← RunoVerse

Kalevala, 19. runo

Ilmarise ülesanded ja kihlus

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 20 rahvalaulu 8 paigast. Ülejäänud 30 teksti ei ole kaardil: 28 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 1 trükitud tekstist mõjutatud laul; 1 teise ülestähenduse duplikaat.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (7), Uhtua (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 8 paika

4 või rohkem laulu

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 231 rahvalaulul 43 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (61), Uhtua (31), Ilomantsi (15), Kontokki (13), Impilahti (9), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (9).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 43 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Mis selles runos juhtub

  1. Värsid 1–32 Ilmarinen tuleb Pohjola tarre ja palub tütart endale naiseks; talle antakse ohtlikud ülesanded.
  2. Värsid 33–344 Pohja neiu nõuandel täidab ta ülesanded edukalt: esmalt künnab ta maopõllu, teiseks püüab Tuoni karu ja Manala hundi ning kolmandaks püüab Tuonela jõest hiiglasliku haugi.
  3. Värsid 345–498 Pohjola perenaine lubab oma tütre Ilmarisele ja kihlab nad.
  4. Värsid 499–518 Väinämöinen naaseb nukrana Pohjolast ja keelab kõigil minna kosjavõistlusele endast noorema mehega.

Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.

Paigad selles runos: Suomi (Soome), Manala, Tuonela, Pohjola

Värsid 1–32

Ilmarinen tuleb Pohjola tarre ja palub tütart endale naiseks; talle antakse ohtlikud ülesanded.

Soomekeelne tekst, 1849Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907
1Siitä seppo Ilmarinen,Then the smith, e'en Ilmarinen,
2takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
3itse tungeikse tupahan,Came himself into the chamber,
4kaivaikse katoksen alle.And beneath the roof he hastened.
5Tuotihin simoa tuoppi,Brought the maid of mead a beaker,
6mettä kannu kannettihinPlaced a can of drink of honey
7seppo Ilmarin kätehen.In the hands of Ilmarinen,
8Seppo tuon sanoiksi virkki:And the smith spoke out as follows:
9"En ennen sinä ikänä,"Never while my life is left me,
10kuuna kullan valkeanaLong as shines the golden moonlight,
11juone näitä juomisia,Will I taste the drink before me,
12kuin ma saan nähä omani,Till my own is granted to me,
13onko valmis valvattini,She for whom so long I waited,
14valmis valvateltavani."She for whom so long I pined for."
15Tuop' on Pohjolan emäntäThen said Pohjola's old Mistress,
16sanan virkkoi, noin nimesi:In the very words which follow:
17"Vaiv' on suuri valvatissa,"Trouble great befalls the suitor,
18vaiva valvateltavassa:Comes to her for whom he waiteth;
19jalk' on kesken kenkimistä,One shoe still remains unfitted,
20toinen vieläki kesempi.And unfitted is the other;
21Äsken on valmis valvattisi,But the bride is waiting for you,
22oike'in otettavasi,And you may indeed receive her,
23kun sa kynnät kyisen pellon,If you plough the field of vipers,
24käärmehisen käännätteletWhere the writhing snakes are swarming,
25ilman auran astumatta,But without a plough employing,
26vaarnojen värisemättä.And without a ploughshare guiding.
27Senpä Hiisi ennen kynti,Once the field was ploughed by Hiisi,
28Lempo varsinki vakoiliLempo seamed it next with furrows,
29vaarnasilla vaskisilla,With the ploughshare formed of copper,
30auralla tuliterällä;With the plough in furnace smelted;
31oma poikani poloinenBut my own son, most unhappy,
32heitti kesken kyntämättä."Left the half untilled behind him."

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 20 rahvalaulu 8 paigast. Ülejäänud 30 teksti ei ole kaardil: 28 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 1 trükitud tekstist mõjutatud laul; 1 teise ülestähenduse duplikaat.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (7), Uhtua (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 8 paika

4 või rohkem laulu

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 231 rahvalaulul 43 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (61), Uhtua (31), Ilomantsi (15), Kontokki (13), Impilahti (9), Kiimaisjärvi (9), Suomussalmi (9).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 43 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Jok' on valmis valvattini,
    14 valmis valvateltavani."Valmis valvateltavani?"
    21 Äsken on valmis valvattisi,"Jo on valmis valvattisi,
    24 käärmehisen käännätteletKäärmehisen käännättelet
  2. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,Kuin kyn̄ät kyisen pellon,
    24 käärmehisen käännätteletKäärmehisen käännättelet
    29 vaarnasilla vaskisilla,Vaskisilla vaarnahilla,
    30 auralla tuliterällä;Atralla tuliterällä.
  3. SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Jok' on valmis valvattini,
    19 jalk' on kesken kenkimistä,Jalk' on kessen kenkimistä,
    21 Äsken on valmis valvattisi,Jo on valmis valvattisi,
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,"Kuin on kynnät kyisen pellon,
  4. SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Joko on valmis valvattini
    21 Äsken on valmis valvattisi,Äsken on valmis valvattisi,
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,Kuin sä kynnät kyisen pellon,
    24 käärmehisen käännätteletKäännättelet käärmehisen
  5. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Joko oot valmis, valvattini,
    22 oike'in otettavasi,Oikein otettavani?".
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,Kuinses kynnät kyisen pellon,
    24 käärmehisen käännätteletKäännättelet käärmehisen

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.

  1. SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Jok' on valmis valvattini,
    14 valmis valvateltavani."Valmis valvateltavani?"
    21 Äsken on valmis valvattisi,"Jo on valmis valvattisi,
    24 käärmehisen käännätteletKäärmehisen käännättelet
  2. SKVR I1 30. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,Kuin kyn̄ät kyisen pellon,
    24 käärmehisen käännätteletKäärmehisen käännättelet
    29 vaarnasilla vaskisilla,Vaskisilla vaarnahilla,
    30 auralla tuliterällä;Atralla tuliterällä.
  3. SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Jok' on valmis valvattini,
    19 jalk' on kesken kenkimistä,Jalk' on kessen kenkimistä,
    21 Äsken on valmis valvattisi,Jo on valmis valvattisi,
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,"Kuin on kynnät kyisen pellon,
  4. SKVR VII1 382. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Joko on valmis valvattini
    21 Äsken on valmis valvattisi,Äsken on valmis valvattisi,
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,Kuin sä kynnät kyisen pellon,
    24 käärmehisen käännätteletKäännättelet käärmehisen
  5. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    13 onko valmis valvattini,"Joko oot valmis, valvattini,
    22 oike'in otettavasi,Oikein otettavani?".
    23 kun sa kynnät kyisen pellon,Kuinses kynnät kyisen pellon,
    24 käärmehisen käännätteletKäännättelet käärmehisen

Värsid 33–344

Pohja neiu nõuandel täidab ta ülesanded edukalt: esmalt künnab ta maopõllu, teiseks püüab Tuoni karu ja Manala hundi ning kolmandaks püüab Tuonela jõest hiiglasliku haugi.

33Silloin seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
34meni neitonsa tupahan.Sought the maiden in her chamber,
35Itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
36"Yön tyttö, hämärän neito!"Night's own daughter, twilight maiden,
37Muistatko ajan mokoman,Do you not the time remember,
38kun kuvasin uuen sammon,When I forged the Sampo for you,
39kirjokannen kalkuttelin?And the brilliant cover welded,
40Sie vannoit ikivalasiAnd a binding oath thou sweared'st,
41eessä julkisen Jumalan,By the God whom all men worship,
42alla kasvon kaikkivallan,'Fore the face of Him Almighty,
43tullaksesi toivottelitAnd you gave a certain promise
44mulle, miehelle hyvälle,Unto me, the mighty hero,
45ikuiseksi ystäväksi,You would be my friend for ever,
46kainaloiseksi kanaksi:Dove-like in my arms to nestle?
47nyt ei äiti annakana,Nothing will your mother grant me,
48työnnä mulle tyttöänsäNor will she her daughter give me,
49kyntämättä kyisen pellon,Till I plough the field of vipers,
50käärmehisen kääntämättä."Where the writhing snakes are swarming."
51Antoi morsian apua,Then his bride assistance lent him,
52työnti neito neuvokkia:And advice the maiden gave him:
53"Ohoh seppo Ilmarinen,"O thou smith, O Ilmarinen,
54takoja iän-ikuinen!Thou the great primeval craftsman!
55Aura kultainen kuvoa,Forge thyself a plough all golden,
56hope'inen huolittele!Cunningly bedecked with silver,
57Sillä kynnät kyisen pellon,Then go plough the field of serpents,
58käärmehisen käännättelet."Where the writhing snakes are swarming."
59Tuop' on seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
60kullan ahjohon asetti,Laid the gold upon the anvil,
61hopeansa lietsimehen,Worked the bellows on the silver,
62tuosta aurasen takovi.And he forged the plough he needed,
63Takoi rautaiset talukset,And he forged him shoes of iron;
64teräksiset säärystimet,Greaves of steel he next constructed,
65ne on päällensä pukevi,And with these his feet he covered,
66säärillensä säätelevi;Those upon his shins he fastened;
67rautapaitahan paneikse,And he donned an iron mail-coat,
68teräsvöihin vyöteleikse,With a belt of steel he girt him,
69otti rautarukkasensa,Took a pair of iron gauntlets,
70nouti kintahat kiviset.Gauntlets like to stone for hardness;
71Sai siitä tulisen ruunan,Then he chose a horse of mettle,
72valjasti hyvän hevosen,And he yoked the steed so noble,
73läksi pellon kynnäntähän,And he went to plough the acre,
74vainion vakoantahan.And the open field to furrow.
75Näki päitä pyöriviä,There he saw the heads all rearing,
76raivoja ratisevia.Saw the heads that hissed unceasing,
77Sanovi sanalla tuolla:And he spoke the words which follow:
78"Hoi mato, Jumalan luoma!"O thou snake, whom God created,
79Kuka nosti nokkoasi,You who lift your head so proudly,
80kenpä käski ja kehoittiWho is friendly and will hearken,
81päätä pystössä piteä,Rearing up your head so proudly,
82kaulan vartta kankeata?And your neck so proudly lifting;
83Pois nyt tieltä poikellaite,From my path at once remove you,
84tungeite kulohon, kurja,Creep, thou wretch, among the stubble,
85alas kursohon kuoite,Creeping down among the bushes,
86heilauta heinikkohon!Or where greenest grass is growing!
87Josp' on tuolta pääsi nostat,If you lift your head from out it,
88Ukko pääsi särkeneviUkko then your head shall shatter,
89nuolilla teräsnenillä,With his sharp and steel-tipped arrows,
90rakehilla rautaisilla."With a mighty hail of iron."
91Siitä kynti kyisen pellon,Then he ploughed the field of vipers,
92vakoeli maan matoisen,Furrowed all the land of serpents,
93nosti kyitä kynnökselle,From the furrows raised the vipers,
94käärmehiä käännökselle.Drove the serpents all before him,
95Sanoi tuolta tultuansa:And he said, returning homeward:
96"Jo nyt kynnin kyisen pellon,"I have ploughed the field of vipers,
97vakoelin maan matoisen,Furrowed all the land of serpents,
98käärmehisen käännättelin.Driven before me all the serpents:
99Joko tyttö työnnetähän,Will you give me now your daughter,
100annetahan ainoiseni?"And unite me with my darling?"
101Tuop' on Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress,
102sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
103"Äsken neiti annetahan,"I will only give the maiden,
104tyttö täältä työnnetähän,And unite you with my daughter,
105kun sa tuonet Tuonen karhun,If you catch the Bear of Tuoni,
106suistanet suen ManalanBridle, too, the Wolf of Mana,
107tuolta Tuonelan salosta,Far in Tuonela's great forest,
108Manalan majan periltä;In the distant realms of Mana.
109sata on saanut suistamahan,Hundreds have gone forth to yoke them;
110tullut ei yhtänä takaisin."Never one returned in safety."
111Siitä seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
112meni neitonsa tupahan.Sought the maiden in her chamber,
113Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
114"Työ minulle määrättihin:"Now the task is laid upon me,
115suistoa suet Manalan,Manala's fierce wolves to bridle,
116Tuonen karhut tuoakseniAnd to hunt the bears of Tuoni,
117tuolta Tuonelan salosta,Far in Tuonela's great forest,
118Manalan majan periltä."In the distant realms of Mana."
119Antoi morsian apua,Then his bride assistance lent him,
120työnti neito neuvokkia:And advice the maiden gave him.
121"Ohoh seppo Ilmarinen,"O thou smith, O Ilmarinen,
122takoja iän-ikuinen!Thou the great primeval craftsman!
123Teräksestä tehkös suitset,Forge thee bits, of steel the hardest,
124päitset rauasta rakennaForge thee muzzles wrought of iron,
125yhellä vesikivellä,Sitting on a rock in water,
126kolmen kosken kuohumilla!Where the cataracts fall all foaming.
127Niillä tuonet Tuonen karhut,Hunt thou then the Bears of Tuoni,
128suistanet suet Manalan."And the Wolves of Mana bridle."
129Siitä seppo Ilmarinen,Then the smith, e'en Ilmarinen,
130takoja iän-ikuinen,He the great primeval craftsman,
131teräksestä suitti suitset,Forged him bits, of steel the hardest,
132päitset rauasta rakentiForged him muzzles wrought of iron,
133yhellä vesikivellä,Sitting on a rock in water,
134kolmen kosken kuohumilla.Where the cataracts fall all foaming.
135Kävi siitä suistamahan;Then he went the beasts to fetter,
136itse noin sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
137"Ututyttö Terhenetär!"Terhenetar, Cloudland's daughter!
138Seulo seulalla utua,With the cloud-sieve sift thou quickly,
139terhenistä tepsutteleAnd disperse thy mists around me,
140viljan vierimäsijoille,Where the beasts I seek are lurking,
141jottei kuule kulkevaksiThat they may not hear me moving,
142eik' on eestäni pakene!"That they may not flee before me."
143Sai sutosen suitsi-suuhun,Then the Wolf's great jaws he muzzled,
144karhun rautakahlehesenAnd with iron the Bear he fettered,
145tuolta Tuonen kankahalta,On the barren heaths of Tuoni,
146sinisen salon sisästä.In the blue depths of the forest.
147Sanoi tuolta tultuansa:And he said, returning homeward:
148"Anna, akka, tyttäresi!"Give me now your daughter, old one.
149Jo olen tuonut Tuonen karhun,Here I bring the Bear of Tuoni,
150suistanut suen Manalan."And the Wolf of Mana muzzled."
151Tuop' on Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
152sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
153"Äsken alli annetahan,"I will give you first the duckling,
154sinisotka suoritahan,And the blue-winged duck will give you,
155kun saat suuren suomuhauin,When the pike, so huge and scaly,
156liikkuvan kalan lihavan,He the fish so plump and floundering.
157tuolta Tuonelan joesta,You shall bring from Tuoni's river,
158Manalan alantehestaAnd from Manala's abysses;
159ilman nuotan nostamatta,But without a net to lift it,
160käsiverkon kääntämättä.Using not a hand to grasp it.
161Sata on saanut pyytämähän,Hundreds have gone forth to seek it,
162tullut ei yhtänä takaisin."Never one returned in safety."
163Jopa tuskiksi tulevi,Then there came distress upon him,
164läylemmäksi lankeavi.And affliction overwhelmed him,
165Meni neitonsa tupahan,As he sought the maiden's chamber,
166itse tuon sanoiksi virkki:And he spoke the words which follow:
167"Työ minulle määrättihin"Now a task is laid upon me,
168aina entistä parempi:Greater still than all the former;
169saa'a suuri suomuhauki,For the pike, so huge and scaly,
170liikkuva kala lihava,He the fish so plump and floundering,
171Tuonen mustasta joesta,I must bring from Tuoni's river,
172Manalan ikipurostaFrom the eternal stream of Mana,
173verkotoinna, nuotatoinna,But with neither snare nor drag-net,
174ilman muutta pyy'yksettä."Nor with help of other tackle."
175Antoi morsian apua,Then his bride assistance lent him,
176työnti neito neuvokkia:And advice the maiden gave him.
177"Ohoh seppo Ilmarinen!"O thou smith, O Ilmarinen,
178Ellös olko milläskänä!Do thou not be so despondent!
179Taop' on tulinen kokko,Forge thee now a fiery eagle.
180vaakalintu valke'inen!Forge a bird of fire all flaming!
181Sillä saanet suuren hauin,This the mighty pike shall capture,
182liikkuvan kalan lihavan,Drag the fish so plump and floundering,
183Tuonen mustasta joesta,From the murky stream of Tuoni,
184Manalan alantehesta."And from Manala's abysses."
185Se on seppo Ilmarinen,Then the smith, e'en Ilmarinen,
186takoja iän-ikuinen,Deathless artist of the smithy,
187takovi kokon tulisen,Forged himself a fiery eagle,
188vaakalinnun valke'isen;Forged a bird of fire all flaming,
189kourat rauasta kuvasi,And of iron he forged the talons,
190teräksestä temmottimet,Forged the claws of steel the hardest,
191siiviksi venehen vieret.Wings like sides of boat constructed;
192Itse siiville yleni,Then upon the wings he mounted,
193selkähän sijoittelihe,On the eagle's back he sat him,
194kokon kynkkäluun nenille.On the wing-bones of the eagle.
195Siitä neuvoi kokkoansa,Then he spoke unto the eagle,
196vaakalintua varoitti:And the mighty bird instructed:
197"Kokkoseni, lintuseni!"O my eagle, bird I fashioned,
198Menes lennä, kunne käsken:Fly thou forth, where I shall order,
199Tuonen mustalle joelle,To the turbid stream of Tuoni,
200Manalan alantehelle!And to Manala's abysses:
201Iske suuri suomuhauki,Seize the pike, so huge and scaly,
202liikkuva kala lihava!"He the fish so plump and floundering."
203Tuo kokko, komea lintu,Then the bird, that noble eagle,
204lenteä lekuttelevi;Took his flight, and upward soarings,
205lenti hauin pyyäntähän,Forth he flew the pike to capture,
206hirmuhampahan hakuhun,Fish with teeth of size terrific,
207tuonne Tuonelan joelle,In the river-depths of Tuoni,
208Manalan alantehelle.Down in Manala's abysses:
209Yksi siipi vettä viisti,To the water stretched a pinion,
210toinen taivasta tapasi,And the other touched the heavens;
211kourat merta kuopaeli,In the sea he dipped his talons,
212nokka luotoja lotaisi.On the cliffs his beak he whetted.
213Siitä seppo IlmarinenThus the smith, e'en Ilmarinen,
214lähtevi haroamahanJourneyed forth to seek his booty
215tuota Tuonelan jokea,In the depths of Tuoni's river,
216kokko luona vahtimahan.While the eagle watched beside him.
217Vetehinen veestä nousi,From the water rose a kelpie
218koppoi kiinni Ilmarisen.And it clutched at Ilmarinen,
219Kokko niskahan kohahti,By the neck the eagle seized it,
220Vetehisen päätä väänti,And the kelpie's head he twisted.
221polki päätä pohjemmaksi,To the bottom down he forced it,
222kohti mustia mutia.To the black mud at the bottom.
223Jo tulevi Tuonen hauki,Then came forth the pike of Tuoni,
224ve'en koira vengottavi.And the water-dog came onward.
225Ei ole hauki pienen pieniNot a small pike of the smallest,
226eikä hauki suuren suuri:Nor a large pike of the largest;
227kieli kahta kirvesvartta,Long his tongue as twain of axe-shafts,
228hampahat haravan varren,Long his teeth as rake-shaft measures,
229kita kolmen kosken verta,Wide his gorge as three great rivers,
230selkä seitsemän venehen.Seven boats' length his back extended,
231Tahtoi seppoa tavata,And the smith he sought to seize on,
232syöä seppo Ilmarisen.And to swallow Ilmarinen.
233Tuli kokko kouotellen,But the eagle rushed against him,
234isketellen ilman lintu.And the bird of air attacked him;
235Eik' ole kokko pienen pieniNot an eagle of the small ones,
236eikä aivan suuren suuri:Nor an eagle of the large ones.
237suu sen on satoa syltä,Long his beak as hundred fathoms,
238kita kuusi koskellista,Wide his gorge as six great rivers,
239kieli kuutta keihäsvartta,Six spears' length his tongue extended,
240kynnet viittä viikatetta.Five scythes' length his talons measured
241Keksi suuren suomuhauin,And he saw the pike so scaly,
242liikkuvan kalan lihavan,Saw the fish so plump and floundering.
243iskevi kaloa tuota,Fiercely on the fish he darted,
244vasten suomuja sukaisi.Rushed against the fish so scaly.
245Silloin suuri suomuhauki,Then the pike so large and scaly,
246liikkuja kala lihava,He the fish so plump and floundering,
247painavi kokon kynimenTried to drag the eagle's pinions
248alle selvien vesien.Underneath the sparkling waters,
249Niin kokko kohotteleikse,But the eagle swift ascended,
250ilmahan ylenteleikse:Up into the air he raised him,
251nosti mustia muriaFrom the grimy ooze he raised him,
252päälle selvien vesien.To the sparkling water o'er it.
253Liiteleikse, laateleikse;Back and forth the eagle hovered,
254toki toisesti kokevi.And again he made an effort,
255Yhen iski kynsiänsäAnd he struck one talon fiercely
256hauin hirmun hartioihin,In the pike's terrific shoulders,
257ve'en koiran koukkuluihin;In the water-dog's great backbone,
258toisen iski kynsiänsäAnd he fixed the other talon
259vuorehen teräksisehen,Firmly in the steel-hard mountain,
260rautaisehen kalliohon.In the rocks as hard as iron.
261Kilpestyi kivestä kynsi,From the stone slipped off the talon,
262kalpistihe kalliosta:Slipped from off the rocky mountain,
263jo hauki sukeltelihe,And the pike again dived downward,
264ve'en venkale vetiheIn the water slid the monster,
265kynsistä kokon kynimen,Slipped from off the eagle's talons,
266vaakalinnun varpahista,From the great bird's claws terrific,
267jälet kynnen kylkiluilla,But his sides were scored most deeply,
268halennehet hartioilla.And his shoulders cleft asunder.
269Siitä kokko rautakouraOnce again, with iron talons,
270kivastihe vielä kerran;Swooped again the furious eagle,
271siivet välkkyi valkeana,With his wings all fiery glowing,
272silmät selvänä tulena:And his eyes like flame that sparkled,
273saip' on hauin kynsihinsä,Seized the pike with mighty talons,
274ve'en koiran kourihinsa.Grasped the water-dog securely,
275Nosti suuren suomuhauin,Dragged the huge and scaly monster,
276ve'en venkalan veältiRaised him from the tossing water,
277alta aaltojen syvienFrom the depths beneath the billows,
278päälle selvien vesien.To the water's sparkling surface.
279Niinp' on kokko rautakouraThen the bird with claws of iron
280kerrallansa kolmannellaMade a third and final effort,
281toki saapi Tuonen hauin,Brought the mighty pike of Tuoni,
282liikkuvan kalan lihavan,He the fish so plump and floundering,
283tuosta Tuonelan joesta,From the river dark of Tuoni,
284Manalan alantehesta:And from Manala's abysses.
285ei vesi ve'elle tullutScarce like water flowed the water
286hauin suuren suomuloista,From the great pike's scales stupendous;
287ilma ei ilmalle hajaisnutNor like air the air extended
288kokon suuren höyhenistä.When the great bird flapped his pinions.
289Siitä kokko rautakouraThus the iron-taloned eagle
290kantoi suuren suomuhauinBore the pike so huge and scaly,
291oksalle omenatammen,To the branches of an oak-tree,
292päähän lakkapään petäjän.To a pine-tree's crown, wide spreading.
293Siinä maisteli makua,There he feasted on the booty,
294viilti halki hauin vatsan,Open ripped the fish's belly,
295riipoeli rintapäätä,Tore away the fish's breastbone,
296pään on varsin poikki pahkoi.And the head and neck he sundered.
297Sanoi seppo Ilmarinen:Said the smith, said Ilmarinen,
298"Oi sinua, kurja kokko!"O thou wicked, wicked eagle,
299Mikä lienet lintujasi,What a faithless bird I find you,
300ku ollet otuksiasi,You have seized upon the quarry,
301kun nyt maistelit makua,And you have feasted on the booty,
302viillit halki hauin vatsan,Open ripped the fish's belly,
303kanssa riivoit rintapäätä,Torn away the fish's breastbone,
304pään on varsin poikki pahkoit!"And the head and neck have sundered."
305Tuop' on kokko rautakouraBut the iron-taloned eagle
306siitä syäntyi lentämähän.Rose and soared away in fury,
307Ylös ilmahan kohosiHigh aloft in air he raised him,
308pitkän pilven rannan päälle:To the borders of the cloudland.
309pilvet liikkui, taivot naukui,Fled the clouds, the heavens were thundering,
310ilman kannet kallistihe,And the props of air bowed downward:
311katkesi Ukolta kaari,Ukko's bow in twain was broken,
312kuulta sarviset sakarat.In the moon the horns sharp-pointed.
313Siitä seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
314itse kantoi pään kaloaTook the pike's head, which he carried,
315anopille antehiksi.To the old crone as a present,
316Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
317"Tuoss' onpi ikuinen tuoli"Make of this a chair for ever,
318hyvän Pohjolan tupahan."In the halls of lofty Pohja."
319Siitä tuon sanoiksi virkki,Then he spoke the words which follow,
320itse lausui ja pakisi:And in words like these expressed him:
321"Jo nyt kynnin kyiset pellot,"I have ploughed the field of serpents,
322vakoelin maat matoiset,Furrowed all the land of serpents;
323suistelin suet Manalan,Bridled, too, the wolves of Mana,
324Tuonen karhut kahlestutin;And have chained the bears of Tuoni;
325sain on suuren suomuhauin,Brought the pike so huge and scaly,
326liikkuvan kalan lihavan,He the fish so plump and floundering,
327tuosta Tuonelan joesta,From the river deep of Tuoni,
328Manalan alantehesta.And from Manala's abysses.
329Joko nyt neiti annetahan,Will you give me now the maiden,
330tyttö täältä työnnetähän?"And bestow your daughter on me?"
331Sanoi Pohjolan emäntä:Then said Pohjola's old Mistress,
332"Pahoinpa sinäki laait,"Badly have you done your errand,
333kun sa päätä poikki pahkoit,Thus the head in twain to sever,
334laskit halki hauin vatsan,Open rip the fish's belly,
335vielä riivoit rintapäätä,Tear away the fish's breastbone,
336kanssa maistelit makua."Feasting thus upon the booty."
337Silloin seppo IlmarinenThen the smith, e'en Ilmarinen,
338itse tuon sanoiksi virkki:Answered in the words that follow:
339"Ei saalis viatta saa'a"Never can you bring, undamaged,
340paikoilta paremmiltana,Quarry from the best of regions.
341saati Tuonelan joesta,This is brought from Tuoni's river,
342Manalan alantehesta.And from Manala's abysses.
343Joko on valmis valvattini,Is not yet the maiden ready,
344valmis valvateltavani?"She for whom I longed and laboured?"

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,"Kuin sie kynnät kyisen pellon,
    72 valjasti hyvän hevosen,Längitti hyvän hevosen
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Sillon kynti kyisen pellon,
    93 nosti kyitä kynnökselle,Nossat kyitä kynnökselle,
    Veel ühiseid värsse (25)
    KalevalaSee laul
    94 käärmehiä käännökselle.Käännökselle käärmehiä."
    95 Sanoi tuolta tultuansa:Sano tuolta tultuansa:
    96 "Jo nyt kynnin kyisen pellon,"Jo mie kynnin kyisen pellon,
    103 "Äsken neiti annetahan,Äsen neiti annetaan,
    107 tuolta Tuonelan salosta,Tuolta Tuonelan joesta,
    157 tuolta Tuonelan joesta,*Tuolta Tuonelan joelta."*
    169 saa'a suuri suomuhauki,Sillon suuri suomuhauki
    181 Sillä saanet suuren hauin,Saanet suuren suomu hauin,
    194 kokon kynkkäluun nenille.Kokon kynkkäluun nenille,
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehesta."
    207 tuonne Tuonelan joelle,Tuolle Tuonelan joelle,
    232 syöä seppo Ilmarisen.Sisar seppo Ilmarisen
    241 Keksi suuren suomuhauin,Keksi suuren suomuhauin,
    246 liikkuja kala lihava,Liikkuja kalan lihavan,
    248 alle selvien vesien.Alle selvien vesien,
    275 Nosti suuren suomuhauin,Nosti suuren suomuhauin,
    283 tuosta Tuonelan joesta,Tuosta Tuonelan joesta,
    290 kantoi suuren suomuhauinKanto suuren suomuhauin,
    291 oksalle omenatammen,Oksalle omena tam̄en,
    315 anopille antehiksi.Anopille antehiksi
    329 Joko nyt neiti annetahan,Joko neiti annetaan?"
    332 "Pahoinpa sinäki laait,"Pahoinpa siäki laait,
    339 "Ei saalis viatta saa'a"Ei saalis viatta saaha
    340 paikoilta paremmiltana,Paikoilta parem̄iltana,
    341 saati Tuonelan joesta,Saani Tuonelan joesta."
  2. SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,Kun sä kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."Käärmehisen käännättelet."
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuopa seppo Ilmarinen
    72 valjasti hyvän hevosen,Valjasti hyvän hevoisen
    Veel ühiseid värsse (16)
    KalevalaSee laul
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Hänpä kynti kyisen pellon,
    95 Sanoi tuolta tultuansa:Sano tuolta tultuansa:
    98 käärmehisen käännättelin.Käärmehisen käännätteli,
    103 "Äsken neiti annetahan,*"Joko neiti annetahan?"*
    153 "Äsken alli annetahan,"Äsken neiti annetahan,
    155 kun saat suuren suomuhauin,Kuin saat suuren suomushau'in
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehille.
    207 tuonne Tuonelan joelle,Lenti Tuonelan joelle,
    275 Nosti suuren suomuhauin,Nosti suuren suomushau'in
    291 oksalle omenatammen,Oxalle omenatammen,
    292 päähän lakkapään petäjän.Päähän lakka pään petäjän,
    293 Siinä maisteli makua,Siinä maisteli makua,
    303 kanssa riivoit rintapäätä,Mixi riivoit rintapäätä.
    325 sain on suuren suomuhauin,Vei on suuren suomushau'in
    329 Joko nyt neiti annetahan,Joko neiti annetah?"
    336 kanssa maistelit makua."Mixi maistelit makua,
  3. SKVR VII1 435. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    40 Sie vannoit ikivalasiKuin vannoit ikivalasi
    41 eessä julkisen Jumalan,Eessä vaskisen jumalan,
    43 tullaksesi toivottelitTullaksesi toivottelit?"
    51 Antoi morsian apua,*Anto morsian apua.
    Veel ühiseid värsse (16)
    KalevalaSee laul
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,Kuin sa kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."Käärmehisen käännättelet."
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuopa seppo Ilmarinen
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Jopa kynti kyisen pellon,
    95 Sanoi tuolta tultuansa:Sano tuolta tultuahan:
    98 käärmehisen käännättelin.Käärmehisen käännätteli.
    103 "Äsken neiti annetahan,Äsken akka annetahan,
    105 kun sa tuonet Tuonen karhun,Kuin sa tuonet tuonen karhun
    146 sinisen salon sisästä.Sinisen salon sisästä,
    149 Jo olen tuonut Tuonen karhun,Jop on tuonut tuonen karhun
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehesta."
    219 Kokko niskahan kohahti,Kokko niskahan kahahti,
    220 Vetehisen päätä väänti,Vetehistä päähän väänti.
    232 syöä seppo Ilmarisen.Tuonpa seppo Ilmarisen
    285 ei vesi ve'elle tullutEi vesi veelle tuntunt
    286 hauin suuren suomuloista,Hau'in suuren suomuksista,
  4. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    36 "Yön tyttö, hämärän neito!"Yön tyttö, hämärän neito,
    37 Muistatko ajan mokoman,muistatko mokoman aian,
    40 Sie vannoit ikivalasikun vannoit ikivalasi
    41 eessä julkisen Jumalan,eessä vaskisen jumalan,
    Veel ühiseid värsse (10)
    KalevalaSee laul
    43 tullaksesi toivottelittullaksesi toivottelit."
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,kun sa kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."käärmeisen käännättelet,
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuopa seppo Ilmarinen
    91 Siitä kynti kyisen pellon,jopa kynti kyisen pellon,
    95 Sanoi tuolta tultuansa:sanoi tuolta tultuansa:
    98 käärmehisen käännättelin.käännätteli käärmeisen
    103 "Äsken neiti annetahan,äsken akka annetahan,
    172 Manalan ikipurostaManalan ikipurosta."
    329 Joko nyt neiti annetahan,"Joko nyt akka annetahan
  5. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    40 Sie vannoit ikivalasiKuin vannoit ikivalasi
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,Kuinses kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."Käännättelet käärmehisen
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuop oli seppo Ilmarinen
    Veel ühiseid värsse (5)
    KalevalaSee laul
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Kynti tyttö kyisen pellon,
    98 käärmehisen käännättelin.Käännätteli käärmehisen
    103 "Äsken neiti annetahan,Äsken akka annetahan."
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehesta,
    343 Joko on valmis valvattini,"Joko oot valmis, valvattini,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,"Kuin sie kynnät kyisen pellon,
    72 valjasti hyvän hevosen,Längitti hyvän hevosen
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Sillon kynti kyisen pellon,
    93 nosti kyitä kynnökselle,Nossat kyitä kynnökselle,
    Veel ühiseid värsse (25)
    KalevalaSee laul
    94 käärmehiä käännökselle.Käännökselle käärmehiä."
    95 Sanoi tuolta tultuansa:Sano tuolta tultuansa:
    96 "Jo nyt kynnin kyisen pellon,"Jo mie kynnin kyisen pellon,
    103 "Äsken neiti annetahan,Äsen neiti annetaan,
    107 tuolta Tuonelan salosta,Tuolta Tuonelan joesta,
    157 tuolta Tuonelan joesta,*Tuolta Tuonelan joelta."*
    169 saa'a suuri suomuhauki,Sillon suuri suomuhauki
    181 Sillä saanet suuren hauin,Saanet suuren suomu hauin,
    194 kokon kynkkäluun nenille.Kokon kynkkäluun nenille,
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehesta."
    207 tuonne Tuonelan joelle,Tuolle Tuonelan joelle,
    232 syöä seppo Ilmarisen.Sisar seppo Ilmarisen
    241 Keksi suuren suomuhauin,Keksi suuren suomuhauin,
    246 liikkuja kala lihava,Liikkuja kalan lihavan,
    248 alle selvien vesien.Alle selvien vesien,
    275 Nosti suuren suomuhauin,Nosti suuren suomuhauin,
    283 tuosta Tuonelan joesta,Tuosta Tuonelan joesta,
    290 kantoi suuren suomuhauinKanto suuren suomuhauin,
    291 oksalle omenatammen,Oksalle omena tam̄en,
    315 anopille antehiksi.Anopille antehiksi
    329 Joko nyt neiti annetahan,Joko neiti annetaan?"
    332 "Pahoinpa sinäki laait,"Pahoinpa siäki laait,
    339 "Ei saalis viatta saa'a"Ei saalis viatta saaha
    340 paikoilta paremmiltana,Paikoilta parem̄iltana,
    341 saati Tuonelan joesta,Saani Tuonelan joesta."
  2. SKVR I1 21. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,Kun sä kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."Käärmehisen käännättelet."
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuopa seppo Ilmarinen
    72 valjasti hyvän hevosen,Valjasti hyvän hevoisen
    Veel ühiseid värsse (16)
    KalevalaSee laul
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Hänpä kynti kyisen pellon,
    95 Sanoi tuolta tultuansa:Sano tuolta tultuansa:
    98 käärmehisen käännättelin.Käärmehisen käännätteli,
    103 "Äsken neiti annetahan,*"Joko neiti annetahan?"*
    153 "Äsken alli annetahan,"Äsken neiti annetahan,
    155 kun saat suuren suomuhauin,Kuin saat suuren suomushau'in
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehille.
    207 tuonne Tuonelan joelle,Lenti Tuonelan joelle,
    275 Nosti suuren suomuhauin,Nosti suuren suomushau'in
    291 oksalle omenatammen,Oxalle omenatammen,
    292 päähän lakkapään petäjän.Päähän lakka pään petäjän,
    293 Siinä maisteli makua,Siinä maisteli makua,
    303 kanssa riivoit rintapäätä,Mixi riivoit rintapäätä.
    325 sain on suuren suomuhauin,Vei on suuren suomushau'in
    329 Joko nyt neiti annetahan,Joko neiti annetah?"
    336 kanssa maistelit makua."Mixi maistelit makua,
  3. SKVR VII1 435. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    40 Sie vannoit ikivalasiKuin vannoit ikivalasi
    41 eessä julkisen Jumalan,Eessä vaskisen jumalan,
    43 tullaksesi toivottelitTullaksesi toivottelit?"
    51 Antoi morsian apua,*Anto morsian apua.
    Veel ühiseid värsse (16)
    KalevalaSee laul
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,Kuin sa kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."Käärmehisen käännättelet."
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuopa seppo Ilmarinen
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Jopa kynti kyisen pellon,
    95 Sanoi tuolta tultuansa:Sano tuolta tultuahan:
    98 käärmehisen käännättelin.Käärmehisen käännätteli.
    103 "Äsken neiti annetahan,Äsken akka annetahan,
    105 kun sa tuonet Tuonen karhun,Kuin sa tuonet tuonen karhun
    146 sinisen salon sisästä.Sinisen salon sisästä,
    149 Jo olen tuonut Tuonen karhun,Jop on tuonut tuonen karhun
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehesta."
    219 Kokko niskahan kohahti,Kokko niskahan kahahti,
    220 Vetehisen päätä väänti,Vetehistä päähän väänti.
    232 syöä seppo Ilmarisen.Tuonpa seppo Ilmarisen
    285 ei vesi ve'elle tullutEi vesi veelle tuntunt
    286 hauin suuren suomuloista,Hau'in suuren suomuksista,
  4. SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    36 "Yön tyttö, hämärän neito!"Yön tyttö, hämärän neito,
    37 Muistatko ajan mokoman,muistatko mokoman aian,
    40 Sie vannoit ikivalasikun vannoit ikivalasi
    41 eessä julkisen Jumalan,eessä vaskisen jumalan,
    Veel ühiseid värsse (10)
    KalevalaSee laul
    43 tullaksesi toivottelittullaksesi toivottelit."
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,kun sa kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."käärmeisen käännättelet,
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuopa seppo Ilmarinen
    91 Siitä kynti kyisen pellon,jopa kynti kyisen pellon,
    95 Sanoi tuolta tultuansa:sanoi tuolta tultuansa:
    98 käärmehisen käännättelin.käännätteli käärmeisen
    103 "Äsken neiti annetahan,äsken akka annetahan,
    172 Manalan ikipurostaManalan ikipurosta."
    329 Joko nyt neiti annetahan,"Joko nyt akka annetahan
  5. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    40 Sie vannoit ikivalasiKuin vannoit ikivalasi
    57 Sillä kynnät kyisen pellon,Kuinses kynnät kyisen pellon,
    58 käärmehisen käännättelet."Käännättelet käärmehisen
    59 Tuop' on seppo IlmarinenTuop oli seppo Ilmarinen
    Veel ühiseid värsse (5)
    KalevalaSee laul
    91 Siitä kynti kyisen pellon,Kynti tyttö kyisen pellon,
    98 käärmehisen käännättelin.Käännätteli käärmehisen
    103 "Äsken neiti annetahan,Äsken akka annetahan."
    200 Manalan alantehelle!Manalan alantehesta,
    343 Joko on valmis valvattini,"Joko oot valmis, valvattini,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 345–498

Pohjola perenaine lubab oma tütre Ilmarisele ja kihlab nad.

345Sanoi Pohjolan emäntä,Then did Pohjola's old Mistress
346itse lausui ja nimesi:Answer in the words which follow:
347"Jo on valmis valvattisi,"Yes, the maiden now is ready.
348valmis valvateltavasi!She for whom you longed and laboured.
349Annettava on alliseni,I will give my tender duckling,
350sorsaseni suorittavaAnd prepare the duck I cherished,
351Ilmariselle sepolleFor the smith, for Ilmarinen,
352ikuiseksi istujaksi,At his side to sit for ever,
353polviseksi puolisoksi,On his knee as wife to seat her,
354kainaloiseksi kanaksi."Dove-like in his arms to nestle."
355Olipa lapsi lattialla.On the floor a child was sitting,
356Lauloi lapsi lattialta:On the floor a child was singing:
357"Jo tuli tuville näille"To our room there came already,
358liika lintu linnahamme.Came a bird into our castle;
359Lenti kokko koillisesta,From the north-east flew an eagle,
360halki taivahan havukka;Through the sky a hawk came flying,
361siipi iski ilman äärtä,In the air one wing was flapping,
362toinen lainetta lakaisi,On the sea the other rested,
363pursto merta pyyhätteli,With his tail he swept the ocean,
364päähyt taivoa tapasi.And to heaven his head he lifted;
365Katseleikse, käänteleikse,And he gazed around, and turned him,
366liiteleikse, laateleikse;Back and forth the eagle hovered,
367liiti miesten linnan päälle,Perched upon the heroes' castle,
368nokalla kolistelevi;And his beak he whetted on it,
369miesten linna rautakatto:But the roof was formed of iron,
370ei siihen sisälle pääsnyt.And he could not pierce within it.
371"Katseleikse, käänteleikse,"So he gazed around and turned him,
372liiteleikse, laateleikse.Back and forth the eagle hovered,
373Liiti naisten linnan päälle,Perched upon the women's castle,
374nokalla kolistelevi;And his beak he whetted on it,
375naisten linna vaskikatto:But the roof was formed of copper,
376ei siihen sisälle pääsnyt.And he could not pierce within it.
377"Katseleikse, käänteleikse,"So he gazed around and turned him,
378liiteleikse, laateleikse.Back and forth the eagle hovered,
379Liiti neitten linnan päälle,Perched upon the maidens' castle,
380nokalla kolistelevi;And his beak he whetted on it,
381neitten linna liinakatto:And the roof was formed of linen,
382jo siihen sisälle pääsi!And he forced his way within it.
383"Liiti linnan patsahalle,"Then he perched upon the chimney,
384siitä laskihe laelle;Then upon the floor descended,
385liikahutti linnan lauan,Pushed aside the castle's shutter,
386istui linnan ikkunalle,Sat him at the castle window,
387seinälle selinäsulka,Near the wall, all green his feathers,
388satasulka salvoimelle.In the room, his plumes a hundred.
389"Katselevi kassapäitä,"Then he scanned the braidless maidens,
390tukkapäitä tunnusteli,Gazing on the long-haired maiden,
391neitiparvesta parasta,On the best of all the maidens,
392kassapäistä kaunihinta,Fairest maid with hair unbraided,
393hele'intä helmipäistä,And her head with beads was shining,
394kukkapäistä kuuluisinta.And her head with beauteous blossoms.
395"Siitä kokko kouraisevi,"In his claws the eagle seized her,
396havulintu haivertavi:And the hawk with talons grasped her,
397iski parvesta parahan,Seized the best of all the party,
398sorsajoukosta somimman,Of the flock of ducks the fairest,
399hele'immän, hempe'immän,She the sweetest-voiced and tenderest,
400verevimmän, valke'imman.She the rosiest and the whitest,
401Senpä iski ilman lintu,She the bird of air selected,
402kynsi pitkä piirrällytti,In his talons far he bore her,
403ku oli pysty pään pioltaShe who held her head the highest,
404sekä varrelta valittu,And her form of all the shapeliest,
405sulkasiltahan sulavin,And her feathers of the finest,
406hienukaisin höyheniltä."And her plumage of the softest."
407Siitä Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
408sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words that follow:
409"Mistä tiesit, teltamoinen,"Wherefore dost thou know, my darling,
410kuulit, kultainen omena,Or hast heard, my golden apple,
411tämän neien kasvavaksi,How the maiden grew amongst us,
412tukan liina liikkuvaksi?And her flaxen hair waved round her?
413Huohtiko hopeat neien,Perhaps the maiden shone with silver,
414neien kullat sinne kuului,Or the maiden's gold was famous.
415sinne paistoi meiän päivät,Has our sun been shining on you,
416meiän kuuhuet kumotti?"Or the moon afar been shining?"
417Lausui lapsi lattialta,From the floor the child made answer,
418vasta kasvava karehti:And the growing child responded:
419"Siitä tiesi teltamoinen,"Therefore did your darling know it,
420onnen myyrä tien osasiAnd your fostling learned to know it.
421neien kuuluhun kotihin,In the far-famed maidens' dwelling,
422kaunihisen kartanohon:In the home where dwells the fair one;
423hyvä oli isosta huutoGood report rejoiced the father,
424laivan suuren laskennalta,When he launched his largest vessel;
425emosta sitäi parempiBut rejoices more the mother,
426leivän paksun paistannalta,When the largest loaf is baking,
427vehnäleivän leivonnalta,And the wheaten bread is baking,
428vierahan ravitsennalta.That the guests may feast profusely.
429"Siitä tiesi teltamoinen,"Thus it was your darling knew it,
430äkkioutoinen älysiFar around the strangers knew it,
431neien nuoren nousneheksi,How the young maid grew in stature,
432impyen ylenneheksi:And how tall grew up the maiden.
433kun kävi pihatse kerran,Once I went into the courtyard,
434astui aittojen alatseAnd I wandered to the storehouse,
435varsin aamulla varahin,Very early in the morning,
436aivan aika-huomenessa,In the earliest morning hours,
437noki nousi nuoraisesti,And the soot in streaks ascended,
438savu paksusti pakeniAnd the smoke in clouds rose upward,
439neien kuulusta ko'ista,From the far-famed maiden's dwelling,
440kasvavaisen kartanosta;From the blooming maiden's homestead,
441neiti oli itse jauhamassa,And the maid herself was grinding,
442kivenpuussa kiikkumassa:Busy working at the handmill;
443kivenpuu käkenä kukkui,Rung the mill like call of cuckoo,
444laklana kiven lapatta,And the pestle quacked like wild geese,
445kiven siili sirkkusena,And the sieve like bird was singing,
446kivi helmenä heläsi.And the stones like beads were rattling.
447"Kävi siitä toisen kerran,"Forth a second time I wandered,
448astui pellon pientaretse:And into the field I wandered,
449neiti oli mataramaalla,In the meadow was the maiden,
450keikkui keltakankahilla,Stooping o'er the yellow heather;
451paineli punapatoja,Working at the red-stained dye-pots,
452keitti keltakattiloita.Boiling up the yellow kettles.
453"Kävi kerran kolmannenki"When I wandered forth a third time
454neien akkunan alatse,Sat the maid beneath the window,
455kuuli neitosen kutovan,There I heard the maiden weaving,
456pirta käessä piukkoavan:In her hands the comb was sounding,
457sukkulainen suikahteliAnd I heard the shuttle flying,
458kuin kärppä kiven kolossa,As in cleft of rock the ermine,
459pirkaeli pirran pii'itAnd the comb-teeth heard I sounding,
460kuin on tikka puun kylessä,As the wooden shaft was moving,
461käärilauta käännähteliAnd the weaver's beam was turning,
462kuin orava oksapuussa."Like a squirrel in the tree-tops."
463Siitä Pohjolan emäntäThen did Pohjola's old Mistress
464sanan virkkoi, noin nimesi:Answer in the words which follow:
465"Kutti, kutti, neitoseni!"Bravo, bravo, dearest maiden,
466Enkö jo sanonut aina:Have I not for ever told thee,
467elä kuusissa kukahu,Not to sing among the pine-trees,
468elä laula laksoloissa,Not to sing amid the valleys,
469näytä kaulan kaarevuutta,Not to arch thy neck too proudly,
470käsivarren valkeutta,Nor thy white arms leave uncovered,
471ripeyttä rinnan nuoren,Nor thy young and beauteous bosom,
472muun on muo'on muhkeutta!Nor thy shape so round and graceful?
473"Kaiken syystä syyättelin,"I have warned thee all the autumn,
474keikutin tämän kesosen,And besought thee all the summer,
475jop' on kerkeän keväimen,Likewise in the spring have cautioned,
476jopa toisen toukoaian:At the second springtide sowing,
477laatiomme piilopirtti,To construct a secret dwelling,
478pienet piiloikkunaiset,With the windows small and hidden,
479neien kangasta kutoa,Where the maids may do their weaving,
480neljin niisin niukutella,And may work their looms in safety,
481ettei kuule Suomen sulhot,All unheard by Suomi's gallants,
482Suomen sulhot, maan kosijat!"Suomi's gallants, country lovers."
483Lausui lapsi lattialta,From the floor the child made answer,
484kaksiviikkoinen kajahui:And the fortnight-old responded:
485"Helppo on hepo salata,"Easily a horse is hidden
486sorajouhi suojaella,In the stall, with fine-tailed horses;
487paha on neitonen salata,Hard it is to hide a maiden,
488hivus pitkä piilotella.And to keep her long locks hidden.
489Laatisit kivisen linnanThough you build of stone a castle,
490keskelle meren seläistäAnd amid the sea shall rear it,
491siellä piikoja pi'ellä,Though you keep your maidens in it,
492kanojasi kasvatella,And should rear your darlings in it,
493eip' on piile piiat siellä,Still the girls cannot be hidden,
494eipä impyet ylene,Nor attain their perfect stature,
495ettei pääse suuret sulhot,Undisturbed by lusty gallants,
496suuret sulhot, maan kosijat,Lusty gallants, country lovers.
497miehet pystyisin kypärin,Mighty men, with lofty helmets,
498heposet teräskape'in."Men who shoe with steel their horses."

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I4 2225. — Vuokkiniemi · 1918 · Väinö Salminen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    385 liikahutti linnan lauan,Liikahutti linnan lauvan,
    397 iski parvesta parahan,Katšo parvesta parahan,
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, teltamoińi,
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit kultańi omena,
    Veel ühiseid värsse (10)
    KalevalaSee laul
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitä tiesin, teltamoine,
    436 aivan aika-huomenessa,Aivoin aikahuomenessa
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksulta pakeni
    443 kivenpuu käkenä kukkui,Kivenpuu käkenä kukku.
    446 kivi helmenä heläsi.Kivi helmenä heläsi,
    474 keikutin tämän kesosen,Keikutin tämän kevään:
    478 pienet piiloikkunaiset,Pienet piiloikkunaiset,
    487 paha on neitonen salata,Neito⌈ń⌉ on paha salata,
    488 hivus pitkä piilotella.Hivus pitkä piiletellä,
  2. SKVR I3 1506. — Vuokkiniemi · 1872 · A. Genetz · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    385 liikahutti linnan lauan,Liikahutti linnan lauvat,
    387 seinälle selinäsulka,Seinällä selenäsulka,
    397 iski parvesta parahan,Kattso parvesta parahan,
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, teltamoini,
    Veel ühiseid värsse (9)
    KalevalaSee laul
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultani omena,
    436 aivan aika-huomenessa,Aivan aika-huomenessa
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksusta pakeni
    439 neien kuulusta ko'ista,Neien kuulusan koista.
    443 kivenpuu käkenä kukkui,Kivenpuu käkenä kukku
    446 kivi helmenä heläsi.Kivi helmenä heläsi,
    474 keikutin tämän kesosen,Keikutin tämän keveän:
    488 hivus pitkä piilotella.Hivus pitkä piiletellä,
  3. SKVR I3 1648. — Pistojärvi · 1872 · A. Genetz · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    347 "Jo on valmis valvattisi,Jo on valmis valvattisi,
    348 valmis valvateltavasi!Valmis valvateltavasi.
    359 Lenti kokko koillisesta,Lenti kokko koillisesta,
    402 kynsi pitkä piirrällytti,Pitkä kynsi piirrälteli.
    Veel ühiseid värsse (8)
    KalevalaSee laul
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mist' on tiesit, teltamoine,
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultane omena,
    411 tämän neien kasvavaksi,Tämän nei'en kasvanuoksi,
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitä on tiesi teltamoine,
    432 impyen ylenneheksi:Impyvön ylenneheksi?
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksulta pakeni
    439 neien kuulusta ko'ista,Nei'en kuulusan koi'sta.
  4. SKVR I3 1534. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    385 liikahutti linnan lauan,(Liikahutti linnan lauan),
    386 istui linnan ikkunalle,Liitih linnan ikkunalle,
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, teutamoinen,
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultanen omena,
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitä tiesi teutamoinen,
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksulta pakeni
    439 neien kuulusta ko'ista,Neien kuulusan koista,
    478 pienet piiloikkunaiset,Pienet piilo-ikkunaiset,
    486 sorajouhi suojaella,Sora jouhi suojaella.
    487 paha on neitonen salata,Neiti on paha salata,
  5. SKVR I3 1527. — Uhtua · 1894 · K. Karjalainen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,"Mistä tiesit, teltamoini,
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultani omena,
    411 tämän neien kasvavaksi,Tämän kanan kasvavaksi,
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitäpä tiesi teltamoini,
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    437 noki nousi nuoraisesti,"Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksusta pakeni
    439 neien kuulusta ko'ista,Neijen kuulusta kojista;
    474 keikutin tämän kesosen,Keikutin tämän keveän:
    478 pienet piiloikkunaiset,Pienet piilo-ikkunaiset,
    485 "Helppo on hepo salata,Hepo on hyvä salata,
    487 paha on neitonen salata,Neiti on paha salata,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I3 1534. — Uhtua · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    385 liikahutti linnan lauan,(Liikahutti linnan lauan),
    386 istui linnan ikkunalle,Liitih linnan ikkunalle,
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, teutamoinen,
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultanen omena,
    Veel ühiseid värsse (7)
    KalevalaSee laul
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitä tiesi teutamoinen,
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksulta pakeni
    439 neien kuulusta ko'ista,Neien kuulusan koista,
    478 pienet piiloikkunaiset,Pienet piilo-ikkunaiset,
    486 sorajouhi suojaella,Sora jouhi suojaella.
    487 paha on neitonen salata,Neiti on paha salata,
  2. SKVR I3 1532. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    385 liikahutti linnan lauan,Liikahutti linnan laelle,
    387 seinälle selinäsulka,Seinällä selinäsulka.
    397 iski parvesta parahan,Katso parvesta parahan.
    402 kynsi pitkä piirrällytti,Pitkä kynsi piirrältää.
    Veel ühiseid värsse (6)
    KalevalaSee laul
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, teltamoinen,
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitä tiesin teltamoinen:
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksusta pakeni,
    439 neien kuulusta ko'ista,Neien kuulusta koista.
    477 laatiomme piilopirtti,Laatikame piilopirtti
  3. SKVR VII2 2883. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    359 Lenti kokko koillisesta,Lenti kokko koillisesta,
    367 liiti miesten linnan päälle,Liiti miesten linnan päälle.
    373 Liiti naisten linnan päälle,Liiti naisten linnan päälle.
    379 Liiti neitten linnan päälle,Liiti neien linnan päälle;
    Veel ühiseid värsse (5)
    KalevalaSee laul
    381 neitten linna liinakatto:Liinakatto neien linna.
    382 jo siihen sisälle pääsi!Jo tuohon sisälle pääsi.
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, te⌈n⌉hulainen,
    420 onnen myyrä tien osasiOnnen mykrä, tien osasit,
    474 keikutin tämän kesosen,Keikutin tämän kevään:
  4. SKVR I3 1497. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    392 kassapäistä kaunihinta,Kassapäistä kauneinta,
    393 hele'intä helmipäistä,Helehintä helmispäistä,
    401 Senpä iski ilman lintu,Senpä isköö ilman lintu,
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,"Mistä tiesit, teltamoini,
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultani omena,
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,"Siitä tiesin teltamoini,
    474 keikutin tämän kesosen,Keikutin tämän kevän:
    487 paha on neitonen salata,Neitonen on paha salata,
  5. SKVR I3 1529. — Uhtua · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    409 "Mistä tiesit, teltamoinen,Mistä tiesit, teltamoinen,
    410 kuulit, kultainen omena,Kuulit, kultani omena,
    411 tämän neien kasvavaksi,Tämän neien kasvavaksi,
    419 "Siitä tiesi teltamoinen,Siitä tiesin teutamoinen,
    Veel ühiseid värsse (4)
    KalevalaSee laul
    432 impyen ylenneheksi:Impyen yleneheksi?
    437 noki nousi nuoraisesti,Noki nousi nuorasesta,
    438 savu paksusti pakeniSavu paksusta pakeni
    439 neien kuulusta ko'ista,Neion kuulusta koista.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 499–518

Väinämöinen naaseb nukrana Pohjolast ja keelab kõigil minna kosjavõistlusele endast noorema mehega.

499Itse vanha VäinämöinenThen the aged Väinämöinen
500alla päin, pahoilla mielinHead bowed down, and deeply grieving:
501kotihinsa kulkiessaWandered on his journey homeward,
502sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
503"Voi minua, mies kuluista,"Woe is me, a wretched creature,
504kun en tuota tuntenunna,That I did not learn it sooner,
505naia nuorella iällä,That In youthful days one weddeth,
506etsiä elon ajalla!And must choose a life-companion.
507Kaikkiansa se katuvi,All thing else a man may grieve for,
508joka nuorta naimistansa,Save indeed an early marriage,
509lasna lapsen saamistansa,When in youth already children,
510pienenä perehtimistä."And a household he must care for."
511Siinä kielti Väinämöinen,Thus did warn old Väinämöinen,
512epäsi suvantolainenCautioned thus Suvantolainen,
513vanhan nuorta noutamasta,That old men against the younger,
514kaunista käkeämästä;Should not struggle for a fair one:
515kielti uimasta uhalla,Warned them not to swim too proudly,
516veikan vettä soutamasta,Neither try to race in rowing,
517kilvoin neittä kosjomastaNor to seek to woo a maiden,
518toisen, nuoremman keralla.With a younger man contending.

„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud

„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.

Kuidas laulud on rühmitatud

Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.

Runo tervikuna · 6 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Runo tervikuna · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 1–12 — Ilmarisen sisääntulo · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 13–20 — Onko valmis valvattini · 7 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 21–32 — Ansiotyö: kyisen pellon kyntö · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 33–58 — Neito antaa apua · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 59–100 — Kyisen pellon kyntäminen · 3 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 101–110 — Ansiotyön anto: · 6 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 111–128 — Morsian antaa apua · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 129–150 — Tuonen karhun kahlinta · 1 laul

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Värsid 151–162 — Ansiotyön anto: suuri suomuhauki · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 163–184 — Morsian antaa apua ”Tuskaksi tuleminen” on · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 185–288 — Tuonen hauen pyydystys · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 289–318 — Maun maistelu, kala anopille · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 319–354 — Torut kalan maistelusta, · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 355–406 — Kokkovirsi · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

394. värss · 8 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 407–462 — Mistä tiesi teukamoinen · 7 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 499–518 — Väinämöisen valitus ja varoitus · 2 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Tekstist ja rahvalauludest

Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.

Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.

Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.

Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.

Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.

Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.

Sellel lehel lõikude all loetletud 14 rahvalaulust on 4 kirja pandud pärast 1849. aastat.

Kalevala soomekeelne tekst pärineb korpusest Kirjalliset runot (KR), mille koostas Sakari Korpikallio Soome Kirjanduse Seltsis (SKS) projektides FILTER ja REFOP, CC BY 4.0. Lönnroti kokkuvõtted on RunoVerse’i jaoks tõlgitud väljaande „Avoin Kalevala“ (SKS) transkriptsiooni järgi, CC BY 4.0. Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907. Rahvalaulud pärinevad SKVR-i veebiteenusest (korpused SKVR ja JR, toim. Saarinen, Alén, Niku, Kallio ja Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0) ja iga laulu juures on selle SKVR- või JR-number; Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi laulude juures on arhiiviviide.