Kalevala, 18. runo
Võistlevad kosilased
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 26 rahvalaulu 5 paigast. Ülejäänud 24 teksti ei ole kaardil: 23 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 1 teise ülestähenduse duplikaat.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (15), Kontokki (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 5 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (15)
- Kontokki (4)
2–3 laulu
- Ilomantsi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Uhtua (2)
Selle runoga ühiseid värsse on 176 rahvalaulul 22 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (58), Ilomantsi (25), Uhtua (25), Kontokki (14), Kiimaisjärvi (13).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 22 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (58)
- Ilomantsi (25)
- Uhtua (25)
- Kontokki (14)
- Kiimaisjärvi (13)
3–6 laulu
- Pistojärvi (6)
- Jyskyjärvi (5)
- Suistamo (5)
- Suojärvi (4)
- Viena (4) (täpsem koht teadmata)
- Repola (3)
1–2 laulu
- Korpiselkä (2)
- Porajärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Kemi (1)
- Kiestinki (1)
- Pielavesi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Soikkola (1)
- Sotkamo (1)
- Tulemajärvi (1)
Mis selles runos juhtub
- Värsid 1–40 Väinämöinen purjetab oma uue paadiga Pohja neidu kosima.
- Värsid 41–266 Ilmarise õde näeb teda ja hõikab kaldalt, saab teada, kuhu ta läheb, ja ruttab vennale teatama, et mõrsja, kelle too ammu Pohjolas välja teenis, on ohus.
- Värsid 267–470 Ilmarinen teeb end valmis ja ruttab samuti hobusega mööda randa Pohjolasse.
- Värsid 471–634 Kosilasi tulemas nähes soovitab Pohjola perenaine tütrel minna Väinämöisele naiseks.
- Värsid 635–706 Tütar ise lubab aga minna naiseks Sampo sepistajale Ilmarisele ja ütleb Väinämöisele, kes on juba tarre jõudnud, et ei hooli temast.
Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.
Paigad selles runos: Saksa (Saksamaa), Lappi (Lapimaa), Pohjola, Lemmenlahti, Sariola, Simasalo, Väinölä, Suomela, Tuonela
Värsid 1–40
Väinämöinen purjetab oma uue paadiga Pohja neidu kosima.
RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 26 rahvalaulu 5 paigast. Ülejäänud 24 teksti ei ole kaardil: 23 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 1 teise ülestähenduse duplikaat.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (15), Kontokki (4), Ilomantsi (3), Kiimaisjärvi (2), Uhtua (2).
- 4 või rohkem laulu
- 2–3 laulu
- 1 laul
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 5 paika
4 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (15)
- Kontokki (4)
2–3 laulu
- Ilomantsi (3)
- Kiimaisjärvi (2)
- Uhtua (2)
Selle runoga ühiseid värsse on 176 rahvalaulul 22 paigast.
Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (58), Ilomantsi (25), Uhtua (25), Kontokki (14), Kiimaisjärvi (13).
- 7 või rohkem laulu
- 3–6 laulu
- 1–2 laulu
- (täpsem koht teadmata)
Kõik 22 paika
7 või rohkem laulu
- Vuokkiniemi (58)
- Ilomantsi (25)
- Uhtua (25)
- Kontokki (14)
- Kiimaisjärvi (13)
3–6 laulu
- Pistojärvi (6)
- Jyskyjärvi (5)
- Suistamo (5)
- Suojärvi (4)
- Viena (4) (täpsem koht teadmata)
- Repola (3)
1–2 laulu
- Korpiselkä (2)
- Porajärvi (2)
- Suomussalmi (2)
- Kemi (1)
- Kiestinki (1)
- Pielavesi (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Soikkola (1)
- Sotkamo (1)
- Tulemajärvi (1)
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuorikiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä. 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, Tule purtehen, Jumala, Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 30 aluksehen, armollinen, Alasehen armollinen! SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kesskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä, 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, "Tule sie purtehen Jumala, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 3 mennä neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 4 päätä kassa katsomahan Päätä kassa katsomah 19 Nosti päälle purjepuunsa, Nosti päälle purjepuita, SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä, SKVR III2 1318. — Soikkola · 1881 · Volmari Porkka · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäisi venon vesille, 16 satalauan lainehille Satalaian lainehille, 22 toisen purjehen sinisen; Toisen purjeen sinniisen
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.
SKVR I1 339 a). — Vuokkiniemi · 1839 · M. A. Castrén · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuorikiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä. 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, Tule purtehen, Jumala, Veel ühiseid värsse (1)
Kalevala See laul 30 aluksehen, armollinen, Alasehen armollinen! SKVR I1 339. — Vuokkiniemi · 1836 · J. Fr. Cajan · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kesskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä, 29 "Tule nyt purtehen, Jumala, "Tule sie purtehen Jumala, SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 3 mennä neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 4 päätä kassa katsomahan Päätä kassa katsomah 19 Nosti päälle purjepuunsa, Nosti päälle purjepuita, SKVR I1 615. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 15 lykkäsi venon vesille, Lykkäsi venon vesille 17 kuorikiskoilta teloilta, Kuori kiskoilta teloilta, 18 mäntyisiltä järkälöiltä. Mäntysiltä järkälöiltä,
Värsid 41–266
Ilmarise õde näeb teda ja hõikab kaldalt, saab teada, kuhu ta läheb, ja ruttab vennale teatama, et mõrsja, kelle too ammu Pohjolas välja teenis, on ohus.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 45 joutui sotkut sotkemassa, Joutu sotkut sotkomassa, 46 vaattehet viruttamassa Vaattiet viruttamassa 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen mereltä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilta. Veel ühiseid värsse (20)
Kalevala See laul 92 perin muille valkamoille! Perin muille valkamoille; 95 vastoin muita valkamoita, Kohin muita valkamoita. 99 olipa pursi Väinämöisen, Lienet pursi Väinämöisen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 124 taimenta tavottamahan: Taimenta tavottamah 126 laivan täysi laskimia, Täysi laiva laskimia." 134 "Läksin hanhien hakuhun, "Läksin hanhien ajoh, 145 läksi hanhien ajohon, Läksi hanhien ajohon, 149 koira musta kahlehissa, Hyvä koira kahlehissa, 153 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanoopi, 193 "Toki ma sanon toetki, "Toki ma sanon toetki, 194 jos vähän valehtelinki: Jos vähän valehtel⌈e⌉nki: 195 läksin neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 199 miehen syöjästä sijasta, Miehen syöjästä kylästä, 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta. 203 kun tunsi toet totiset, Kun tunsi toet sanomat, 206 vaattehet viruttamatta Vaattiet viruttamatta 261 Jo menevi Väinämöinen Jo meneepi Väinämöinen 262 selässä meren sinisen Selässä meren sinisen, SKVR I1 457. — Kontokki · 1877 · A. A. Borenius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 61 keksi mustasen merellä, Keksi muštasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Šinervöisen lainnehilla. 99 olipa pursi Väinämöisen, Se oli pursi Väinämöisen 102 pakinoille painatteli, Pakinoilla painattele, Veel ühiseid värsse (14)
Kalevala See laul 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöni, 109 suorihit, suvannon sulho, Ulkońit šuvannon sulho?" 111 Tuop' on vanha Väinämöinen Tuop' oli vanha Väinämöini: 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läksin lohta pyytämähä 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempańi 123 läksi lohta pyytämähän, Läksi lohta pyytämähä: 126 laivan täysi laskimia, Laivan täysi laškomia, 134 "Läksin hanhien hakuhun, "Läksin hanhien ajoho, 145 läksi hanhien ajohon, Läksi hanhien ajoho, 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanovi: 195 läksin neittä kosjomahan, "Läksin neittä kossomaha 199 miehen syöjästä sijasta, (Miehen syövästä sijasta, 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta." 210 kourin helmansa kokosi, Koprin helmañša kokosi. SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilla. 81 nenätse utuisen niemen, Nenähän utuisen niemen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Minne läksit Väinämöini, Veel ühiseid värsse (12)
Kalevala See laul 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempani, 124 taimenta tavottamahan: Taimenta tavottelemahe." 126 laivan täysi laskimia, Laivan täys' on laskimia, 149 koira musta kahlehissa, Hyvä koira kahlehissa." 161 Aina Annikki sanovi, Niin aina Annikki sanove, 164 Kun ennen isoni läksi Kun on ennen miun isoni 181 Annikki sanan sanovi, Ainapa Annikki sanovi, 195 läksin neittä kosjomahan, "Läksin neittä kosjomahe 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta." 232 "Kun sanot hyvät sanomat, Mie sanon hyvät sanomat, 260 kolmin vuosin kosjomasi. Kolmin vuosin kosjottuse, 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varahan, SKVR I1 480. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 52 ympäri ihalat ilmat, Ympäri ihalat ilmat, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöinen lainnehilla? 65 "Mi olet merellä musta, "Mi olle merellä musta, 81 nenätse utuisen niemen, Nenätse utusen niemen, Veel ühiseid värsse (11)
Kalevala See laul 82 päitse saaren terhenisen. Pääh saaren terhenisen. 95 vastoin muita valkamoita, Perin muita valkamoita; 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 110 maan valio, valmistihit?" Maan valio vaatetitse?" 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempani, 136 kuolasuien korjelohon Kuolasuien korjelooh." 153 Sano totta, Väinämöinen: *Sano vanha Väinämöinen:* 177 "Tule, tytti, purteheni, "Tule neiti purteheni!" 183 "Tuuli sulle purtehesi, "Tuuli tulkoo purtehesi, 184 ahava venosehesi! Ahava venosehesi." 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 61 keksi mustasen merellä, Kexi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainnehilla. 87 "Lienet veikkoni venonen Eli veikkoni venonen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läxit Väinämöinen?" Veel ühiseid värsse (10)
Kalevala See laul 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läxin lohta pyytämähän 116 syvästä saraojasta." Syvästä Saraojasta." 145 läksi hanhien ajohon, "Läxin hanhien ajohon. 189 kuulla tarkkoja tosia, "Sanos tarkkoja tosia, 190 valehia viimeisiä." Valehia viimeisiä, 195 läksin neittä kosjomahan, "Läxin neittä kosjomahan 213 tulevi sepon kotihin, Tulevi sepon kotih: 232 "Kun sanot hyvät sanomat, Mie sanon hyvät sanomat: 263 kokan kultaisen kuvussa, Kokan kultaisen nojassa, 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 45 joutui sotkut sotkemassa, Joutu sotkut sotkomassa, 46 vaattehet viruttamassa Vaattiet viruttamassa 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen mereltä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilta. Veel ühiseid värsse (20)
Kalevala See laul 92 perin muille valkamoille! Perin muille valkamoille; 95 vastoin muita valkamoita, Kohin muita valkamoita. 99 olipa pursi Väinämöisen, Lienet pursi Väinämöisen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 124 taimenta tavottamahan: Taimenta tavottamah 126 laivan täysi laskimia, Täysi laiva laskimia." 134 "Läksin hanhien hakuhun, "Läksin hanhien ajoh, 145 läksi hanhien ajohon, Läksi hanhien ajohon, 149 koira musta kahlehissa, Hyvä koira kahlehissa, 153 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanoopi, 193 "Toki ma sanon toetki, "Toki ma sanon toetki, 194 jos vähän valehtelinki: Jos vähän valehtel⌈e⌉nki: 195 läksin neittä kosjomahan, Läksin neittä kosjomahan, 199 miehen syöjästä sijasta, Miehen syöjästä kylästä, 200 urohon upottajasta." Urohon upottajasta. 203 kun tunsi toet totiset, Kun tunsi toet sanomat, 206 vaattehet viruttamatta Vaattiet viruttamatta 261 Jo menevi Väinämöinen Jo meneepi Väinämöinen 262 selässä meren sinisen Selässä meren sinisen, SKVR I1 480. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 52 ympäri ihalat ilmat, Ympäri ihalat ilmat, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöinen lainnehilla? 65 "Mi olet merellä musta, "Mi olle merellä musta, 81 nenätse utuisen niemen, Nenätse utusen niemen, Veel ühiseid värsse (11)
Kalevala See laul 82 päitse saaren terhenisen. Pääh saaren terhenisen. 95 vastoin muita valkamoita, Perin muita valkamoita; 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 110 maan valio, valmistihit?" Maan valio vaatetitse?" 122 toisin valtavanhempani Toisin valtavanhempani, 136 kuolasuien korjelohon Kuolasuien korjelooh." 153 Sano totta, Väinämöinen: *Sano vanha Väinämöinen:* 177 "Tule, tytti, purteheni, "Tule neiti purteheni!" 183 "Tuuli sulle purtehesi, "Tuuli tulkoo purtehesi, 184 ahava venosehesi! Ahava venosehesi." 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 61 keksi mustasen merellä, Kexi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainnehilla. 87 "Lienet veikkoni venonen Eli veikkoni venonen, 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läxit Väinämöinen?" Veel ühiseid värsse (10)
Kalevala See laul 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läxin lohta pyytämähän 116 syvästä saraojasta." Syvästä Saraojasta." 145 läksi hanhien ajohon, "Läxin hanhien ajohon. 189 kuulla tarkkoja tosia, "Sanos tarkkoja tosia, 190 valehia viimeisiä." Valehia viimeisiä, 195 läksin neittä kosjomahan, "Läxin neittä kosjomahan 213 tulevi sepon kotihin, Tulevi sepon kotih: 232 "Kun sanot hyvät sanomat, Mie sanon hyvät sanomat: 263 kokan kultaisen kuvussa, Kokan kultaisen nojassa, 264 melan vaskisen varassa Melan vaskisen varassa. SKVR I1 449. — Kontokki · 1820 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilla. 92 perin muille valkamoille! Perin muille valkamoille. 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen?" Veel ühiseid värsse (9)
Kalevala See laul 111 Tuop' on vanha Väinämöinen Tuopa vanha Väinämöinen 113 "Läksin lohta pyytämähän, "Läksin lohta pyytämähän." 122 toisin valtavanhempani Toisin valta vanhempani, 145 läksi hanhien ajohon, "Läksin hanhien ajohon, 185 Käännän purtesi kumohon, Käännän purtesi kumohon." 195 läksin neittä kosjomahan, "Läksin neittä kosjomahan 200 urohon upottajasta." Urohon uponnehesta (l. upottajasta)." 260 kolmin vuosin kosjomasi. Kolmin vuosin kosjottusi." 262 selässä meren sinisen Sinisen meren selällä, SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 61 keksi mustasen merellä, Keksi mustasen merellä, 62 sinervöisen lainehilla. Sinervöisen lainehilla, 70 ylähäksi taivahalle! Ylähäksi taivahalle." 95 vastoin muita valkamoita, Perin muita valkamoita; Veel ühiseid värsse (7)
Kalevala See laul 108 "Kunne läksit, Väinämöinen, "Kunne läksit Väinämöinen, 135 kirjasiipien kisahan, Kirjasiipien kisaan, 136 kuolasuien korjelohon Kuolasuien korjeloon 153 Sano totta, Väinämöinen: Sano vanha Väinämöinen: 161 Aina Annikki sanovi, Aina Annikki sanoo, 210 kourin helmansa kokosi, Koprin helmasa kokosi, 256 etevämmät ennättävät, Etevämmät ennättää,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 267–470
Ilmarinen teeb end valmis ja ruttab samuti hobusega mööda randa Pohjolasse.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR VII2 2821. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosin, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä. 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, Kylve, sulho, kyllältäsi, Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 318 vala vettä vallaltasi, Vala vettä vallaltasi, 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavaksi, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuo paita palttinainen 338 sulhoseksi suoritessa!" Sulhaseksi suoritessa, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama, SKVR VII2 2816. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 297 hauteli metisen vastan Hautelin metisen vastan, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylve, taatto, kyll⌈ä⌉lt⌈ä⌉si!" Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavix, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuoos paita palttinainen 346 luien tuntumattomille. Luille tuntumattomille, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 357 päälle paian palttinaisen, Päälle paian palttinaisen, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama! SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 272 "Annikki sisarueni! "Annikki sisarueten, 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pilastehilla, 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä, 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista." SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 289 puilla tuulen taittamilla, Puilla tuulen tuittamilla, 290 Ukon ilman iskemillä. Ukon ilman särkemillä, 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosi, 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylves, veikko, kyllältäsi, SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pirastehilla. 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä." 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista, 288 lämmitti saloa saunan Lämmitä saloa sauna,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR VII2 2821. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosin, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä. 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, Kylve, sulho, kyllältäsi, Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 318 vala vettä vallaltasi, Vala vettä vallaltasi, 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavaksi, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuo paita palttinainen 338 sulhoseksi suoritessa!" Sulhaseksi suoritessa, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama, SKVR VII2 2816. — Ilomantsi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 297 hauteli metisen vastan Hautelin metisen vastan, 298 metisen kiven nenässä. Metisen kiven nenässä 314 lämmitin kylyn utuisen, Lämmitin kylyn metisen 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylve, taatto, kyll⌈ä⌉lt⌈ä⌉si!" Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 319 pese pääsi pellaviksi, Pese pääsi pellavix, 335 Tuo nyt paita palttinainen, Tuoos paita palttinainen 346 luien tuntumattomille. Luille tuntumattomille, 348 emon impenä kutomat, Emon impenä kutoma, 357 päälle paian palttinaisen, Päälle paian palttinaisen, 370 kassapäänä kaikuttaman; Kassapäänä kaikuttama! SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 272 "Annikki sisarueni! "Annikki sisarueten, 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pilastehilla, 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä, 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista." SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 289 puilla tuulen taittamilla, Puilla tuulen tuittamilla, 290 Ukon ilman iskemillä. Ukon ilman särkemillä, 291 Kivet koskesta kokosi, Kivet koskesta kokosi, 317 Kylve, veikko, kyllältäsi, "Kylves, veikko, kyllältäsi, SKVR I1 487. — Vuokkiniemi · 1833 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 280 pienillä pirastehilla! Pienillä pirastehilla. 285 sykysyisistä sysistä, Sykysyisistä sysistä." 286 taonnoista talvisista!" Taonnoista talvisista, 288 lämmitti saloa saunan Lämmitä saloa sauna,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 471–634
Kosilasi tulemas nähes soovitab Pohjola perenaine tütrel minna Väinämöisele naiseks.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 479 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa 484 hännän maahan torkutellen. Hännän maahan torjutellen. 496 jauhaja vähäväkinen." Jauhaja vähä väkinen." 502 linnan luppa luikuttavi!" Linnan luppa luspatteli, Veel ühiseid värsse (10)
Kalevala See laul 521 pino suuri pilkottava, Pinos on suuri pilkottava, 524 pilkkoja vähäväkinen." Pilkkoja vähä väkinen." 528 saaren vartio valitti Saaren vartio valitti, 529 perän peltohon sysäten, Perän peltoon sysäten, 548 selän puolen Lemmenlahta, Selän puolin lemmen lahta." 553 alle kattojen ajaikse; Alle kattojen ajaksen, 556 selällä meren sinisen: Selässä meren sinisen, 557 ajetahan kirjokorjin "Ajetaah kirjokorjin 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 622 kirjavalla kiiättävi Kirjavalla kiiättääpi, SKVR I1 473 b). — Vuokkiniemi · 1886 · Matti Varonen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 478 linnan lukki luskutteli Linnan lukki luskutteli, 484 hännän maahan torkutellen. Moahan hännän torkutellen. 487 mitä haukkui hallikoira, Mitä haukkuu halli koira, 496 jauhaja vähäväkinen." Jauhaja vähäväkini." Veel ühiseid värsse (10)
Kalevala See laul 521 pino suuri pilkottava, Pino on suuri pilkottava, 524 pilkkoja vähäväkinen." Pilkkoja vähä väkini." 525 Aina haukkui linnan hakki, Jopa haukku linnan hakki, 526 linnan lukki luksutteli, Linnan lukki luskutteloo, 532 "Ei halli valetta hauku, Ei halli valetta hauku, 537 pellolle perimäiselle, Pellolla perimmäisellä, 548 selän puolen Lemmenlahta, Selän puolen luuve-lahta. 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varahan, 621 "Ken se korjalla ajavi, Se on korjalla ajavi, 622 kirjavalla kiiättävi Kirjavalla kiijättävi. SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 478 linnan lukki luskutteli Linnan lukki luikuttele, 487 mitä haukkui hallikoira, "Mitä halli haukkuu? 491 suur' on läävä läänittävä, Suur' on läävä läänittävä, 505 pere on suuri syötettävä, Suuri pere syötettävä." Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 532 "Ei halli valetta hauku, Ei halli valetta hauku, 548 selän puolen Lemmenlahta, Tämän puolen Lemmen lahta." 558 tuon puolen Simasaloa, Tuon puolen Simasaloa, 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varassa. 633 ku tuo haahella hyvyyttä, Ku tuo haahella hyvyyttä. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 489 Tytti taiten vastaeli: Orja taiten vastaeli: 527 peni julma juhmutteli, Peni julma julkutteli 556 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 560 tämän puolen Lemmenlahta." Tämän puolen Lemmetlahta. Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 567 Kun on verta vuotanevi, Kuin on verta vuotanee, 568 niin silloin sota tulevi; Niin silloin sota tulevi, 577 läksi mettä vuotamahan, Läksi vettä vuotamahan. 591 Näki tuolta tuon tulevan, Näki tuolta tuon tulevan: 595 haaksi paistoi haljakalle, Haaksi paisto haljakalle, 596 punaiselle pursipuoli; Punaselle pursipuoli SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 523 pino suuri, halko hieno, pino pitkä, halko hieno, 527 peni julma juhmutteli, peni julma julkutteli 529 perän peltohon sysäten, perin peltohon sysäten, 530 hännän kääten käppyrähän. hännän kääten käppyrähän!" Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 535 Kävi itse katsomahan. kävi neiti katsomahan, 548 selän puolen Lemmenlahta, tämän puolen Lemmenlahta; 567 Kun on verta vuotanevi, kun on verta vuotanevi 568 niin silloin sota tulevi; niin sillon sota tulevi, 572 neiti nöyrä, käskyläinen, Neiti oil nöyrä käskyläinen, 620 aluksella aartehia. aluksella aartehia,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR I1 469. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 479 pimeässä Pohjolassa, Pimiässä Pohjolassa 484 hännän maahan torkutellen. Hännän maahan torjutellen. 496 jauhaja vähäväkinen." Jauhaja vähä väkinen." 502 linnan luppa luikuttavi!" Linnan luppa luspatteli, Veel ühiseid värsse (10)
Kalevala See laul 521 pino suuri pilkottava, Pinos on suuri pilkottava, 524 pilkkoja vähäväkinen." Pilkkoja vähä väkinen." 528 saaren vartio valitti Saaren vartio valitti, 529 perän peltohon sysäten, Perän peltoon sysäten, 548 selän puolen Lemmenlahta, Selän puolin lemmen lahta." 553 alle kattojen ajaikse; Alle kattojen ajaksen, 556 selällä meren sinisen: Selässä meren sinisen, 557 ajetahan kirjokorjin "Ajetaah kirjokorjin 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 622 kirjavalla kiiättävi Kirjavalla kiiättääpi, SKVR I1 439. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 478 linnan lukki luskutteli Linnan lukki luikuttele, 487 mitä haukkui hallikoira, "Mitä halli haukkuu? 491 suur' on läävä läänittävä, Suur' on läävä läänittävä, 505 pere on suuri syötettävä, Suuri pere syötettävä." Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 532 "Ei halli valetta hauku, Ei halli valetta hauku, 548 selän puolen Lemmenlahta, Tämän puolen Lemmen lahta." 558 tuon puolen Simasaloa, Tuon puolen Simasaloa, 590 kääten päätä päivän alle. Käänti päätä päivän alle, 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varassa. 633 ku tuo haahella hyvyyttä, Ku tuo haahella hyvyyttä. SKVR VII1 436. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 489 Tytti taiten vastaeli: Orja taiten vastaeli: 527 peni julma juhmutteli, Peni julma julkutteli 556 selällä meren sinisen: Selvällä meren selällä, 560 tämän puolen Lemmenlahta." Tämän puolen Lemmetlahta. Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 567 Kun on verta vuotanevi, Kuin on verta vuotanee, 568 niin silloin sota tulevi; Niin silloin sota tulevi, 577 läksi mettä vuotamahan, Läksi vettä vuotamahan. 591 Näki tuolta tuon tulevan, Näki tuolta tuon tulevan: 595 haaksi paistoi haljakalle, Haaksi paisto haljakalle, 596 punaiselle pursipuoli; Punaselle pursipuoli SKVR VII1 435 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 523 pino suuri, halko hieno, pino pitkä, halko hieno, 527 peni julma juhmutteli, peni julma julkutteli 529 perän peltohon sysäten, perin peltohon sysäten, 530 hännän kääten käppyrähän. hännän kääten käppyrähän!" Veel ühiseid värsse (6)
Kalevala See laul 535 Kävi itse katsomahan. kävi neiti katsomahan, 548 selän puolen Lemmenlahta, tämän puolen Lemmenlahta; 567 Kun on verta vuotanevi, kun on verta vuotanevi 568 niin silloin sota tulevi; niin sillon sota tulevi, 572 neiti nöyrä, käskyläinen, Neiti oil nöyrä käskyläinen, 620 aluksella aartehia. aluksella aartehia, SKVR I1 481. — Vuokkiniemi · 1837 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 478 linnan lukki luskutteli Lukki linnan lulluttel⌈i⌉, 486 "Käyös, tyttö, katsomahan, "Menes tyttö katsomahan!" 492 karja suuri katsottava, Karja on suuri katsottava, 504 "En joua, käkeäkänä: "En joua käkiä'känä, Veel ühiseid värsse (5)
Kalevala See laul 558 tuon puolen Simasaloa, Tuon puolen Sim⌈a⌉n saloa, 560 tämän puolen Lemmenlahta." Tämän puolen Lem̄en lahta. 597 mies puhas perässä purren Mies puhas perässä purren, 598 melan vaskisen varassa. Melan vaskisen varassa. 633 ku tuo haahella hyvyyttä, Ku tuo hoahella hyvyyttä,
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.
Värsid 635–706
Tütar ise lubab aga minna naiseks Sampo sepistajale Ilmarisele ja ütleb Väinämöisele, kes on juba tarre jõudnud, et ei hooli temast.
Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 650 "Ohoh lasta lampahutta! Oho lasta lampahutta! 651 Menet seppo Ilmarille, Anto seppo Ilmarille. 653 sepon hurstin huuhtojaksi, Sepon hurstin huuhtojaksi, 654 sepon pään pesettimeksi!" Sepon pään pesetsemiksi: JR 27005 — Sotkamo · 1886 · A. V. Komulainen · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 669 Siinä lausui lattialta, Lapi lausui lattialta 673 "Tuletko minulle, neiti, "Tuletko minulle neiti?" 681 kehrävarteni muruista, Kehrä varteni muruista 682 kalpimeni kappaleista?" Kalpeheni kappaleista SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 673 "Tuletko minulle, neiti, "Tuletkos minulle Neiti!" 681 kehrävarteni muruista, Kehrä-varteni muruista, 682 kalpimeni kappaleista?" Kalpimeni kappaleista, SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 673 "Tuletko minulle, neiti, tuletkos minulle neiti. 681 kehrävarteni muruista, kehrävarteni murusta 682 kalpimeni kappaleista?" kalpineni kappaleista SKVR VII1 497. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 637 "Oi on maammo, kantajani, "Hoi, maamo, kantajani! 665 teloille teräksisille, Teloille teräxisille, 666 vaskisille valkamoille; Vaskisille valkamoille.
Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.
1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse
Näidatavad laulud:
SKVR II 108. — Porajärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 650 "Ohoh lasta lampahutta! Oho lasta lampahutta! 651 Menet seppo Ilmarille, Anto seppo Ilmarille. 653 sepon hurstin huuhtojaksi, Sepon hurstin huuhtojaksi, 654 sepon pään pesettimeksi!" Sepon pään pesetsemiksi: SKVR XII1 62. — Kemi · 1803 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 673 "Tuletko minulle, neiti, "Tuletkos minulle Neiti!" 681 kehrävarteni muruista, Kehrä-varteni muruista, 682 kalpimeni kappaleista?" Kalpimeni kappaleista, SKVR XII1 63. — Rovaniemi · 1819 · A. I. Arwidsson · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 673 "Tuletko minulle, neiti, tuletkos minulle neiti. 681 kehrävarteni muruista, kehrävarteni murusta 682 kalpimeni kappaleista?" kalpineni kappaleista SKVR VII1 497. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 637 "Oi on maammo, kantajani, "Hoi, maamo, kantajani! 665 teloille teräksisille, Teloille teräxisille, 666 vaskisille valkamoille; Vaskisille valkamoille. SKVR VII2 1309. — Suojärvi · 1846 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti
Kalevala See laul 637 "Oi on maammo, kantajani, "Hoi on maammo, kantajani, 665 teloille teräksisille, Teräksisill teloill, 666 vaskisille valkamoille; Vaskisill valkamoill,
Tekstist ja rahvalauludest
Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.
Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.
Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.
Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.
Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.
Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.
Sellel lehel lõikude all loetletud 19 rahvalaulust on 4 kirja pandud pärast 1849. aastat.
„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud
„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.
Kuidas laulud on rühmitatud
Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.
Runo tervikuna · 14 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 1–26 — Väinämöisen lähtö kosioretkelle · 8 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 27–40 — Jumalan apua pyydetään matkalle · 6 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 41–50 — Neito pesulla · 14 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 51–62 — Neidon tähystyshavainto · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 63–104 — Merellänäkyjän arvaileminen · 8 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
68. värss · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 105–116 — Matkan tiedustelu ja kalamiesvalhe · 1 laul
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 117–130 — Kalastajan tuntomerkit · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 131–152 — Metsämiesvalhe ja eränkävijän tuntomerkit · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 155–170 — Sotaanmenovalhe · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 171–190 — Valheen oikaisuvaatimus · 4 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 191–200 — Tavoitteen ilmaisu · 1 laul
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
196. värss · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 201–214 — Neito pajaan · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 215–220 — Takojan esittely · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 221–240 — Korujen taotus · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 231–240 — Sanoman ehdoista sopiminen · 1 laul
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 241–266 — Neidon sanoma · 7 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 267–270 — Sepän tyrmistys · 6 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 277–304 — Lämmitä sauna · 5 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 305–311 — Taonta saunan lämmitessä · 4 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 312–332 — Kehotus kylpeä · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Värsid 333–381 — Ilmarisen vaatteet, päähine, jalkineet ja kintaat · 5 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 382–416 — Valjastaminen · 6 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 417–436 — Satoi ukko uutta lunta · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 437–450 — Ilmarisen ajoonlähtö · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 451–470 · 4 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 471–488 — Koiran haukunta ja kehotus käydä katsomaan · 5 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 488–524 — Verukkeet · 5 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 525–546 — Koiran haukku ja katsomaan meno · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 543–560 — Tulijoiden toteaminen · 2 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 561–584 — Tulijoiden arvailu · 3 laulu
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 585–608 — Tulijoiden toteaminen · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 609–634 — Kosijoiden vertailu · 2 laulu
Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 635–660 — Ennakkoratkaisu · 3 laulu
Kommentaari järgi nende värsside eeskujud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 649–660 — Ennakkoratkaisun kommentointi · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 661–676 — Kosijat perille, kosinta · 3 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud
Värsid 695–706 — Neidon kieltäytyminen · 2 laulu
Kommentaaris võrdluseks toodud laulud
Muud märkuses nimetatud laulud