← RunoVerse

Kalevala, 21. runo

Pulmad Pohjolas

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 26 rahvalaulu 7 paigast. Ülejäänud 24 teksti ei ole kaardil: 22 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 2 koguja koostatud või toimetatud teksti.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (15), Uhtua (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2), Repola (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 7 paika

4 või rohkem laulu

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 237 rahvalaulul 61 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (33), Repola (18), Uhtua (18), Kiestinki (16), Ilomantsi (15).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 61 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Mis selles runos juhtub

  1. Värsid 1–226 Peigmees ja tema saatjaskond võetakse Pohjolas vastu.
  2. Värsid 227–252 Külalisi söödetakse ja joodetakse küllaga.
  3. Värsid 253–438 Väinämöinen laulab ja kiidab pererahvast.

Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.

Paigad selles runos: Saksa (Saksamaa), Pohjola, Sariola

Värsid 1–226

Peigmees ja tema saatjaskond võetakse Pohjolas vastu.

Soomekeelne tekst, 1849Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907
1Tuop' on Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress,
2Sariolan vaimo vanha,Crone of Sariola the misty,
3oli ulkona olija,Sometimes out of doors employ her,
4askareillansa asuja.Sometimes in the house was busied;
5Kuului suolta ruoskan roiske,And she heard how whips were cracking,
6rannalta re'en ratina.On the shore heard sledges rattling,
7Loi silmänsä luotehelle,And her eyes she turned to northward,
8käänti päätä päivän alle,Towards the sun her head then turning,
9arvelee, ajattelevi:And she pondered and reflected,
10"Mi tämä väki väjyvi"Wherefore are these people coming
11minun, raukan, rannoilleni?On my shore, to me unhappy?
12Suurtako sotaväkeä?"Is it perhaps a hostile army?"
13Kaaloi tuota katsomahan,So she went to gaze around her,
14likeltä tähyämähän:And observe the portent nearer;
15ei ollut sotaväkeä;It was not a hostile army,
16oli suuri sulhaiskansa,But of guests a great assembly,
17vävy keskellä väkeä,And her son-in-law amid them,
18hyvän rahvahan raossa.With a mighty host of people.
19Itse Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress,
20Sariolan vaimo vanha,Crone of Sariola the misty,
21kun tunsi vävyn tulevan,When she saw the bridegroom's party,
22sanan virkkoi, noin nimesi:Speak aloud the words which follow:
23"Luulin tuulen tuulevaksi,"As I thought, the wind was blowing
24pinon pystyn viereväksi,And a faggot-stack overthrowing,
25meren rannan roikkivaksi,On the beach the billows breaking,
26someren karehtivaksi.On the strand the shingle rattling.
27Kaaloin tuota katsomahan,So I went to gaze around me,
28likeltä tähyämähän;And observe the portent nearer;
29eipä tuuli tuullutkana,But I found no wind was blowing,
30pino pysty vierrytkänä,Nor the faggot-stack was falling,
31meren ranta rauennunna,On the beach no waves were breaking,
32someret karehtinunna:On the strand no shingle rattling.
33vävyni väki tulevi,'Twas my son-in-law's assemblage,
34saoin kaksin käänteleikse!Twice a hundred men in number.
35"Mistä mä vävyni tunnen,"How shall I detect the bridegroom
36vävyni väen seasta?In the concourse of the people?
37Tuttu on vävy väestä,He is known among the people,
38tuttu tuomi muista puista,As in clumps of trees the cherry,
39tammi virpivarpasista,Like an oak-tree in the thickets,
40kuuhut taivahan tähistä.Or the moon, 'mid stars in heaven.
41"Vävy on mustalla orolla,"Black the steed that he is driving;
42niinkuin syövällä suella,Which a ravenous wolf resembles;
43kantavalla kaarnehella,Or a raven, keen for quarry,
44lentävällä lievehellä;Or a lark, with fluttering pinions.
45kuusi kultasirkkulaistaSix there are of golden song-birds,
46vempelellä kukkumassa,On his shafts all sweetly singing,
47seitsemän siniotustaAnd of blue birds, seven are singing
48rahkehella laulamassa."Sitting on the sledge's traces."
49Kuuluvi kumu kujasta,From the road was heard a clatter,
50aisan kalke kaivotieltä:Past the well the runners rattled,
51jo vävy pihalle saapi,In the court arrived the bridegroom,
52vävyn kansa kartanolle.In the yard the people with him,
53Vävy on keskellä väkeä,In the midst appeared the bridegroom,
54hyvän rahvahan raossa,With the greatest of the party.
55ei ole varsin eellimäisnäHe was not the first among them,
56eikä aivan jälkimäisnä.But by no means last among them.
57"Pois, pojat, ulos, urohot,"Off, ye youths, and out ye heroes,
58pihalle, pitimmät miehet,To the court, O ye who loiter,
59rinnuksia riistamahan,That ye may remove the breastbands,
60rahkehia raastamahan,And the traces ye may loosen,
61aisoja alentamahan,That the shafts may quick be lowered:
62tuomahan vävy tupahan!"Lead into the house the bridegroom."
63Juoksevi vävyn oronen,Then the bridegroom's horse sped onward,
64kirjokorja kiiättäviAnd the bright-hued sledge drew forward
65pitkin appelan pihoa.Through the courtyard of the Master,
66Sanoi Pohjolan emäntä:When said Pohjola's old Mistress:
67"Oi sie orja, palkkalainen,"O my man, whom I have hired,
68kylän kaunoinen kasakka!Best among the village servants,
69Ottaos vävyn oronen,Take the horse that brought the bridegroom,
70lasketellos laukkiotsaWith the white mark on his frontlet,
71vaskisista valjahista,From the copper-plated harness,
72tinaisista rinnuksista,From the tin-decked breastband likewise,
73rahaisista rahkehista,From the best of reins of leather,
74vesaisista vempelistä!And from harness of the finest,
75Viekösi vävyn oronen,Lead the courser of the bridegroom,
76talutellos taitavastiAnd with greatest care conduct him
77sulkkuisista suitsiloista,By the reins, of silken fabric,
78päitsistä hopeapäistäBy the bridle, decked with silver,
79piehtaroille pehme'ille,To the softest place for rolling,
80tasaiselle tanterelle,Where the meadow is the smoothest,
81vienolle vitilumelle,Where the drifted snow is finest,
82maalle maionkarvaiselle!And the land of milky whiteness.
83"Juottaos vävyni varsa"Lead the bridegroom's horse to water,
84lähisestä lähtehestä,To the spring that flows the nearest,
85joka seisovi sulana,Where the water all unfrozen,
86heraisena herhettäviGushes forth; like milk the sweetest,
87alla kullan kuusen juuren,'Neath the roots of golden pine-trees,
88alla pensivän petäjän!Underneath the bushy fir-trees.
89"Apata vävyni varsa"Fodder thou the bridegroom's courser,
90koropasta kultaisesta,From the golden bowl of fodder,
91vaskisesta vakkasestaFrom the bow! adorned with copper,
92pestyin ohrin, lestyin leivin,With the choicest meal of barley,
93keitetyin kesäisin vehnin,And with well-boiled wheat of summer,
94survotuin suvirukihin!And with pounded rye of summer.
95"Vie siitä vävyn oronen"Then conduct the bridegroom's courser
96soimelle sopimmaiselle,To the best of all the stables,
97ylimäiselle sijalle,To the best of resting-places,
98ta'impahan tanhuahan!To the hindmost of the stables.
99Sito'os vävyn oronenTether there the bridegroom's courser,
100kultaisista koltsasistaTo the ring of gold constructed,
101rautaisehen renkaisehen,To the smaller ring of iron,
102patvisehen patsaisehen!To the post of curving birchwood,
103Pankosi vävyn orollePlace before the bridegroom's courser,
104kappa kauroja etehen,Next a tray with oats overloaded,
105toinen heinän helpehiä,And with softest hay another,
106kolmas ruumenen muruja!And a third with chaff the finest.
107"Sukios vävyn oronen"Curry then the bridegroom's courser,
108mursunluisella sualla,With the comb of bones of walrus,
109jottei karva katkeaisi,That the hair remain uninjured,
110sorajouhi sorkahtaisi!Nor his handsome tail be twisted;
111Kattaos vävyn oronenCover then the bridegroom's courser
112loimella hope'isella,With a cloth of silver fabric,
113kuomikolla kultaisella,And a mat of golden texture,
114vanumalla vaskisella!And a horse-wrap decked with copper.
115"Kylän poiat, kyyhkyläiset!"Now my little village laddies,
116Viekätte vävy tupahan,To the house conduct the bridegroom,
117hivuksin hatuttomana,Gently lift his hat from off him,
118käen kintahattomana!From his hands his gloves take likewise.
119"Vuotas katselen vävyä,"I would fain see if the bridegroom
120jos sopii vävy tupahanPresently the house can enter,
121ilman uksen ottamatta,Ere the doors are lifted from it,
122pihtipuolen purkamatta,And they have removed the doorposts,
123kamanan korottamatta,And have lifted up the crossbars,
124kynnyksen alentamatta,And the threshold has been sunken,
125soppiseinän sortamatta,And the nearer walls are broken,
126multahirren muuttamatta!And the floor-planks have been shifted.
127"Ei mahu vävy tupahan,"But the house suits not the bridegroom,
128hyvä lahja laipiohonNor the great gift suits the dwelling,
129ilman uksen ottamatta,Till the doors are lifted from it,
130pihtipuolen purkamatta,And they have removed the doorposts,
131kamanan korottamatta,And have lifted up the crossbars,
132kynnyksen alentamatta,And the threshold has been sunken,
133soppiseinän sortamatta,And the nearer walls been broken,
134multahirren muuttamatta:And the flooring-planks been shifted,
135vävy on päätänsä pitempi,For the bridegroom's head is longer,
136korvallista korkeampi.And the bridegroom's ears are higher.
137"Kamanat kohottukohot"Let the crossbars then be lifted,
138lakin päästä laskematta,That his head the roof may touch not,
139kynnykset alentukohotLet the threshold now be sunken,
140kengän kannan koskematta,That his footsoles may not touch it,
141pihtipuolet välttyköhöt,Let them now set back the doorposts,
142ovet ilman auetkohotThat the doors may open widely,
143tullessa vävyn tupahan,When at length the bridegroom enters,
144astuessa aimo miehen!When the noble youth approaches.
145"Kiitos kaunoisen Jumalan,"Praise, O Jumala most gracious,
146jo saapi vävy sisähän!For the bridegroom now has entered.
147Vuotas katsahan tupoa,I would now the house examine,
148silmeän tuvan sisähän,Cast my gaze around within it,
149onko täällä pöyät pesty,See that washed are all the tables,
150lavitsat vesin valeltu,And the benches swabbed with water,
151siivottu sileät sillat,Scoured the smooth planks of the boarding,
152lautalattiat la'aistu!And the flooring swept and polished.
153"Katselen tätä tupoa"Now that I the house examine,
154enkä tuota tunnekana,'Tis so changed I scarcely know it,
155mistä puist' on pirtti tehty,From what wood the room was fashioned,
156mistä suoja tänne saatu,How the roof has been constructed,
157kusta seinät seisotettuAnd the walls have been erected,
158sekä lattiat laottu.And the flooring been constructed.
159"Sivuseinä on siilin luista,"Side-walls are of bones of hedgehog,
160periseinä peuran luista,Hinder-walls of bones of reindeer,
161oviseinä osman luista,Front-walls of the bones of glutton,
162kamana karitsan luista.And of bones of lamb the crossbar.
163"Orret on omenapuista,All the beams are wood of apple,
164patsas puista patviloista,And the posts of curving birchwood,
165luaslauat lumpehista,Round the stove rest water-lilies,
166laki lahnan suomuksista.Scales of bream compose the ceiling.
167"Rahi on rauasta rakettu,"And one bench is formed of iron,
168lautsat Saksan laahkoloista,Others made from Saxon timber,
169pöytä kullan kirjoiteltu,Gold-inlaid are all the tables;
170silta silkillä silattu.Floor o'erspread with silken carpets.
171"Uuni vaskesta valettu,"And the stove is bright with copper,
172pankko paasista hyvistä,And the stove-bench stone-constructed,
173kiukoa meren kivistä,And the hearth composed of boulders,
174karsina Kalevan puista."And with Kaleva's tree is boarded."
175Sulho tungeikse tupahan,Then the house the bridegroom entered,
176alle kattojen ajaikse.Hastened on beneath the roof-tree,
177Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
178"Terve tänneki, Jumala,"Grant, O Jumala, thy blessing
179alle kuulun kurkihirren,Underneath this noble roof-tree,
180alle kaunihin katoksen!"Underneath this roof so splendid."
181Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
182"Terve, terve tultuasi"Hail, all hail, to thee, who enters
183tänne pienehen tupahan,In this room of small dimensions,
184matalaisehen majahan,In this very lowly cottage,
185honkaisehen huonehesen,In this wretched house of firwood,
186petäjäisehen pesähän!In this house of pine constructed.
187"Ohoh orjapiikaseni,"O my little waiting-maiden,
188kylän pantu palkkalainen!Thou the village maid I hired,
189Tuopa tulta tuohen päässä,Bring a piece of lighted birchbark,
190temmo tervaksen nenässäTo a tarry torch apply it,
191katsellakseni vävyä,That I may behold the bridegroom,
192nähäkseni sulhon silmät,And the bridegroom's eyes examine,
193sinisetkö vai punaisetWhether they are blue or reddish;
194vaiko vaatevalkeuiset!"Whether they are white as linen."
195Orjapiika pikkarainen,Then the little waiting-maiden,
196kylän pantu palkkalainen,She, the little village maiden,
197toip' on tulta tuohosessa,Brought a piece of lighted birchbark,
198tempoi tulta tervaksessa.To a tarry torch applied it.
199"Tuli on tuohinen rämäkkä,"From the bark the flame springs spluttering,
200savu musta tervaksinen,From the tar black smoke's ascending,
201vävyn silmät saastuttaisi,So his eyes might perhaps be sooted,
202mustuttais' ihanan muo'on:And his handsome face be blackened,
203tuopa tulta tuohuksella,Therefore bring a torch all flaming,
204vahasella valkeaista!"Of the whitest wax constructed."
205Orjapiika pikkarainen,Then the little waiting-maiden,
206kylän pantu palkkalainen,She the little village maiden,
207toip' on tulta tuohuksella,Lit a torch, and brought it flaming,
208vahasella valkeaista.Of the whitest wax constructed.
209Valkea savu vahainen,White like wax the smoke was rising,
210tuli kirkas tuohuksinen,And the flame ascended brightly,
211valotti vävyltä silmät,And the bridegroom's eyes were shining,
212kirkasti vävyltä kasvot.And his face was all illumined.
213"Jo näen vävyni silmät:"Now the bridegroom's eyes I gaze on!
214ei siniset, ei punaisetThey are neither blue nor reddish,
215eikä vaatevalkeuiset;Neither are they white like linen,
216meren on vaahen valkeuiset,But his eyes they shine like lake-foam,
217meren ruo'on ruskeuiset,Like the lake-reed are they brownish,
218meren kaislan kauneuiset.And as lovely as the bulrush.
219"Kylän poiat, kyyhkyläiset!"Now my little village laddies,
220Viekätte tätä vävyäHasten to conduct the bridegroom
221isoimmille istuimille,To a seat among the highest,
222ylimäisille sijoille,To a place the most distinguished,
223selin seineä sinistä,With his back towards the blue wall,
224pä'in pöyteä punaista,With his face towards the red board,
225kohin kutsuvierahia,There among the guests invited,
226rinnoin rahvahan remua!"Facing all the shouting people."

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 26 rahvalaulu 7 paigast. Ülejäänud 24 teksti ei ole kaardil: 22 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 2 koguja koostatud või toimetatud teksti.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (15), Uhtua (3), Kiimaisjärvi (2), Kontokki (2), Repola (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 7 paika

4 või rohkem laulu

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 237 rahvalaulul 61 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (33), Repola (18), Uhtua (18), Kiestinki (16), Ilomantsi (15).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 61 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I3 1577. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    24 pinon pystyn viereväksi,Pinon pystyn viereväksi,
    26 someren karehtivaksi.Someren karehtivaksi.
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tūli tullutkaan,
    30 pino pysty vierrytkänä,Pino pysty vierytkä⌈än⌉,
    Veel ühiseid värsse (27)
    KalevalaSee laul
    33 vävyni väki tulevi,Vävyni väki tuloovi.
    34 saoin kaksin käänteleikse!Saoin :sin kääntelekse
    41 "Vävy on mustalla orolla,Väv' on mussalla or⌈o⌉lla,
    42 niinkuin syövällä suella,Niin ku syövällä suvella,
    43 kantavalla kaarnehella,*Kantavalla kaarnehella,*
    44 lentävällä lievehellä;Lentävällä liepehellä,
    53 Vävy on keskellä väkeä,Väv' on keskellä väkiä,
    62 tuomahan vävy tupahan!"Mahtuuko vävy tupahan
    69 Ottaos vävyn oronen,Juottottes vävyn oronen
    71 vaskisista valjahista,*Vaskisista valjaista*,
    74 vesaisista vempelistä!Vesasista vempelistä!
    77 sulkkuisista suitsiloista,Sulkkusista suitsuloista,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvi rukehin!
    99 Sito'os vävyn oronenSitootes vävyn oronen
    111 Kattaos vävyn oronenApatattes vävyn oronen
    113 kuomikolla kultaisella,Kultasella kuomikolla,
    115 "Kylän poiat, kyyhkyläiset!Kylän pojat kyhkyläiset,
    123 kamanan korottamatta,Kamunan kohottamatta,
    166 laki lahnan suomuksista.*Laki lahnan suomuloittu,*
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vai punaset,
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuli on tuohinen rämäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksinen,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuokaa tulta tuohuksella,
    214 ei siniset, ei punaiset*Ei siniset, ei punaset,*
    216 meren on vaahen valkeuiset,Meren vaahen valkeuet,
    217 meren ruo'on ruskeuiset,Meren ruovon ruskeuset,
    218 meren kaislan kauneuiset.Meren kaislan kauneuet.
  2. SKVR I3 1594. — Pistojärvi · 1889 · Heikki Meriläinen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    23 "Luulin tuulen tuulevaksi,Luulin tuulen tulleheksi,
    24 pinon pystyn viereväksi,Pinon pystyn viereväksi,
    41 "Vävy on mustalla orolla,Vävy on mustalla orolla,
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla kaprehella,
    Veel ühiseid värsse (23)
    KalevalaSee laul
    44 lentävällä lievehellä;Lentävällä liepyellä,
    46 vempelellä kukkumassa,Vempelillä kukkumassa,
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjahista,
    73 rahaisista rahkehista,Rautasista rahkehista.
    75 Viekösi vävyn oronen,Vieköä vävyn oronen
    77 sulkkuisista suitsiloista,Sulkkusista suitsiloista,
    92 pestyin ohrin, lestyin leivin,Lestyin leivin, pestyin kauroin,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvirukehin.
    96 soimelle sopimmaiselle,Soimelle sopivimmalle,
    99 Sito'os vävyn oronenSitokkoa vävyn oronen
    102 patvisehen patsaisehen!Patvisehen patsahasen.
    121 ilman uksen ottamatta,Ilman uksen ottamatta,
    123 kamanan korottamatta,Kamoan korottamatta,
    125 soppiseinän sortamatta,Soppiseinän sortamatta,
    127 "Ei mahu vävy tupahan,Ei vävy tule tupahan
    166 laki lahnan suomuksista.Laki lahnan suomuksinen.
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vai punaset.
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuli on tuohinen rämäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksessa.
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuokoa tulta tuohisella,
    204 vahasella valkeaista!"Vahasella valkeaista.
    214 ei siniset, ei punaisetEi siniset, ei punaset,
    223 selin seineä sinistä,Selin seineä sinistä,
  3. SKVR I3 1591. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    18 hyvän rahvahan raossa.Hyvän rahvahan rajassa.
    23 "Luulin tuulen tuulevaksi,Toivoin tuulen tuulevaksi,
    24 pinon pystyn viereväksi,Pinon pyssyn viereväksi.
    25 meren rannan roikkivaksi,Meren rannan roikavaksi,
    Veel ühiseid värsse (22)
    KalevalaSee laul
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tuuli tuullutkana,
    41 "Vävy on mustalla orolla,Väv' on mussalla orolla,
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla koarnehella,
    44 lentävällä lievehellä;Lentävällä lievehellä.
    52 vävyn kansa kartanolle.Vävy on kansa kartanolla.
    57 "Pois, pojat, ulos, urohot,Pois pojat, ulos urohot,
    58 pihalle, pitimmät miehet,Pihalle, pitimmät miehet,
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjasista,
    73 rahaisista rahkehista,Rautasista rahkehista,
    74 vesaisista vempelistä!Vesasista vempelistä,
    77 sulkkuisista suitsiloista,Sulkkusista suitsiloista,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvi rukihin.
    111 Kattaos vävyn oronenApata vävyn oronen
    123 kamanan korottamatta,Kamanan kohottamatta,
    127 "Ei mahu vävy tupahan,Ei tule vävy tupahan
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vai punaset,
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuohinen on tuli rämäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksinen,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuo tulta tuohisella,
    204 vahasella valkeaista!"Vahasella valkiaista.
    214 ei siniset, ei punaisetEi siniset, ei punaset,
    217 meren ruo'on ruskeuiset,Meren ruohon ruskeuvet.
  4. SKVR I3 1563. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    17 vävy keskellä väkeä,Vävy keskellä väkeä,
    25 meren rannan roikkivaksi,Meren rannan roikkavaksi;
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tuuli tuullutkaan,
    41 "Vävy on mustalla orolla,Vävy mussalla orolla,
    Veel ühiseid värsse (21)
    KalevalaSee laul
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla kaarnehella,
    46 vempelellä kukkumassa,Vempelillä kukkumassa,
    48 rahkehella laulamassa."Rahkehilla laulamassa.
    57 "Pois, pojat, ulos, urohot,Pois poiat, ulos urohot,
    58 pihalle, pitimmät miehet,Pihalle pitimmät miehet
    60 rahkehia raastamahan,Rahkehia raastamahan,
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjahista,
    72 tinaisista rinnuksista,Tinasista rinnuksista!
    73 rahaisista rahkehista,Rautasista rahkehista,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvirukehin!
    102 patvisehen patsaisehen!Patvisehen patsahasen,
    109 jottei karva katkeaisi,Jott'ei karva katkiaisi,
    110 sorajouhi sorkahtaisi!Sorajouhi sorkahtaisi,
    120 jos sopii vävy tupahanJo sopii vävy tupah.
    123 kamanan korottamatta,Kamanan korottamatta,
    125 soppiseinän sortamatta,Soppiseinän sortamatta,
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vain punaiset,
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuli on tuohinen räpäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaxinen.
    204 vahasella valkeaista!"Vahasella valkiaista,
    223 selin seineä sinistä,Sel'in seineä sinistä,
  5. SKVR I3 1575. — Vuokkiniemi · 1892 · Iivana Marttini · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    17 vävy keskellä väkeä,Vävy on keskellä väkeä,
    23 "Luulin tuulen tuulevaksi,Toivoin tuulen tuulevaksi,
    25 meren rannan roikkivaksi,Meren rannan raikuvaksi.
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tuuli tuullutkana,
    Veel ühiseid värsse (21)
    KalevalaSee laul
    33 vävyni väki tulevi,Vävyni väki tulevi
    41 "Vävy on mustalla orolla,Vävy mustalla orolla,
    42 niinkuin syövällä suella,Niin kuin syövällä suvella,
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla kaarnehella.
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjahista,
    72 tinaisista rinnuksista,Tinasista rinnuksista,
    77 sulkkuisista suitsiloista,Sulkkusista suitsiloista,
    92 pestyin ohrin, lestyin leivin,Lestyin leivin, pestyin kauroin,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvi-rukehin!
    102 patvisehen patsaisehen!Patvisehen patsahaseen,
    109 jottei karva katkeaisi,Jott'ei karva katkeaisi,
    135 vävy on päätänsä pitempi,Vävy on päätänsä pitempi,
    136 korvallista korkeampi.Korvallistaan korkeampi.
    166 laki lahnan suomuksista.Laki lahnan suomuksista,
    173 kiukoa meren kivistä,Kiukaa on meren kivistä.
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuohin' on tuli rämäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksinen,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuo sie tulta tuohuksella,
    213 "Jo näen vävyni silmät:Jo näin vävyni silmät:
    214 ei siniset, ei punaisetEi ole siniset, ei punaiset,
    216 meren on vaahen valkeuiset,Meren vaahen valkeuuvet.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.

  1. SKVR I3 1577. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    24 pinon pystyn viereväksi,Pinon pystyn viereväksi,
    26 someren karehtivaksi.Someren karehtivaksi.
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tūli tullutkaan,
    30 pino pysty vierrytkänä,Pino pysty vierytkä⌈än⌉,
    Veel ühiseid värsse (27)
    KalevalaSee laul
    33 vävyni väki tulevi,Vävyni väki tuloovi.
    34 saoin kaksin käänteleikse!Saoin :sin kääntelekse
    41 "Vävy on mustalla orolla,Väv' on mussalla or⌈o⌉lla,
    42 niinkuin syövällä suella,Niin ku syövällä suvella,
    43 kantavalla kaarnehella,*Kantavalla kaarnehella,*
    44 lentävällä lievehellä;Lentävällä liepehellä,
    53 Vävy on keskellä väkeä,Väv' on keskellä väkiä,
    62 tuomahan vävy tupahan!"Mahtuuko vävy tupahan
    69 Ottaos vävyn oronen,Juottottes vävyn oronen
    71 vaskisista valjahista,*Vaskisista valjaista*,
    74 vesaisista vempelistä!Vesasista vempelistä!
    77 sulkkuisista suitsiloista,Sulkkusista suitsuloista,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvi rukehin!
    99 Sito'os vävyn oronenSitootes vävyn oronen
    111 Kattaos vävyn oronenApatattes vävyn oronen
    113 kuomikolla kultaisella,Kultasella kuomikolla,
    115 "Kylän poiat, kyyhkyläiset!Kylän pojat kyhkyläiset,
    123 kamanan korottamatta,Kamunan kohottamatta,
    166 laki lahnan suomuksista.*Laki lahnan suomuloittu,*
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vai punaset,
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuli on tuohinen rämäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksinen,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuokaa tulta tuohuksella,
    214 ei siniset, ei punaiset*Ei siniset, ei punaset,*
    216 meren on vaahen valkeuiset,Meren vaahen valkeuet,
    217 meren ruo'on ruskeuiset,Meren ruovon ruskeuset,
    218 meren kaislan kauneuiset.Meren kaislan kauneuet.
  2. SKVR I3 1591. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    18 hyvän rahvahan raossa.Hyvän rahvahan rajassa.
    23 "Luulin tuulen tuulevaksi,Toivoin tuulen tuulevaksi,
    24 pinon pystyn viereväksi,Pinon pyssyn viereväksi.
    25 meren rannan roikkivaksi,Meren rannan roikavaksi,
    Veel ühiseid värsse (22)
    KalevalaSee laul
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tuuli tuullutkana,
    41 "Vävy on mustalla orolla,Väv' on mussalla orolla,
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla koarnehella,
    44 lentävällä lievehellä;Lentävällä lievehellä.
    52 vävyn kansa kartanolle.Vävy on kansa kartanolla.
    57 "Pois, pojat, ulos, urohot,Pois pojat, ulos urohot,
    58 pihalle, pitimmät miehet,Pihalle, pitimmät miehet,
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjasista,
    73 rahaisista rahkehista,Rautasista rahkehista,
    74 vesaisista vempelistä!Vesasista vempelistä,
    77 sulkkuisista suitsiloista,Sulkkusista suitsiloista,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvi rukihin.
    111 Kattaos vävyn oronenApata vävyn oronen
    123 kamanan korottamatta,Kamanan kohottamatta,
    127 "Ei mahu vävy tupahan,Ei tule vävy tupahan
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vai punaset,
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuohinen on tuli rämäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksinen,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuo tulta tuohisella,
    204 vahasella valkeaista!"Vahasella valkiaista.
    214 ei siniset, ei punaisetEi siniset, ei punaset,
    217 meren ruo'on ruskeuiset,Meren ruohon ruskeuvet.
  3. SKVR I3 1563. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    17 vävy keskellä väkeä,Vävy keskellä väkeä,
    25 meren rannan roikkivaksi,Meren rannan roikkavaksi;
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tuuli tuullutkaan,
    41 "Vävy on mustalla orolla,Vävy mussalla orolla,
    Veel ühiseid värsse (21)
    KalevalaSee laul
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla kaarnehella,
    46 vempelellä kukkumassa,Vempelillä kukkumassa,
    48 rahkehella laulamassa."Rahkehilla laulamassa.
    57 "Pois, pojat, ulos, urohot,Pois poiat, ulos urohot,
    58 pihalle, pitimmät miehet,Pihalle pitimmät miehet
    60 rahkehia raastamahan,Rahkehia raastamahan,
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjahista,
    72 tinaisista rinnuksista,Tinasista rinnuksista!
    73 rahaisista rahkehista,Rautasista rahkehista,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvirukehin!
    102 patvisehen patsaisehen!Patvisehen patsahasen,
    109 jottei karva katkeaisi,Jott'ei karva katkiaisi,
    110 sorajouhi sorkahtaisi!Sorajouhi sorkahtaisi,
    120 jos sopii vävy tupahanJo sopii vävy tupah.
    123 kamanan korottamatta,Kamanan korottamatta,
    125 soppiseinän sortamatta,Soppiseinän sortamatta,
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vain punaiset,
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuli on tuohinen räpäkkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaxinen.
    204 vahasella valkeaista!"Vahasella valkiaista,
    223 selin seineä sinistä,Sel'in seineä sinistä,
  4. SKVR I3 1588. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    18 hyvän rahvahan raossa.Hyvän rahvaan rajassa.
    41 "Vävy on mustalla orolla,Vävy on mussalla orolla,
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla kaarnehella,
    44 lentävällä lievehellä;Lentävällä lievehellä.
    Veel ühiseid värsse (19)
    KalevalaSee laul
    46 vempelellä kukkumassa,Vempelellä kukkumassa,
    48 rahkehella laulamassa."Rahkehilla laulamassa.
    53 Vävy on keskellä väkeä,Vävy on keskellä venettä,
    57 "Pois, pojat, ulos, urohot,Pois pojat, ulos urohot,
    58 pihalle, pitimmät miehet,Pihalla, pitimmät miehet,
    60 rahkehia raastamahan,Rahkehia raastamahan!
    69 Ottaos vävyn oronen,Juottoot vävyn oronen
    75 Viekösi vävyn oronen,Viekäätes vävyn oronen
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvi rukehin!
    99 Sito'os vävyn oronenApattootes vävyn oronen
    110 sorajouhi sorkahtaisi!Sora jouhi sorkahtaisi!
    127 "Ei mahu vävy tupahan,Ei mahu vävy tupah
    193 sinisetkö vai punaisetSinisetkö vai punaset,
    194 vaiko vaatevalkeuiset!"Vaiko vaah⌈to⌉ valkeuiset!
    199 "Tuli on tuohinen rämäkkä,Tuohinen tuli rämähkä,
    200 savu musta tervaksinen,Savu musta tervaksinen,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuokoa tulta tuohuksella,
    214 ei siniset, ei punaisetEi siniset, ei punaset,
    223 selin seineä sinistä,Selin seineä sinistä,
  5. SKVR II 501. — Repola · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    17 vävy keskellä väkeä,Vävy on keskellä väkie.
    23 "Luulin tuulen tuulevaksi,Toivoin tuulen tuulevaksi,
    25 meren rannan roikkivaksi,Meren rannan roikavaksi;
    29 eipä tuuli tuullutkana,Eipä tuuli tuullutkana,
    Veel ühiseid värsse (19)
    KalevalaSee laul
    31 meren ranta rauennunna,Meren ranta roikannunna.
    33 vävyni väki tulevi,Vävyni väki tulevi:
    41 "Vävy on mustalla orolla,Vävy on mustalla orolla,
    43 kantavalla kaarnehella,Kantavalla kaprehella.
    46 vempelellä kukkumassa,Vempeleellä kukkumassa,
    48 rahkehella laulamassa."Rahkehella laulamassa.
    51 jo vävy pihalle saapi,Jo vävy pihalla saa.
    71 vaskisista valjahista,Vaskisista valjahista,
    84 lähisestä lähtehestä,*Lähisestä lähtehestä*,
    92 pestyin ohrin, lestyin leivin,Lestyin leivin, pestyin kakroin,
    94 survotuin suvirukihin!Survotuin suvirukehin.
    102 patvisehen patsaisehen!Patvisehen patsahase,
    108 mursunluisella sualla,Mursun luisella su'alla,
    109 jottei karva katkeaisi,Jott ei karva katkiaisi,
    121 ilman uksen ottamatta,Ilman orren ottamatta,
    123 kamanan korottamatta,Kamanan korottamatta.
    127 "Ei mahu vävy tupahan,Ei vävy tupahan mahu,
    166 laki lahnan suomuksista.Laki lahnan suomuloista,
    203 tuopa tulta tuohuksella,Tuokoate tulta tuohuksella

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 227–252

Külalisi söödetakse ja joodetakse küllaga.

227Siitä Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress,
228syötti, juotti vierahia,Feast her guests in noble fashion,
229syötti suin sulassa voissa,Feast them on the best of butter,
230kourin kuorekokkaroissaAnd with cream-cakes in abundance;
231noita kutsuvierahia,Thus she served the guests invited,
232vävyänsä liiatenki.And among them first the bridegroom.
233Olipa lohta luotasilla,On the plates was placed the salmon,
234sivulla sianlihoa,At the sides the pork was stationed,
235kupit kukkuraisillansa,Dishes filled to overflowing,
236va'it varpelaitehillaLaden to the very utmost,
237syöä kutsuvierahienThus to feast the guests invited;
238ja vävysen liiatenki.And among them first the bridegroom.
239Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
240"Oi sie piika pikkarainen!"O my little waiting-maiden,
241Tuop' on tuopilla olutta,Bring me now the ale in measures,
242kanna kaksikorvaisellaBring it in the jugs two-handled,
243noille kutsuvierahille,For the guests we have invited,
244vävylleni liiatenki!"And the bridegroom chief among them."
245Tuop' on piika pikkarainen,Then the little waiting-maiden,
246raataja rahan-alainen,She, the servant hired for money,
247antoi tuopin totta tehä,Brought the measures as directed,
248viisivantehen vikoa,Handed round the five-hooped tankards,
249huuhtoa humalan parrat,Till, with ale from hops concocted,
250vaahen parrat valkoellaAll the beards with foam were whitened;
251noilta kutsuvierahiltaAll the beards of guests invited;
252ja vävyltä liiatenki.And among them most the bridegroom's.

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. JR 26352 — Metsäpirtti · 1957 · Helena Klaus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    241 Tuop' on tuopilla olutta,tuo tuopilla olutta,
    242 kanna kaksikorvaisellakanna kaksi korvaisella,
    245 Tuop' on piika pikkarainen,Tuo piika pikkarainen,

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

Ükski selle lõiguga ühiseid värsse sisaldav laul ei ole teadaolevalt kirja pandud 1849. aastaks.

Värsid 253–438

Väinämöinen laulab ja kiidab pererahvast.

253Mitä nyt olut osasi,What about the ale was spoken,
254virkki viisivantehinen,Of the ale in five-hooped tankards,
255kun oli luona laulajansa,When at length it reached the minstrel,
256kunnollinen kukkujansa?Reached the greatest of the singers,
257Olipa vanha Väinämöinen,He the aged Väinämöinen,
258virren ponsi polvu'inen,First and oldest of the singers,
259laaullisna laulajana,He the minstrel most illustrious,
260parahana taitajana.He the greatest of the Sages?
261Ensin ottavi olutta,First of all the ale he lifted,
262siitä tuon sanoiksi virkki:Then he spoke the words which follow:
263"Olukkainen, juomukkainen!"O thou ale, thou drink delicious,
264Elä miestä jouten juota!Let the drinkers not be moody!
265Laita miehet laulamahan,Urge the people on to singing,
266kultasuut on kukkumahan!Let them shout, with mouth all golden,
267Isännät imehtelevät,Till our lords shall wonder at it,
268emännät ajattelevat:And our ladies ponder o'er it,
269joko on laulut lauennehet,For the songs already falter,
270ilokielet kirvonnehet,And the joyous tongues are silenced.
271vai panin pahan oluen,When the ale is ill-concocted,
272juoksuttelin juoman kehnon,And bad drink is set before us,
273kun ei laula laulajamme,Then the minstrels fail in singing,
274hyreksi hyvät runomme,And the best of songs they sing not,
275kuku kultavierahamme,And our cherished guests are silent,
276iloitse ilokäkemme?And the cuckoos call no longer.
277"Kukas tässä kukkunevi,"Therefore who shall chant unto us,
278kenpä kielin laulaneviAnd whose tongue shall sing unto us,
279näissä Pohjolan pioissa,At the wedding feast of Pohja,
280Sariolan juomingissa?This carouse at Sariola held?
281Eipä tässä lautsat laula,Benches will not sing unto us,
282kun ei lautsan istujaiset,Save when people sit upon them,
283lattiat ei lausahtele,Nor will floors hold cheerful converse,
284kun ei lattian kävijät;Save when people walk upon them,
285eikä ikkunat iloitse,Neither are the windows joyful,
286kun ei ikkunan isännät,If the lords should gaze not from them,
287eikä pöykä pöyän ääret,Nor resound the table's edges,
288kun ei pöyän äärelliset,If men sit not round the tables,
289ei ne reppänät remuile,Neither do the smoke-holes echo,
290kun ei reppänän alaiset."If men sit not 'neath the smoke-holes."
291Oli lapsi lattialla,On the floor a child was sitting,
292maitoparta pankon päässä.On the stove-bench sat a milkbeard,
293Lausui lapsi lattialta,From the floor exclaimed the infant,
294poika pankolta pakisi:And the boy spoke from the stove-bench:
295"En ole iso iältä,"I am not in years a father,
296vahva varren kasvannolta,Undeveloped yet my body,
297vaan kuitenki kaikitenki,But however small I may be,
298jos ei muut lihavat laula,If the other big ones sing not,
299miehet paksummat pajaha,And the stouter men will shout not,
300verevämmät vierettele,And the rosier cheeked will sing not,
301niin mä laulan, laiha poika,Then I'll sing, although a lean boy,
302poika kuiva, kuikuttelen;Though a thin boy, I will whistle,
303laulan laihoilta lihoilta,I will sing, though weak and meagre,
304kupehilta kuuttomiltaThough my stomach is not rounded,
305tämän iltamme iloksi,That the evening may be cheerful,
306päivän kuulun kunniaksi."And the day may be more honoured."
307Olipa ukko uunin päällä.By the stove there sat an old man,
308Tuopa tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
309"Ei ole lasten laululoista,"That the children sing befits not,
310kurjien kujerteloista:Nor these feeble folk should carol.
311valehia lasten laulut,Children's songs are only falsehoods,
312tyhjiä tytärten virret!And the songs of girls are foolish.
313Anna virsi viisahalle,Let the wisest sing among us,
314laulu lautsan istujalle!"Who upon the bench is seated."
315Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen,
316itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words which follow:
317"Onko tässä nuorisossa,"Are there any who are youthful,
318koko suuressa su'ussa,Of the noblest of the people,
319ken panisi käen kätehen,Who will clasp their hands together,
320ha'an toisehen hakahanHook their hands in one another,
321ja saisi sanelemahan,And begin to speak unto us,
322laikahtaisi laulamahanSwaying back and forth in singing,
323päivän päätyvän iloksi,That the day may be more joyful,
324illan kuulun kunniaksi?"And the evening be more blessed?"
325Sanoi ukko uunin päältä:From the stove there spoke the old man,
326"Ei ole tässä ennen kuultu,"Never was it heard among us,
327ei ole kuultu eikä nähtyNever heard or seen among us,
328sinä ilmoisna ikänäNor so long as time existed,
329parempata laulajata,That there lived a better minstrel,
330tarkempata taitajata,One more skilled in all enchantment,
331kuin mitä minä kujerrin,Than myself when I was warbling,
332lauleskelin lapsempana,As a child when I was singing,
333laulelin lahen vesillä,Singing sweetly by the water,
334kajahtelin kankahilla,Making all the heath re-echo,
335kukkuelin kuusikoilla,Chanting loudly in the firwood,
336sanelin salometsillä.Talking likewise In the forest.
337"Ääni oli suuri ja sorea,"Then my voice was loud and tuneful,
338säveleni sangen kaunis:And its tones were most melodious,
339se silloin jokena juoksi,Like the flowing of a river,
340vesivirtana vilisi,Or the murmur of a streamlet,
341kulki kuin lyly lumella,Gliding as o'er snow the snowshoes,
342purjelaiva lainehilla.Like a yacht across the billows;
343Vaan en nyt sanoa saata,But 'tis hard for me to tell you
344tuot' en tarkoin tunnekana,How my wisdom has departed,
345mikä sorti suuren äänen,How my voice so strong has failed me,
346äänen armahan alenti:And its sweetness has departed.
347ei se nyt jokena juokse,Now it flows no more like river,
348lainehina lailattele,Rising like the tossing billows,
349on kuin karhi kannostossa,But it halts like rake in stubble,
350hangella havupetäjä,Like the hoe among the pine-roots,
351reki rannan hiekkasilla,Like a sledge in sand embedded,
352vene kuivilla kivillä."Or a boat on rocks when stranded."
353Silloin vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
354itse tuon sanoiksi virkki:In such words as these expressed him:
355"Kun ei toista tullekana"If no other bard comes forward
356kerallani laulamahan,To accompany my singing,
357yksin lähtenen runoille,Then alone my songs I'll carol,
358laikahtanen laulamahan:And will now commence my singing,
359kun olen luotu laulajaksi,For to sing was I created,
360sattunut sanelijaksi,As an orator was fashioned;
361en kysy kylästä tietä,How, I ask not in the village,
362päätä virren vierahalta."Nor I learn my songs from strangers."
363Siitä vanha Väinämöinen,Then the aged Väinämöinen
364virren ponsi polvu'inen,Of the song the lifelong pillar,
365istuihen ilon teolle,Set him to the pleasant labour,
366laulutyölle työntelihe,Girt him for the toil of singing,
367ilovirret vieressänsä,Loud he sang his songs so pleasing,
368saatavillansa sanaset.Loud he spoke his words of wisdom.
369Lauloi vanha Väinämöinen,Sang the aged Väinämöinen,
370sekä lauloi jotta taitoi:Sang by turns, and spoke his wisdom,
371ei sanat sanoihin puutu,Nor did words that suited fall him,
372virret veisaten vähene;Neither were his songs exhausted,
373ennen kalliot kiviä,Sooner stones in rocks were missing,
374umpilammit lumpehia.Or a pond lacked water-lilies.
375Siinä lauloi Väinämöinen,Therefore thus sang Väinämöinen
376pitkin iltoa iloitsi.Through the evening for their pleasure,
377Naiset kaikki naurusuulla,And the women all were laughing,
378miehet mielellä hyvälläAnd the men in high good-humour,
379kuuntelivat, kummeksivatWhile they listened and they wondered
380Väinämöisen väännätystä,At the chants of Väinämöinen,
381kun oli kumma kuulijanki,For amazement filled the hearers,
382ime ilmankin olijan.Wonder those who heard him singing.
383Sanoi vanha Väinämöinen,Said the aged Väinämöinen,
384virkki virtensä lopulla:When at length his song he ended,
385"Mitäpä minusta onpi"This is what I have accomplished
386laulajaksi, taitajaksi!As a singer and magician,
387En minä mitänä saata,Little can I thus accomplish,
388en kuhunkana kykene.And my efforts lead me nowhere:
389Oisi Luoja laulamassa,But, If sang the great Creator,
390suin sulin sanelemassa!Speaking with his mouth of sweetness,
391Luoja laulun lauleleisi,He would sing his songs unto you,
392lauleleisi, taiteleisi.As a singer and magician.
393"Laulaisi meret mesiksi,"He would sing the sea to honey,
394meren hiekat hernehiksi,And to peas would sing the gravel,
395meren mullat maltahiksi,And to malt would sing the seasand,
396suoloiksi meren someret,And to salt would sing the gravel,
397lehot laajat leipämaiksi,Forest broad would sing to cornland,
398ahovieret vehnämaiksi,And the wastes would sing to wheatfields,
399mäet mämmikakkaroiksi,Into cakes would sing the mountains,
400kalliot kananmuniksi.And to hens' eggs change the mountains.
401"Lauleleisi, taiteleisi,"As a singer and magician,
402saneleisi, saatteleisi,He would speak, and he would order,
403laulaisi tähän talohonAnd would sing unto this homestead,
404läävät täysi lähtemiä,Cowsheds ever filled with cattle,
405kujat täysi kukkapäitä,Lanes o'erfilled with beauteous blossoms,
406ahot maion antajia,And the plains o'erfilled with milch-kine,
407sata sarven kantajata,Full a hundred horned cattle,
408tuhat tuojoa utaren.And with udders full, a thousand.
409"Lauleleisi, taiteleisi,"As a singer and magician,
410saneleisi, saatteleisiHe would speak and he would order
411isännille ilvesturkit,For our host a coat of lynxskin,
412emännille verkaviitat,For our mistress cloth-wrought dresses,
413tyttärille ummiskengät,For her daughters boots with laces,
414pojille punaiset paiat.And her sons with red shirts furnish.
415"Annap' ainaki, Jumala,"Grant, O Jumala, thy blessing,
416toisteki, totinen Luoja,Evermore, O great Creator,
417näin näissä elettäväksi,Unto those we see around us,
418toiste toimieltavaksiAnd again in all their doings,
419näissä Pohjolan pioissa,Here, at Pohjola's great banquet,
420Sariolan juomingissa,This carouse at Sariola held,
421oloset jokena juosta,That the ale may stream in rivers,
422me'et virtana vilataAnd the mead may flow in torrents,
423näissä Pohjolan tuvissa,Here in Pohjola's great household,
424Sariolan salvoksissa,In the halls at Sariola built,
425jotta päivin lauleltaisi,That by day we may be singing,
426illoin tehtäisi iloaAnd may still rejoice at evening
427iällä tämän isännän,Long as our good host is living,
428elinajalla emännän!In the lifetime of our hostess.
429"Pankohon Jumala palkan,"Jumala, do thou grant thy blessing,
430Luoja koston kostakohonO Creator, shed thy blessing,
431isännälle pöyän päähän,On our host at head of table,
432emännällen aittahansa,On our hostess in her storehouse,
433pojillen apajaveelle,On their sons, the nets when casting,
434kangaspuihin tyttärille,On their daughters at their weaving.
435jottei konsana katuisi,May they have no cause for trouble,
436vuonna toisna voikahtaisiNor lament the year that follows,
437näitä pitkiä pitoja,After their protracted banquet,
438suuren joukon juominkia!"This carousal at the mansion!"

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I4 1252. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    416 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen luoja,
    421 oloset jokena juosta,Oloset jokena juosta,
    422 me'et virtana vilataViinat virtana vilata
    427 iällä tämän isännän,Iällä tämän isännän,
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    428 elinajalla emännän!Elinajalla emännän!
    429 "Pankohon Jumala palkan,Pankoon Jumala palkan
    431 isännälle pöyän päähän,Isännälle pöyän päähän,
    435 jottei konsana katuisi,Jottei vastana katuisi,
  2. JR 85192 — 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    267 Isännät imehtelevät,Isännät imehtelivät
    268 emännät ajattelevat:Emännät ajattelivat
    273 kun ei laula laulajamme,Kun ei laula laulajamme
    274 hyreksi hyvät runomme,Hyreksi hyvät runomme
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    298 jos ei muut lihavat laula,Kun ei muut lihavat laula
    300 verevämmät vierettele,Verevämmät vierettele
    301 niin mä laulan, laiha poika,Minä laulan laiha poika
  3. SKVR XII1 3618. — Pohjois-Pohjanmaa · 1880 · Heikki Meriläinen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    416 toisteki, totinen Luoja,Toistekki totinen luoja
    421 oloset jokena juosta,Oluet jokena juosta,
    422 me'et virtana vilataViinat virtana vilata!
    427 iällä tämän isännän,Ijällä tämän isännän,
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    428 elinajalla emännän!Elinaijalla emännän
  4. SKVR III3 2845. — Narvusi · 1900 · J. Fr. Ruotsalainen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    277 "Kukas tässä kukkunevi,Kuka tässä kukkuneepi,
    284 kun ei lattian kävijät;Ku ei lattian kävijät,
    286 kun ei ikkunan isännät,Ku ei ikkunan isännät,
    288 kun ei pöyän äärelliset,Ku ei pöyvän äärelliset,
    Veel ühiseid värsse (1)
    KalevalaSee laul
    290 kun ei reppänän alaiset."Ku ei reppänän alaiset.
  5. SKVR I4 1250. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    273 kun ei laula laulajamme,Kun ei laula laatialliset,*
    285 eikä ikkunat iloitse,Eikä ikkunat ilotse,
    286 kun ei ikkunan isännät,*Kun ei ikkunan isännät,*
    416 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen Jumala,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I4 1252. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    416 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen luoja,
    421 oloset jokena juosta,Oloset jokena juosta,
    422 me'et virtana vilataViinat virtana vilata
    427 iällä tämän isännän,Iällä tämän isännän,
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    428 elinajalla emännän!Elinajalla emännän!
    429 "Pankohon Jumala palkan,Pankoon Jumala palkan
    431 isännälle pöyän päähän,Isännälle pöyän päähän,
    435 jottei konsana katuisi,Jottei vastana katuisi,
  2. JR 85192 — 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    267 Isännät imehtelevät,Isännät imehtelivät
    268 emännät ajattelevat:Emännät ajattelivat
    273 kun ei laula laulajamme,Kun ei laula laulajamme
    274 hyreksi hyvät runomme,Hyreksi hyvät runomme
    Veel ühiseid värsse (3)
    KalevalaSee laul
    298 jos ei muut lihavat laula,Kun ei muut lihavat laula
    300 verevämmät vierettele,Verevämmät vierettele
    301 niin mä laulan, laiha poika,Minä laulan laiha poika
  3. SKVR I4 1250. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    273 kun ei laula laulajamme,Kun ei laula laatialliset,*
    285 eikä ikkunat iloitse,Eikä ikkunat ilotse,
    286 kun ei ikkunan isännät,*Kun ei ikkunan isännät,*
    416 toisteki, totinen Luoja,Toisteki, totinen Jumala,
  4. SKVR I3 1473. — Uhtua · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    416 toisteki, totinen Luoja,Toitseki, totinen Luoja,
    421 oloset jokena juosta,Oloset jokena juosta.
    427 iällä tämän isännän,Iällä tämän isännän,
    428 elinajalla emännän!Elinaialla emännän,
  5. SKVR XIII1 1792. — Etelä-Karjala · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    340 vesivirtana vilisi,Vesivirtana vilaja,
    345 mikä sorti suuren äänen,Mikä sorti äänen suuren,
    346 äänen armahan alenti:Äänen armahan alenti,
    347 ei se nyt jokena juokse,Jottei nyt jokena juokse,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud

„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.

Kuidas laulud on rühmitatud

Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.

Värsid 1–18 — Tulijan arvailu · 8 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 19–34 — Tulijan tunnistaminen · 12 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 35–62 — Vävyn hevonen · 33 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 63–114 — Vävyn hevosen vastaanotto · 19 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 115–144 — Vävyn astuminen tupaan · 14 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 145–174 — Talon puhtaus · 6 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 175–252 — Talon vieraanvaraisuus · 15 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 253–352 — Laulajan etsintä · 4 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

346. värss · 1 laul

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Tekstist ja rahvalauludest

Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.

Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.

Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.

Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.

Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.

Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.

Sellel lehel lõikude all loetletud 11 rahvalaulust on 5 kirja pandud pärast 1849. aastat.

Kalevala soomekeelne tekst pärineb korpusest Kirjalliset runot (KR), mille koostas Sakari Korpikallio Soome Kirjanduse Seltsis (SKS) projektides FILTER ja REFOP, CC BY 4.0. Lönnroti kokkuvõtted on RunoVerse’i jaoks tõlgitud väljaande „Avoin Kalevala“ (SKS) transkriptsiooni järgi, CC BY 4.0. Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907. Rahvalaulud pärinevad SKVR-i veebiteenusest (korpused SKVR ja JR, toim. Saarinen, Alén, Niku, Kallio ja Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0) ja iga laulu juures on selle SKVR- või JR-number; Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi laulude juures on arhiiviviide.