Kalevala, 22. runo
Mõrsja itketamine
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 17 rahvalaulu 6 paigast. Ülejäänud 33 teksti ei ole kaardil: 32 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 1 laul, mida võib olla mõjutanud trükitud Kalevala.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (7), Uhtua (6).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 6 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (7)
- Uhtua (6)
1 laul
- Etelä-Karjala (1) (täpsem koht teadmata)
- Kiestinki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Soanlahti (1)
Selle runoga ühiseid värsse on 270 rahvalaulul 69 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (30), Uhtua (27), Narvusi (16), Soikkola (14), Ilomantsi (12).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 69 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (30)
- Uhtua (27)
- Narvusi (16)
- Soikkola (14)
- Ilomantsi (12)
- Etelä-Karjala (11) (täpsem koht teadmata)
- Kiestinki (9)
- Pistojärvi (9)
- Kontokki (8)
- Lempaala (7)
- Vuole (7)
3–6 laulu
- Kiimaisjärvi (6)
- Rautu (6)
- Uukuniemi (6)
- Etelä-Savo (5) (täpsem koht teadmata)
- Oulanka (5)
- Suomussalmi (5)
- Toksova (5)
- Kerimäki (4)
- Liperi (4)
- Sakkola (4)
- Viena (4) (täpsem koht teadmata)
- Hietamäki (3)
- Seiskari (3)
- Sortavala (3)
- Spankkova (3)
- Suistamo (3)
- Venjoki (3)
1–2 laulu
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (täpsem koht teadmata)
- Jyskyjärvi (2)
- Kaukola (2)
- Keltto (2)
- Kirvu (2)
- Kupanitsa (2)
- Kurkijoki (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Rautjärvi (2)
- Räisälä (2)
- Tyrö (2)
- Uusikirkko Vpl. (2)
- Eno (1)
- Hiitola (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Järvisaari (1)
- Kaavi (1)
- Kaprio (1)
- Keski-Inkeri (1) (täpsem koht teadmata)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiuruvesi (1)
- Koprina (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusamo (1)
- Lappajärvi (1)
- Länsi-Inkeri (1) (täpsem koht teadmata)
- Metsäpirtti (1)
- Nurmes (1)
- Paanajärvi (1)
- Parikkala (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (täpsem koht teadmata)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Ruokolahti (1)
- Savitaipale (1)
- Serepetta (1)
- Skuoritsa (1)
- Suojärvi (1)
- Tuupovaara (1)
Mis selles runos juhtub
- Värsid 1–124 Mõrsjat valmistatakse lahkumiseks ette ja talle räägitakse nii möödunud kui ka tulevastest päevadest.
- Värsid 125–184 Mõrsja jääb muresse.
- Värsid 185–382 Mõrsja pannakse nutma.
- Värsid 383–448 Mõrsja nutab.
- Värsid 449–522 Mõrsjat lohutatakse.
Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde. Lõigud on jaotatud W. F. Kirby tõlke (1907) järgi; Lönnroti enda kokkuvõttes on selle runo värsivahemikud osalt teistsugused.
Paigad selles runos: Venäjä (Venemaa), Pohjola, Pimentola
Värsid 1–124
Mõrsjat valmistatakse lahkumiseks ette ja talle räägitakse nii möödunud kui ka tulevastest päevadest.
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 17 rahvalaulu 6 paigast. Ülejäänud 33 teksti ei ole kaardil: 32 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 1 laul, mida võib olla mõjutanud trükitud Kalevala.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (7), Uhtua (6).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 6 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (7)
- Uhtua (6)
1 laul
- Etelä-Karjala (1) (täpsem koht teadmata)
- Kiestinki (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Soanlahti (1)
Selle runoga ühiseid värsse on 270 rahvalaulul 69 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (30), Uhtua (27), Narvusi (16), Soikkola (14), Ilomantsi (12).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 69 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (30)
- Uhtua (27)
- Narvusi (16)
- Soikkola (14)
- Ilomantsi (12)
- Etelä-Karjala (11) (täpsem koht teadmata)
- Kiestinki (9)
- Pistojärvi (9)
- Kontokki (8)
- Lempaala (7)
- Vuole (7)
3–6 laulu
- Kiimaisjärvi (6)
- Rautu (6)
- Uukuniemi (6)
- Etelä-Savo (5) (täpsem koht teadmata)
- Oulanka (5)
- Suomussalmi (5)
- Toksova (5)
- Kerimäki (4)
- Liperi (4)
- Sakkola (4)
- Viena (4) (täpsem koht teadmata)
- Hietamäki (3)
- Seiskari (3)
- Sortavala (3)
- Spankkova (3)
- Suistamo (3)
- Venjoki (3)
1–2 laulu
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (2) (täpsem koht teadmata)
- Jyskyjärvi (2)
- Kaukola (2)
- Keltto (2)
- Kirvu (2)
- Kupanitsa (2)
- Kurkijoki (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Rautjärvi (2)
- Räisälä (2)
- Tyrö (2)
- Uusikirkko Vpl. (2)
- Eno (1)
- Hiitola (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Järvisaari (1)
- Kaavi (1)
- Kaprio (1)
- Keski-Inkeri (1) (täpsem koht teadmata)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiuruvesi (1)
- Koprina (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuusamo (1)
- Lappajärvi (1)
- Länsi-Inkeri (1) (täpsem koht teadmata)
- Metsäpirtti (1)
- Nurmes (1)
- Paanajärvi (1)
- Parikkala (1)
- Pielisjärvi (1)
- Pohjois-Pohjanmaa (1) (täpsem koht teadmata)
- Rautavaara (1)
- Repola (1)
- Ruokolahti (1)
- Savitaipale (1)
- Serepetta (1)
- Skuoritsa (1)
- Suojärvi (1)
- Tuupovaara (1)
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I3 1619. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Viikon vuotit, vuota vielä, 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei oo valmis valvattisi, 24 suorinut ikisopusi: Suorinut ikisopusi, Veel ühiseid värsse (12)
Kalevala See laul 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana; 34 Viikon vuotit, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä! 37 vast' on jalka kengitetty, Vast' on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 49 "Mene jo myöten, myöty neiti, Menes myöen, myöty neiti, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen, 58 käpäs kättä antamahan, Käpäs kättäs' antamaan, 120 elinajaksi emosi. Elinajaksi emosi: 121 Askelt' on piha pitempi, Aselt' on piha pitempi 122 kynnys hirttä korkeampi Kynnys on hirttä korkeampi SKVR I3 1642. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko ison hyvyyttä, 11 vaiko pirtin valkeutta, Vaiko pirtin puhtautta? 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 15 etkä pirtin puhtautta, Etkä pirtin puhtautta: Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 17 istut impesi hyvyyttä, Istut impyen hyvyyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä: 25 puol' on päätä palmikolla, Puoll' on päätä palmikolla, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana. 37 vast' on jalka kengitetty, Jo on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo nyt on valmis valvattisi, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen. SKVR I3 1650. — Kiimaisjärvi · 1888 · Heikki Meriläinen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko isännän hyvyyttä 11 vaiko pirtin valkeutta, Etkä pirtin valkeutta, 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu isännän hyvyyttä, 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei ole valmis valvattisi, Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 25 puol' on päätä palmikolla, Puoli on päätä palmikolla, 31 yks' on hiema hiemoitettu, Yksi on hiema hiemotettu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana, 43 käsi on toinen kinnastettu, Yksi on käsi kinnastettu, 44 toinen kinnasteltavana. Toinen kinnasteltavana, 49 "Mene jo myöten, myöty neiti, Niin mene myötä, myöty neiti, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen, 59 kiivas kihlan ottelohon, Kiivas kihlan otteloihin, SKVR I3 1611. — Vuokkiniemi · 1892 · Iivana Marttini · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko ison hyvyyttä, 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyyttä, 15 etkä pirtin puhtautta, Taikka pirtin puhtautta, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä, Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei ole valmis varrottusi, 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoitu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana. 37 vast' on jalka kengitetty, Vast' on jalka kenkitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kenkiteltävänä! 50 kanssa, kaupattu kananen! Kansoin, kaupattu kananen, 58 käpäs kättä antamahan, Käpäs kättäs antamahan! 122 kynnys hirttä korkeampi Kynnys hirttä korkeampi. SKVR III3 2587. — Narvusi · 1900 · Viljo Tarkiainen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 82 pettäjäisille pehusta. Pettäjäisillä pehusta, 83 Kun et voinut voita syöä, Kun et voinut voita syyvä, 85 "Ei ollut huolta ollenkana, Ei olt' huolta ollenkana, 86 ajatusta aioinkana: Ajatusta ainonkana; Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 87 annoit huolla honkasien, Annoit huolla huokasijan, 89 surra suolla suopetäjän, Surra suolla suopetäjän, 90 kangaskoivun kankahalla. Kangaskoivun kankahalla. 91 Itse liehuit lehtyisenä, Itse liehuit lehtosenna, 92 perhosena pyörähtelit, Perhosenna pyörähtelit, 94 vaapukkana vainiolla. Vaapukkaine vainiolla! 102 toisin ukset ulvaisevat, Toisin ukset ulvahtaat, 103 toisin vierevät veräjät, Toisin vierööt veräjät,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.
SKVR I3 1619. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Viikon vuotit, vuota vielä, 23 Ei ole valmis valvattisi, Ei oo valmis valvattisi, 24 suorinut ikisopusi: Suorinut ikisopusi, Veel ühiseid värsse (12)
Kalevala See laul 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana; 34 Viikon vuotit, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä! 37 vast' on jalka kengitetty, Vast' on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 49 "Mene jo myöten, myöty neiti, Menes myöen, myöty neiti, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen, 58 käpäs kättä antamahan, Käpäs kättäs' antamaan, 120 elinajaksi emosi. Elinajaksi emosi: 121 Askelt' on piha pitempi, Aselt' on piha pitempi 122 kynnys hirttä korkeampi Kynnys on hirttä korkeampi SKVR I3 1642. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 9 Istutko ison hyvyyttä Istutko ison hyvyyttä, 11 vaiko pirtin valkeutta, Vaiko pirtin puhtautta? 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et istu ison hyvyttä, 15 etkä pirtin puhtautta, Etkä pirtin puhtautta: Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 17 istut impesi hyvyyttä, Istut impyen hyvyyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä: 25 puol' on päätä palmikolla, Puoll' on päätä palmikolla, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana. 37 vast' on jalka kengitetty, Jo on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 47 valmis on nyt valvattisi, Jo nyt on valmis valvattisi, 50 kanssa, kaupattu kananen! Kanssa, kaupattu kananen. SKVR I3 1639. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 13 "Et istu ison hyvyyttä, Et issu ison hyvyyttä, 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuotit viikon, vuota vielä: 23 Ei ole valmis valvattisi, Nyt on valmis valvattisi, 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, SKVR IV1 330. — Hietamäki · 1848 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 37 vast' on jalka kengitetty, Jo on jalka kengitetty, 38 toinen kengiteltävänä. Toinen kengitettävänä. 44 toinen kinnasteltavana. Toinen kinnastettavana, 96 menet toisehen talohon, Tuonne toisehen talohon, Veel ühiseid värsse (5)
Kalevala See laul 101 Toisin siellä torvet soivat, Toisin tuolla torvet soivat, 102 toisin ukset ulvaisevat, Toisin ukset ulvasevat. 105 "Et osaa ovissa käyä, Et osaa ovissa käyä 107 talon tyttären tavalla; Talon tyttären tavalla. 110 talon miehen mieltä myöten. Talon minjän mieltä myöten, SKVR I3 1620. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 22 Vuotit viikon, vuota vielä! Vuota vielä, vuotit viikon! 23 Ei ole valmis valvattisi, Jo on valmis valvattisi, 25 puol' on päätä palmikolla, Puol' on päätä palmikoittu, 32 toinen hiemoiteltavana. Toinen hiemoteltavana.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 125–184
Mõrsja jääb muresse.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 155 tästä kullasta ko'ista, *tästä kullasta koista* 161 kuin syksyisen yön sylihin, syksyisen yön syliin, 162 kevä'isen kierän päälle, keväisen kieran päälle, 164 jalan iskun iljangolla. jalan isku iljankolla JR 41831 — Soikkola · 1938 · Ulla Mannonen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 140 toinen korjassa kosijan: Toinen on korjassa kosijan, 155 tästä kullasta ko'ista, tästä kuulusta koista, 158 ison saamilta eloilta; ison saamilta sijoilta, 159 lähen, hoikka, huolissani, Lähen mie hoikka huolissani, SKVR VI1 554. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 173 "Niin on mieli miekkoisien, Niin on mieli miekkosien, 181 kuin syksyinen yö pimeä, Kuin syksyinen yö pimiä, 182 talvinen on päivä musta; Talvinen on päivä musta.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR VII2 1027. — Eno · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 155 tästä kullasta ko'ista, *tästä kullasta koista* 161 kuin syksyisen yön sylihin, syksyisen yön syliin, 162 kevä'isen kierän päälle, keväisen kieran päälle, 164 jalan iskun iljangolla. jalan isku iljankolla SKVR VI1 554. — Kerimäki · 1828 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 173 "Niin on mieli miekkoisien, Niin on mieli miekkosien, 181 kuin syksyinen yö pimeä, Kuin syksyinen yö pimiä, 182 talvinen on päivä musta; Talvinen on päivä musta.
Värsid 185–382
Mõrsja pannakse nutma.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 233 Kova on koulu käyäksesi, Kova koulu käyäksesi, 234 piina pitkä ollaksesi: Piina pitkä ollaksesi, 235 siell' on ohjat ostettuna, Siell' on ohjat ostettuna, 238 vasten on vaivaista sinua. Vasten vaivaista sinua Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 247 Olit kukkana kotona, Olit kukkana kotona, 248 ilona ison pihoilla: Ilona ison pihoilla, 251 veikkosi vesivaloksi, Veikkosi vesikaloiksi. 253 Menet toisehen talohon, Menet toiseen taloon, 261 kyty kynnysportahiksi, Kyty kynnysportahaksi, 263 "Äsken sie hyvä olisit, Sitte sie hyvä olisit, 265 utuna ulos menisit, Savuna ulos menisit, 267 lehtisenä lenteleisit, Lehtosena lenteleisit, E, StK 20, 31/2 (22) — välismaa · 1923 · Aleksander Angeria · Võrdle kõrvuti
Eesti Rahvaluule Arhiivis hoitav laul, mis ei ole eesti keeles; viide avab selle teksti lugemisvaates.
SKVR XIII2 3701. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 273 "Voi neiti, sisarueni! Voi neito, sisarueni, 274 Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit! Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit, 275 Vaihoit armahan isosi Vaihoit armaan isosi 276 appehen ani paha'an, Appeen ani pahaan, JR 79706 — Uukuniemi · 1957 · Eino Toiviainen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 261 kyty kynnysportahiksi, Kyty kynnysportahaksi. 262 nato naisien pahoiksi. Nato naisien pahaksi, 293 "Niinkö luulit, neito nuori, Niinkö luulit, neito rukka 295 huolet loppui, työt väheni Huolet loppu, työt väheni. SKVR XIII2 4696. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 303 ajatusta annetahan, Ajatusta annetaan, 304 pannahan pahoa mieltä. Panaan pahoa mieltä. 309 Äsken huntu huolta tuopi, Kyllä huntu huolta tuopi, 310 palttina pahoa mieltä, Palttina pahoa mieltä,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR XIII2 3800. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 233 Kova on koulu käyäksesi, Kova koulu käyäksesi, 234 piina pitkä ollaksesi: Piina pitkä ollaksesi, 235 siell' on ohjat ostettuna, Siell' on ohjat ostettuna, 238 vasten on vaivaista sinua. Vasten vaivaista sinua Veel ühiseid värsse (8)
Kalevala See laul 247 Olit kukkana kotona, Olit kukkana kotona, 248 ilona ison pihoilla: Ilona ison pihoilla, 251 veikkosi vesivaloksi, Veikkosi vesikaloiksi. 253 Menet toisehen talohon, Menet toiseen taloon, 261 kyty kynnysportahiksi, Kyty kynnysportahaksi, 263 "Äsken sie hyvä olisit, Sitte sie hyvä olisit, 265 utuna ulos menisit, Savuna ulos menisit, 267 lehtisenä lenteleisit, Lehtosena lenteleisit, SKVR XIII2 3701. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 273 "Voi neiti, sisarueni! Voi neito, sisarueni, 274 Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit! Jo nyt vaihoit, minkä vaihoit, 275 Vaihoit armahan isosi Vaihoit armaan isosi 276 appehen ani paha'an, Appeen ani pahaan, SKVR XIII2 4696. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 303 ajatusta annetahan, Ajatusta annetaan, 304 pannahan pahoa mieltä. Panaan pahoa mieltä. 309 Äsken huntu huolta tuopi, Kyllä huntu huolta tuopi, 310 palttina pahoa mieltä, Palttina pahoa mieltä, SKVR VII2 2883. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 188 "Kutti, kutti, neiti nuori! Kutti, kutti, neiti nuori, 191 elä sulho'on ihastu, Elä sulhoh ihastu 192 elä sulhon suumalohon, Eikä sulhon suumalohon, 193 luota silmänluontehesen, Luote silmän luontehesen, SKVR XIII2 4695. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 293 "Niinkö luulit, neito nuori, Niinkö luulit, neito rukka, 295 huolet loppui, työt väheni Huolet loppu, työt väheni 296 tämän illan istumilla, Tämän illan istumilla, 305 "Kunis huiskit hunnutoinna, Kunis huiskit hunnullisna; Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 306 sinis huiskit huoletoinna: Sinis huiskit huolellisna,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 383–448
Mõrsja nutab.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
JR 85825 — Narvusi · 1883 · Volmari Porkka · Võrdle kõrvuti
Seda laulu võib olla mõjutanud trükitud Kalevala.
Kalevala See laul 399 iskennä tämän ikävän, iskeneen tämän ikävän, 401 tämän kaihon kantanunna, tämän kaihon kantanuna. 423 "Mahoit ennen, maammo rukka, Mahoit ennen maamo rukka, 424 mahoit, kaunis kantajani, kaunis kantajani, Veel ühiseid värsse (12)
Kalevala See laul 425 armas maion-antajani, armas maion antajani, 426 ihana imettäjäni, ihana imettäjäni, 429 kuin pesit tätä tytärtä, kun pesit tätä tytärtä, 430 kapalojit kaunoistasi kapaloitsit kaunoistasi, 435 ei ole huolta hurnakolla, ei ole huolta hurnakolla, 440 kuin on koskessa kiviä, kun on koskessa kiviä, 441 pajuja pahalla maalla, pajuja pahalla maalla, 442 kanervia kankahalla. kanervia kankaalla. 443 Hepo ei jaksaisi veteä, Hepo ei jaksaisi vetää, 444 rautakisko kingotella rautakisko kingotella, 447 noita, hoikan, huoliani, näitä hoikan huoliani, 448 mustia mure'itani." mustia murheitani. JR 85683 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 415 "Voi isoni, voi emoni, Voi isoni voi emoni 417 Minnekä minua loitte, Minnekkä minua loitta 423 "Mahoit ennen, maammo rukka, Mahoit ennen äiti rukka 427 kapaloia kantosia, Kapaloia karttusia (kantosia) SKVR VII2 1788. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 413 uiessa vilua vettä, Ui'essa vilua vettä, 434 usea ajattelevi: Usea ajattelevi: 435 ei ole huolta hurnakolla, Ei ole huolta huppiolla, 439 Enemp' on minulla huolta, Enempi minulla huolta, SKVR VII2 1844. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 399 iskennä tämän ikävän, iskenyt tämän ikävän? 400 tämän huolen hoivannunna, tämän huolen hoivannunna, 434 usea ajattelevi: usia ajattelevi: 439 Enemp' on minulla huolta, enempi on minulla huolta, SKVR III1 843. — Narvusi · 1881 · Volmari Porkka · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 432 ape'ille miel'aloille! Apeille mielille aloille. 439 Enemp' on minulla huolta, Enempi on miulla huolta 440 kuin on koskessa kiviä, Ku on koskessa kiviä, 446 vempelen värisemättä Vempelen värisemättä Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 448 mustia mure'itani." Mustia mureijani.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
JR 85683 — Pohjois-Pohjanmaa, Viena · 1845 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 415 "Voi isoni, voi emoni, Voi isoni voi emoni 417 Minnekä minua loitte, Minnekkä minua loitta 423 "Mahoit ennen, maammo rukka, Mahoit ennen äiti rukka 427 kapaloia kantosia, Kapaloia karttusia (kantosia) SKVR VII2 1788. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 413 uiessa vilua vettä, Ui'essa vilua vettä, 434 usea ajattelevi: Usea ajattelevi: 435 ei ole huolta hurnakolla, Ei ole huolta huppiolla, 439 Enemp' on minulla huolta, Enempi minulla huolta, SKVR VII2 1844. — Liperi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 399 iskennä tämän ikävän, iskenyt tämän ikävän? 400 tämän huolen hoivannunna, tämän huolen hoivannunna, 434 usea ajattelevi: usia ajattelevi: 439 Enemp' on minulla huolta, enempi on minulla huolta, SKVR VII2 2663. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 396 Kuulkottenpa, kuin sanelen! Kuule'pas kuin sanelen, 398 mikä lienehe minulle Mikä lieneeki minulle, 399 iskennä tämän ikävän, Isken̄ä tämän ikävän, 400 tämän huolen hoivannunna, Tämän huolen hoivan̄a! SKVR VII2 2716. — Ilomantsi · 1838 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 424 mahoit, kaunis kantajani, Mahoit, kaunis kantajani, 439 Enemp' on minulla huolta, Enemp' on minulla huolta, 442 kanervia kankahalla. Kanarvia kankahalla. 447 noita, hoikan, huoliani, Minun hoikan huoliani.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 449–522
Mõrsjat lohutatakse.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 475 pyyhyet pyräjämässä, Pyhyöt pyräjämässä, 478 rahkehilla laulamassa; Rahkehilla laulamassa, 479 kuusi kullaista käkeä Kuus' on kullaista käkeä 484 emon tuoma, tuollakana! Emon tuoma, tuollakana, SKVR XIII2 4166. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 451 "Mitä neien itkemistä, Mitä neion itkemistä, 452 suuresti sureksimista! Suuresti sureksimista. 469 "Kun katsot kupehellesi, Kun katsot kupeellesi, 470 oikealle puolellesi, Oikialle puolellesi, SKVR I3 1735. — Kiestinki · 1872 · A. Berner · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 478 rahkehilla laulamassa; Rahkehilla laulamassa. 479 kuusi kullaista käkeä Kuusi kullaista käköistä 495 ei sen jouset jouten olle, Eikä jouten jouset olla: 518 ojavieret ohramaina, Ojavieret osramaina, Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 522 kivet pienet penninkinä." Pienet kivet pennilöinä. SKVR VI1 685. — Etelä-Savo · 1800 · K. A. Gottlund · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 453 Anna huolia hevosen, Anna huolia hevoisen, 454 murehtia mustan ruunan, Murhehtia mustan rūnan! 457 Hevosell' on pää parempi, Hevoisell on pää parempi, 458 pää parempi, luu lujempi, Pää parempi, luu lujempi. SKVR XIII2 4614. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 486 pannahan paranemahan, Vaan panin paranemahan, 487 miehen kyntäjän kylelle, Panin kyntäjän kylelle, 488 vakoajan vaipan alle, Vakoojan vaipan alle, 490 kalan saajan kainalohon, Kalan saajan kainaloho.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I3 1684. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 475 pyyhyet pyräjämässä, Pyhyöt pyräjämässä, 478 rahkehilla laulamassa; Rahkehilla laulamassa, 479 kuusi kullaista käkeä Kuus' on kullaista käkeä 484 emon tuoma, tuollakana! Emon tuoma, tuollakana, SKVR XIII2 4166. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 451 "Mitä neien itkemistä, Mitä neion itkemistä, 452 suuresti sureksimista! Suuresti sureksimista. 469 "Kun katsot kupehellesi, Kun katsot kupeellesi, 470 oikealle puolellesi, Oikialle puolellesi, SKVR VI1 685. — Etelä-Savo · 1800 · K. A. Gottlund · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 453 Anna huolia hevosen, Anna huolia hevoisen, 454 murehtia mustan ruunan, Murhehtia mustan rūnan! 457 Hevosell' on pää parempi, Hevoisell on pää parempi, 458 pää parempi, luu lujempi, Pää parempi, luu lujempi. SKVR XIII2 4614. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 486 pannahan paranemahan, Vaan panin paranemahan, 487 miehen kyntäjän kylelle, Panin kyntäjän kylelle, 488 vakoajan vaipan alle, Vakoojan vaipan alle, 490 kalan saajan kainalohon, Kalan saajan kainaloho. SKVR I3 1721. — Uhtua · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 466 vievät vielä viljemmälle; Vietiin vielä viljemmälle: 495 ei sen jouset jouten olle, Eikä jouset jouten ollu. 518 ojavieret ohramaina, Ojavieret otramaina, 519 karivieret kauramaina, Karivieret kagramaina.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Tekstist ja rahvalauludest
Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.
Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.
Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.
Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.
Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.
Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.
Sellel lehel lõikude all loetletud 23 rahvalaulust on 9 kirja pandud pärast 1849. aastat.
„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud
„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.
Kuidas laulud on rühmitatud
Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.
Värsid 13–48 — Sulho viljo veljyeni / päänpanentavirsi · 10 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
17. värss · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 49–64 — Mene nyt myöty neito · 6 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 65–74 — Lähtö kodista · 2 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 75–110 — Lapsuudenkodissa ja vieraassa talossa · 20 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 111–124 — Niinkö luulit lähteväsi · 9 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 125–142 — Morsiamen sanat / huoli · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 143–164 — Lähdön vaikeus · 4 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 165–172 — Mikä lie muien mieli · 4 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
169. värss · 12 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 173–184 — Niin on mieli miekkosien · 6 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 185–220 — Akka neuvoo: etkö muista, kuin sanelin · 3 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 239–244 — Ankea todellisuus · 1 laul
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 245–272 — Olit kukkana kotona · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
262. värss · 4 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 273–292 — Voi neiti sisarueni · 2 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 293–312 — Huntu tuo huolet · 11 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 313–334 — Kotona ja miehelässä · 3 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Värsid 335–344 — Ei tieä yksinkänä · 14 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 345–382 — Itke, itke neiti nuori · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 387–414 — Ikävä · 10 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 415–422 — Minnekä minua loitte · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 423–432 — Mahoit ennen miun emoni · 7 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 433–448 — Enempi minulla huolta · 8 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 449–460 — Lauloi lapsi lattialta · 8 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 461–468 — Ei ole itettäviä · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 469–498 — Kun katsot kupehellesi – · 3 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 499–522 — Kolmasti tänä keväinä · 5 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud