsin liene 660 tämän kansan kauneutta, Tämän kansan kauneutta, 664 kuni metsä huutehessa: Kun metsä huutehessa. SKVR I3 1710. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 567 Kylän paras patvaskana, Kylän on paras patvaskana, 568 kylän onni oppahana. Kylän onni oppahana, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttarin! kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Ussakka utunen vyöllä More shared lines (18)
Kalevala This song 588 silkkiset sukat jalassa, Siniset sukat jalassa. 595 kuni joutsenet joella, Eli joutsenet joella. 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on soatu saajan naine, 613 takoa Tanikan linnan, Takoa Tanilan linnan, 614 uuen linnan ulkopuolta. Ulko puolen uuen linnan, 615 "Eipä vielä sieltäkänä, Eipä viellä sieltäkänä. 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan väljiltä vesiltä, 625 pellolla heleä heinä, Pellolla heliä heinä. 629 "Saajanaisen suu somainen Soajan naisen suu somanen, 630 kuni Suomen sukkulainen; Niinkun Suomen sukkulainen, 631 saajanaisen sirkut silmät Soajan naisen silmät sirkut, 632 kuni tähet taivahalla; Niinkun tähet taivahalla. 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipalehissa, 638 käet kullankäärilöissä, Käet kullan käärilöissä, 639 sormet kullansormuksissa, Sormet kullan sormuksissa, 642 silmäripset simpsukoissa. Silmäripsit simpukoissa. 657 eip' ole tässä ennen ollut Eipä täss' ol' ennen ollut, 658 eikä varsin vasta liene Eikä varsin vasta liene SKVR I3 1662. — Jyskyjärvi · 1835 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 485 tuohet tuomivaaran päältä, Tuohet tuomivaaran päältä. 486 sammalet sulilta soilta. Samalet! sulilta soilta, 567 Kylän paras patvaskana, Kylän paras patvaskoina, 568 kylän onni oppahana. Kylän onni oppahina. More shared lines (15)
Kalevala This song 575 helmat hietoa vetävi, Helmat hietoa vetävi, 579 on kuin Kuuttaren kutoma, Se on Kuuttaren kutoma, 582 vyöllä ussakka utuinen, Siitä ussakka utuinen. 595 kuni joutsenet joella, Eli joutsenet joella. 597 tahi hanhuet havulla, Niinkun hanhuet havulla, 603 puhki pilvien puhuja, Puhki pilvien puhuja, 609 Mist' on saatu saajanainen, Mist' on saatu soajannainen? 619 Vienan pääliltä vesiltä, Vienan väljiltä vesiltä, 620 ulapoilta auke'ilta. Ulapoilta aukeilta. 633 saajanaisen kuulut kulmat Soajannaisen kuulut kulmat, 637 pää kullanvipalehissa, Pää kullan vipaleissa. 657 eip' ole tässä ennen ollut Ei ole tässä ennen ollut, 658 eikä varsin vasta liene Eikä varsin vasta liene 660 tämän kansan kauneutta, Tämän kansan kauneutta: 664 kuni metsä huutehessa: Kuni on metsä huutehessa.
More songs written down by 1849 share lines with this passage.
Lines 673–738
On the way back Väinämöinen's sledge breaks down, but he repairs it, and drives home.
Folk songs that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 683 rikkoihe reki runolta, Rikkohen reki runolta, 684 jalas taittui laulajalta, Jalas taittu laulajalta 689 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 697 reki uusi laatiani, Reki uusi laatieni, SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 674 virren ponsi polvu'inen, Virren ponsi polvuhinen. 683 rikkoihe reki runolta, Rikoh reki runolta, 684 jalas taittui laulajalta, Jalas taittu laulajalta, 689 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 689 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 699 Sekä nuoremmat sanovi, Sekä nuorem̄at sanoo, 701 "Ei ole tässä nuorisossa "Ei ole tässä nuorisossa 703 koko suuressa su'ussa Eli suuressa suussa, SKVR I1 63 a). — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 731 Vitsattaki virkku juoksi, Ei virkku vitsatta juokse, 732 helmin lyömättä hevonen Helmin lyömättä hevonen. 735 saattoi vanhan Väinämöisen, Vyöltä vanhan Väinämöisen. SKVR I1 372. — Vuokkiniemi · 1872 · A. A. Borenius · Compare side by side
Kalevala This song 689 "Onko tässä nuorisossa, "Oisko tässä nuorisossa, 701 "Ei ole tässä nuorisossa "Ei ole tässä nuorisossa, 735 saattoi vanhan Väinämöisen, Peällä vanhañ Väinämöiseñ.
Folk songs written down by 1849 that share lines with this passage
Songs shown:
SKVR I1 362. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 683 rikkoihe reki runolta, Rikkohen reki runolta, 684 jalas taittui laulajalta, Jalas taittu laulajalta 689 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 697 reki uusi laatiani, Reki uusi laatieni, SKVR I2 759 b). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Compare side by side
Kalevala This song 674 virren ponsi polvu'inen, Virren ponsi polvuhinen. 683 rikkoihe reki runolta, Rikoh reki runolta, 684 jalas taittui laulajalta, Jalas taittu laulajalta, 689 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Compare side by side
Kalevala This song 689 "Onko tässä nuorisossa, "Onko tässä nuorisossa, 699 Sekä nuoremmat sanovi, Sekä nuorem̄at sanoo, 701 "Ei ole tässä nuorisossa "Ei ole tässä nuorisossa 703 koko suuressa su'ussa Eli suuressa suussa, SKVR I1 63 a). — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Compare side by side
Kalevala This song 731 Vitsattaki virkku juoksi, Ei virkku vitsatta juokse, 732 helmin lyömättä hevonen Helmin lyömättä hevonen. 735 saattoi vanhan Väinämöisen, Vyöltä vanhan Väinämöisen.
About the text and the folk songs
How the songs were found: a folk song is listed under a passage when at least three lines of the passage can each be paired with a different line of the song, and the paired lines of the passage span at least four lines. Two lines are paired in either of two cases: when they have at least two words in common and these make up at least half of all the different words of the two lines together, or when they are spelled almost exactly alike. In the first case words are compared as written, so a dialect form counts as a different word. In the second case the comparison counts the pairs of neighbouring letters that the two lines share, the space between words counting as a letter, so a word in a dialect form or another spelling still counts for most of its letters. The FILTER project compares lines in the same way. In the second case these pages ask for more likeness than FILTER's threshold, and in the first case the two lines must also be fairly alike by their letter pairs. On a test set of about 12,000 pairs of lines from the SKVR collection, chosen so that every degree of likeness is equally represented and judged by hand by four researchers (Janicki, Kallio and Sarv 2023), the two cases together found 61 of every 100 pairs the researchers judged to be versions of the same line, and 84 of every 100 pairs found had been judged so. In both cases the lines are compared in a simplified spelling of each song, without its special letters and editorial signs. The pages show the lines as the printed edition gives them, with those letters (such as š) and signs, so a few pairs look less alike than the lines that were compared. Lines that occur five or more times in the Kalevala, such as “Kullervo, Kalervon poika”, are left out. In the first case at least one of the shared words must be outside the hundred commonest words of the Kalevala, and in the second at least one word of the Kalevala line. The songs with the most pairs come first (among equals, the one written down earliest), and up to five are shown under each passage.
The songs were written down at different times, some before the 1849 Kalevala appeared and some after it, when singers could have learned from the book. That is why each song shows the year it was written down. Songs that the archive files as learned from the Kalevala are not listed. Songs that on a closer reading turned out to draw on a printed text are left out as well; where doubt remained, the song is listed with a note that it may draw on the printed Kalevala. Also left out are texts that a collector compiled or edited, because they do not show a song as it was recorded from a singer. Duplicates of another record are left out too, so that no record is listed twice.
A shared line does not show that Lönnrot knew or used the song: the same lines were sung by many singers in many places. For evidence of which songs Lönnrot used, see the commentary in Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition (in Finnish), linked from each canto page. The closest matches of each line are in the poem reader, and Runoregi, the FILTER project's research tool, also shows similar lines line by line.
The Finnish text is the 1849 Kalevala as RunoVerse's poem reader gives it. Its spelling is more modern than that of the first printing (for example Venäjän and kaitsijaksi, where the first printing has Wenäjän and kaitsiaksi), and some lines differ from it in wording. Avoin Kalevala shows the text of the first printing. Where the reader's text has a typing error, these pages correct it from the first printing. The lines are numbered as in the first printing. The English is W. F. Kirby's translation of 1907, which follows the Finnish line by line.
The map has two views. The first, shown by default, starts from the 50 poems that RunoVerse ranks as most similar to this canto as a whole, and marks where the folk songs among them come from. These 50 are the Combined list of the comparison page, which joins four ways of comparing whole poems: two by their shared words, one by their English translations and one by the lines that can be aligned between them. The second view starts from every folk song that shares lines with one of the canto’s passages by the rule above, and marks where those songs come from. The first view always starts from 50 poems, however many related songs the archives hold; the second counts every song that passes the rule, including songs that share only a few lines with the canto.
Both views show only folk songs whose collecting place the archive gives. Literary works, such as the other cantos of the Kalevala, were not collected from singers and have no collecting place, so they are not on the map. Nor are the songs and texts that the lists of folk songs under each passage leave out, as described above: songs that draw on a printed text, texts that a collector compiled or edited, and duplicates of another record. Songs listed there with a note that they may draw on the printed Kalevala are not on the map either. A song filed under two places counts at both. The more songs on the map come from a place, the darker that place is. Where more songs were collected, there are usually more songs on the map too, so the shading also reflects how much was collected in each place.
Written down after 1849: 3 of the 14 songs listed under the passages on this page.
Songs discussed in the Avoin Kalevala commentary
Avoin Kalevala, the Finnish Literature Society's online edition of the Kalevala, comments on this canto line by line, and its notes name folk songs of the SKVR collection. Below are the songs named in each note, with links to their texts in the poem reader.
How the songs are grouped
The groups follow the commentary's own words around each reference: whether a note says that Lönnrot based lines on the song, says that Lönnrot knew the song or had a copy of it, or cites the song for comparison. When the rule cannot read a song's role from those words, the song is listed among the other songs named in the note; the note itself often says how it bears on the lines. The grouping is made by a rule from those words and can misread a sentence; the commentary itself is the authority. A song named in more than one way in the same note is listed once, in the first of these groups that applies. Only references to the SKVR collection are included.
The canto as a whole · 19 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 1–12 — Morsianta on odotettu · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 13–36 — Ilmarinen saapuu · 9 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 37–80 — Kylä odotti uutta kuuta / · 4 songs
Other songs named in the note
Lines 81–114 — Saitko neidon, voitko linnan / · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 115–126 — Ken valehteli veljen tyhjin tulleen? / · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 127–154 — Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 155–210 — Morsianta on odotettu · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Other songs named in the note
Lines 211–224 — Pihan ja pirtin tervehtiminen / · 4 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 225–242 — Sulho, osoittele ostettusi / · 6 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 243–280 — Voi veikko mitä vetelet / · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 281–297 — Morsiamen ylistys · 4 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Lines 297–312 — Onko neidollanne oman värttinän väkeä · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 313–366 — Morsiamen hyvää onnea kiitetään · 8 songs
Other songs named in the note
Lines 367–382 — Sulhasen kodin ylistys · 3 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 383–404 — Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista · 7 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Cited by the commentary for comparison
Lines 405–412 — Väinämöinen laulajaksi · 2 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Lines 405–468 — Laulut laulusta · 5 songs
Other songs named in the note
Line 454 · 1 song
Cited by the commentary for comparison
Lines 469–518 — Isännän ylistys · 5 songs
Said by the commentary to have been known to Lönnrot
Other songs named in the note
Lines 519–562 — Emännän ylistys · 3 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 563–606 — Patvaskan ylistys · 4 songs
Other songs named in the note
Line 579 · 2 songs
Cited by the commentary for comparison
Lines 607–648 — Saajannaisen ylistys · 9 songs
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 649–672 — Hääväen ylistys · 6 songs
Named by the commentary as a model for these lines
Cited by the commentary for comparison
Other songs named in the note
Lines 673–716 — Väinämöisen reki rikkoutuu · 1 song
Other songs named in the note
Lines 717–738 — Väinämöinen palaa kotiin · 1 song
Named by the commentary as a model for these lines